DE10231775A1

DE10231775A1 - Procedure for installing a passenger elevator

Info

Publication number: DE10231775A1
Application number: DE10231775A
Authority: DE
Inventors: Wilhelm Dipl.-Ing. Quast
Original assignee: BLANCH PRODUCTIONS Ltd; BLANCH PRODUCTIONS Ltd LONDON
Current assignee: BLANCH PRODUCTIONS Ltd; BLANCH PRODUCTIONS Ltd LONDON
Priority date: 2002-07-13
Filing date: 2002-07-13
Publication date: 2004-01-22
Also published as: ATE374724T1; DK1380532T3; EP1380532B1; DE50308308D1; ES2294221T3; EP1380532A1

Abstract

The personal elevator system is based around a prepared shaft module (3) that passes through several floors (23-25). Ideally the preparation is made at the time of building for later installation by having removable floor inserts. Also the roof has a removable section to allow the shaft to be installed using a crane. The elevator cabin (4) is raised and lowered on steel cables (6,7) using a winch (9).

Description

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Einbau eines Personenaufzugs in ein mehrgeschossiges Haus, insbesondere Einfamilienhaus, sowie ein im Rahmen eines solchen Verfahren verwendbares Mehrfunktionsschachtgestell.The invention relates to a method for installing a passenger elevator in a multi-storey house, in particular Detached house, as well as a multi-function shaft frame that can be used in such a process.

Ein erheblicher Teil der Ein- und Zweifamilienhäuser wird in mehrgeschossiger Bauweise, in der Regel mit zwei bis fünf Geschossen (einschließlich Keller und Dachgeschoß), errichtet. Diese Bauweise ermöglicht auf den heute üblichen kleinen Grundstücken Häuser mit relativ großen Wohnflächen. Zugleich wird dadurch aber das Problem verstärkt, das die zwischen den Geschossen erforderlichen Treppen für ältere, kranke oder behinderte Bewohner bilden.A significant part of the in and Two-family houses is a multi-storey construction, usually with two to five floors (including basement and attic), built. This construction enables on the usual today small lots Houses with relatively large ones Residential space. At the same time, this increases the problem that arises between the floors required stairs for older, sick or form disabled residents.

Um die Probleme dieser Personengruppe zu lösen, sind folgende technische Möglichkeiten gebräuchlich:

– Ein Aufzug oder eine Hebeplattform wird nachträglich in das bestehende Haus eingebaut. Dies ist sehr aufwendig und kostenintensiv, weil die bestehende Bausubstanz (Decken und Wände) grundlegend umgebaut werden muß. In vielen Fällen ist der nachträgliche Einbau eines Aufzugsschachtes samt Aufzug bautechnisch (z.B. aus statischen Gründen oder wegen der Platzverhältnisse) unmöglich.
– Eine Aufzugsanlage wird von außen an das Haus angebaut. Dabei ist der Aufwand für den Um- bzw. Ausbau des Gebäudes ähnlich hoch wie beim nachträglichen Einbau eines Aufzugs im Innern des Hauses. Wegen der Veränderung des Hausgrundrisses ist eine Baugenehmigung erforderlich. In vielen Fällen ist ein solches Bauvorhaben wegen eines bestehenden Bebauungsplanes nicht zulässig oder aus räumlichen Gründen nicht möglich.
– An oder auf einer vorhandenen Treppe wird ein Treppenlift eingebaut. Dies ist jedoch nur bei geeigneten baulichen Gegebenheiten möglich. Es ist jeweils eine Einzelanfertigung erforderlich, die individuell an die vorhandene Treppenkonstruktion angepaßt werden muß. Deswegen ist auch bei dieser Lösung der technische Aufwand erheblich und die Kosten sind sehr hoch. Deswegen werden Treppenlifte meist nur zwischen den Hauptgeschossen eingesetzt. Der Transport einer in einem Rollstuhl sitzenden Person ist nur mit sogenannten Plattform-Treppenliften möglich, die besonders aufwendig sind und nur bei günstigen räumlichen Verhältnissen verwendet werden können.

The following technical options are used to solve the problems of this group of people:

- An elevator or lifting platform is retrofitted into the existing house. This is very complex and expensive because the existing building structure (ceilings and walls) has to be fundamentally rebuilt. In many cases, the retrofitting of an elevator shaft including the elevator is structurally impossible (e.g. for structural reasons or because of the space available).
- An elevator system is attached to the house from the outside. The effort for the conversion or expansion of the building is similar to that of retrofitting an elevator inside the house. Because of the change in the house floor plan, a building permit is required. In many cases, such a construction project is not permitted due to an existing development plan or is not possible for spatial reasons.
- A stair lift is installed on or on an existing staircase. However, this is only possible if the structural conditions are suitable. One-off production is required, which must be individually adapted to the existing staircase construction. Therefore, the technical effort is considerable with this solution and the costs are very high. For this reason, stairlifts are mostly only used between the main floors. The transport of a person sitting in a wheelchair is only possible with so-called platform stairlifts, which are particularly complex and can only be used in favorable spatial conditions.

