ES2294221T3

ES2294221T3 - PROCEDURE FOR THE REAR MOUNTING OF AN ELEVATOR FOR PEOPLE.

Info

Publication number: ES2294221T3
Application number: ES03015734T
Authority: ES
Inventors: Wilhelm Quast Dipl.-Ing.
Original assignee: Homelift Latvia S I A; HOMELIFT LATVIA SIA
Current assignee: Homelift Latvia S I A; HOMELIFT LATVIA SIA
Priority date: 2002-07-13
Filing date: 2003-07-10
Publication date: 2008-04-01
Anticipated expiration: 2023-07-10
Also published as: EP1380532A1; ATE374724T1; DE10231775A1; EP1380532B1; DK1380532T3; DE50308308D1

Abstract

The personal elevator system is based around a prepared shaft module (3) that passes through several floors (23-25). Ideally the preparation is made at the time of building for later installation by having removable floor inserts. Also the roof has a removable section to allow the shaft to be installed using a crane. The elevator cabin (4) is raised and lowered on steel cables (6,7) using a winch (9).

Description

Procedimiento para el montaje posterior de un ascensor para personas.Procedure for the subsequent assembly of a lift for people.

La invención se refiere a un procedimiento para el montaje de un ascensor para personas en una casa de varias plantas, especialmente una casa unifamiliar, así como a una armazón de caja multifuncional que se puede usar en el marco de este procedimiento.The invention relates to a method for the assembly of an elevator for people in a house of several plants, especially a single-family house, as well as a frame Multifunctional box that can be used under this process.

Una parte considerable de las casas unifamiliares y bifamiliares se edifican con varias plantas, por lo general, con dos a cinco plantas (incluyendo el sótano y la buhardilla). Este modo de construcción posibilita casas con superficies habitables relativamente grandes en los pequeños terrenos usuales en la actualidad. Sin embargo, agudiza al mismo tiempo el problema que se origina por la necesidad de escaleras entre plantas para los habitantes mayores, enfermos o discapacitados.A considerable part of the houses single-family and two-family are built with several floors, so general, with two to five floors (including the basement and the attic). This construction mode enables houses with relatively large living areas in small usual land today. However, it sharpens it time the problem that arises from the need for stairs between plants for the elderly, sick or disabled.

Para solucionar los problemas de este grupo de personas son habituales las siguientes posibilidades técnicas:To solve the problems of this group of The following technical possibilities are common:

- Un ascensor o una plataforma elevadora se monta posteriormente en la casa existente. Esto resulta muy trabajoso y costoso, porque hay que reformar básicamente la sustancia constructiva existente (techos y paredes). En muchos casos, el montaje posterior de una caja de ascensor más el ascensor resulta imposible desde el punto de vista de la técnica de construcción (por ejemplo, debido a razones técnicas o debido a las condiciones del lugar).- An elevator or lifting platform is Ride later in the existing house. This is very laborious and expensive, because you have to basically reform the existing constructive substance (ceilings and walls). In many cases, the rear mounting of an elevator box plus the elevator it is impossible from the point of view of the technique of construction (for example, due to technical reasons or due to place conditions).

- Una instalación de ascensor se adosa a la casa desde el exterior. Aquí, el gasto por concepto de reforma o ampliación del edificio es similar al del montaje posterior de un ascensor en el interior de la casa. Debido a la modificación del plano de la casa se necesita un permiso de obra. En muchos casos no se permite este proyecto de construcción como resultado de un plan urbanístico existente o no es posible por razones de espacio.- An elevator installation is attached to the house from the outside. Here, the expense for reform or building extension is similar to the subsequent assembly of a elevator inside the house. Due to the modification of the House plan requires a building permit. In many cases no this construction project is allowed as a result of a plan existing urban planning or not possible for reasons of space.

- Junto a una escalera o sobre ésta se monta un ascensor de escalera. Sin embargo, esto sólo es posible en circunstancias constructivas adecuadas. En cada caso se necesita una fabricación por separado que se ha de adaptar individualmente a la construcción existente de la escalera. Por tanto, esta solución también implica un esfuerzo técnico considerable y costos muy altos. Como resultado de esto, los ascensores de escaleras se instalan mayormente sólo entre las plantas principales. El transporte de una persona sentada en una silla de ruedas sólo es posible mediante estos llamados ascensores de escalera con plataforma que son especialmente costosos y sólo se pueden usar en condiciones favorables de espacio.- Next to a ladder or on this one a stair lift However, this is only possible in adequate constructive circumstances. In each case you need a separate manufacturing to be adapted individually to the existing construction of the staircase. Therefore, this solution it also involves considerable technical effort and very cost high. As a result of this, stair lifts are installed mostly only between the main floors. He transport of a person sitting in a wheelchair is only possible using these so-called stair lifts with platform that are especially expensive and can only be used in favorable space conditions.

El documento EP1108828A1 se ocupa del problema de configurar con posterioridad por medio de elementos proporcionalmente simples y económicos una caja de ascensor como vía de recorrido de una instalación convencional de ascensor en un edificio existente. Con este fin propone que durante la construcción del edificio se realicen primero las aberturas de paso de los techos, alineadas en vertical y necesarias para la vía de recorrido del ascensor, y que éstas se recubran con un llamado marco de caja. Este marco de caja sirve para apoyar o fijar durante la construcción de la caja de ascensor las paredes de la caja que delimitan la caja del ascensor entre los suelos de las plantas. El montaje de las paredes de la caja se puede realizar opcionalmente al construirse el edificio o en el momento del montaje posterior de la instalación de ascensor. Mientras se monta la instalación de ascensor, se pueden cerrar las aberturas de paso de los techos de manera impermeable al ruido y al polvo mediante elementos de suelo, cuyo lado superior se alinea con el techo de la planta, originándose así una superficie plana.Document EP1108828A1 addresses the problem to configure later by means of elements proportionally simple and economical an elevator box like route of a conventional elevator installation in a existing building To this end, it proposes that during construction of the building the first openings of the roofs, aligned vertically and necessary for the route of the elevator, and that these are covered with a so-called box frame. This box frame is used to support or fix during the construction of the elevator box the walls of the box that delimit the elevator box between the floors of the floors. He Mounting the box walls can optionally be done at the building be built or at the time of subsequent assembly of the elevator installation. While the installation of elevator, the passage openings of the roofs of way impervious to noise and dust through floor elements, whose upper side aligns with the roof of the plant, originating So a flat surface.

