ES2325494T3

ES2325494T3 - ELECTRIC IRON.

Info

Publication number: ES2325494T3
Application number: ES03750454T
Authority: ES
Inventors: Jose Antonio Amelibia Coca
Original assignee: BSH Bosch und Siemens Hausgeraete GmbH
Current assignee: BSH Hausgeraete GmbH
Priority date: 2002-08-28
Filing date: 2003-08-27
Publication date: 2009-09-07
Anticipated expiration: 2023-08-27
Also published as: AU2003270116A1; DE50311525D1; WO2004025014A1; CN1678787B; ATE431456T1; EP1537270A1; EP1537270B1; CN1678787A

Abstract

The invention relates to an electrical hand iron comprising a housing, a soleplate and a power cord which is provided with first electric contacts electrically connected to second electric contacts arranged on the hand iron, and a fixing system which makes it possible to discharge the tension of the power cord. The aim of said invention is to develop a hand iron in which the discharge of the tension of the power cord is easily reduced and said power cord is electrically connected to the hand iron. For this purpose, the first electric contacts of the power cord are securely fixed to the fixing system in order to ensure the tension discharge of the power cord. The assembling of said hand iron comprises fewer stages and is less time consuming, thereby making the production thereof more economical. The associated assembling method is also disclosed.

Description

Plancha eléctrica.Electric iron.

La invención se refiere a una plancha eléctrica de acuerdo con el preámbulo de la reivindicación 1 de la patente. La invención se refiere también a un procedimiento para el montaje de una plancha.The invention relates to an electric iron according to the preamble of claim 1 of the patent. The invention also relates to a method for assembly of an iron.

Se conoce a partir del documento JP 01 04296 A una plancha, en la que los contactos eléctricos de un cable de la red están fijados rígidamente en un elemento de posicionamiento.It is known from JP 01 04296 A an iron, in which the electrical contacts of a cable of the network are rigidly fixed in a positioning element.

Se conoce a partir del documento US 2.745.938 una plancha, en la que los contactos eléctricos de un cable de la red están integrados en un conector, que está enchufado en la planta de manera que se puede extraer.It is known from US 2,745,938 an iron, in which the electrical contacts of a cable of the network are integrated into a connector, which is plugged into the plant so that it can be extracted.

Se conoce a partir del estado de la técnica JP03-193098A una plancha, que presenta una carcasa, en la que está retenido un cable de la red de forma descargado de tracción. Un elemento de retención configurado en forma de paralelepípedo está sujeto en el cable de la red. En el estado montado, el elemento de retención en forma de paralelepípedo se apoya en dos nervaduras en proyección en la carcasa. Las conexiones eléctricas del cable de la red están configuradas como pestañas en forma de anillo, que están en contacto eléctrico por medio de tornillos con lengüetas de contacto de la suela de la plancha. Para montar el cable de la red de una manera descargada de tracción en una plancha del estado de la técnica y para conectar las conexiones eléctricas de forma conductora, deben sujetarse en primer lugar las dos semicáscaras del elemento de fijación en forma de paralelepípedo en el cable de la red. A continuación, se enrosca en primer lugar la primera y a continuación la segunda pestaña de contacto en forma de anillo por medio de un tornillo respectivo en la lengüeta de contacto respectiva en la suela de la plancha. Finalmente, se puede insertar el elemento de fijación en forma de paralelepípedo detrás de las nervaduras de retención en proyección en la carcasa. Esta fijación de descarga de la tracción conocida de un cable de la red y el contacto eléctrico del cable de la red con la suela de la plancha son complicadas en el montaje. Son necesarias una pluralidad de etapas de montaje difíciles, hasta que el cable de la red está descargado de tracción y está conectado de forma conductora eléctricamente con la suela de la plancha.It is known from the state of the art JP03-193098A an iron, which has a housing, in which a network cable is retained in a way downloaded from traction. A retention element configured in the form of Parallepiped is attached to the network cable. In the state mounted, the parallelepiped shaped retaining element is rests on two projection ribs in the housing. The connections Electrical network cables are configured as tabs on ring shape, which are in electrical contact by means of screws with contact tabs on the sole of the iron. For mount the network cable in an unloaded way of traction on a state-of-the-art plate and to connect the connections electrically conductive, must first hold the two half shells of the fixing element in the form of parallelepiped in the network cable. Then it curls in first the first and then the second tab of ring-shaped contact by means of a respective screw in the respective contact tab on the sole of the iron. Finally, the fixing element can be inserted in the form of parallelepiped behind projection retention ribs in the housing. This known traction discharge fixation of a network cable and the electrical contact of the network cable with The sole of the iron are complicated in the assembly. They are a plurality of difficult assembly steps are necessary, until the network cable is discharged from tension and is connected to electrically conductive form with the soleplate of the iron.

El cometido de la invención es preparar una plancha o un procedimiento para el montaje de la plancha, en los que el cable de la red se puede descargar de tracción de una manera sencilla y se puede conectar de forma conductora de electricidad con la plancha.The purpose of the invention is to prepare a plate or a procedure for mounting the plate, in the that the network cable can be discharged in one way simple and can be connected in a conductive way With the iron.

El cometido se soluciona a través de una plancha con las características de la reivindicación 1 de la patente o con un procedimiento de montaje con las características de las reivindicaciones 13 ó 14 de la patente. Los desarrollos ventajosos se deducen a partir de las reivindicaciones dependientes.The task is solved through an iron with the characteristics of claim 1 of the patent or with an assembly procedure with the characteristics of the claims 13 or 14 of the patent. The advantageous developments they are deduced from the dependent claims.

En una plancha de acuerdo con la invención, los primeros contactos eléctricos del cable de la red están retenidos rígidamente en los medios de fijación para la descarga de la tracción del cable de la red.In a plate according to the invention, the first electrical contacts of the network cable are retained rigidly in the fixing means for unloading the traction of the network cable.

En virtud de la retención rígida de los contactos eléctricos del cable de la red en los medios de fijación para la descarga de la tracción, los primeros contactos eléctricos están posicionados a distancia fijamente definida entre sí y a distancia fijamente definida con respecto a los medios de fijación. Los primeros contactos eléctricos del cable de la red pueden estar conectados de forma conductora de electricidad especialmente al mismo tiempo con dos contactos eléctricos en la plancha. El montaje se simplifica porque los contactos eléctricos son contactados de forma conductora de electricidad en una etapa de montaje al mismo tiempo y los medios de fijación son fijados en la plancha. El montaje se realiza en pocas etapas en corto espacio de tiempo.By virtue of the rigid retention of electrical contacts of the mains cable in the fixing means for traction discharge, the first electrical contacts they are positioned at a fixed distance from each other and fixed distance with respect to the fixing means. The first electrical contacts of the network cable may be conductively connected to electricity especially the same time with two electrical contacts on the iron. The montage it is simplified because the electrical contacts are contacted from conductive form of electricity in a stage of assembly to it time and fixing means are fixed on the iron. He Assembly is done in a few stages in a short space of time.

Los primeros contactos eléctricos están retenidos fijamente a distancia entre sí por medio de un primer elemento de enchufe, que está configurado en los medios de fijación. A través de la utilización de un elemento de enchufe de material no conductor de electricidad, por ejemplo de plástico, no sólo se aíslan eléctricamente entre sí los primeros contactos eléctricos, sino que se mantienen también a distancia definida entre sí. Puesto que el elemento de enchufe está configurado directamente en los medios de fijación, los contactos eléctricos están posicionados también rígidamente frente a los medios de fijación. Esto tiene la ventaja de que los contactos eléctricos se pueden montar agarrando los medios de fijación y enchufando o bien acoplando el elemento de enchufe sobre los contactos eléctricos en la
plancha.The first electrical contacts are fixedly held at a distance from each other by means of a first plug element, which is configured in the fixing means. Through the use of a plug element of non-electrically conductive material, for example of plastic, not only the first electrical contacts are electrically isolated from each other, but also kept at a defined distance from each other. Since the plug element is configured directly in the fixing means, the electrical contacts are also rigidly positioned in front of the fixing means. This has the advantage that the electrical contacts can be mounted by grasping the fixing means and plugging in or by coupling the plug element over the electrical contacts in the
griddle.