Die EP 1108828 A1 befaßt sich mit dem Problem, in einem bestehenden Gebäude mit verhältnismäßig einfachen und kostengünstigen Mitteln nachträglich einen Aufzugsschacht als Fahrweg für eine konventionelle Aufzugsanlage auszubilden. Zu diesem Zweck schlägt sie vor, daß zunächst im Zusammenhang mit der Errichtung des Gebäudes die für den Fahrweg des Aufzugs erforderlichen vertikal fluchtenden Deckendurchlässe hergestellt und mit einem sogenannten Schachtrahmen umrahmt werden. Dieser Schachtrahmen dient dazu, bei der Errichtung des Aufzugsschachtes die Schachtwände, die den Aufzugsschacht zwischen den Geschoßböden begrenzen, zu lagern bzw. zu befestigen. Der Einbau der Schachtwände kann wahlweise bereits bei der Errichtung des Gebäudes oder erst zum Zeitpunkt des späteren Einbaus der Aufzugsanlage erfolgen. Solange, bis die Aufzugsanlage eingebaut wird, können die Deckendurchlässe geräusch- und staubdicht durch Bodenelemente verschlossen werden, deren Oberseite mit der Geschoßdecke fluchtet, so daß eine ebene Fläche entsteht.The EP 1108828 A1 deals with the problem of retrofitting an elevator shaft as a route for a conventional elevator system in an existing building using relatively simple and inexpensive means. For this purpose, she suggests that, in connection with the erection of the building, the vertically aligned ceiling passages required for the elevator's travel path should first be produced and framed with a so-called shaft frame. This shaft frame is used to store or to fix the shaft walls that delimit the elevator shaft between the floors when the elevator shaft is being erected. The shaft walls can either be installed when the building is erected or only at the time the elevator system is later installed. Until the elevator system is installed, the ceiling diffusers can be closed in a noise- and dustproof manner by floor elements, the top of which is flush with the floor ceiling, so that a flat surface is created.

Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform wird bei der Errichtung des Hauses eine sogenannte Vertikalstruktur eingebaut, an der beispielsweise die Wandelemente des Schachtes und die Schachttüren befestigt werden können. Diese Vertikalstruktur soll bis zum Einbau der Aufzugsanlage genutzt werden, um Einbaumodule wie beispielsweise eine Sanitärzelle, zu befestigen, durch die der später von dem Aufzugsschacht eingenommene Raum bis zu dessen Fertigstellung (in der Fertigstellungsstufe des Verfahrens) genutzt wird.According to a preferred embodiment when the house was built, a so-called vertical structure was installed, to which, for example, the wall elements of the shaft and the shaft doors are attached can be. This vertical structure is to be used until the elevator system is installed modules, such as a sanitary cell, to attach through which the later space occupied by the elevator shaft until its completion (in the completion stage of the process) is used.

Der Erfindung liegt das technische Problem zugrunde, ein Verfahren zur Verfügung zu stellen, mit dem der Aufwand und damit die Kosten für den Einbau einer Aufzugsanlage in Ein- und Zweifamilienhäuser erheblich vermindert wird. Die resultierende Aufzugsanlage soll es ermöglichen, eine in einem Rollstuhl sitzende Person und eine Begleitperson zu transportieren.The invention is technical Problem to provide a method by which the Effort and thus the cost of the installation of an elevator system in one and two family houses considerably is reduced. The resulting elevator system should enable to transport a person sitting in a wheelchair and an accompanying person.

Dieses Problem wird gelöst durch ein zweistufiges Verfahren für Vorbereitung und Einbau eines Personenaufzugs in ein mehrgeschossiges Haus, insbesondere Einfamilienhaus, bei dem auf Basis einer vorab festliegenden Planung als aufeinander abgestimmte Verfahrensstufen der Bauausführung, in der Regel in einem zeitlichen Abstand von mehreren Jahren in einer Vorbereitungsstufe, vorzugsweise bei der Errichtung des Hauses in den Geschoßdecken, die der Aufzug durchqueren soll, vertikal fluchtende Deckendurchlässe hergestellt werden und in einer Fertigstellungsstufe der Aufzug unter Nutzung der vorbereiteten Deckendurchlässe eingebaut wird, wobei in der Fertigstellungsstufe ein Mehrfunktionsschachtgestell mit einer Führung für die Kabine des Aufzugs und mit Vertikalträgern zur Aufnahme der Vertikallast des Aufzugs, dessen Querschnittsabmessungen kleiner als die Horizontalabmessungen der Deckendurchlässe sind, durch die Deckendurchlässe in das Haus auf ein Schachtfundament am Boden des untersten von dem Aufzug bedienten Geschosses abgelassen wird, so daß die Vertikalträger durch die Deckendurchlässe und sämtliche von dem Aufzug bediente Geschosse verlaufen. Gegenstand der Erfindung ist auch ein Mehrfunktionsschachtgestell zur. Verwendung in einem solchen Verfahren.This problem is solved by a two-stage procedure for the preparation and installation of a passenger elevator in a multi-storey house, in particular a single-family home, in which, based on a pre-determined plan, coordinated procedural stages of the construction, usually at intervals of several years in one preparation stage , preferably in the construction of the house in the floor ceilings that the elevator is to cross, vertically aligned ceiling passages are made and in a completion stage the elevator is installed using the prepared ceiling openings, whereby in the completion stage a multi-function shaft frame with a guide for the elevator car and with vertical supports for receiving the vertical load of the elevator, the cross-sectional dimensions of which are smaller than the horizontal dimensions of the ceiling openings, through the ceiling openings let into the house on a shaft foundation on the bottom of the lowest floor served by the elevator, so that the vertical beams run through the ceiling openings and all floors served by the elevator. The invention also relates to a multi-function shaft frame for. Use in such a process.