Según una forma preferida de realización, durante la construcción de la casa se monta una llamada estructura vertical, en la que se pueden fijar, por ejemplo, los elementos de pared de la caja y las puertas de la caja. Esta estructura vertical se puede aprovechar hasta el montaje de la instalación de ascensor para fijar módulos de montaje, por ejemplo, células sanitarias, que permiten aprovechar el espacio ocupado más tarde por la caja del ascensor hasta su acabado (en la etapa de acabado del procedimiento).According to a preferred embodiment, during the construction of the house a so-called structure is mounted vertical, in which the elements of box wall and box doors. This vertical structure it can be used until the installation of the elevator installation to fix mounting modules, for example, sanitary cells, which allow you to take advantage of the space occupied later by the cashier lift to finish (at the finishing stage of the process).

La invención se basa en el problema técnico de poner a disposición un procedimiento con el que se reduzca considerablemente el esfuerzo y, por tanto, los costos del montaje posterior de una instalación de ascensor en casas unifamiliares y bifamiliares. La instalación de ascensor obtenida debe posibilitar el transporte de una persona sentada en una silla de ruedas y de un acompañante.The invention is based on the technical problem of make available a procedure that reduces considerably effort and, therefore, assembly costs rear of an elevator installation in single-family homes and two-family The elevator installation obtained must enable the transport of a person sitting in a wheelchair and a companion.

Este problema se resuelve mediante un procedimiento de dos etapas según la reivindicación 1.This problem is solved by Two stage process according to claim 1.

En el caso de invención, la caja del ascensor no es parte de la obra, como ocurre normalmente en ascensores convencionales para personas y también en el documento EP1108828A1. Ésta se forma más bien mediante la armazón de caja multifuncional construida de manera que cumple al menos las siguientes funciones:In the case of invention, the elevator box does not It is part of the work, as normally happens in elevators conventional for people and also in EP1108828A1. This is formed rather by the multifunctional box frame built so that it meets at least the following functions:

- Absorbe toda la carga vertical del ascensor, o sea, soporta el peso de la cabina (cargada) del ascensor, incluyendo el sistema de tracción por cable y el dispositivo de accionamiento. Como la armazón de caja multifuncional en el estado montado se encuentra sobre la base de la caja, la armazón de la caja transmite la carga vertical a esta base. La obra soporta de manera convencional la carga vertical, es decir, el dispositivo de accionamiento del ascensor está montado y apoyado normalmente en el edificio por encima de la planta superior servida por el ascensor.- Absorbs all vertical lift load, or either, it supports the weight of the (loaded) cabin of the elevator, including the cable traction system and the device drive As the multifunctional box frame in the state mounted is located on the base of the box, the frame of the box transmits the vertical load to this base. The work supports so conventional vertical load, that is, the device elevator drive is normally mounted and supported on the building above the upper floor served by the elevator.

- De un modo muy simple se forma la guía necesaria para la cabina del ascensor. Así, por ejemplo, la cabina puede estar provista en sus esquinas de rodillos plásticos que se mueven por el lado interior de soportes verticales en forma de L de la armazón de la caja. En ascensores convencionales se necesitan, por el contrario, carriles especiales de guía, existentes de manera adicional a la caja del ascensor.- In a very simple way the guide is formed necessary for the elevator car. So, for example, the cabin it can be provided in its plastic roller corners that move on the inner side of L-shaped vertical supports of the frame of the box. In conventional elevators are needed, on the contrary, special guide rails, existing so additional to the elevator box.

- Las paredes de la caja y las puertas para acceder y abandonar la cabina del ascensor son parte integrante de la armazón de la caja (fijadas preferentemente de manera directa o indirecta en sus soportes verticales). A diferencia del documento EP1108828, éstas no se encuentran apoyadas sobre los techos de planta y no son parte integrante de la construcción de la obra. Por consiguiente, en las aberturas de paso de techo no se necesitan marcos de caja, preparados para la fijación de los elementos de pared y puerta.- The walls of the box and the doors for accessing and leaving the elevator car are an integral part of the frame of the box (preferably fixed directly or indirect in its vertical supports). Unlike the document EP1108828, these are not supported on the roofs of plant and are not an integral part of the construction of the work. By consequently, in the roof passage openings no need box frames, prepared for fixing the elements of wall and door.

De la publicación Wilschut J: "PLUG-AND-PLAY-LIFT" BOUWWERELD, MISSET. DOETINCHEM, NL, No. 12, con fecha 16 de junio de 1997 (1997-06-16), páginas 52-54, XP000703394, ISSN: 0026-5942, se conoce una instalación de ascensor, en la que dos perfiles de aluminio sirven tanto de guía como para absorber las fuerzas verticales del ascensor. La instalación compuesta por los perfiles de guía y la cabina se monta en una caja convencional de ascensor predefinida por la construcción, ensamblándose ésta junto con la guía en la fábrica, transportándose hasta la ubicación de la obra e introduciéndose aquí en la caja preparada a través de un orificio en el techo. Una particularidad de esta instalación radica en que la cabina se mueve sobre cuatro ruedas a lo largo de los perfiles verticales de caja fabricados de aluminio extruido. El accionamiento se realiza con un motor situado debajo de la cabina. Mediante un tratamiento especial de la superficie y medidas adicionales se debe evitar el peligro de deslizamiento/patinaje asociado a este tipo de accionamiento. La trabajosa construcción da lugar a costos elevados. Como es usual, el montaje se realiza durante la construcción del edificio. El documento no hace referencia a los problemas relativos al equipamiento posterior de casas unifamiliares o bifamiliares con una instalación de ascensor.From the Wilschut J publication: "PLUG-AND-PLAY-LIFT" BOUWWERELD, MISSET. DOETINCHEM, NL, No. 12, dated June 16 1997 (1997-06-16), pages 52-54, XP000703394, ISSN: 0026-5942, an elevator installation is known, in which two profiles of aluminum serve both as a guide and to absorb forces elevator verticals. The installation composed of profiles guide and cab is mounted in a conventional elevator box predefined by the construction, assembling it together with the guide in the factory, transporting to the location of the work and entering here in the prepared box through a hole in ceiling. A particularity of this installation is that the cabin moves on four wheels along the profiles Vertical boxes made of extruded aluminum. Drive It is done with an engine located under the cab. Through a Special surface treatment and additional measures are due avoid the danger of slipping / skating associated with this type of drive The laborious construction results in costs high. As usual, assembly is done during building construction The document does not refer to problems related to the subsequent equipment of single-family houses or two-family with an elevator installation.