Los segundos contactos eléctricos están retenidos en un segundo elemento de enchufe, complementario del primer elemento de enchufe, especialmente en la zona trasera de la suela.The second electrical contacts are retained in a second plug element, complementary to the first plug element, especially in the rear of the sole.

Si, por ejemplo, en la suela de la plancha están retenidas lengüetas de contacto rígidas a distancia entre sí, no es absolutamente necesario prever un elemento de enchufe en los segundos contactos eléctricos. A través de la fijación rígida de los segundos contactos eléctricos en la suela de la plancha, éstos están posicionados de una manera unívoca, de tal modo que el primer elemento de enchufe, que lleva los primeros contactos eléctricos, se puede acoplar directamente. Sin embargo, cuando en la suela de la plancha no están previstas lengüetas de contacto rígidas, sino que están presentes líneas eléctricas flexibles, entonces se pueden posicionar los segundos contactos eléctricos por medio de un elemento de enchufe propio a distancia definida. En este caso, se puede prever un segundo elemento de enchufe complementario del primer elemento de enchufe, que lleva los segundos contactos eléctricos. De una manera preferida, el segundo elemento de enchufe está retenido en la zona trasera de la suela. A través del segundo elemento de enchufe en la zona trasera se puede enchufar el primer elemento de enchufe, que está conectado con el cable de la red, de una manera sencilla en el segundo elemento de enchufe.If, for example, on the sole of the iron are retained rigid contact tabs at a distance from each other, is not absolutely necessary to provide a plug element in the second electrical contacts Through the rigid fixation of the second electrical contacts on the sole of the iron, these they are positioned in a unique way, so that the first plug element, which carries the first electrical contacts, It can be directly coupled. However, when on the sole of the iron are not provided rigid contact tabs, but flexible power lines are present, then you can position the second electrical contacts by means of a own remote plug element defined. In this case, it can provide a second plug element complementary to the first plug element, which carries the second contacts electric In a preferred manner, the second plug element It is retained in the back of the sole. Through the second plug element in the rear area you can plug the first plug element, which is connected to the network cable, of a simple way in the second plug element.

El segundo elemento de enchufe es giratorio desde una primera posición, en la que es accesible para el establecimiento de la conexión eléctrica con el primer elemento de enchufe, a una segunda posición, en la que los medios de fijación están fijados de forma descargada de tracción en la plancha. En general, el cable de la red de una plancha eléctrica sobresale en la zona trasera de la plancha esencialmente perpendicular hacia arriba fuera de la carcasa. Los medios de fijación, que sirven como descarga de la tracción para el cable de la red, deben estar fijados con preferencia en la carcasa de la plancha, para posibilitar la descarga de la tracción. En esta posición de montaje, los contactos eléctricos son con frecuencia difícilmente accesibles. Para mejorar la accesibilidad, especialmente de los segundos contactos eléctricos en la suela de la plancha, el segundo elemento de enchufe, que lleva los segundos contactos eléctricos, se puede girar a una posición, en la que es accesible para el establecimiento de la conexión eléctrica con el primer elemento de enchufe.The second plug element is rotatable from a first position, in which it is accessible to the establishment of the electrical connection with the first element of plug, to a second position, in which the fixing means they are fixed in an unloaded form of tension on the plate. In In general, the grid cable of an electric iron stands out in the back of the plate essentially perpendicular to up outside the housing. The fixing means, which serve as traction discharge for the network cable, must be preferably fixed on the iron housing, for enable traction discharge. In this position of assembly, electrical contacts are often hard accessible. To improve accessibility, especially for second electrical contacts on the sole of the iron, the second plug element, which carries the second electrical contacts, is can rotate to a position, where it is accessible to the establishment of the electrical connection with the first element of Plug.

El segundo elemento de enchufe puede ser giratorio alrededor de un eje de giro, que se extiende en paralelo a la superficie de la suela, desde la primera posición hasta la segunda posición hacia arriba. En la primera posición, el segundo elemento de enchufe es accesible para el establecimiento de la conexión eléctrica con el primer elemento de enchufe. Si el segundo elemento de enchufe está dispuesto en la zona trasera de la suela, entonces es especialmente bien accesible cuando los segundos contactos eléctricos del segundo elemento de enchufe son accesibles desde atrás, o bien desde arriba. En la segunda posición, en la que los medios de fijación están fijados de forma descargada de tracción en la plancha, los segundos contactos eléctricos del segundo elemento de enchufe apuntan con preferencia perpendicularmente hacia arriba. En esta segunda posición del segundo elemento de enchufe, el primer elemento de enchufe se asienta en dirección vertical sobre el segundo elemento de enchufe. Perpendicularmente sobre el primer elemento de enchufe se conectan los medios de fijación para la descarga de la tracción del cable de la red. El cable de la red sobresale desde la carcasa por el extremo superior de la plancha. En la salida del cable de la red desde la carcasa, puede estar prevista una abrazadera esférica o abrazadera giratoria. A través de la disposición, en la que el segundo elemento de enchufe y el primer elemento de enchufe así como los medios de fijación están colocados superpuestos, se guía el cable de la red sin pandeos esenciales fuera de la plancha. Puesto que el cable de la red solamente se pandeo un poco, el cable de la red solamente es cargado mecánicamente un poco y se eleva la duración de vida útil.The second plug element can be rotating around an axis of rotation, which extends in parallel to the surface of the sole, from the first position to the Second position up. In the first position, the second Plug element is accessible for setting the electrical connection with the first plug element. If the second plug element is arranged in the back of the sole, then it is especially well accessible when the seconds electrical contacts of the second plug element are accessible from behind, or from above. In the second position, in which the fixing means are fixed in an unloaded way traction on the plate, the second electrical contacts of the second plug element point preferably perpendicularly up. In this second position of second plug element, the first plug element is It sits vertically on the second plug element. Perpendicularly on the first plug element they are connected the fixing means for the discharge of the cable tension the net. The network cable protrudes from the housing through the upper end of the iron. At the output of the network cable from the housing, a spherical clamp may be provided or swivel clamp. Through the provision, in which the second plug element and the first plug element as well as the fixing means are placed superimposed, the network cable without essential buckling out of the iron. Market Stall that the network cable only buckled a little, the cable of the network is only mechanically loaded a little and the shelf life.

Con preferencia, el segundo elemento de enchufe es giratorio desde la primera posición en un ángulo entre treinta y sesenta grados hasta la segunda posición. Con un ángulo de giro entre treinta y sesenta grados, el segundo elemento de enchufe está alineado en la primera posición de tal forma que se encuentra en un ángulo entre una posición vertical y una posición horizontal. A través de esta posición, el segundo elemento de enchufe es accesible de una manera especialmente favorable para el montaje. El primer elemento de enchufe se puede enchufar en virtud del movimiento guiado de una manera rápida y sencilla sobre el segundo elemento de enchufe.Preferably, the second plug element it is rotatable from the first position at an angle between thirty and sixty degrees to the second position. With a turning angle between thirty and sixty degrees, the second plug element is aligned in the first position so that it is in a angle between a vertical position and a horizontal position. TO through this position, the second plug element is accessible in a particularly favorable way for assembly. The first plug element can be plugged under the movement guided quickly and easily on the second element of Plug.

En una variante especialmente favorable, el segundo elemento de enchufe está alojado en un soporte, que está fijado en la suela. Si se aloja el segundo elemento de enchufe en un soporte, entonces se puede mantener de forma especialmente fiable y segura el movimiento giratorio deseado del segundo elemento de enchufe.In a particularly favorable variant, the second plug element is housed in a bracket, which is fixed on the sole. If the second plug element is housed in a support, then it can be maintained especially reliably and secure the desired rotating movement of the second element of Plug.

