ES2316495T3 - Sistema de prueba para un electrodomestico. - Google Patents
Sistema de prueba para un electrodomestico. Download PDFInfo
- Publication number
- ES2316495T3 ES2316495T3 ES02001187T ES02001187T ES2316495T3 ES 2316495 T3 ES2316495 T3 ES 2316495T3 ES 02001187 T ES02001187 T ES 02001187T ES 02001187 T ES02001187 T ES 02001187T ES 2316495 T3 ES2316495 T3 ES 2316495T3
- Authority
- ES
- Spain
- Prior art keywords
- electronic
- microprocessor
- ram
- test system
- test
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Expired - Lifetime
Links
Classifications
-
- G—PHYSICS
- G01—MEASURING; TESTING
- G01R—MEASURING ELECTRIC VARIABLES; MEASURING MAGNETIC VARIABLES
- G01R31/00—Arrangements for testing electric properties; Arrangements for locating electric faults; Arrangements for electrical testing characterised by what is being tested not provided for elsewhere
- G01R31/28—Testing of electronic circuits, e.g. by signal tracer
- G01R31/282—Testing of electronic circuits specially adapted for particular applications not provided for elsewhere
- G01R31/2825—Testing of electronic circuits specially adapted for particular applications not provided for elsewhere in household appliances or professional audio/video equipment
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Multimedia (AREA)
- General Engineering & Computer Science (AREA)
- Physics & Mathematics (AREA)
- General Physics & Mathematics (AREA)
- Control Of Washing Machine And Dryer (AREA)
- Test And Diagnosis Of Digital Computers (AREA)
Abstract
Un sistema de prueba para probar un cuadro electrónico (42) de un electrodoméstico (10), particularmente una lavadora, que comprende un sistema electrónico (40) que tiene un microprocesador (50) y una RAM (52), un conductor principal (38) adaptado para conectar el cuadro electrónico (42) del aparato (10) al sistema electrónico (40), caracterizado porque dicho sistema de prueba electrónico comprende además unos interruptores electrónicos (54a, 54b) en dicho conductor principal (38), estando controlados dichos interruptores por un microprocesador (50) y adaptados para conectar el microprocesador (50) a la RAM (52) y, al mismo tiempo, para desconectar la RAM (52) del cuadro electrónico (42) del aparato (10) y viceversa, de tal modo que el sistema electrónico pueda controlar el electrodoméstico (l0) a través de dicha RAM (52), en el que la comunicación al microprocesador (50) y desde el mismo se realiza a través de la RAM (52).
Description
Sistema de prueba para un electrodoméstico.
La presente invención se refiere a un sistema de
prueba para probar un electrodoméstico que tiene un cuadro
electrónico y a un procedimiento que haga uso del anterior sistema
de prueba o comprobación. Este último es particularmente adecuado
para probar las lavadoras al final de la cadena de fabricación.
Es bien conocida en la técnica de los
electrodomésticos la necesidad de probar los productos al final de
la línea de fabricación para evitar vender unos productos que
podrían tener problemas de calidad, con la necesidad subsiguiente
de pedir la devolución o de dar servicio a tales aparatos en las
instalaciones del cliente. Esto es particularmente cierto para los
aparatos como las lavadoras o lavaplatos cuyo mal funcionamiento
podría crear problemas de fugas de agua con los daños consiguientes
en la propiedad del cliente. Muchos fabricantes no probaban hasta
ahora todos los aparatos al final de la línea, o probaban solamente
algunas funciones de los mismos (por ejemplo su estanqueidad
respecto al agua) puesto que una prueba completa de todos los
aparatos fabricados sería poco práctico y aumentaría el tiempo del
ciclo de fabricación. Por lo tanto muchos fabricantes adoptan una
comprobación "aleatoria" al final de la cadena de fabricación,
es decir, se cogen y se prueban algunos aparatos completamente en
un programa completo del aparato. Esta metodología no garantiza una
calidad en el 100% de los productos entregados por la fábrica.
El documento DE 199 36 674 describe un
electrodoméstico programable que tiene un regulador con necesidades
de memoria reducidas.