Del documento FR2481246A se conoce otra armazón de caja que cumple tanto funciones de guía como absorbe las fuerzas verticales. En este caso se debe lograr un montaje rápido cuando durante el montaje de la caja del ascensor se superponen y unen entre sí elementos elaborados previamente en la fábrica.From FR2481246A another frame is known of box that fulfills both guiding functions and absorbs forces vertical In this case a quick assembly must be achieved when during the assembly of the elevator box they overlap and join with each other elements previously made in the factory.

Aunque la construcción de la armazón de caja multifuncional absorbe las fuerzas verticales, ésta no es preferentemente autoportante por separado. Más bien, la armazón de caja multifuncional se apoya en la zona de las aberturas de paso de techo contra el pandeo originado por las fuerzas transversales (que actúan en dirección horizontal). Este tipo de efecto de apoyo se logra mediante elementos simples cuando las hendiduras entre la armazón de caja multifuncional y las aberturas de paso de techo se cierran con materiales espumosos. Para impedir el pandeo hacia el interior se dispone preferentemente de elementos especiales de anclaje transversal que están unidos con el techo de la planta en la zona de las aberturas de paso de techo y que absorben las fuerzas transversales. La longitud de los elementos de anclaje transversal es preferentemente regulable para ajustar la alineación vertical de la armazón de caja multifuncional en el edificio.Although the construction of the box frame multifunctional absorbs vertical forces, this is not preferably self-supporting separately. Rather, the framework of Multifunctional box rests in the area of the passage openings of roof against buckling caused by transverse forces (which act in horizontal direction). This kind of support effect is achieved by simple elements when the indentations between the multifunctional box frame and roof passage openings are They close with foamy materials. To prevent buckling towards him inside there are preferably special elements of cross anchor that are attached to the roof of the plant in the area of the roof passage openings and absorb forces transversal. The length of the cross anchor elements It is preferably adjustable to adjust the vertical alignment of the multifunctional box frame in the building.

La invención posibilita de un modo muy racional el montaje posterior de un ascensor especialmente en una casa unifamiliar o bifamiliar. Este efecto de racionalización y, por tanto, el ahorro de los costos se mejoran adicionalmente cuando, según otra forma preferida de realización, la armazón de caja multifuncional se monta (en la etapa de acabado del procedimiento) a todo lo largo, fuera de la casa, preferentemente en la fábrica, y se introduce completamente en la casa. Resulta especialmente ventajoso si también la cabina y su dispositivo de accionamiento ya se montan fuera de la vivienda (preferentemente en la fábrica) y la unidad completa se introduce en la vivienda.The invention makes possible in a very rational way the rear mounting of an elevator especially in a house single-family or two-family. This rationalization effect and, by Therefore, cost savings are further improved when, according to another preferred embodiment, the box frame Multifunctional is mounted (at the finishing stage of the procedure) all along, outside the house, preferably in the factory, and It is completely introduced into the house. It turns out especially advantageous if the cab and its drive device are already already they are mounted outside the home (preferably in the factory) and the Complete unit is introduced into the dwelling.

Para facilitar el montaje y minimizar la demanda de espacio en el edificio, la armazón de caja multifuncional deberá ser lo más ligera posible y tener dimensiones de sección transversal lo más pequeñas posibles. Las medidas interiores de la cabina de ascensor son con preferencia sólo insignificantemente más grandes que las medidas estándar de una silla de ruedas. Según la invención se prefieren especialmente los siguientes intervalos de medidas: anchura interior de la cabina de ascensor de entre 0,75 m y 0,85 m y longitud interior de entre 1,25 m y 1,35 m. Aunque se deba cumplir la norma DIN18025, también se puede seleccionar una construcción algo más grande con una anchura interior de la cabina de ascensor de entre 1,25 m y 1,35 m y una longitud interior de la cabina de ascensor de entre 1,50 m y 1,70 m. Ambas variantes se pueden fabricar en el marco de un sistema modular mediante el uso parcial de elementos de igual construcción.To facilitate assembly and minimize demand of space in the building, the multifunctional box frame should be as light as possible and have cross-sectional dimensions as small as possible. The interior measurements of the cabin elevator are preferably only insignificantly larger than the standard measures of a wheelchair. According to the invention the following measurement ranges are especially preferred: interior width of the elevator car between 0.75 m and 0.85 m and inner length between 1.25 m and 1.35 m. Although it must be met DIN18025 standard, you can also select a construction somewhat larger with an interior width of the elevator car between 1.25 m and 1.35 m and an interior length of the cabin lift between 1.50 m and 1.70 m. Both variants can be manufacture within the framework of a modular system through partial use of elements of the same construction.

Una construcción compacta de la caja se refuerza también si las diferencias entre sus dimensiones exteriores y las dimensiones interiores de la cabina son muy pequeñas. La diferencia entre las dimensiones interiores de la cabina y las medidas de las aberturas de paso de techo es preferentemente menor que 10 cm por todos los lados. La pequeña anchura de la hendidura, que queda aquí, no es suficiente para el paso de un contrapeso junto a la cabina. Por tanto, el ascensor se mueve preferentemente mediante un sistema de tracción por cable sin contrapeso.A compact construction of the box is reinforced also if the differences between their external dimensions and the Interior dimensions of the cabin are very small. The difference between the interior dimensions of the cabin and the measurements of the roof passage openings is preferably less than 10 cm per everywhere. The small width of the slit, which remains here, it is not enough for the passage of a counterweight next to the cabin. Therefore, the elevator is preferably moved by a cable traction system without counterweight.