Es especialmente ventajoso que el soporte presente dos pivotes de cojinete, que encajan en ranuras opuestas del segundo elemento de enchufe. El segundo elemento de enchufe es giratorio en este caso alrededor del eje de los pivotes de cojinete. El segundo elemento de enchufe no tiene que estar equipado forzosamente con ranuras, que encajan en los pivotes de cojinete del soporte. Sería suficiente que el segundo elemento de enchufe presente en lados opuestos unos taladros, en los que pueden encajar los segundos pivotes de cojinete del soporte. No obstante, es ventajoso presenta en el segundo elemento de enchufe unas ranuras opuestas, puesto que las ranuras presentan una cierta extensión longitudinal, con lo que el segundo elemento de enchufe no sólo es giratorio sobre el pivote de cojinete del soporte, sino que es desplazable también en una cierta medida en la dirección longitudinal. Esto tiene la ventaja de que se pueden compensar las tolerancias de fabricación en lo que se refiera a la posición y el tamaño del primero y segundo elementos de enchufe o bien de los medios de fijación.It is especially advantageous that the support present two bearing pivots, which fit in opposite grooves of the second plug element. The second plug element is rotating in this case around the axis of the pivots of bearing. The second plug element does not have to be equipped necessarily with grooves, which fit in the bearing pivots of the support. It would be enough that the second plug element there are holes on opposite sides, on which they can fit the second support bearing pivots. However, it is advantageously it has grooves in the second plug element opposite, since the grooves have a certain extension longitudinal, so the second plug element is not only rotating on the bearing bearing pivot, but it is also scrollable to a certain extent in the direction longitudinal. This has the advantage that you can compensate for manufacturing tolerances in terms of position and size of the first and second plug elements or of the fixing means

El segundo elemento de enchufe puede presentar al menos un saliente de retención, que en una primera posición, en la que el segundo elemento de enchufe es accesible para el establecimiento de la conexión eléctrica con el primer elemento de enchufe, incide en el soporte y mantiene el segundo elemento de enchufe en la primera posición. El caliente de retención sirve para fijar el segundo elemento de enchufe en el soporte. A través del saliente de retención se mantiene el segundo elemento de enchufe de una manera fiable en aquella posición, en la que se establece la conexión eléctrica con el primer elemento de enchufe. El saliente de retención está configurado de tal forma que en colaboración con el soporte está presente una fuerza de retención, que impide una caída del segundo elemento de enchufe en virtud de su propio peso. Por otra parte, la fuerza de retención solamente debe presentar un valor tal que el segundo elemento de enchufe se pueda girar con un gasto de fuerza solamente moderado desde la primera posición hasta la segunda posición, en la que los medios de fijación están fijados de forma descargada de tracción en la plancha.The second plug element may present at least one retention projection, which in a first position, in which the second plug element is accessible to the establishment of the electrical connection with the first element of plug, affects the support and keeps the second element of plug in the first position. The retention hot serves to fix the second plug element in the holder. Through retaining projection the second plug element of is retained a reliable way in that position, in which the electrical connection with the first plug element. The outgoing of retention is set up in such a way that in collaboration with the support is present a retention force, which prevents a fall of the second plug element by virtue of its own weight. By On the other hand, the retention force must only present a value such that the second plug element can be turned with a only moderate force expenditure from first position to the second position, in which the fixing means are fixed unloaded traction on the plate.

En otra configuración ventajosa de la invención, en los medios de fijación puede estar retenida una indicación de funcionamiento y/o una conexión eléctrica para la indicación de funcionamiento. De esta manera, en los medios de fijación puede estar configurado, por ejemplo, un portalámparas para una lámpara eléctrica. En una variante, la indicación de funcionamiento puede estar retenida en los medios de fijación. En otra variante, la indicación de funcionamiento puede estar retenida en la carcasa de la plancha, de manera que las conexiones eléctricas de la indicación de funcionamiento pueden entrar en contacto con contactos eléctricos en los medios de fijación. En ambas variantes, se consigue la ventaja de que la indicación de funcionamiento no necesita líneas eléctricas de contacto separada. Con el montaje del cable de la red de descarga de la tracción no sólo se crean los contactos eléctricos para la suela de la plancha, sino que al mismo tiempo se conectan los contactos eléctricos para la indicación de funcionamiento. De esta manera, se simplifica adicionalmente el montaje de la plancha.In another advantageous configuration of the invention, an indication of operation and / or an electrical connection for the indication of functioning. In this way, in the fixing means you can be configured, for example, a lamp holder for a lamp electric In a variant, the operation indication may be retained in the fixing means. In another variant, the operation indication may be retained in the housing the iron, so that the electrical connections of the operation indication can come into contact with contacts electrical in the fixing means. In both variants, it get the advantage that the operating indication does not Need separate contact power lines. With the assembly of traction discharge network cable not only are created the electrical contacts for the sole of the iron, but at the same time the electrical contacts are connected for the indication of functioning. In this way, the iron assembly.

De acuerdo con la configuración de la plancha eléctrica, los medios de fijación pueden estar fijados o bien en la carcasa o en la suela. Con preferencia, se fijan los medios de fijación en una parte de la carcasa. No obstante, también puede estar previsto que la suela de la plancha esté provista con un soporte especial, en el que se pueden fijar los medios de fijación.According to the iron configuration electrical, the fixing means can be fixed or in the shell or sole. Preferably, the means of fixing on a part of the housing. However, it can also be provided that the sole of the iron is provided with a special support, in which the means of fixation.

En una configuración ventajosa de la invención, la carcasa o la suela presentan una sección de soporte de fijación y los medios de fijación presentan un elemento de guía correspondiente a la sección de soporte de fijación. El elemento de guía de los medios de fijación se coloca sobre la sección de soporte de fijación por ejemplo en la carcasa. A través de la colocación del elemento de guía sobre la sección de soporte de fijación se fijan los medios de fijación en la carcasa o bien en la suela. A través de esta configuración se posibilita una fijación fiable de descargada de tracción de los medios de fijación en la carcasa o en la suela.In an advantageous configuration of the invention, the casing or sole have a fixing support section and the fixing means have a guide element corresponding to the fixing support section. The element of fixing means guide is placed on the support section fixing for example in the housing. Through placement of the guide element on the fixing support section is fix the fixing means on the housing or on the sole. TO through this configuration a reliable fixation of traction discharged from the fixing means in the housing or in The sole

La sección de soporte de fijación puede presentar un alojamiento para un tornillo, para la fijación desprendible de una cubierta en la carcasa o en la suela. El alojamiento puede estar configurado como rosca interior, o puede presentar al menos un taladro, en cuyo interior se puede girar un tornillo auto-cortante. La cubierta presenta con preferencia un medio de tope para la fijación de los medios de fijación. A través de los medios de tope se fijan los medios de fijación en una posición pretensada en la carcasa. Por lo tanto, los medios de fijación no se fijan de forma separada en la carcasa, sino que la fijación se realiza junto con la fijación de la cubierta en la carcasa. A través de los medios de tope de acuerdo con la invención no sólo se puede prescindir de un tornillo especial para la fijación de los medios de fijación en la carcasa, sino que se suprime también una etapa de montaje adicional.The fixing support section can present a housing for a screw, for fixing Removable from a cover on the housing or on the sole. He housing can be configured as internal thread, or it can have at least one drill, inside which you can turn a self-cutting screw. The cover features with preferably a stop means for fixing the means of fixation. The stop means are fixed through the stop means fixation in a prestressed position in the housing. Thus, the fixing means are not fixed separately in the housing, but the fixation is done together with the fixation of the housing cover. Through the means of agreement with the invention not only a screw can be dispensed with special for fixing the fixing means in the housing, but also an additional assembly stage is suppressed.