Der Aufzugsschacht ist bei der Erfindung nicht, wie üblicherweise bei konventionellen Personenaufzügen, Teil des Bauwerkes. Vielmehr wird er von dem Mehrfunktionsschachtgestell gebildet, das so konstruiert ist, daß es mindestens folgende Funktionen erfüllt:

– Es nimmt die gesamte Vertikallast des Aufzugs auf, trägt also das Gewicht der (beladenen) Aufzugskabine einschließlich Seilzug und Antrieb. Da das Mehrfunktionsschachtgestell im eingebauten Zustand auf dem Schachtfundament steht, wird die Vertikallast von dem Schachtgestell auf dieses Fundament übertragen. Konventionell wird die Vertikallast von dem Bauwerk getragen, d.h. der Aufzugsantrieb ist üblicherweise oberhalb des obersten von dem Aufzug bedienten Geschosses im Gebäude eingebaut und gelagert.
– Es bildet auf sehr einfache Weise die erforderliche Führung für die Kabine des Aufzugs. Beispielsweise kann die Kabine an ihren Ecken mit Kunststoffrollen versehen sein, die auf der Innenseite L-förmiger Vertikalträger des Schachtgestells laufen. Bei konventionellen Aufzügen sind hingegen spezielle Führungsschienen erforderlich, die zusätzlich zu dem Aufzugsschacht vorhanden sind.
– Die Schachtwände und die Türen zum Betreten und Verlassen der Aufzugskabine sind Bestandteil des Schachtgestells (vorzugsweise direkt oder indirekt) befestigt an dessen Vertikalträgern). Im Gegensatz zu der EP 1108828 sind sie nicht auf den Geschoßdecken gelagert und nicht Bestandteil der Bauwerkskonstruktion. An den Deckendurchlässen sind deshalb auch keine Schachtrahmen erforderlich, die zur Befestigung der Wand- und Türelemente vorbereitet sind.

In the invention, the elevator shaft is not part of the structure, as is usually the case with conventional passenger lifts. Rather, it is formed by the multi-function shaft frame, which is constructed in such a way that it fulfills at least the following functions:

- It takes up the entire vertical load of the elevator, i.e. it carries the weight of the (loaded) elevator car including the cable and drive. Since the multi-function shaft frame is installed on the shaft foundation, the vertical load is transferred from the shaft frame to this foundation. Conventionally, the vertical load is borne by the building, ie the elevator drive is usually installed and stored in the building above the uppermost floor served by the elevator.
- It forms in a very simple way the necessary guidance for the elevator car. For example, the corners of the cabin can be provided with plastic rollers that run on the inside of the L-shaped vertical support of the shaft frame. Conventional elevators, on the other hand, require special guide rails that are available in addition to the elevator shaft.
- The shaft walls and the doors for entering and leaving the elevator car are part of the shaft frame (preferably directly or indirectly) attached to its vertical supports). In contrast to the EP 1108828 they are not stored on the floor ceilings and are not part of the building construction. Therefore, no shaft frames that are prepared for fastening the wall and door elements are required on the ceiling openings.

Obwohl die Konstruktion des Mehrfunktionsschachtgestells die Vertikalkräfte aufnimmt, ist sie vorzugsweise nicht freistehend selbsttragend. Vielmehr wird das Multifunktionsschachtgestell im Bereich der Deckendurchlässe gegen Ausknicken infolge von (in horizontaler Richtung wirkenden) Querkräften abgestützt. Eine solche stützende Wirkung wird mit einfachen Mitteln dadurch erreicht, daß die Spalten zwischen dem Mehrfunktionsschachtgestell und den Deckendurchlässen durch Ausschäumen geschlossen werden. Um das Knicken nach innen zu verhindern, sind vorzugsweise spezielle Querverankerungselemente vorhanden, die im Bereich der Deckendurchlässe mit der Geschoßdecke verbunden sind und die Querkräfte aufnehmen. Die Länge der Querverankerungselemente ist vorzugsweise verstellbar, um die vertikale Ausrichtung des Mehrfunktionsschachtgestells in dem Gebäude zu justieren.Although the construction of the multi-function manhole frame the vertical forces records, it is preferably not self-supporting free-standing. Rather, the multifunctional shaft frame is counteracted in the area of the culverts Buckling supported due to transverse forces (acting in the horizontal direction). A such supportive Effect is achieved with simple means that the columns between the multi-function shaft frame and the ceiling diffusers Foaming closed become. To prevent kinking inside, are preferred special cross anchoring elements available in the area of ceiling diffusers with the floor ceiling are connected and the lateral forces take up. The length of the cross anchoring elements is preferably adjustable to the vertical orientation of the multi-function shaft frame in the building to adjust.

Die Erfindung ermöglicht auf sehr rationelle Weise den nachträglichen Einbau eines Aufzugs, insbesondere in ein Ein- oder Zweifamilienhaus. Dieser Rationalisierungseffekt und damit die Kostenersparnis wird zusätzlich verbessert, wenn gemäß einer weiteren bevorzugten Ausführungsform das Mehrfunktionsschachtgestell (in der Fertigstellungsstufe des Verfahrens) in voller Länge außerhalb des Hauses, bevorzugt bereits im Herstellerwerk, montiert und insgesamt in das Haus abgelassen wird. Besonders vorteilhaft ist es, wenn auch die Kabine und deren Antrieb schon außerhalb des Hauses (bevorzugt im Herstellerwerk) montiert und die komplette Einheit in das Haus abgelassen wird.The invention enables in a very rational way the subsequent Installation of an elevator, especially in a one or two family house. This rationalization effect and thus the cost savings additionally improved if according to another preferred embodiment the multifunctional shaft frame (in the completion stage of the Procedure) in full length outside of the house, preferably already in the manufacturing plant, assembled and overall is drained into the house. It is particularly advantageous if also the cabin and its drive outside the house (preferably in the Manufacturer's plant) and the complete unit drained into the house becomes.