La invención se explica detalladamente a continuación por medio de los ejemplos de realización representados esquemáticamente en las figuras. Las particularidades descritas se pueden usar de manera individual o combinada para crear configuraciones preferidas de la invención. Muestran:The invention is explained in detail to continued by means of the exemplary embodiments shown schematically in the figures. The particularities described are can use individually or in combination to create preferred configurations of the invention. They show:

Fig. 1 un corte longitudinal de una casa con un ascensor montado conforme al procedimiento según la invención,Fig. 1 a longitudinal section of a house with a lift mounted according to the method according to the invention,

       \newpage\ newpage

Fig. 2 un corte longitudinal en correspondencia con la figura 1 después de concluir la etapa de preparación del procedimiento según la invención,Fig. 2 a longitudinal section in correspondence with figure 1 after concluding the preparation stage of method according to the invention,

Fig. 3 un corte longitudinal a través de una abertura de paso de techo que está cerrada con un elemento de suelo desmontable después de concluir la primera etapa,Fig. 3 a longitudinal section through a roof passage opening that is closed with a floor element detachable after the end of the first stage,

Fig. 4 un detalle de un corte longitudinal según la figura 3,Fig. 4 a detail of a longitudinal section according to figure 3,

Fig. 5 un corte longitudinal a través de una base de caja después de concluir la primera etapa del procedimiento según la invención,Fig. 5 a longitudinal section through a cash base after concluding the first stage of the procedure according to the invention,

Fig. 6 un corte longitudinal a través de una armazón de caja multifuncional según la invención, incluyendo la cabina de ascensor, el cable de tracción y el dispositivo de accionamiento,Fig. 6 a longitudinal section through a multifunctional box frame according to the invention, including the elevator car, traction cable and device drive,

Fig. 7 una representación del corte longitudinal en correspondencia con la figura 1 durante la introducción de la armazón de caja multifuncional en la casa,Fig. 7 a representation of the cut longitudinal in correspondence with figure 1 during the introduction of the multifunctional box frame in the house,

Fig. 8 una representación de la sección transversal de una armazón de caja multifuncional, incluyendo la cabina, en la zona situada por encima de un techo de planta (línea C-C en la figura 10),Fig. 8 a representation of the section cross section of a multifunctional box frame, including the cabin, in the area above a plant ceiling (line C-C in figure 10),

Fig. 9 una representación de la sección transversal de una armazón de caja multifuncional en la zona de un techo de planta (línea D-D en la figura 10),Fig. 9 a representation of the section cross section of a multifunctional box frame in the area of a plant roof (line D-D in figure 10),

Fig. 10 una representación del corte longitudinal de una armazón de caja multifuncional con cabina a lo largo de la línea A-B de la figura 8,Fig. 10 a representation of the cut longitudinal of a multifunctional box frame with cabin at along line A-B in figure 8,

Fig. 11 un detalle de la figura 10 yFig. 11 a detail of figure 10 and

Fig. 12 otro detalle de la figura 10.Fig. 12 another detail of figure 10.

El ascensor 2, montado en una casa 1 y representado en la figura 1, se compone esencialmente de una armazón 3 de caja multifuncional, una cabina 4, un sistema 5 de tracción por cable con dos cables 6 y 7 de tracción y un dispositivo 8 de accionamiento que enrolla o desenrolla sincrónicamente los cables 6, 7 de tracción y de este modo sube o baja la cabina 4. El enrollado y desenrollado sincrónicos de los cables 6, 7 de tracción se puede lograr (según la representación) mediante dos tambores separados 9, 10 de cable que se mueven sincrónicamente. De manera alternativa se puede instalar un tambor de cable con dos canales que se mueven en paralelo o (con especial preferencia) en sentido contrario.The elevator 2, mounted in a house 1 and represented in figure 1, it is essentially composed of a frame 3 multi-functional box, a cab 4, a traction system 5 by cable with two cables 6 and 7 of traction and a device 8 of drive that coils or unwinds the cables 6 synchronously, 7 traction and thus raise or lower the cabin 4. The winding and unwound synchronously of traction cables 6, 7 can be achieve (according to the representation) by two separate drums 9, 10 of cable that move synchronously. Alternatively it you can install a cable drum with two channels that move in parallel or (with special preference) in the opposite direction.

La armazón 3 de caja multifuncional se encuentra sobre una base 14 de caja prevista en el suelo 15 de la planta inferior 16 servida por el ascensor (generalmente, la planta del sótano). Los soportes verticales 18 de la armazón 3 de caja multifuncional se extienden a través de todas las plantas servidas por el ascensor, en este caso, la planta 16 del sótano, la planta baja 19, la primera planta 20 y la buhardilla 21 de la casa 1. Las aberturas 22 de paso de techo, necesarias para esto, en los techos 23, 24, 25 de planta son algo más grandes que las medidas exteriores de la armazón 3 de caja multifuncional, de modo que la armazón 3 de caja multifuncional se puede introducir completamente en la casa 1 a través de las aberturas 22 de paso de techo.The multifunctional box frame 3 is located on a box base 14 provided on floor 15 of the floor lower 16 served by the elevator (generally, the floor of the basement). Vertical supports 18 of a box framework 3 Multifunctional spread across all plants served by the elevator, in this case, the 16th floor of the basement, the floor lower 19, the first floor 20 and the attic 21 of the house 1. The roof passage openings 22, necessary for this, in the ceilings 23, 24, 25 of plant are somewhat larger than the measures exterior of the multifunctional box frame 3, so that the 3 multifunctional box frame can be fully inserted in house 1 through the roof passage openings 22.

El montaje del ascensor 2 se realiza conforme a un procedimiento de dos etapas. La figura 2 muestra el estado de la casa 1 al finalizar la etapa de preparación. Las aberturas 22 de paso de techo están cerradas aquí con elementos desmontables 28 de suelo de modo que su carga superficial es al menos tan grande como la carga superficial del respectivo techo 23 a 25 de planta. Los elementos 28 de suelo están configurados de manera que la transición a la superficie contigua 27 del suelo de planta es lisa y queda libre de ondas, así como se logra la protección necesaria contra la transmisión acústica y el intercambio de gases. Por consiguiente, las habitaciones con las aberturas 22 de paso de techo se pueden aprovechar sin limitaciones.The assembly of elevator 2 is carried out according to A two stage procedure. Figure 2 shows the status of the house 1 at the end of the preparation stage. The openings 22 of roof passage are closed here with detachable elements 28 of soil so that its surface load is at least as large as the surface load of the respective roof 23 to 25 of the plant. The floor elements 28 are configured so that the transition to the contiguous surface 27 of the floor is smooth and remains free of waves, as well as the necessary protection against the Acoustic transmission and gas exchange. Therefore, rooms with roof passage openings 22 can be Take advantage without limitations.