En un procedimiento de acuerdo con la invención para el montaje de una plancha, está previsto que en una primera etapa se pongan en contacto eléctrico los primeros contactos eléctricos de un cable de la red con segundos contactos eléctricos en la plancha, y que en una segunda etapa se fije los segundos contactos eléctricos de forma giratoria en una suela, y que en una tercera etapa se giren los primeros contactos eléctricos hacia la suela o hacia una carcasa. En una forma de realización preferida de la invención, tanto los primeros contactos eléctricos están fijados en un primer elemento de enchufe como los segundos contactos eléctricos están fijados en un segundo elemento de enchufe. En esta forma de realización preferida, para el montaje de la plancha, el primer elemento de enchufe, que está conectado con el cable de la red, es contactado eléctricamente con el segundo elemento de enchufe, que está conectado con la suela, es decir, que uno de los elementos de enchufe es insertado en el otro elemento de enchufe complementario. El segundo elemento de enchufe se aloja a continuación de forma giratoria en un soporte, que está fijado en la suela. En la tercera etapa se gira el primer elemento de enchufe junto con el segundo elemento de enchufe hacia la carcasa de la plancha y se fija allí. Un medio de fijación para la descarga de la tracción del cable de la red está conectado con el segundo elemento de enchufe. A través de la rotación del primero y del segundo elemento de enchufe hacia la carcasa se gira en la tercera etapa del procedimiento también el medio de fijación para la descarga de la tracción del cable de la red hacia la carcasa. El medio de fijación se puede fijar a continuación en la carcasa. Esto se realiza con preferencia en una cuarta etapa del procedimiento, en la que se fija una cubierta para la fijación de los primeros contactos eléctricos e una posición definida en la carcasa o en la suela. A través de esta cuarta etapa no sólo se fija la cubierta en la carcasa, sino que se puede fijar también el medio de fijación a través de esta cuarta etapa del procedimiento en la carcasa.In a process according to the invention for the assembly of an iron, it is planned that in a first stage the first contacts are put in electrical contact electrical of a network cable with second electrical contacts on the plate, and in a second stage the seconds are fixed rotating electrical contacts in a sole, and in a third stage turn the first electrical contacts towards the sole or to a housing. In a preferred embodiment of the invention, both the first electrical contacts are fixed on a first plug element like the second contacts electrical are fixed in a second plug element. In this preferred embodiment, for mounting the plate, the first plug element, which is connected to the cable of the network, is electrically contacted with the second element of plug, which is connected to the sole, that is, one of the plug elements is inserted into the other plug element complementary. The second plug element is housed at then rotatably on a support, which is fixed in the sole. In the third stage the first plug element is turned together with the second plug element towards the housing of the iron and fix it there. A fixing means for unloading the network cable pull is connected to the second element plug Through the rotation of the first and second plug element towards the housing is rotated in the third stage of the procedure also the fixing means for the discharge of the traction of the network cable towards the housing. The middle of fixing can then be fixed on the housing. This is preferably performed in a fourth stage of the procedure, in the that a cover for fixing the first contacts is fixed electrical and a defined position in the housing or in the sole. TO through this fourth stage not only the cover is fixed on the housing, but the fixing means can also be fixed to through this fourth stage of the procedure in the housing.

En un procedimiento de montaje alternativo, está previsto que en una primera etapa se fijen segundos contactos eléctricos en la plancha de una manera giratoria en una suela, y que ene una segunda etapa se contacten eléctricamente los primeros contactos eléctricos de un cable de la red con los segundos contactos eléctricos, y que en una tercera etapa, se giren los primeros contactos eléctricos hacia la suela hacia una carcasa. En la configuración preferida de la invención, los primeros contactos eléctricos están retenidos en su posición por medio de un primer elemento de enchufe y los segundos contactos eléctricos están retenidos en su posición en un segundo elemento de enchufe complementario. El segundo elemento de enchufe es alojado con preferencia de forma giratoria en un soporte, que está fijado en la plancha o en la suela. En la segunda etapa del procedimiento, se enchufa el primer elemento de enchufe, que está conectado con preferencia con el medio e fijación para la descarga de la tracción, en el primer elemento de enchufe y de esta manera se crea la conexión conductora de electricidad entre el primero y el segundo contacto eléctrico. En la tercera etapa del procedimiento se gira el segundo elemento de enchufe junto con el primer elemento de enchufe hacia la suela, o bien hacia la carcasa. Si el primer elemento de enchufe está conectado con el medio de fijación, entonces a través de la rotación del medio de fijación se pueden girar al mismo tiempo tanto el segundo como también el primer elemento de enchufe. Al final del recorrido de giro puede estar previsto que el medio de fijación, que presenta un elemento de guía, se poye en una sección de soporte de fijación en la carcasa. De esta manera, al final de la tercera etapa del procedimiento, el medio de fijación se encuentra en una posición fijada en la carcasa. En una cuarta etapa opcional del procedimiento, se puede fijar una cubierta para la fijación de los primeros contactos eléctricos o bien del primer elemento de enchufe en una posición definida en la carcasa o en la suela. A través de la fijación de la cubierta en la carcasa no sólo se cubren los contactos eléctricos y se cierra la carcasa, sino que se puede fijar también el medio de fijación a través de la cubierta en la carcasa.In an alternative assembly procedure, it is planned to establish second contacts in a first stage electric on the iron in a rotating way on a sole, and that In a second stage the first ones are contacted electrically electrical contacts of a network cable with the seconds electrical contacts, and in a third stage, the First electrical contacts towards the sole towards a housing. In the preferred configuration of the invention, the first contacts electric are held in position by means of a first plug element and the second electrical contacts are retained in position in a second plug element complementary. The second plug element is housed with preferably rotatably on a support, which is fixed in the iron or sole. In the second stage of the procedure, plug in the first plug element, which is connected to preference with the medium and fixation for the discharge of the traction, in the first plug element and in this way it is created the conductive connection of electricity between the first and the Second electrical contact In the third stage of the procedure turn the second plug element together with the first element of plug to the sole, or to the housing. Yes the first plug element is connected to the fixing means, then through the rotation of the fixing means you can turn both the second and the first at the same time plug element. At the end of the turn course it can be provided that the fixing means, which has an element of guide, it is polished in a support bracket section in the housing. Thus, at the end of the third stage of the procedure, the fixing means is in a position fixed in the housing. In an optional fourth stage of the procedure, a cover for fixing the first electrical contacts or either of the first plug element in a defined position in the shell or sole. Through fixing the cover on the housing not only covers the electrical contacts and closes the housing, but the fixing means can also be fixed to through the cover on the housing.

Los procedimientos de acuerdo con la invención para el montaje de una plancha posibilitan un contacto eléctrico y una descarga de la tracción del cable de la red en la plancha a través de pocas etapas de montaje sencillas. De esta manera, no sólo se acorta la duración del montaje, sino que se reduce también el número de piezas. Esto tiene la ventaja de que las planchas de acuerdo con la invención se pueden fabricar con coste favorable.The procedures according to the invention for the assembly of an iron allow an electrical contact and a discharge of the traction of the network cable in the iron to through few simple assembly stages. This way no only the assembly duration is shortened, but also reduced The number of pieces. This has the advantage that the plates of according to the invention they can be manufactured with cost favorable.

La invención incluye las otras ideas esenciales de prever, en la zona rasera de la plancha, donde están dispuestas habitualmente las resistencias de calefacción y se introduce la energía de calefacción para calentar la suela metálica, un distanciador especial entre la suela metálica y la carcasa de plástico sensible al calor. Este distanciador se puede utilizar al mismo tiempo como medio de unión de soporte entre las dos partes principales de la plancha. A tal fin se enrosca, por una parte, especialmente con la suela metálica y, por otra parte, con la carcasa de plástico. El distanciador actúa a través de la capacidad de proporcionar a través de su extensión relativamente grande una radiación de calor considerable y/o en virtud de su conductividad térmica limitada como miembro de separación térmica entre la suela de metal y la carcasa de plástico.The invention includes the other essential ideas to provide, in the rear area of the plate, where they are arranged usually the heating resistors and the heating energy to heat the metal sole, a special spacer between the metal sole and the housing of heat sensitive plastic. This spacer can be used when same time as a means of joining support between the two parts Main irons. To this end it is screwed, on the one hand, especially with the metal sole and, on the other hand, with the plastic shell. The spacer acts through the capacity of providing through its relatively large extension a considerable heat radiation and / or by virtue of its conductivity Limited thermal as a member of thermal separation between the sole Metal and plastic housing.