Um den Einbau zu erleichtern und den Platzbedarf in dem Gebäude zu minimieren, sollte das Mehrfunktionsschachtgestell möglichst leicht sein und möglichst kleine Querschnittsabmessungen haben. Vorzugsweise sind die Innenmaße der Aufzugskabine nur unwesentlich größer als die Normmaße eines Krankenrollstuhls. Erfindungsgemäß sind folgende Abmessungsbereiche besonders bevorzugt: Innenbreite der Aufzugskabine zwischen 0,75 m und 0,85 m; Innenlänge zwischen 1,25 m und 1,35 m. Soweit die DIN-Norm 18025 eingehalten werden soll, kann auch eine etwas größere Bauweise mit einer Innenbreite der Aufzugskabine zwischen 1,25 m und 1,35 m und einer Innenlänge der Aufzugskabine zwischen 1,50 m und 1,70 m gewählt werden. Beide Varianten lassen sich im Rahmen eines Baukastensystems unter teilweiser Verwendung baugleicher Teile herstellen.In order to facilitate installation and to minimize the space required in the building, the multi-function shaft frame should be as light as possible and have the smallest possible cross-sectional dimensions. The internal dimensions of the elevator car are preferably only insignificantly larger than the standard dimensions of an infirm wheelchair. According to the invention, the following dimensional ranges are particularly preferred: inner width of the elevator car between 0.75 m and 0.85 m; Inner length between 1.25 m and 1.35 m. So much for the DIN standard 18025 A slightly larger construction with an inside width of the elevator car between 1.25 m and 1.35 m and an inside length of the elevator car between 1.50 m and 1.70 m can also be selected. Both variants can be manufactured within the framework of a modular system, with parts using identical parts.

Eine kompakte Bauweise des Schachtes wird auch dadurch gefördert, daß die Differenzen zwischen dessen Außenabmessungen und den Innenabmessungen der Kabine sehr gering sind. Vorzugsweise ist die Differenz zwischen den Kabineninnenabmessungen und den Durchlaßmaßen der Deckendurchlässe allseits kleiner als 10 cm. Die dabei verbleibende geringe Spaltbreite reicht zum Vorbeifahren eines Gegengewichtes an der Kabine nicht aus. Deswegen wird der Aufzug vorzugsweise mittels eines gegengewichtslosen Seilzuges gefahren.A compact design of the shaft is also promoted by that the Differences between its outer dimensions and the interior dimensions of the cabin are very small. Preferably is the difference between the cabin dimensions and the passage dimensions of the ceiling diffusers smaller than 10 cm on all sides. The remaining small gap width is not sufficient to drive a counterweight past the cabin. Therefore, the elevator is preferably operated by means of a counterweight Cable operated.

Die Erfindung wird nachfolgend anhand von in den Figuren schematisch dargestellten Ausführungsbeispielen näher erläutert. Die beschriebenen Besonderheiten können einzeln oder Kombination verwendet werden, um bevorzugte Ausgestaltungen der Erfindung zu schaffen. Es zeigen:The invention is described below of exemplary embodiments shown schematically in the figures explained in more detail. The described peculiarities can used individually or in combination to give preferred configurations of the To create invention. Show it:

1 einen Längsschnitt eines Hauses mit einem gemäß dem erfindungsgemäßen Verfahren eingebauten Aufzug; 1 a longitudinal section of a house with an elevator installed according to the inventive method;

2 einen Längsschnitt entsprechend 1 nach Abschluß der Vorbereitungsstufe des erfindungsgemäßen Verfahrens; 2 a longitudinal section accordingly 1 after completion of the preparation stage of the method according to the invention;

3 einen Längsschnitt durch einen Deckendurchlaß, der nach Abschluß der ersten Stufe mit einem herausnehmbaren Bodenelement verschlossen ist; 3 a longitudinal section through a ceiling passage, which is closed after the completion of the first stage with a removable bottom element;

4 ein Detail eines Längsschnittes gemäß 3; 4 a detail of a longitudinal section according to 3;

5 einen Längsschnitt durch ein Schachtfundament nach Abschluß der ersten Stufe des erfindungsgemäßen Verfahrens; 5 a longitudinal section through a shaft foundation after completion of the first stage of the method according to the invention;

6 einen Längsschnitt durch ein erfindungsgemäßes Mehrfunktionsschachtgestell einschließlich Aufzugskabine, Zugseil und Antrieb; 6 a longitudinal section through an inventive multi-function shaft frame including elevator car, pull rope and drive;

7 eine Längsschnittsdarstellung entsprechend 1 während des Ablassen des Mehrfunktionsschachtgestelles in das Haus; 7 a longitudinal sectional view accordingly 1 while lowering the multi-function manhole rack into the house;

8 eine Querschnittsdarstellung eines Mehrfunktionsschachtgestells einschließlich Kabine im Bereich oberhalb einer Geschoßdecke (Linie C-C in 10); 8th a cross-sectional view of a multi-function shaft frame including cabin in the area above a floor ceiling (line CC in 10 );

9 eine Querschnittsdarstellung eines Mehrfunktionsschachtgestells im Bereich einer Geschoßdecke (Linie D-D in 10); 9 a cross-sectional view of a multi-function shaft frame in the area of a floor ceiling (line DD in 10 );

10 eine Längsschnittdarstellung eines Mehrfunktionsschachtgestells mit Kabine längs der Linie A-B in 8; 10 a longitudinal sectional view of a multi-function shaft frame with cabin along the line AB in 8th ;

11 eine Detail zu 10; 11 a detail too 10 ;