Un objeto de la invención es proporcionar un
sistema que pueda probar el 100% de los aparatos al final de la
cadena de fabricación de una manera muy rápida y confiable. Otro
objeto de la invención es proporcionar un sistema en el cual el
procedimiento de prueba y los parámetros del mismo puedan ser
cambiados muy fácilmente en base al modelo específico de aparato o
en base a cualquier "debilidad" específica del aparato. Otro
objeto de la invención es proporcionar un sistema de prueba que
pueda ser utilizado ventajosamente en la fase de desarrollo de un
nuevo aparato. Un objeto adicional de la invención es proporcionar
un aparato que sea susceptible de ser probado de una manera muy
rápida y confiable, bien al final de la cadena de fabricación del
mismo, o durante su vida de trabajo normal en caso de que pueda
presentarse la necesidad de darle servicio.
Según un aspecto de la invención, un sistema de
prueba se caracteriza por las características enumeradas en la
reivindicación 1 anexa.
Según otros aspectos de la invención, también se
proporciona un procedimiento para probar un electrodoméstico y un
electrodoméstico adaptados para ser probados según la presente
invención.
A continuación se describirá una realización de
la invención haciendo referencia a los dibujos anexos, en los
cuales:
- la Figura 1 es una vista esquemática de una
aparato (en el ejemplo descrito una lavadora) probado con el
sistema según la presente invención;
- la Figura 2 es un diagrama esquemático que
muestra el cuadro electrónico de una aparato conectado al sistema
electrónico de prueba externo;
- la Figura 3 es un diagrama de flujo que
muestra como funciona el sistema de prueba electrónico, es decir
usando un ciclo de interrogación realizado por el microprocesador
del aparato y por una unidad externa del sistema de prueba.
\vskip1.000000\baselineskip
En la Figura 1 se coloca una lavadora 10 sobre
una plataforma móvil 12 que ha alcanzado uno de varios puntos de
prueba dispuestos paralelamente al final de la línea de fabricación.
La plataforma 12 se puede conectar en 14 a la red, y tiene
conexiones hidráulicas 16 y 18 para el agua de alimentación (fría y
caliente) y una conexión 20 para expulsar el agua. Debajo de la
plataforma 12, en el punto de prueba, se proporciona un sistema 22
para levantar la lavadora por medio de cilindros neumáticos 24 en
cuyo eje se disponen calibradores de esfuerzo 26 para medir el peso
de la máquina (y por tanto su contenido de agua).
Un sensor de vibraciones 28 es empujado contra
el panel superior horizontal de la lavadora por medio de un
cilindro neumático 30 y su función es determinar cualquier
desequilibrio de la máquina, particularmente en la condición de
giro.
En un asiento proporcionado en la parte superior
de la máquina, se coloca un conectador 32 que coopera con una
clavija 34 correspondiente que tiene una serie de vástagos o
dientes. La clavija 34 está conectada a través de un conductor
principal 38 con un sistema electrónico de prueba 40 (Figura 2),
mientras que el conectador 32 está conectado, a través del mismo
conductor principal 38, con un cuadro electrónico 42 de la lavadora
10. El conductor principal 38 es preferiblemente el conductor
principal I^{2}C (conocido también como conductor principal
Inter-IC) desarrollado por Philips y utilizado
ampliamente en una variedad de aplicaciones profesionales de
consumidor y de telecomunicaciones basadas en microcontrolador. Por
supuesto se puede utilizar otros conductores principales, por
ejemplo el conductor principal IEEE 1394, USB, CAN sin salir del
alcance de la invención. En el ejemplo mostrado en la Figura 2, el
conductor principal I^{2}C 38 tiene tres hilos, un primer hilo
38a para el reloj (SCL, línea de reloj en serie), un segundo hilo
38b para los datos (SDA, línea de datos en serie) y un tercer hilo
38c para la conexión a tierra.
El cuadro electrónico 42 de la lavadora 10
(Figura 2) comprende un EEPROM interno 42a y un microprocesador 42b
que controla todas las funciones y programas de la máquina. Por otra
parte, el cuadro electrónico 42 del aparato está conectado con una
interfaz de usuario 44, para detectar los componentes 46 (por
ejemplo, sensores de presión para determinar el nivel del agua,
niveles de temperatura del agua, temperatura del motor, etc.) y con
los componentes funcionales 48 (por ejemplo válvulas eléctricas,
motor, elementos de calentamiento, etc.). Entre los componentes de
detección 46, también se incluyen componentes utilizados solamente
durante el procedimiento de prueba de la lavadora 10, como el
sensor 28 de vibraciones.