En otra forma de realización preferida, la abrazadera de retención o bien está constituida de un metal con conductividad térmica relativamente reducida (es decir, para un metal) o de un plástico de alta calidad resistente al calor. En la realización de plástico se trata con preferencia de una pieza fundida por inyección.In another preferred embodiment, the retaining clamp or consists of a metal with relatively reduced thermal conductivity (i.e. for a metal) or a high quality heat resistant plastic. In the plastic realization is preferably one piece injection molded.

En una configuración preferida, la abrazadera de retención tiene en la vista en planta superior esencialmente forma de trapecio, por ejemplo con una placa aproximadamente rectangular para la conexión con la suela metálica en un extremo y con una tira metálica ancha para la conexión con la carcasa de plástico en el otro extremo. Con preferencia, en el centro está prevista una escotadura para la conducción del cable.In a preferred configuration, the clamp of retention has essentially shaped top view of trapezoid, for example with an approximately rectangular plate for connection with the metal sole at one end and with a strip wide metal for connection to the plastic housing on the other extreme Preferably, a center is planned for recess for cable conduction.

En la visa lateral o bien en la sección longitudinal (con relación a la posición de uso) tanto la placa de fijación del lado de la suela como también la tira de fijación del lado de la carcasa están alineadas horizontalmente, y están unidas entre sí por medio de nervaduras de unión que se elevan desde la suela inclinadas hacia atrás, de manera que, en general, se obtiene aproximadamente la forma básica de una "S" extendida alargada. Desde puntos de vista térmicos, en este caso es importante que los puntos de fijación para la conexión con la carcasa de plástico se encuentren horizontalmente (lateral) como también verticalmente muy alejados de la suela metálica caliente.On the side visa or in the section longitudinal (in relation to the position of use) both the plate fixing of the sole side as well as the fixing strap of the sole housing side are aligned horizontally, and are joined each other by means of joining ribs that rise from the sole tilted back, so that, in general, you get approximately the basic form of an extended extended "S". From thermal points of view, in this case it is important that fixing points for connection to the plastic housing are find horizontally (laterally) as well as vertically very away from the hot metal sole.

Como otro medio de fijación -y de nuevo al mismo tiempo (en cierto grado) como miembro de separación térmica- en un desarrollo de la idea de la invención está prevista una segunda abrazadera de retención colocada cerca del extremo delantero de la plancha en la suela metálica y conectada con la carcasa de plástico. En virtud de la forma de construcción habitual de la plancha, ésta no sólo se puede realizar extendida alargada y efectivamente en su disipación de calor como la primera abrazadera de retención, sino que es preferida su combinación con una pieza distanciadora de plástico resistente al calor de alta calidad en el punto de unión con la carcasa de plástico.As another means of fixation - and back to it time (to some extent) as a member of thermal separation - in a development of the idea of the invention a second is planned retaining clamp placed near the front end of the iron on the metal sole and connected to the plastic housing. Under the usual form of construction of the iron, it not only can it be extended extended and effectively in your heat dissipation as the first retention clamp but that your combination with a spacer piece of high quality heat resistant plastic at the junction point With the plastic housing.

Otra ventaja de la solución propuesta consiste en que la carcasa de plástico se puede fabricar de un plástico resistente al calor solamente en una medida moderada y, por lo tanto, de coste favorable, por ejemplo de polipropileno. La separación térmica efectiva de la carcasa de plástico de la suela metálica provoca tendencialmente una elevación de la duración de vida útil especialmente en su zona trasera. La previsión de la abrazadera metálica relativamente larga como medio de fijación para la carcasa de plástico tiene como consecuencia, debido a la elasticidad de la abrazadera de retención, también un incremento de la comodidad de plancha y, además, se mejora la resistencia a los golpes de toda la plancha, lo que se manifiesta positivamente, por ejemplo, en los ensayos de caída necesarios para la homologación en los USA y Canadá.Another advantage of the proposed solution is in which the plastic housing can be made of a plastic heat resistant only to a moderate extent and, therefore therefore, of favorable cost, for example of polypropylene. The effective thermal separation of the plastic shell from the sole metallic tends to increase the duration of shelf life especially in its rear area. The forecast of the relatively long metal clamp as a fixing means for the plastic housing has as a consequence, due to the elasticity of the retention clamp, also an increase in the comfort of iron and, in addition, the resistance to blows of the whole plate, which manifests positively, by for example, in the fall tests required for approval in the USA and Canada.

En otra forma de realización preferida, la primera y/o la segunda abrazadera de retención tienen orificios de centrado en la proximidad de los taladros roscados, y la carcasa de plástico o bien también la pieza distanciadora colocada en medio tienen salientes de centrado para encajar en estos orificios de centrado. De esta manera se garantiza una posición exacta de la carcasa de plástico con relación a la suela metálica a través de la abrazadera de retención respectiva.In another preferred embodiment, the first and / or second retention clamp have holes of centered on the proximity of threaded holes, and the housing of plastic or also the distance piece placed in the middle they have centering projections to fit into these holes of centered. This ensures an exact position of the plastic housing in relation to the metal sole through the respective retention clamp.

A continuación se describe en detalle una forma de realización ventajosa de una plancha de acuerdo con la invención con la ayuda de las siguientes representaciones.A form is described in detail below. of advantageous embodiment of an iron according to the invention with the help of the following representations.

       \vskip1.000000\baselineskip\ vskip1.000000 \ baselineskip

En este caso:In this case:

La figura 1 muestra una representación esquemática de un medio de fijación de acuerdo con la invención con descarga de la tracción del cable de la red.Figure 1 shows a representation schematic of a fixing means according to the invention with discharge of traction from the network cable.

La figura 2 muestra una representación esquemática de la suela de la plancha según la invención, con un segundo elemento de enchufe giratorio, en una primera posición para el establecimiento de la conexión eléctrica con un primer elemento de enchufe.Figure 2 shows a representation schematic of the sole of the iron according to the invention, with a second rotating plug element, in a first position for establishing the electrical connection with a first element plug

La figura 3 muestra una representación esquemática de la suela de la plancha de la figura 2, con el primer elemento de enchufe en una segunda posición, en la que un medio de fijación está fijado de forma descargada de tracción en la plancha.Figure 3 shows a representation schematic of the soleplate of the iron of figure 2, with the first plug element in a second position, in which a means of fixation is fixed in an unloaded form of traction in the griddle.

La figura 4 muestra una representación esquemática de una plancha de acuerdo con la invención con la suela de la plancha de la figura 2.Figure 4 shows a representation schematic of an iron according to the invention with the sole of the plate in figure 2.

La figura 5 muestra una representación esquemática de una plancha de acuerdo con la invención con una suela de plancha según la figura 3.Figure 5 shows a representation schematic of an iron according to the invention with a sole of iron according to figure 3.

La figura 6 muestra una representación fragmentaria en perspectiva de la suela de la plancha de acuerdo con la invención, yFigure 6 shows a representation fragmentary perspective of the sole of the iron according to the invention, and

La figura 7 muestra una representación de la sección longitudinal a través de la parte delantera de la plancha de acuerdo con la invención.Figure 7 shows a representation of the longitudinal section through the front of the plate according to the invention.