12 ein weiteres Detail zu 10. 12 another detail too 10 ,

Der in 1 dargestellte in einem Haus 1 eingebaute Aufzug 2 besteht im wesentlichen aus einem Mehrfunktionsschachtgestell 3, einer Kabine 4, einem Seilzug 5 mit zwei Zugseilen 6 und 7 und einem Antrieb 8, der die Zugseile 6,7 synchron auf bzw. abwickelt und dadurch die Kabine 4 hebt bzw. senkt. Das synchrone Auf- und Abwickeln der Zugseile 6,7 läßt sich (wie dargestellt) mittels zweier getrennter synchron laufender Seiltrommeln 9,10 erreichen. Alternativ kann eine Seiltrommel mit zwei parallel laufenden oder (besonders vorteilhaft) gegenläufigen Rillen eingesetzt werden.The in 1 depicted in a house 1 built-in elevator 2 consists essentially of a multi-function shaft frame 3 , a cabin 4 , a cable 5 with two pull ropes 6 and 7 and a drive 8th who the pull ropes 6 . 7 synchronized on and off and thus the cabin 4 raises or lowers. The synchronous winding and unwinding of the pull cables 6 . 7 can (as shown) by means of two separate synchronous rope drums 9 . 10 to reach. Alternatively, a cable drum with two grooves running in parallel or (particularly advantageously) in opposite directions can be used.

Das Mehrfunktionsschachtgestell 3 steht auf einem Schachtfundament 14, das am Boden 15 des untersten von dem Aufzug bedienten Geschosses 16 (in der Regel des Kellergeschosses) vorgesehen ist. Die Vertikalträger 18 des Mehrfunktionsschachtgestelles 3 erstrecken sich durch sämtliche von dem Aufzug bediente Geschosse, hier das Kellergeschoß 16, das Erdgeschoß 19, das erste Obergeschoß 20 und das Dachgeschoß 21 des Hauses 1. Die hierfür erforderlichen Deckendurchlässe 22 der Geschoßdecken 23,24,25 sind etwas größer als die Außenmaße des Mehrfunktionsschachtgestelles 3, so daß das Mehrfunktionsschachtgestell 3 insgesamt durch die Deckendurchlässe 22 in das Haus 1 abgelassen werden kann.The multi-function shaft frame 3 stands on a shaft foundation 14 that on the ground 15 of the lowest floor served by the elevator 16 (usually the basement) is provided. The vertical beams 18 of the multi-function shaft frame 3 extend through all the floors served by the elevator, here the basement 16 , the ground floor 19 , the first floor 20 and the attic 21 of the House 1 , The ceiling openings required for this 22 the floor ceilings 23 . 24 . 25 are slightly larger than the outer dimensions of the multi-function shaft frame 3 , so that the multi-function shaft frame 3 overall through the culverts 22 in the House 1 can be drained.

Der Einbau des Aufzugs 2 erfolgt in einem zweistufigen Verfahren. 2 zeigt den Zustand des Hauses 1 am Ende der Vorbereitungsstufe. Die Deckendurchlässe 22 sind dabei mit herausnehmbaren Bodenelementen 28 derartig geschlossen, daß ihre Flächenbelastung mindestens genauso groß wie die Flächenbelastung der jeweiligen Geschoßdecke 23 bis 25 ist. Die Bodenelemente 28 sind so ausgebildet, daß der Übergang zu der benachbarten Geschoßbodenfläche 27 glatt und frei von Schwellen ist und der erforderliche Schutz gegen Schallübertragung und Gasaustausch erreicht wird. Die Räume mit den Deckendurchlässen 22 können demzufolge uneingeschränkt genutzt werden.Installation of the elevator 2 takes place in a two-stage process. 2 shows the condition of the house 1 at the end of the preparation stage. The ceiling culverts 22 are with removable floor elements 28 closed in such a way that their surface loading is at least as large as the surface loading of the respective floor ceiling 23 to 25 is. The floor elements 28 are designed so that the transition to the adjacent floor area 27 is smooth and free of thresholds and the required protection against sound transmission and gas exchange is achieved. The rooms with the ceiling openings 22 can therefore be used without restriction.

Bei der dargestellten Ausführungsform wurde in der Vorbereitungsstufe ein spezielles Dachdurchlaßelement 29 eingebaut, durch das das Mehrfunktionsschachtgestell 3 in der Fertigstellungsstufe das Haus abgelassen werden kann. Es kann beispielsweise in Form eines Dachfensters oder Dachzustiegs mit einer verschließbaren Öffnung passender Größe realisiert sein. Alternativ besteht die Möglichkeit, den Dachdurchlaß lediglich bautechnisch in der Weise vorzusehen, daß vertikal fluchtend über den Deckendurchlässen 22 ein ausreichender Raum zwischen den Dachsparren vorhanden ist, um nach vorübergehender Entfernung der Dacheindeckung das Mehrfunktionsschachtgestell in das Haus ablassen zu können. Der ausreichende Abstand der Dachsparren kann in bekannter Weise mittels Sparrenwechsel sichergestellt werden.In the embodiment shown, a special roof outlet element was used in the preparation stage 29 installed, through which the multi-function shaft frame 3 in the completion stage the house can be drained. It can be implemented, for example, in the form of a roof window or roof access with a closable opening of a suitable size. Alternatively, there is the possibility of providing the roof outlet only in terms of construction in such a way that it is aligned vertically above the ceiling openings 22 there is sufficient space between the rafters so that the multi-function shaft frame can be lowered into the house after the roof covering has been removed temporarily. The sufficient distance between the rafters can be ensured in a known manner by changing the rafters.