El sistema de prueba electrónico 40 comprende un
circuito lógico de proceso (PLC) 50 (que incluye un microprocesador)
y una memoria permanente 52, tal como una memoria de acceso
aleatorio (RAM) ambos conectados al conductor principal I^{2}C
38. La conexión de la RAM 52 al conductor principal I^{2}C 38 está
entre el PLC 50 y el cuadro electrónico 42 del aparato, de modo que
dos interruptores electrónicos 54a y 54b, accionados por el PLC 50,
pueden controlar el flujo de datos a la RAM 52 y desde ella. Los
interruptores electrónicos en el conductor principal 38 conectan el
microprocesador 42b a la RAM 52 y al mismo tiempo desconectan la RAM
52 del cuadro electrónico 42 de la lavadora 10 y viceversa. En
otras palabras, la comunicación al PLC 50 y desde el mismo se
realiza a través de la RAM 52, siendo controlados los interruptores
electrónicos 54a y 54b que por el PLC 50 de acuerdo con un ciclo de
interrogación predeterminado.
Durante el procedimiento de prueba de la
lavadora 10, el PLC 50 (que se coloca preferiblemente en una sala
de control para la prueba de cada lavadora) realiza operaciones de
lectura y escritura en la RAM 52 y gestiona la participación de la
RAM 52 del sistema de prueba electrónico 40 entre la propia RAM y el
PLC 50. La RAM 52 se utiliza como un apartado de correos para el
intercambio de datos entre la RAM 52 y el microprocesador 42b del
cuadro electrónico 42. El microprocesador 42b del cuadro electrónico
42 de la lavadora 10 realiza operaciones de lectura y escritura en
la RAM 52. La transferencia de la información entre el
microprocesador 42b y la PLC 50 del sistema de prueba electrónico
40 se realiza durante un ciclo de interrogación por medio de los
interruptores electrónicos 54a y 54b en el conductor principal
I^{2}C 38. El ciclo de interrogación (que tiene una duración de
ciclo preferible de aproximadamente 500 ms) consiste en una
operación de lectura seguida de una operación de escritura; ambas
operaciones se realizan en la RAM 52. Esto evita cualquier conflicto
entre el PLC 50 del sistema de prueba electrónico 40 y el
microprocesador 42b de la lavadora sometida a prueba.
El microprocesador 42b de la lavadora 10 se
diseña para poder verificar la presencia de una RAM externa y, si
se detecta tal presencia, entonces el microprocesador 42b puede
trabajar en una así llamada "modalidad externa", la cual es
diferente de la modalidad de lavado normal. Cuando se detecta la
presencia de la RAM 52, el microprocesador 42b está en una
condición "esclavo", es decir, en una condición en la cual
reconoce los datos escritos en la RAM 52 por el PLC 50 (sean
órdenes o preguntas) como los que controlan su funcionamiento, y
por tanto el funcionamiento de la lavadora. Con excepción de la
comprobación final del aparato al término de su línea de
fabricación, la "modalidad externa" puede ser utilizada en
todas las situaciones en las que sea necesario tener un diálogo
entre el aparato y el mundo externo, por ejemplo en el servicio de
mantenimiento, en la prueba realizada por el proveedor del cuadro
electrónico del aparato o cuando sea necesario desarrollar nuevos
ciclos de funcionamiento del aparato.
El ciclo de interrogación realizado por el
microprocesador 42b y por el PLC 50 se muestra en el diagrama de
flujo de la Figura 3, donde C_R significa "leído en contador",
C_M significa "memorizado en contador" y C_W significa
"escrito en contador". En DATOS(0) se sitúa el tipo de
información intercambiada entre el microprocesador 42b de la
lavadora 10 y el PLC 50 del sistema 40 de prueba electrónico. Puede
haber las situaciones siguientes:
- -
- los DATOS(0) son una orden. Si la orden es correcta, el microprocesador 42b realiza dos operaciones: reescribir la orden leída previamente en el PLC 50 y elaborar y ejecutar la orden. Si la orden no es correcta, el microprocesador 42b escribe un código de error.