En la forma de realización representada se montó en la etapa de preparación un elemento especial 29 de abertura de paso de techo, a través del que la armazón 3 de caja multifuncional se puede introducir en la casa en la etapa de acabado. Éste puede estar realizado, por ejemplo, en forma de una claraboya o de un elemento de ascenso al techo con un orificio que puede cerrarse y de tamaño adecuado. Alternativamente existe la posibilidad de prever la abertura de paso de techo únicamente desde el punto de vista de la técnica de construcción de modo que en alineación vertical, sobre las aberturas 22 de paso de techo, quede suficiente espacio entre los cabrios para poder introducir la armazón de caja multifuncional en la casa después de desmontarse previamente el tejado. La distancia suficiente entre los cabrios se puede garantizar de modo conocido mediante el cambio de los cabrios.In the embodiment shown, it was mounted in the preparation stage a special opening element 29 of roof passage, through which the frame 3 of multifunctional box You can enter the house at the finishing stage. This one can be made, for example, in the form of a skylight or a roof rise element with a hole that can be closed and of adequate size. Alternatively there is the possibility of provide for the roof passage opening only from the point of view of the construction technique so that in alignment vertical, above the roof passage openings 22, is sufficient space between the goats to be able to introduce the box frame multifunctional in the house after dismantling the roof. Enough distance between the winches can be ensure in a known way by changing the goats.

En las figuras 4 y 5 está representada una construcción que cumple los requisitos mencionados relativos a los elementos 28 de suelo y su fijación en los techos 23 a 25 de planta. En este caso, la abertura 22 de paso de techo está rodeada por un marco 36 de la abertura de paso de techo que se encuentra anclado mediante un elemento 37 de anclaje de acero fundido en el hormigón del techo 23 de planta. En el marco 36 de la abertura de paso de techo están soldados elementos 38 de apoyo, sobre los que se encuentra un bastidor portante 39 que contiene una capa 40 de neopreno para neutralizar la transmisión acústica. El bastidor portante 40 sostiene mediante pernos roscados 41 una rejilla 42 que absorbe la carga horizontal y que está cubierta por una placa 43 de fibra blanda. Encima de esto está previsto un aislamiento acústico 44 al ruido de pasos y una capa 45 de cemento de forma análoga a la zona contigua del techo 23 de planta. La hendidura entre el elemento 28 de suelo y el techo contiguo 23 de planta está rellena parcialmente de espuma 46 de montaje y de bandas laterales 47 de acabado.In Figures 4 and 5 a construction that meets the aforementioned requirements relating to floor elements 28 and their fixation on the roofs 23 to 25 of the floor. In this case, the roof passage opening 22 is surrounded by a frame 36 of the roof passage opening that is anchored by means of an anchoring element 37 of molten steel in the concrete from the 23rd floor roof. In the frame 36 of the passage opening of ceiling are 38 support elements, on which find a supporting frame 39 that contains a layer 40 of Neoprene to neutralize acoustic transmission. The frame bearing 40 holds by means of threaded bolts 41 a grid 42 which absorbs the horizontal load and is covered by a plate 43 of soft fiber On top of this, sound insulation is provided 44 to the noise of footsteps and a layer of cement 45 analogous to the contiguous area of the roof 23 floor. The gap between the element 28 floor and adjoining roof 23 floor is filled partially foam 46 mounting and sidebands 47 of finish.

Un panel 49 de cartón-yeso forma el cierre inferior del elemento 28 de suelo y está unida mediante un carril flexible 50 con cojinetes 51 de suspensión soldados, por su parte, en el marco 36 de la abertura de paso de techo. Los detalles de esta construcción no son significativos. Sin embargo, resulta ventajoso que el elemento 28 de suelo esté compuesto, según la representación, por dos grupos constructivos (formados aquí mediante los elementos constructivos 38 a 44 ó 49 a 51) que se unen de manera independiente entre sí con el techo contiguo 23 de planta (mediante el marco de la abertura de paso de techo).A panel 49 made of plasterboard the lower closure of the floor element 28 and is joined by a flexible rail 50 with welded suspension bearings 51, for its part, in frame 36 of the roof passage opening. The details of this construction are not significant. However, it turns out advantageous that the floor element 28 is composed, according to the representation, by two constructive groups (formed here by the construction elements 38 to 44 or 49 to 51) that are joined by independent of each other with the adjoining roof 23 (through the roof passage opening frame).

Naturalmente se pueden usar también otras soluciones de la técnica de construcción para la construcción del lado superior y el cierre inferior de los elementos de suelo, resultando ventajoso aquí que se aplique respectivamente la misma solución de la técnica de construcción como en el caso del suelo circundante de planta o la construcción contigua de techo.Of course other ones can also be used construction technique solutions for the construction of upper side and lower closure of the floor elements, it is advantageous here that the same applies respectively solution of the construction technique as in the case of soil Surrounding floor or adjoining roof construction.

La figura 5 muestra detalles de la base 14 de caja. Ésta presenta una depresión 52 que en la etapa de preparación del procedimiento se cierra con una cubierta 31 de relleno de tal modo que su lado superior 32 se alinea con la superficie circundante 33 del suelo de planta. La depresión 52 cumple una doble función. Por una parte sirve como elemento de posicionamiento para posicionar el extremo inferior de la armazón 3 de caja multifuncional en dirección horizontal. Por tanto, las dimensiones de su sección transversal son sólo insignificantemente más grandes que las medidas exteriores correspondientes de la armazón de caja. En segundo lugar, la profundidad t de la depresión 52 está ajustada a las dimensiones de la cabina 4 y a la construcción en el extremo inferior de la armazón 3 de caja multifuncional de manera que el suelo 54 de la cabina 4 se alinea en su posición inferior de recorrido con la superficie circundante 33 del suelo de planta y, por tanto, el ascensor también se puede mover a ras del suelo en la planta
inferior.Figure 5 shows details of the box base 14. This has a depression 52 which, in the process preparation stage, is closed with a filling cover 31 such that its upper side 32 is aligned with the surrounding surface 33 of the plant floor. Depression 52 serves a double function. On the one hand it serves as a positioning element to position the lower end of the multifunctional box frame 3 in a horizontal direction. Therefore, the dimensions of its cross section are only insignificantly larger than the corresponding outer dimensions of the box frame. Secondly, the depth t of the depression 52 is adjusted to the dimensions of the cabin 4 and to the construction at the lower end of the multifunctional box frame 3 so that the floor 54 of the cabin 4 is aligned in its lower position of travel with the surrounding surface 33 of the floor of the plant and, therefore, the elevator can also be moved flush with the ground in the plant
lower.