En la figura 1 se representa un medio de fijación 7 de acuerdo con la invención. Un cable de la red 3 está fijado mecánicamente en el lado trasero del medio de fijación 7. Las líneas eléctricas del cable de la red 3 conducen a primeros contactos eléctricos 4. Los primeros contactos eléctricos 4 están posicionados a distancia entre sí y se mantienen aislados eléctricamente unos de otros. Los tres primeros contactos eléctricos 4 están posicionados en un primer elemento de enchufe 8 en posición definida entre sí. El primer elemento de enchufe 8 está fabricado de material de aislamiento eléctrico. Cada uno de los primeros contactos eléctricos 4 está rodead por una sección del tipo de casquillo del primer elemento de enchufe. Las clavijas de enchufe formadas de esta manera son soportadas por una placa de base del primer elemento de enchufe. La placa de base del primer elemento de enchufe 8 está unida por medio de una pluralidad de nervaduras con el medio de fijación 7. Tanto el medio de fijación 7 como también el primer elemento de enchufe 8 están fabricados con preferencia de plástico. De una manera de coste favorable, el primer elemento de enchufe 8 está formado integralmente directamente en el medio de fijación 7, especialmente en el procedimiento de fundición por inyección de plástico. El medio de fijación 7 presenta un cuerpo de base en forma de paralelepípedo. En el cuerpo de base en forma de paralelepípedo del medio de fijación 7 está integrado un elemento de guía 16. El elemento de guía 16 está configurado como abertura del tipo de túnel en el medio de fijación 7. En una superficie lateral del medio de fijación 7 está prevista una conexión para una indicación de funcionamiento. La conexión 14 está constituida esencialmente por dos contactos eléctricos, que están dispuestos en un engaste en forma de cazoleta. El engaste en forma de cazoleta de la conexión 14 sirve como medio de retención, especialmente como engaste para la indicación de funcionamiento 15, que está configurado con preferencia como lámpara eléctrica.In figure 1 a means of fixing 7 according to the invention. A network cable 3 is mechanically fixed on the rear side of the fixing means 7. The power lines of the network cable 3 lead to first electrical contacts 4. The first electrical contacts 4 are positioned at a distance from each other and remain isolated electrically from each other. The first three electrical contacts 4 are positioned in a first plug element 8 in position defined each other. The first plug element 8 is manufactured of electrical insulation material. Each of the first electrical contacts 4 is surrounded by a section of the type of socket of the first plug element. Plug plugs formed in this way are supported by a base plate of the First plug element. The base plate of the first element of plug 8 is connected by means of a plurality of ribs with the fixing means 7. Both the fixing means 7 and also the first plug element 8 are manufactured with preference of plastic. In a favorable cost manner, the first element of plug 8 is integrally formed directly in the middle of fixing 7, especially in the casting process by Plastic Injection. The fixing means 7 has a body of parallelepiped shaped base. In the base body in the form of parallelepiped of the fixing means 7 is integrated an element of guide 16. Guide element 16 is configured as an opening of the type of tunnel in the fixing means 7. On a lateral surface of the fixing means 7 a connection is provided for a operating indication Connection 14 is constituted essentially by two electrical contacts, which are arranged in a bowl-shaped setting. The bowl-shaped setting of connection 14 serves as a means of retention, especially as crimping for operating indication 15, which is Preferably configured as an electric lamp.

En la figura 2 se representa una suela 2 que presenta una superficie de suela 6, que es conducida sobre el artículo a planchar. Desde la suela 2 de la plancha parten todos los segundos contactos eléctricos 5 necesarios. Los segundos contactos eléctricos 5 desembocan en un segundo elemento de enchufe 9. El segundo elemento de enchufe 9 lleva los segundos contactos eléctricos 5 a distancia definida entre sí y están aislados eléctricamente unos de los otros. El segundo elemento de enchufe 9 está fijado de forma giratoria en un soporte 10. El soporte 10 está fabricado de una chapa de acero estampada y forma un saliente, que se proyecta en la zona trasera de la plancha hacia atrás y hacia arriba. El soporte 10 está conectado fijamente sobre todo por medio de tornillos o remaches con la suela 2. El soporte 10 está configurado como parte de bastidor, que rodea, al menos parcialmente, el segundo elemento de enchufe 9. En lados opuestos del segundo elemento de enchufe 9, el soporte 10 presenta dos pivotes de cojinete 11 opuestos. Los pivotes de cojinete 11 encajan en cada caso en una ranura 12 en el segundo elemento de enchufe 9. A través de los pivotes de cojinete 11 que encajan en las ranuras 12, el segundo elemento de enchufe 9 está alojado de forma giratoria en el soporte 10. En la figura 2, el segundo elemento de enchufe 9 se representa en una posición, en la que es accesible para el establecimiento de la conexión eléctrica con el elemento de enchufe 8 (no representado). Para retener el segundo elemento de enchufe 9 en su posición mostrada en la figura 2, en lados opuestos del segundo elemento de enchufe 9 están previstos salientes de retención 13. Los salientes de retención 13 están formados integralmente con preferencia en el segundo elemento de enchufe 9. Los salientes de retención 13 encajan en un soporte 10, de tal manera que el segundo elemento de enchufe 9 es retenido fijamente en su posición.Figure 2 depicts a sole 2 that it has a sole surface 6, which is conducted on the item to iron. From the sole 2 of the iron all the parts start Second electrical contacts 5 required. Second contacts 5 leads to a second plug element 9. The second plug element 9 carries the second contacts electrical 5 at a defined distance from each other and are isolated electrically from each other. The second plug element 9 it is rotatably fixed on a support 10. The support 10 is made of a stamped steel sheet and forms a projection, which it is projected in the back area of the iron back and forth above. The support 10 is fixedly connected primarily by of screws or rivets with the sole 2. The support 10 is configured as part of frame, surrounding at least partially, the second plug element 9. On opposite sides of the second plug element 9, the support 10 has two 11 opposite bearing pivots. The bearing pivots 11 fit in each case in a slot 12 in the second plug element 9. Through the bearing pivots 11 that fit in the grooves 12, the second plug element 9 is housed rotating on the support 10. In Figure 2, the second element of plug 9 is represented in a position, in which it is accessible for establishing the electrical connection with the element of plug 8 (not shown). To retain the second element of plug 9 in its position shown in figure 2, on opposite sides of the second plug element 9, projections of retention 13. The retention projections 13 are formed integrally with preference in the second plug element 9. The retention projections 13 fit into a support 10, of such so that the second plug element 9 is fixedly retained in position

En la figura 3 se representa el segundo elemento de enchufe 9 en su segunda posición, en la que el elemento de fijación 7 está fijado de forma descargada de tracción en la plancha. Los segundos contactos eléctricos 5 están retenidos por medio del segundo elemento de enchufe 9 a distancia definida entre sí y están aislados unos de otros. En la segunda posición representada del segundo elemento de enchufe 9, los segundos contactos eléctricos 5 sobresalen hacia arriba. En la segunda posición representada, el segundo elemento de enchufe 9 es desplazable verticalmente por medio de sus ranuras 12 a lo largo de los pivotes de cojinete 11 del soporte 10. Debido a la capacidad de desplazamiento del segundo elemento de enchufe 9 por medio de la ranura 12 a lo largo de las ranuras 12 sobre los pivotes de cojinete 11 del soporte 10 se pueden compensar las tolerancias de posición y de forma.In figure 3 the second element is represented of plug 9 in its second position, in which the element of fixation 7 is fixed in an unloaded form of tension in the griddle. The second electrical contacts 5 are retained by middle of the second plug element 9 at a defined distance between Yes and they are isolated from each other. In the second position represented by the second plug element 9, the seconds 5 electrical contacts protrude upwards. In the second position represented, the second plug element 9 is vertically movable by means of its grooves 12 along bearing pivots 11 of bracket 10. Due to the ability to displacement of the second plug element 9 by means of the slot 12 along the slots 12 on the pivots of bearing 11 of the support 10 the tolerances of position and shape.