In den 4 und 5 ist eine Konstruktion dargestellt, die die genannten Anforderungen an die Bodenelemente 28 und deren Fixierung in den Geschoßdecken 23 bis 25 erfüllt. Dabei ist der Deckendurchlaß 22 von einem Deckendurchlaßrahmen 36 umgeben, der mittels eines in den Beton der Geschoßdecke 23 eingegossenen Stahlankers 37 verankert ist. An den Deckendurchlaßrahmen 36 sind Lagerteile 38 angeschweißt, auf denen ein Tragrahmen 39 liegt, der zur Entkopplung gegen Schallübertragung eine Neoprenschicht 40 enthält. Der Tragrahmen 40 stützt über Gewindebolzen 41 einen Gitterrost 42 ab, der die Horizontallast aufnimmt. Er ist mit einer Weichfaserplatte 43 bedeckt. Darüber ist, analog wie zu dem benachbarten Bereich der Geschoßdecke 23 eine Trittschalldämmung 44 und ein Zementestrich 45 vorgesehen. Der Spalt zwischen dem Bodenelement 28 und der benachbarten Geschoßdecke 23 ist teilweise mit Montageschaum 46 ausgeschäumt und teilweise mit Estrich-Randstreifen 47 ausgefüllt.In the 4 and 5 is shown a construction that meets the requirements for the floor elements 28 and fixing them in the ceilings 23 to 25 Fulfills. Here is the ceiling passage 22 from a ceiling passage frame 36 surrounded by one in the concrete of the floor ceiling 23 cast steel anchor 37 is anchored. On the ceiling passage frame 36 are stock parts 38 welded on which a support frame 39 is a neoprene layer for decoupling against sound transmission 40 contains. The support frame 40 supports via threaded bolts 41 a grate 42 that absorbs the horizontal load. It is with a soft fibreboard 43 covered. Above it is analogous to the neighboring area of the floor ceiling 23 an impact sound insulation 44 and a cement screed 45 intended. The gap between the floor element 28 and the neighboring floor ceiling 23 is partly with foam 46 foamed and partly with screed edge strips 47 filled.

Den unteren Abschluß des Bodenelementes 28 bildet eine Gipskartonplatte 49, die über eine Federschiene 50 mit Hängelagern 51 verbunden ist, die ihrerseits an dem Deckendurchlaßrahmen 36 angeschweißt sind. Einzelheiten dieser Konstruktion sind nicht bedeutsam. Es ist jedoch vorteilhaft, wenn – wie dargestellt – das Bodenelement 28 aus zwei Baugruppen (hier gebildet durch die Bauteile 38 bis 44 bzw. 49 bis 51) besteht, die unabhängig voneinander mit der benachbarten Geschoßdecke 23 (über den Deckendurchlaßrahmen) verbunden werden.The bottom end of the floor element 28 forms a plasterboard 49 that have a spring rail 50 with hangers 51 is connected, which in turn on the ceiling passage frame 36 are welded on. Details of this construction are not significant. However, it is advantageous if - as shown - the floor element 28 from two assemblies (here formed by the components 38 to 44 respectively. 49 to 51 ) exists independently of one another with the neighboring floor ceiling 23 (via the ceiling diffuser frame).

Selbstverständlich können auch andere bautechnische Lösungen für die Konstruktion der Oberseite und den unteren Abschluß der Bodenelemente verwendet werden, wobei es vorteilhaft ist, jeweils die gleiche bautechnische Lösung wie für den umgebenden Geschoßboden bzw. die benachbarte Deckenkonstruktion einzusetzen.Of course, other structural solutions can also be used for the construction of the top and the bottom of the floor elements are used, it being advantageous to use the same structural solution as for the surrounding floor or the adjacent ceiling construction.

5 zeigt Details des Schachtfundamentes 14. Es weist eine Vertiefung 52 auf, die in der Vorbereitungsstufe des Verfahrens mit einem Fülldeckel 31 so verschlossen, daß dessen Oberseite 32 mit der umgebenden Geschoßbodenfläche 33 fluchtet. Die Vertiefung 52 erfüllt eine doppelte Funktion: Einerseits dient sie als Positionierungsmittel zur Positionierung des unteren Endes des Mehrfunktionsschachtgestelles 3 in horizontaler Richtung. Ihre Querschnittsdimensionen sind deshalb nur geringfügig größer als die entsprechenden Außenmaße des Schachtgestelles. Zum zweiten ist die Tiefe t der Vertiefung 52 auf die Abmessungen der Kabine 4 und die Konstruktion am unteren Ende des Mehrfunktionsschachtgestelles 3 so abgestimmt, daß der Boden 54 der Kabine 4 in deren unterster Fahrposition mit der umgebenden Geschoßbodenfläche 33 fluchtet und somit der Aufzug auch im untersten Geschoß ebenerdig befahren werden kann. 5 shows details of the shaft foundation 14 , It has a deepening 52 on that in the preparation stage of the procedure with a fill cap 31 so closed that its top 32 with the surrounding floor area 33 flees. The deepening 52 fulfills a double function: on the one hand, it serves as a positioning means for positioning the lower end of the multi-function shaft frame 3 in the horizontal direction. Their cross-sectional dimensions are therefore only slightly larger than the corresponding external dimensions of the shaft frame. Secondly, the depth t is the depression 52 on the dimensions of the cabin 4 and the construction at the lower end of the multi-function shaft frame 3 so tuned that the floor 54 the cabin 4 in their lowest driving position with the surrounding floor area 33 is aligned and the elevator can therefore also be accessed on the lowest floor.