La armazón de caja multifuncional, representada de nuevo en la figura 6 por separado, se construye en la fábrica preferentemente como una unidad completa y se transporta hasta la ubicación de la obra en la etapa de acabado. La construcción es tan compacta y ligera que toda la unidad, incluyendo la cabina 4 de ascensor y el dispositivo 8 de accionamiento, se puede introducir completamente en la casa. Para esto resulta adecuada una autogrúa convencional, en cuyos ganchos 55 está suspendida la armazón de caja multifuncional.The multifunctional box frame, represented again in figure 6 separately, it is built in the factory preferably as a complete unit and transported to the Location of the work in the finishing stage. Construction is so compact and lightweight than the entire unit, including cabin 4 of elevator and drive device 8, can be introduced completely in the house. For this, a self-crane is suitable conventional, on whose hooks 55 the box frame is suspended multifunctional

En la armazón de caja multifuncional están integrados preferentemente todos los elementos constructivos necesarios para el funcionamiento del ascensor. Entre estos se encuentra:In the multifunctional box frame are preferably all construction elements integrated necessary for the operation of the elevator. Among these are find:

- Al menos un elemento 61 de soporte para fijar el dispositivo 8 de accionamiento, incluyendo tambores 9, 10 de cable. El elemento de soporte está construido de manera que absorbe el peso de la cabina 4, de los cables 6, 7 y del dispositivo 8 de accionamiento y lo transmite a los soportes verticales 18.- At least one support element 61 for fixing the drive device 8, including drums 9, 10 of cable. The support element is constructed so that it absorbs the weight of cabin 4, cables 6, 7 and device 8 of drive and transmits it to the vertical supports 18.

- El control y los elementos para el servicio típico del ascensor en cada planta y desde la cabina, por ejemplo, interruptores eléctricos o teclas, sensores y cables.- Control and elements for the service typical of the elevator on each floor and from the cabin, for example, electrical switches or keys, sensors and cables.

- Los dispositivos necesarios de seguridad y de emergencia, por ejemplo, un suministro eléctrico de emergencia, un alumbrado de emergencia, un sistema de salida de emergencia, un dispositivo de llamada de emergencia o un sistema de televigilancia.- The necessary safety and security devices emergency, for example, an emergency power supply, a emergency lighting, an emergency exit system, a emergency calling device or a system televigilance

En caso ideal, todos los componentes mencionados se montan, especialmente en la fábrica, junto a la armazón 3 de caja funcional o dentro de ésta y se comprueba su funcionamiento antes de introducirse la armazón de caja multifuncional en la casa. Por tanto, la introducción en la casa, representada en la figura 7, se realiza preferentemente con todos los componentes del ascensor 1 necesarios para el funcionamiento.Ideally, all the mentioned components they are mounted, especially in the factory, next to the frame 3 of functional box or within it and its operation is checked before the multifunctional box frame is introduced into the house. Therefore, the introduction into the house, represented in Figure 7, it is preferably performed with all components of the elevator 1 necessary for operation.

En la forma de realización de una armazón 3 de caja multifuncional, representada en las figuras 8 a 12, los soportes verticales 18 se forman mediante tubos redondos, en los que están fijados por la parte exterior paneles metálicos como paredes 62 de caja. En la zona de las aberturas de paso de techo están soldadas más hacia el interior (o sea, más cerca de la cabina) rejillas 63 como refuerzo transversal adicional en los soportes verticales. Las rejillas están cerradas hacia el interior mediante una chapa 64 de recubrimiento y abiertas hacia el exterior.In the embodiment of a frame 3 of multifunctional box, represented in figures 8 to 12, the vertical supports 18 are formed by round tubes, in which metal panels such as walls are fixed on the outside 62 of box. In the area of the roof passage openings are welded further inwards (that is, closer to the cabin) grilles 63 as additional transverse reinforcement in the supports vertical The grilles are closed inwards by a cover plate 64 and open to the outside.

Los elementos 65 de anclaje transversal, usados para absorber fuerzas transversales en la zona de las aberturas de paso de techo, se crean en la forma de realización representada mediante pernos roscados 66, atornillados en casquillos roscados 67 correspondientes, unidos fijamente con el marco 36 de la abertura de paso de techo y hormigonado en el respectivo techo de planta. Mediante la regulación de la profundidad del roscado de los pernos roscados 66 (en general, mediante la regulación de la longitud de los elementos 65 de anclaje transversal) se puede ajustar la alineación vertical de la armazón 3 de caja multifuncional.The cross anchoring elements 65, used to absorb transverse forces in the area of the openings of roof pitch, are created in the embodiment represented by threaded bolts 66, screwed into threaded bushings 67 corresponding, fixedly connected with the frame 36 of the opening of roof pitch and concreting in the respective floor ceiling. By adjusting the bolt threading depth threads 66 (in general, by regulating the length of the cross anchoring elements 65) the vertical alignment of the multifunctional box frame 3.