- -
- los DATOS(0) son una pregunta. Si la pregunta es correcta, el microprocesador 42b realiza dos operaciones: reescribir la pregunta previamente leída agregada la información objeto de la pregunta (si está disponible) y elaborar los datos preguntados para la siguiente pregunta. Si la pregunta no es correcta, el microprocesador 42b escribe un código de error.
Resumiendo las situaciones antedichas, el
microprocesador 42b informa al PLC 50 si se ha realizado
correctamente o no una orden o una pregunta.
Después de conectar energía a la lavadora 10, el
microprocesador 42b realiza las dos operaciones siguientes:
- -
- inicialización del EEPROM 42a;
- -
- verificar la presencia de la RAM externa 52 para ponerse a sí mismo en la "modalidad externa".
Para mantener el enlace entre el PLC 50 y el
microprocesador 42b con el conductor principal I^{2}C 38, se
deben satisfacer las condiciones siguientes:
- -
- el microprocesador 42b tiene que reconocer la presencia del RAM 52 externa durante cada ciclo de interrogación;
- -
- la diferencia entre el valor de los DATOS leídos en contador dentro del ciclo de interrogación actual y el valor de los DATOS leídos en contador dentro del ciclo de interrogación anterior no debe exceder de un valor predefinido.
El contador de DATOS se almacena en los primeros
4 bits de DATOS(O), y se utiliza para verificar si la sección
de la prueba está activa.
Las condiciones para terminar la conexión de
prueba son los siguientes: el microprocesador 42b reconoce la orden
de parar la prueba y entonces termina la operación de interrogación,
o se ha detectado un error de protocolo para un número
predeterminado de tiempo (por ejemplo 100) consecutivamente.
Cada componente único de la lavadora 10 se puede
conectar y desconectar por medio de una orden específica, y es
preferible que la secuencia de órdenes respete unas reglas precisas
y un procedimiento. El sistema de prueba 40 pregunta al
microprocesador 42b para conocer el valor de los sensores
analógicos, sensores digitales y códigos de software de la lavadora
10. En cada única operación de interrogación solamente se puede
procesar una orden y solamente una pregunta de DATOS. Una lista no
exhaustiva de componentes que se pueden accionar por el PLC 50 a
través de la RAM 52 comprende el elemento de calentamiento, la bomba
de descarga, la bomba de recirculación, las válvulas para agua fría
y caliente, el motor, el sistema de detergente del distribuidor, el
cierre de la puerta, los LED, la presentación de segmentos, el
zumbador. Una lista no exhaustiva de datos que puede pedir el PLC
50 a través de la RAM 52 comprende el estado del interruptor de la
puerta, la lectura del contador de flujo, la lectura del
velocímetro, el interruptor de presión, el estado del sistema de
distribuidor, la temperatura en el depósito, la temperatura de
entrada, el estado del cierre de la puerta, el estado del sistema
de calentamiento, el estado de la bomba de recirculación, el estado
del sistema de calentamiento, la rampa de desequilibrio, la
velocidad constante de desequilibrio, la carga concentrada de
desequilibrio, el estado del dispositivo contra fugas, el estado
encima del motor, la inicialización de motor.
Aun cuando la descripción anterior se centra en
la prueba de un aparato en su conjunto, se puede utilizar el
sistema de prueba para probar solamente un componente del mismo,
particularmente el cuadro electrónico del aparato. Esta realización
adicional de la invención difiere de la anterior solamente en que
los enlaces del cuadro electrónico 42 a los componentes de
detección, a los componentes funcionales y a la interfaz de usuario
son enlaces virtuales. En otras palabras, el cuadro electrónico 42
del aparato está conectado con un componente electrónico o un grupo
específico de componentes que actúan como una lavadora (el cuadro
electrónico 42 del aparato no puede distinguir si está conectado
con una lavadora real o virtual). Tal realización es
particularmente adecuada cuando el cuadro electrónico del aparato
tiene que ser probado por el proveedor del propio cuadro
electrónico.