La figura 4 muestra una plancha de acuerdo con la invención con el segundo elemento de enchufe 9 en la primera posición similar a la figura 2. En la zona trasera de la plancha, el segundo elemento de enchufe 9 sobresale desde la carcasa 1 hacia atrás y hacia arriba. En el segundo elemento de enchufe 9, que lleva los segundos contactos eléctricos 5, está enchufado el primer elemento de enchufe 8, que lleva los primeros contactos eléctricos 4. El medio de fijación 7, en el que está formado integralmente el primer elemento de enchufe 8, está alojado junto con el segundo elemento de enchufe 9 de forma giratoria en el soporte 10. En la carcasa 1 está formada integralmente una sección de soporte de fijación 17 de plástico. Sobre la sección de soporte de fijación 17 configurada del tipo de pasador y en proyección se puede acoplar el medio de fijación 7 por medio del elemento de guía 16. La sección de soporte de fijación 17 presenta un alojamiento 18, en el que se puede enroscar un tornillo 19. Una cubierta 20 lleva una funda de protección contra pandeo
22 para el cable de la red 3. En la superficie interior de la cubierta 20 está formado integralmente un medio de tope 21.Figure 4 shows an iron according to the invention with the second plug element 9 in the first position similar to figure 2. In the rear area of the iron, the second plug element 9 protrudes from the housing 1 back and upwards. In the second plug element 9, which carries the second electrical contacts 5, the first plug element 8 is inserted, which carries the first electrical contacts 4. The fixing means 7, in which the first plug element is integrally formed 8, it is housed together with the second plug element 9 rotatably in the holder 10. In the housing 1 a plastic fixing support section 17 is integrally formed. The fixing means 7 can be attached to the fixing support section 17 configured of the pin type and in projection by means of the guide element 16. The fixing support section 17 has a housing 18, in which it can be screwed a screw 19. A cover 20 carries a buckling protection sheath
22 for the network cable 3. On the inner surface of the cover 20 a stop means 21 is integrally formed.

El procedimiento de montaje de acuerdo con la invención se realiza con preferencia en las siguientes etapas. Partiendo de la posición alojada girada del segundo elemento de enchufe 9 en el soporte 10, se inserta el primer elemento de enchufe 8 en el segundo elemento de enchufe complementario 8. Previamente, el cable de la red 3 ha sido fijado mecánicamente en el medio de fijación 7 y los primeros contactos eléctricos 4 del cable de la red 3 han entrado en contacto eléctrico con el primer elemento de enchufe 8. Una indicación de funcionamiento 15 prevista está insertada en la conexión 14 en el medio de fijación 7. El medio de fijación 7 montado, en el que está formado integralmente el primer elemento de enchufe 8, es insertado en la posición mostrada en la figura 4 en el segundo elemento de enchufe 9. En la segunda etapa, el medio de fijación 7 es agarrado y es girado hacia arriba hacia la sección de soporte de fijación 17 en la carcasa 1. A través de la rotación del medio de fijación 7 hacia la sección de soporte de fijación 17 se giran, además del medio de fijación 7, también el primer elemento de enchufe 8 y el segundo elemento de enchufe 9. En la figura 5 se muestra el medio de fijación 7 en la posición final girada en la sección de soporte de fijación 17. El elemento de guía 16 del medio de fijación 7 está enchufado o bien acoplado totalmente sobre la sección de soporte de fijación 17. En esta posición (figura 5), los primeros contactos eléctricos 5 del segundo elemento de enchufe 9 apuntan perpendicularmente hacia arriba. También los primeros contactos eléctricos 4 del primer elemento de enchufe 8 están alineados perpendicularmente de una manera similar al segundo elemento de enchufe 9 y a los segundos contactos eléctricos 5. El medio de fijación 7 se encuentra en la posición montada acabada. Un dispositivo de sujeción mecánica 23 fija el cable de la red 3 en el medio de fijación 7. El medio de fijación 7 está clocado por medio de su elemento de guía 16 en la sección de soporte de fijación 17. A través de esta disposición se crea una descarga de la tracción fiable para los primeros contactos eléctricos 4 del cable de la red 3. En el primer elemento de enchufe 8 están retenidos también nos contactos eléctricos para la conexión 14 o bien para la indicación de funcionamiento 15. A través de la fijación descrita del medio de fijación 7 en la carcasa 1 no sólo se crea una descarga de la tracción fiable del cable de la red, sino que se impide también que el primer elemento de enchufe 8 pueda resbalar fuera del segundo elemento de enchufe 9. De esta manera, se crea también una conexión de enchufe fiable entre el primer elemento de enchufe 8 y el segundo elemento de enchufe 9. En una etapa de montaje final se coloca la cubierta 20 a lo largo del cable de la red 3 en dirección a la carcasa 1. El medio de tope 21 se coloca sobre la superficie del medio de fijación 7. El tornillo 19 es insertado en la cubierta 20 y es enroscado en el alojamiento 18 de la sección de soporte de fijación 17. Cuando el tornillo 19 está enrocado en el alojamiento 18, se retiene el medio de fijación 7 a través del medio de tope 21 de una manera fiable sobre la sección de soporte de fijación 17. Además, se desplaza la cubierta 20 de la carcasa 1 de la plancha, de modo que se cubre la conexión eléctrica.The assembly procedure according to the The invention is preferably carried out in the following steps. Starting from the rotated housed position of the second element of plug 9 in the holder 10, the first element of plug 8 in the second complementary plug element 8. Previously, the network cable 3 has been mechanically fixed in the fixing means 7 and the first electrical contacts 4 of the network cable 3 have come into electrical contact with the first plug element 8. An indication of operation 15 provided is inserted in connection 14 in the fixing means 7. The medium of mounting 7 mounted, in which the integral is formed first plug element 8, is inserted in the position shown in figure 4 on the second plug element 9. In the second stage, the fixing means 7 is gripped and turned upwards towards the fixing support section 17 in the housing 1. Through of the rotation of the fixing means 7 towards the support section of fixing 17 are rotated, in addition to the fixing means 7, also the first plug element 8 and the second plug element 9. In Figure 5 shows the fixing means 7 in the final position rotated in the fixing support section 17. The guide element 16 of the fixing means 7 is plugged in or fully coupled on the fixing support section 17. In this position (Figure 5), the first electrical contacts 5 of the second element of plug 9 point perpendicularly upwards. Also they first electrical contacts 4 of the first plug element 8 are aligned perpendicularly in a manner similar to the second plug element 9 and the second electrical contacts 5. The fixing means 7 is in the finished mounted position. A mechanical clamping device 23 fixes the network cable 3 in the fixing means 7. The fixing means 7 is chlorinated by means of its guide element 16 in the fixing support section 17. A through this arrangement a strain relief is created reliable for the first electrical contacts 4 of the network cable 3. In the first plug element 8 are also retained electrical contacts for connection 14 or for indication of operation 15. Through the described fixation of the means of fixing 7 on the housing 1 not only creates a discharge of the Reliable traction of the network cable, but also prevents the first plug element 8 can slide out of the second plug element 9. In this way, a connection is also created reliable plug between the first plug element 8 and the second plug element 9. In a final assembly stage the cover 20 along the network cable 3 in the direction of the housing 1. The stop means 21 is placed on the surface of the fixing means 7. The screw 19 is inserted into the cover 20 and it is screwed into the housing 18 of the support section of fixing 17. When screw 19 is embedded in the housing 18, the fixing means 7 is retained through the stop means 21 reliably on the fixing support section 17. In addition, the cover 20 of the plate housing 1 is moved, so that the electrical connection is covered.

La figura 6 muestra el extremo trasero de la suela metálica 2 de la plancha, con resistencias calefactoras 27 insertadas en porta-elementos calefactores formados integralmente y con una cubierta de suela 29 que cubre la zona central. Sobre una superficie de montaje 21 formada integralmente de la misma manera en la suela metálica, cerca del canto trasero, con dos tornillos de fijación está atornillado el soporte 10 que sobresale por encima del canto trasero de la suela metálica así como hacia arriba. El soporte 10 está configurado como una abrazadera de retención.Figure 6 shows the rear end of the metallic sole 2 of the iron, with heating resistors 27 inserted in formed heating element holder integrally and with a sole cover 29 that covers the area central. On a mounting surface 21 formed integrally of the same way on the metal sole, near the rear edge, with two fixing screws are screwed on bracket 10 which protrudes above the rear edge of the metal sole as well as up. The support 10 is configured as a retention clamp.