Para la amortiguación de vibraciones (y al mismo tiempo para el aislamiento acústico) se coloca un material elástico en el espacio intermedio existente entre la armazón 3 de caja multifuncional y la pared interior contigua de la abertura de paso de techo (que se forma aquí mediante el lado interior 36a del marco 36 de la abertura de paso de techo). Toda la cavidad situada entre la armazón 3 de caja multifuncional y el techo contiguo 23 de planta se llena preferentemente con espuma elástica 68 de montaje (representada sólo en la figura 9) que penetra también de manera ventajosa en la rejilla 63 por su lado abierto. Con esto se logra simultáneamente un refuerzo adicional y la hermeticidad deseada contra olores y ruidos.For vibration damping (and at the same time for sound insulation) an elastic material is placed in the intermediate space between the box frame 3 multifunctional and the adjacent interior wall of the passage opening ceiling (formed here by the inner side 36a of the frame 36 of the roof passage opening). The entire cavity located between the multifunctional box frame 3 and the adjacent roof 23 of plant is preferably filled with elastic foam 68 mounting (represented only in figure 9) that also penetrates advantageous on the grid 63 by its open side. This is achieved simultaneously an additional reinforcement and the desired tightness Against smells and noises.

En las figuras 10 y 11 se pueden observar detalles de una construcción preferida de cabina. Los requisitos estáticos se logran mediante soportes horizontales 70 y soportes verticales 71 de una armazón de cabina identificada en general con el número 72. La armazón 72 de cabina está provista en el interior de una construcción 73 de suelo y paneles 74 de pared. Este tipo de construcción es especialmente ventajosa, porque logra una estabilidad suficiente con un peso bajo. Sin embargo, también son posibles otras construcciones de cabina.In figures 10 and 11 you can see details of a preferred cabin construction. The requirements static are achieved by horizontal supports 70 and supports verticals 71 of a cabin frame generally identified with number 72. Cabin frame 72 is provided inside of a floor construction 73 and wall panels 74. This type of construction is especially advantageous, because it achieves a sufficient stability with a low weight. However, they are also other cab constructions possible.

La guía necesaria de la cabina se puede lograr de forma muy fácil con rodillos 76 de guía, apoyados en la cabina mediante un soporte adecuado 77 de muelle de manera que se pueden desviar elásticamente en horizontal. Los rodillos 76 de guía se mueven por el lado interior de la armazón de caja multifuncional, especialmente de los soportes verticales 18, sin necesidad de medidas constructivas adicionales.The necessary cabin guidance can be achieved very easily with guide rollers 76, resting on the cab by a suitable spring support 77 so that they can be elastically deflect horizontally. The guide rollers 76 are move on the inside of the multifunctional box frame, especially of the vertical supports 18, without needing additional constructive measures.

El acceso a la cabina 4 de ascensor se realiza a través de elementos 80 de puerta exterior que están previstos en cada planta y que son parte integrante de la caja multifuncional 3, así como a través de una puerta 81 de cabina en una de las paredes de la cabina 4. En este caso se pueden usar básicamente construcciones convencionales de puerta corredera, resultando ventajosa una construcción lo más fácil posible. Los elementos 80 de puerta exterior se pueden fijar en diferentes posiciones en los soportes verticales 18 de la armazón 3 de caja multifuncional para adaptar la posición vertical de las puertas a las respectivas medidas del edificio. Con el fin de posibilitar esto en un orden apretado de posiciones verticales diferentes, los soportes verticales 18 presentan un taladro correspondiente 83 de enclavamiento. Se logra otra adaptación a las medidas del edificio, cuando sobre el suelo 23 de planta se fija un suelo ajustable 84 de entrada de manera que entre el extremo del suelo 84 de entrada y la cabina 4 queda sólo una hendidura muy estrecha 85.Access to the elevator car 4 is done at through exterior door elements 80 that are provided in each floor and which are an integral part of the multifunctional box 3, as well as through a cabin door 81 on one of the walls of the cabin 4. In this case they can be used basically conventional sliding door constructions, resulting advantageous a construction as easy as possible. The 80 elements of Exterior door can be fixed in different positions in the vertical brackets 18 of the multifunctional box frame 3 for adapt the vertical position of the doors to the respective building measures. In order to enable this in an order tight from different vertical positions, the brackets vertical 18 have a corresponding hole 83 of interlocking Another adaptation to the measures of the building is achieved, when an adjustable floor 84 of entrance so that between the end of the entrance floor 84 and the Cab 4 is only a very narrow recess 85.

Este tipo de medidas de adaptación precisa se necesita generalmente sólo en relación con una compensación final insignificante de las dimensiones entre edificio y silla de rueda. Por lo general, se puede lograr una precisión muy buena de las dimensiones cuando, según un procedimiento preferido, las dimensiones se determinan en la obra después de desmontarse la cubierta del suelo (por ejemplo, mediante un procedimiento de medición por láser) y la armazón de caja multifuncional se adapta en la fábrica sobre la base de los resultados de la medición. Esta adaptación es posible en un período de tiempo muy corto, si en la construcción de acero se prevén medidas convencionales, por ejemplo, un taladro de enclavamiento para fijar los elementos.These types of precise adaptation measures are you usually need only in relation to a final compensation insignificant dimensions between building and wheelchair. In general, very good accuracy of the dimensions when, according to a preferred procedure, the dimensions are determined in the work after dismantling the ground cover (for example, by a procedure of laser measurement) and the multifunctional box frame adapts at the factory based on the measurement results. This adaptation is possible in a very short period of time, if in the Conventional measures are planned for steel construction, by example, an interlocking hole to fix the elements.

Claims

1. Procedure for mounting an elevator (2) for people in a multi-storey house (1), especially a single-family house, in which, based on a planning previously established as procedural steps coordinated with each other from the execution of the work, usually in a time interval of several years,

a)to): en una etapa de preparación durante la construcción de la casa se realizan aberturas (22) de paso de techo, alineadas en vertical, en los techos (23, 24, 25) de planta que debe atravesar el ascensor (2), yin a stage of preparation during the construction of the house is realize openings (22) of roof passage, aligned vertically, in the roofs (23, 24, 25) of the floor that the elevator must go through (2 and

b)b): en una etapa de acabado se monta el ascensor (2) aprovechando las aberturas preparadas de paso de techo,in a finishing stage is mounted the elevator (2) taking advantage of the prepared roof passage openings,

as well as in the one in the finishing stage, a multifunctional box frame (3),

--: con una guía para la cabina (4) del ascensor (2) y soportes verticales (18) para absorber la carga vertical del ascensor, siendo la diferencia entre las dimensiones interiores de la caja y las dimensiones exteriores de la cabina (4) tan pequeña que la hendidura, que queda entre éstas, no es suficiente para el paso de un contrapeso junto a la cabina (4) y la cabina (4) se mueve mediante un sistema (5) de tracción por cable sin contrapeso, presentando el sistema de tracción por cable al menos dos cables de tracción, así como enrollando y desenrollando de manera sincrónica el dispositivo de accionamiento los cables (6, 7) de tracción para subir y bajar la cabina (4), ywith a guide for the elevator car (4) and vertical supports (18) to absorb the vertical load of the elevator, the difference between the inside dimensions of the box and the outer dimensions of the cabin (4) so small that the cleft, which is between these, is not enough for the passage of a counterweight next to the cabin (4) and the cabin (4) moves by a cable traction system (5) without counterweight, presenting the cable traction system at least two cables traction, as well as winding and unwinding synchronously the drive device the traction cables (6, 7) for raise and lower the cabin (4), and