Das in 6 nochmals gesondert dargestellte Mehrfunktionsschachtgestell wird vorzugsweise als komplette Einheit im Herstellerwerk gefertigt und in der Fertigstellungsstufe zu der Baustelle transportiert. Die Bauweise ist so kompakt und leicht, daß die gesamte Einheit einschließlich der Aufzugskabine 4 und des Antriebs 8 komplett in das Haus 1 abgesenkt werden kann, wie dies in 7 dargestellt ist. Hierzu eignet sich ein üblicher Autokran, an dessen Haken 55 das Mehrfunktionsschachtgestell aufgehängt ist.This in 6 Multifunctional shaft frame, which is again shown separately, is preferably manufactured as a complete unit in the manufacturing plant and transported to the construction site in the completion stage. The design is so compact and light that the entire unit including the elevator car 4 and the drive 8th completely into the house 1 can be lowered like this in 7 is shown. A conventional mobile crane on its hook is suitable for this 55 the multi-function shaft frame is suspended.

Vorzugsweise sind sämtliche für den Fahrstuhlbetrieb erforderlichen Konstruktionselemente in das Mehrfunktionsschachtgestell integriert. Hierzu gehören:

– Mindestens ein Tragelement 61 zur Befestigung des Antriebs 8 einschließlich Seiltrommeln 9, 10. Das Tragelement ist so konstruiert, daß es die Gewichtskräfte der Kabine 4, der Seile 6,7 und des Antriebs 8 aufnimmt und auf die Vertikalträger 18 ableitet.
– Die Steuerung und Elemente zur aufzugstypischen Bedienung von jeder Etage und aus der Kabine heraus, beispielsweise elektrische Schalter bzw. Taster, Sensoren und Kabel.
– Die erforderlichen Sicherheits- und Nothilfeeinrichtungen, beispielsweise eine Notstromversorgung, eine Notbeleuchtung, ein Notbefreiungssystem, eine Notrufeinrichtung oder eine Fernüberwachung.

All of the structural elements required for elevator operation are preferably integrated into the multi-function shaft frame. These include:

- At least one support element 61 for fastening the drive 8th including rope drums 9 . 10 , The support member is designed to withstand the weight of the cabin 4 , the ropes 6 . 7 and the drive 8th picks up and on the vertical beams 18 derives.
- The controls and elements for typical elevator operation from every floor and from the cabin, for example electrical switches or buttons, sensors and cables.
- The necessary safety and emergency facilities, such as an emergency power supply, emergency lighting, an emergency release system, an emergency call device or remote monitoring.

Idealerweise werden alle genannten Komponenten vor dem Ablassen des Mehrfunktionsschachtgestelles in das Haus insbesondere im Herstellerwerk, an bzw. in das Mehrfunktionsschachtgestell 3 montiert und in ihrer Funktion überprüft. Das in 7 dargestellte Ablassen in das Haus erfolgt also vorzugsweise mit allen für die Funktion notwendigen Komponenten des Aufzugs 1.Ideally, all of the above-mentioned components are installed in the house, in particular in the manufacturer's plant, on or in the multi-function shaft frame before the multi-function shaft frame is lowered 3 assembled and checked in their function. This in 7 Draining into the house is therefore preferably carried out with all the components of the elevator necessary for the function 1 ,

Bei der in den 8 bis 12 dargestellten Ausführungsform eines Mehrfunktionsschachtgestells 3 werden die Vertikalträger 18 von Rundrohren gebildet, an denen außenseitig Metallplatten als Schachtwände 62 befestigt sind. Im Bereich der Deckendurchlässe sind weiter innen (also näher zu der Kabine) Gitterroste 63 als zusätzliche Querversteifung an die Vertikalträger angeschweißt. Die Gitterroste sind nach innen mit einem Deckblech 64 geschlossen und nach außen hin offen.In the in the 8th to 12 illustrated embodiment of a multi-function shaft frame 3 become the vertical beams 18 formed by round tubes, on the outside of which metal plates as shaft walls 62 are attached. In the area of the ceiling culverts there are gratings further inside (i.e. closer to the cabin) 63 welded to the vertical beams as an additional cross bracing. The gratings are on the inside with a cover plate 64 closed and open to the outside.

Die zur Aufnahme von Querkräften im Bereich der Deckendurchlässe eingesetzten Querverankerungselemente 65 werden bei der dargestellten Ausführungsform von Gewindebolzen 66 gebildet, die in entsprechende mit dem Deckendurchlaßrahmen 36 fest verbundene und in die jeweilige Geschoßdecke einbetonierte Gewindehülsen 67 eingeschraubt sind. Durch Verstellen der Einschraubtiefe der Gewindebolzen 66 (allgemein durch Verstellen der Länge der Querverankerungselemente 65) kann die vertikale Ausrichtung des Mehrfunktionsschachtgestells 3 justiert werden.The cross anchoring elements used to absorb lateral forces in the area of the ceiling culverts 65 are in the illustrated embodiment of threaded bolts 66 formed in corresponding with the culvert frame 36 Threaded sleeves firmly connected and concreted into the respective floor ceiling 67 are screwed in. By adjusting the screw-in depth of the threaded bolts 66 (generally by adjusting the length of the cross anchoring elements 65 ) the vertical orientation of the multi-function manhole frame 3 be adjusted.

Zur Schwingungsdämpfung (und zugleich zur Geräuschisolierung) wird in den Zwischenraum zwischen dem Mehrfunktionsschachtgestell 3 und die benachbarte Innenwand des Deckendurchlasses (die hier von der Innenseite 36a des Deckendurchlaßrahmens 36 gebildet wird) ein elastisches Material eingebracht. Bevorzugt wird der gesamte Hohlraum zwischen dem Mehrfunktionsschachtgestell 3 und der benachbarten Geschoßdecke 23 mit (nur in 9 dargestelltem) elastischem Montageschaum 68 ausgefüllt, der vorteilhafterweise auch in den Gitterrost 63 von dessen offener Seite her eindringt. Dadurch wird gleichzeitig eine zusätzliche Versteifung und die gewünschte Abdichtung gegen Gerüche und Geräusche erreicht.In order to dampen vibrations (and at the same time to isolate noise), the space between the multi-function shaft frame is used 3 and the adjacent inner wall of the ceiling diffuser (here from the inside 36a of the ceiling passage frame 36 an elastic material is introduced. The entire cavity between the multi-function shaft frame is preferred 3 and the neighboring floor ceiling 23 with (only in 9 shown) elastic assembly foam 68 filled out, which advantageously also in the grating 63 penetrates from its open side. This results in additional stiffening and the desired sealing against odors and noises.