La abrazadera de retención 10 comprende una sección de montaje de la suela 33 de forma rectangular, dos nervaduras laterales 35 extendidas simétricamente hacia fuera y que se extienden inclinadas hacia arriba y una tira de montaje 37 de la carcasa que las conecta en el extremo libre. En esta tira de montaje se atornilla la abrazadera de retención con tornillos (no representados aparte) con una sección de la carcasa 39. Sobre la sección de la carcasa 39 están previstos salientes de centrado 41 para el encaje en orificios de centrado 43 de la abrazadera de retención 10 dispuestos de forma correspondiente, que se ocupan de una alineación en posición exacta entre las dos partes y, por lo tanto, también entre la carcasa de plástico y la suela metálica. La abrazadera de retención es adecuada, en virtud de su configuración, para retener la carcasa de forma elástica en la suela metálica; esto incrementa, entre otras cosas, la comodidad de plancha.The retaining clamp 10 comprises a sole mounting section 33 rectangular, two lateral ribs 35 extended symmetrically outward and that they extend inclined upwards and a mounting strip 37 of the housing that connects them at the free end. In this mounting strip Screw the retaining clamp with screws (no represented separately) with a section of the housing 39. On the housing section 39 centering projections 41 are provided for fitting in centering holes 43 of the clamp retention 10 correspondingly arranged, which deal with an alignment in exact position between the two parts and, therefore both, also between the plastic housing and the metal sole. The retention clamp is suitable, by virtue of its configuration, to retain the casing elastically on the metal sole; This increases, among other things, the comfort of iron.

La figura 7 muestra en una representación simplificada de la sección transversal el extremo delantero de la plancha con la suela metálica 2 y con otra sección de la carcasa 45, que están unidad entre sí por medio de una segunda abrazadera de retención 47 en forma de doble L y por medio de un casquillo distanciador 49 de polietileno o PBT (polibutileno tereftalato) así como un tornillo 51. También aquí la abrazadera de retención 47 crea en primer lugar de una manera ventajosa una cierta distancia entre la suela metálica caliente y el medio de fijación propiamente dicho (el tornillo 51), pero un casquillo distanciador 49 sirve aquí como elemento de separación térmica adicional para el desacoplamiento del calor de la carcasa de plástico de PP (polipropileno) sensible al calor.Figure 7 shows in a representation simplified cross section the front end of the iron with metal sole 2 and another section of the housing 45, that are unity with each other by means of a second clamp of retention 47 in the form of double L and by means of a bushing spacer 49 of polyethylene or PBT (polybutylene terephthalate) as well like a screw 51. Also here the retention clamp 47 first create a certain distance advantageously between the hot metal sole and the fixing means itself said (screw 51), but a spacer sleeve 49 serves here as an additional thermal separation element for the heat decoupling of PP plastic housing (polypropylene) heat sensitive.

Claims

1. Electric iron with a housing (1), a soleplate (2), a network cable (3), which has first electrical contacts (4), which are conductively connected to electricity with second electrical contacts (5) on the plate, and with a fixing means (7) for the discharge of the traction of the network cable 3), in which the first electrical contacts (4) are retained in a first plug element (8), which it is configured in the fixing means (7), rigidly at a distance from each other, and the second electrical contacts (5) are retained in a second plug element (9), complementary to the first plug element (9), especially in the rear area of the sole (2), characterized in that the second plug element (9) is rotatable from a first position, in which it is accessible for establishing the electrical connection with the first plug element (8), to a second position, in which the fixing means (7 ) is fixed in an unloaded form on the plate.

2. Iron according to claim 1, characterized in that the second plug element (9) is rotatable about an axis of rotation, which extends parallel to the surface of the sole (6), from the first position to the second up position.

3. Iron according to claim 1 or 2, characterized in that the second plug element (9) is aligned in the second essentially vertical position and the two electrical contacts (5) point upwards.

4. Iron according to one of claims 1 to 3, characterized in that the second plug element (9) is rotatable from the first position at an angle between 30 ° and 60 ° to the second position.

5. Iron according to one of the preceding claims, characterized in that the second plug element (9) is housed in a support (10), which is fixed in the sole (2).

6. Iron according to claim 5, characterized in that the support (10) has two pivots and bearing (11), which fit into opposite grooves (12) of the second plug element (9).

7. Iron according to claim 5 or 6, characterized in that the second plug element (9) has at least one retaining projection (13), which fits in a first position, in which the second plug element (9 ) is accessible for establishing the electrical connection with the first plug element (8), in the holder (10) and retains the second plug element (9) in the first position.

8. Iron according to one of the preceding claims, characterized in that an operating indication (15) is retained in the fixing means (7) and / or an electrical connection (14) is configured for the operating indication (15) .

9. Iron according to one of the preceding claims, characterized in that the fixing means (7) is fixed in the housing (1) or in the sole (2).

10. Iron according to one of the preceding claims, characterized in that the housing (1) or the sole (2) has a fixing support section (17) and the fixing means (7) has a guide element (16 ) corresponding to the fixing support section (17).

11. Iron according to claim 13, characterized in that the fixing support section (17) has a housing (18) for a screw (19), for the removable fixing of a cover (20) in the housing (1) or the sole (2).

12. Iron according to claim 11, characterized in that the cover (20) has a stop means (21) for fixing the fixing means (7) in the housing (1) in a prestressed position.

13. Procedure for the assembly of an iron, characterized in that in a first stage first electrical contacts (4 of a network cable (3) with second electrical contacts (5) in the plate are put in electrical contact, and because in a second stage stage the second electrical contacts (5) are rotatably fixed on a sole (2), and because in a third stage the first electrical contacts (4) are turned towards the sole (2) or towards a housing
(one).

14. Procedure for the assembly of a plate, characterized in that in a first stage second electrical contacts (5) are fixed on the plate in a rotating manner in a soleplate (2), and because in a second stage the first contacts are put in electrical contact electrical contacts (4) of a network cable (3) with the second electrical contacts, and because in a third stage the first electrical contacts (4) are turned towards a soleplate (2) or towards a housing
(one).

15. Method according to claim 13 or 14, characterized in that a cover (20) for fixing the first electrical contacts (4) in a defined position in the housing (1) or in the sole is fixed in a fourth stage. (2).

16. Iron according to one of claims 5 to 12, characterized in that the support (10) is configured as a first extended extended support clamp, which is connected as a fixing means and at the same time as a thermal separation member in the back area of the iron, on the one hand, with the sole (2) and, on the other hand, with the housing (1).

17. Iron according to one of claims 5 to 12 or 16, characterized in that the support (10) is made as a flat molded part with a large surface area of thermal radiation.

18. Iron according to one of claims 5 to 12 or 16 to 17, characterized in that the support clamp (10) is made of a metal with relatively reduced thermal conductivity, especially as a sheet metal part, or of a plastic High quality heat resistant, especially as injection molded part.

19. Iron according to one of claims 5 to 12 or 16 to 18, characterized in that the support clamp (10) has essentially a trapezoid shape and a central recess for cable conduction in the upper plan view.

20. Iron according to one of claims 5 to 12 or 16 to 19, characterized in that the support clamp (10) has essentially an extended S-shape in the longitudinal section and its end intended for connection with the plastic housing (19) is very far laterally and vertically from the sole (2).

21. Iron according to one of claims 16 to 20, characterized in that a second retaining clamp (27) connected near the front end of the plate with the plate is provided as a second means of fixing and at the same time as a thermal separation member. plastic housing (25).

22. Iron according to claim 21, characterized in that the second retention clamp (27) is connected through a spacer piece (29) of high-quality heat-resistant plastic, especially PE or PBT, with the housing of plastic (25).

23. Iron according to one of claims 21 or 22, characterized in that the first and / or the second retention clamp have centering holes (23) and the plastic housing (19) or the spacer part has centering projections (21) for fitting with the centering holes for the exact positioning of the plastic housing in relation to the metal sole (1) through the one or each retaining clamp.

24. Iron according to one of the preceding claims 21 to 23, characterized in that the plastic housing is made of a plastic of favorable cost, moderately resistant to heat, especially polypropylene or a similar plastic.