--: con dimensiones de sección transversal más pequeñas que las dimensiones horizontales de las aberturas (22) de paso de techo, with cross section dimensions smaller than dimensions horizontal of the roof passage openings (22),

is introduced into the house (1) to through the roof passage openings (22) to a base (14) of box on the ground (15) of the lower floor (16) served by the elevator (2), so that the vertical supports (18) run to through the roof passage openings (22) and all floors (16, 19, 20, 21) served by the elevator.

2. Method according to claim 1, in which the drive device (8) has two drums separate (9, 10) cable, which move synchronously, for the winding and unwinding of traction cables (6, 7).

3. Method according to claim 1, in which the drive device (8) has a drum of cable with two channels that move in parallel, preferably in Wrong Way.

4. Procedure according to one of the preceding claims, wherein the cabin has a width interior between 0.75 m and 0.85 m and an internal length between 1.25 m and 1.35 m.

5. Method according to claim 4, in which the difference between the interior dimensions of the cabin and the measurements of the roof passage opening of the openings of roof pitch is less than 10 cm from all sides.

6. Procedure according to one of the preceding claims, wherein a material (68) with effect Vibration damper is placed between the box frame (3) multifunctional and limiting walls (36a) of openings (22) roof step in the finishing stage.

7. Method according to claim 6, in which the vibration damping material encloses a foam of assembly, whereby a tightness is also achieved against smells and noises

8. Procedure according to one of the preceding claims, wherein in the finishing stage the multifunctional box frame (3) joins the roof (23-25) of plant by means of anchorage elements (65) transverse, which absorb transverse forces, in the area of the roof passage openings (22).

9. Method according to claim 8, in which in the preparation stage the openings (22) of passage of Ceiling are provided respectively with a frame (36) of the opening of roof pitch and cross anchor elements (65) are fixed in the work in the frame (36) of the roof passage opening.

10. Procedure according to one of the preceding claims, wherein the passage openings (22) of roof are closed with removable elements (28) of floor in the preparation stage and open at the finishing stage by means of the disassembly of the floor elements (28).

11. Procedure according to one of the preceding claims, wherein the walls (62) and the doors (80) of the elevator box are fixed as components of the multifunctional box frame (3) directly or indirectly in its vertical supports (18).

12. Method according to claim 11, in the box doors (80) are fixed in different positions on the vertical supports (18) of the multifunctional box frame to adapt its vertical position to the respective measurements of the building.

13. Procedure according to one of the preceding claims, wherein in the finishing stage the multifunctional box frame (3) mounts all the way out of the house (1), especially in the factory and is introduced completely in the house (1).

14. Method according to claim 13, in which also the cabin (4) and its drive device (8) they are mounted on or next to the multifunctional box frame (3) before of entering the house.

15. Procedure according to one of the preceding claims, wherein in the preparation stage a roof passage opening element (29) that is aligned is created vertically with the roof passage openings (22) and through the that the multifunctional box frame (3) is introduced into the house in The finishing stage.

16. Procedure according to one of the preceding claims, wherein in the preparation stage it is manufactured in the ground (15) of the lower floor served by the elevator a box base (14) provided with elements (52) of positioning to position the box frame (3) multifunctional

17. Method according to claim 16, in which the box base (14) is manufactured with a depression for accommodate the cabin (4), the depth of the depression to the dimensions of the cabin (4) so that the floor (54) of the cabin (4) is aligned in its lower travel position with the surrounding soil (15) plant and depression (52) it closes with a filling cover (31) in the preparation stage such that its upper side (32) aligns with the ground surrounding (33) of plant.

18. Frame (3) of multifunctional box of a lift for people for assembly in a house (1) during the step of finishing the process according to one of the claims precedents, comprising a guide (76, 77) for a cabin movable in its interior space, vertical supports (18) for absorb the vertical load of the elevator, door elements (80) with doors to access and leave the elevator and elements (62) wall on the sides of the multifunctional box not provided with door elements (80), the difference being between internal dimensions of the box and the external dimensions of the cabin (4) so small that the gap, which is between them, does not it is sufficient for the passage of a counterweight next to the cabin (4) and the cabin (4) is moved by a cable traction system (5) without counterweight, presenting the cable traction system to the minus two traction cables, as well as winding and unwinding of synchronously the drive device the cables (6, 7) of traction to raise and lower the cabin (4).

19. Multifunctional box frame according to claim 18 comprising a support element (61) for fix the drive device (8), including at least one cable drum (9), whereby the weight of the cab (4), cable (6, 7) and drive device (8) and is transmitted to the vertical supports (18).

20. Multifunctional box frame according to one of claims 18 or 19 comprising a device of control to control the operation of the elevator, as well as elements for elevator service on each floor and from the cabin (4).

21. Multifunctional box frame according to one of claims 18 to 20 comprising devices of safety and emergency, for example, an electrical supply of emergency, emergency lighting, an exit system emergency, an emergency calling device and a system of televigilance

22. Multifunctional box frame according to one of claims 18 to 21 having a cross section rectangular and vertical supports (18) run through their corners

23. Multifunctional box frame according to one of claims 18 to 22, wherein the vertical supports (18) are made of round or profiled steel.

24. Multifunctional box frame according to one of claims 18 to 23, wherein the vertical supports (18) have an interlocking hole (83) that enables the fixing door elements (80) in a specific order of different vertical positions, especially to adapt the vertical positions of the doors to the respective dimensions of the building.