Un aparato según la presente invención, es
decir, un aparato que puede verificar la presencia de una memoria
externa y puede ponerse en una modalidad auxiliar diferente de la
modalidad de trabajo normal, es particularmente útil no sólo para
la prueba sino también para propósitos de desarrollo y diseño. Un
aparato según la invención se puede conectar fácilmente con un
sistema sustancialmente idéntico o similar al sistema de prueba
descrito anteriormente, no para probar sino más bien para adaptar
el programa de funcionamiento del aparato de una manera fácil sin
necesidad de cambiar o de reajustar el microprocesador del cuadro
electrónico del aparato. Esto puede ayudar en el diseño de un nuevo
aparato o en la puesta al día de uno conocido, puesto que se puede
realizar el cambio de los parámetros de trabajo muy rápidamente.
El sistema de prueba y el método según la
invención se puede ejecutar en toda clase de electrodomésticos,
incluyendo pero sin limitarse a ellos máquinas lavadoras,
lavaplatos, secadores, aparatos para cocinar tales como cocinar los
avellanadores o los hornos domésticos, frigoríficos, congeladores, y
hornos de microondas.
Claims (7)
1. Un sistema de prueba para probar un cuadro
electrónico (42) de un electrodoméstico (10), particularmente una
lavadora, que comprende un sistema electrónico (40) que tiene un
microprocesador (50) y una RAM (52), un conductor principal (38)
adaptado para conectar el cuadro electrónico (42) del aparato (10)
al sistema electrónico (40), caracterizado porque dicho
sistema de prueba electrónico comprende además unos interruptores
electrónicos (54a, 54b) en dicho conductor principal (38), estando
controlados dichos interruptores por un microprocesador (50) y
adaptados para conectar el microprocesador (50) a la RAM (52) y, al
mismo tiempo, para desconectar la RAM (52) del cuadro electrónico
(42) del aparato (10) y viceversa, de tal modo que el sistema
electrónico pueda controlar el electrodoméstico (l0) a través de
dicha RAM (52), en el que la comunicación al microprocesador (50) y
desde el mismo se realiza a través de la RAM (52).
2. El sistema de prueba según la reivindicación
1, caracterizado además porque los interruptores electrónicos
(54a, 54b) se controlan a través de un ciclo de interrogación
predeterminado.
3. El sistema de prueba según la reivindicación
1, caracterizado además porque dicho conductor principal es
un conductor principal I^{2}C.
4. El sistema de prueba según cualquiera de las
reivindicaciones precedentes, caracterizadas además porque
el sistema electrónico (40) está conectado a un sensor de vibración
(28) empujado contra una porción del aparato (10).
5. Un método para probar un cuadro electrónico
(42) de un electrodoméstico (10), particularmente de una lavadora,
que comprende las etapas de conexión del cuadro electrónico (42) del
aparato (10) a un sistema de prueba que comprende un sistema
electrónico (40) que tiene un microprocesador (50) y una RAM (52),
que controla la entrada y la salida de datos en dicha RAM (52) y
desde la misma, caracterizado porque la etapa de controlar la
entrada y la salida de datos en dicha RAM (52) y desde la misma se
realiza por medio de unos interruptores electrónicos (54a, 54b)
accionados por dicho microprocesador (50), de manera que cuando el
cuadro electrónico (42) escribe o lee los datos en la RAM (52) o
desde la misma, se desconecta ésta última del microprocesador (50) y
cuando el microprocesador (50) lee o escribe datos en la memoria o
desde ésta, se desconecta ésta última del cuadro electrónico
(42).
6. El procedimiento según la reivindicación 5,
caracterizado además porque la conmutación de los
interruptores electrónicos (54a, 54b) se realiza según un ciclo de
interrogación.
7. Un electrodoméstico que tiene un cuadro
electrónico (42), que comprende una conexión del conductor principal
(38) y un microprocesador (42b) capaz de trabajar en una modalidad
externa diferente de una modalidad normal, caracterizado
porque dicho microprocesador (42b) se diseña para poder verificar la
presencia de una RAM (52) externa comprendida en un sistema de
prueba según lo descrito en la reivindicación 1, y
caracterizado también porque cuando se detecta una presencia
de este tipo el microprocesador (42b) es capaz de trabajar en la
modalidad externa, donde la modalidad externa es tal que el
microprocesador (42b) reconoce los datos escritos en la RAM externa
(52) como los que está que controlan su funcionamiento.
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
EP20020001187 EP1331486B1 (en) | 2002-01-29 | 2002-01-29 | Testing system for a domestic appliance |
Publications (1)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
ES2316495T3 true ES2316495T3 (es) | 2009-04-16 |
Family
ID=8185285
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
ES02001187T Expired - Lifetime ES2316495T3 (es) | 2002-01-29 | 2002-01-29 | Sistema de prueba para un electrodomestico. |
Country Status (3)
Country | Link |
---|---|
EP (1) | EP1331486B1 (es) |
DE (1) | DE60229718D1 (es) |
ES (1) | ES2316495T3 (es) |
Families Citing this family (4)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
US9766112B2 (en) * | 2004-04-14 | 2017-09-19 | Bunn-O-Matic Corporation | System and method for testing beverage apparatus before shipment |
CN101975676A (zh) * | 2010-10-09 | 2011-02-16 | 浙江深度光电科技有限公司 | 一种清洗机测试系统 |
GB2560765A (en) * | 2017-03-24 | 2018-09-26 | Howden Joinery Ltd | Domestic product |
CN108398279A (zh) * | 2018-01-29 | 2018-08-14 | 青岛海尔科技有限公司 | 洗衣机自动测试系统及方法 |
Family Cites Families (2)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
DE19936674A1 (de) * | 1999-08-04 | 2001-02-08 | Bsh Bosch Siemens Hausgeraete | Programmgesteuertes Haushaltgerät |
JP2001046781A (ja) * | 1999-08-05 | 2001-02-20 | Matsushita Electric Ind Co Ltd | 洗濯機等の制御装置 |
-
2002
- 2002-01-29 EP EP20020001187 patent/EP1331486B1/en not_active Expired - Lifetime
- 2002-01-29 ES ES02001187T patent/ES2316495T3/es not_active Expired - Lifetime
- 2002-01-29 DE DE60229718T patent/DE60229718D1/de not_active Expired - Lifetime
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
EP1331486A1 (en) | 2003-07-30 |
DE60229718D1 (de) | 2008-12-18 |
EP1331486B1 (en) | 2008-11-05 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
KR101278306B1 (ko) | 가전 제품용 버스 제어 | |
US5812061A (en) | Sensor condition indicating system | |
ES2316495T3 (es) | Sistema de prueba para un electrodomestico. | |
US10581490B2 (en) | Appliance with near field communication and diagnostics | |
US5723847A (en) | Method for determining and displaying the remaining time in a treatment program in a household appliance and electronic control unit for performing the method | |
CN104035023A (zh) | Mcu的测试方法和系统 | |
GB2564072A (en) | Water boiler controlling device | |
CN116049774A (zh) | 经由时钟信号重叠标识集成电路功能的系统、装置和方法 | |
CN108073100B (zh) | 家电主控板自动检测系统及检测方法 | |
CN108279589A (zh) | 一种热泵液晶控制器的编程方法、系统和装置 | |
WO2001009693A1 (en) | Power up communication interface system | |
CN110308665A (zh) | 一种多逻辑工作的电器的控制方法、控制器、电器 | |
CN103529741A (zh) | 用一个led实现字节型数据显示的方法 | |
KR100763366B1 (ko) | 세탁기 | |
KR930003034B1 (ko) | 리모콘의 기기적합 판별장치 | |
JPH0488650A (ja) | 試験装置及び試験方法 | |
KR100763368B1 (ko) | 세탁기 | |
KR100763365B1 (ko) | 세탁기 | |
KR100393996B1 (ko) | 세탁기의 프로그램 기능 검증장치 및 방법 | |
WO2015101876A2 (en) | Method for checking proper functioning of a household appliance | |
KR19990001378A (ko) | 가스오븐레인지의 정전제어장치 및 그 방법 | |
JPS63119709A (ja) | 調理器 | |
JPH0552600A (ja) | 表示制御装置 | |
FORMÁNEK | One-chip Microcomputer Controlled Handling Appliances | |
EP1171022A1 (en) | Dish washing machine controlled by a mechanical and electronic programmer |