In den 10 und 11 sind Einzelheiten einer bevorzugten Kabinenkonstruktion zu erkennen. Die statischen Anforderungen werden von Horizontalträgern 70 und Vertikalträgern 71 eines insgesamt mit 72 bezeichneten Kabinengestells gebildet. Das Kabinengestell 72 ist nach innen mit einer Bodenkonstruktion 73 und Wandpaneelen 74 belegt. Eine solche Konstruktion ist besonders vorteilhaft, weil sie eine ausreichende Stabilität mit geringem Gewicht erreicht. Es sind jedoch auch andere Kabinenkonstruktionen möglich.In the 10 and 11 details of a preferred cabin construction can be seen. The structural requirements are from horizontal girders 70 and vertical beams 71 one overall with 72 designated cabin frame formed. The cabin frame 72 is inside with a floor construction 73 and wall panels 74 busy. Such a construction is particularly advantageous because it achieves sufficient stability with little weight. However, other cabin designs are also possible.

Die erforderliche Kabinenführung läßt sich auf sehr einfache Weise mittels Führungsrollen 76 erreichen, die an der Kabine 4 mittels einer geeigneten Federlagerung 77 so gelagert sind, daß sie federnd horizontal ausweichen können. Die Führungsrollen 76 laufen auf der Innenseite des Mehrfunktionsschachtgestelles, insbesondere der Vertikalträger 18, ohne daß zusätzliche konstruktive Maßnahmen erforderlich sind.The required cabin guidance can be done very easily by means of guide rollers 76 reach that at the cabin 4 by means of a suitable spring bearing 77 are mounted so that they can spring horizontally. The leadership roles 76 run on the inside of the multi-function shaft frame, especially the vertical beams 18 without additional design measures being required.

Der Zugang zu der Aufzugskabine 4 erfolgt über in jedem Geschoß vorgesehene Außentürelemente 80, die Bestandteil des Mehrfunktionsschachtes 3 sind und über eine Kabinentür 81 in einer der Wände der Kabine 4. Dabei können grundsätzlich übliche Schiebetürkonstruktionen verwendet werden, wobei eine möglichst leichte Bauweise vorteilhaft ist. Die Außentürelemente 80 können zur Anpassung der Vertikalposition der Türen an die jeweiligen Gebäudemaße in unterschiedlichen Positionen an den Vertikalträgern 18 des Mehrfunktionsschachtgestells 3 befestigt werden. Um dies in. einer dichten Folge unterschiedlicher vertikaler Positionen zu ermöglichen, weisen die Vertikalträger 18 eine entsprechende Rasterlochung 83 auf. Eine weitere Anpassung an die Gebäudemaßnahme wird dadurch erreicht, daß auf dem Geschoßboden 23 ein einstellbarer Einfahrboden 84 so befestigt wird, daß nur ein sehr schmaler Spalt 85 zwischen dem Ende des Einfahrbodens 84 und der Kabine 4 verbleibt.Access to the elevator car 4 takes place via the external door provided on each floor mente 80 , which are part of the multi-function shaft 3 are and through a cabin door 81 in one of the walls of the cabin 4 , In principle, conventional sliding door constructions can be used, with the simplest possible construction being advantageous. The outer door elements 80 can be used to adapt the vertical position of the doors to the respective building dimensions in different positions on the vertical beams 18 of the multi-function manhole frame 3 be attached. In order to make this possible in a dense sequence of different vertical positions, the vertical supports 18 a corresponding grid perforation 83 on. A further adaptation to the building measure is achieved in that on the floor 23 an adjustable driveway 84 is attached so that only a very narrow gap 85 between the end of the entry floor 84 and the cabin 4 remains.

Derartige Feinanpassungsmaßnahmen sind in der Regel nur im Hinblick auf einen geringfügigen abschließenden Ausgleich der Maße zwischen Gebäude und Fahrstuhl erforderlich. Generell läßt sich eine sehr gute Maßhaltigkeit schon dadurch erreichen, daß gemäß einer bevorzugten Verfahrensweise die Maße am Bau nach Entfernung der Bodendeckel (beispielsweise mittels eines Laser-Meßverfahrens) bestimmt werden und das Mehrfunktionsschachtgestell aufgrund des Meßergebnisses im Herstellerwerk angepaßt wird. Diese Anpassung ist sehr kurzfristig möglich, wenn im Stahlbau übliche Maßnahmen, beispielsweise eine Rasterlochung zur Befestigung der Elemente, vorgesehen werden.Such fine-tuning measures are usually only with a view to a minor final compensation the crowd between buildings and elevator required. In general, a very good dimensional accuracy can be achieved already achieve that according to one preferred procedure the dimensions of the building after removal of the Bottom cover (for example by means of a laser measurement method) be determined and the multi-function shaft frame due to the measurement result adapted in the manufacturing plant becomes. This adjustment is possible at very short notice if conventional measures in steel construction, for example a grid perforation for fastening the elements, be provided.

Claims

Procedure for installing a passenger elevator ( 2 ) in a multi-storey house ( 1 ), in particular a single-family house, in which, based on a pre-determined planning, coordinated procedural stages of construction, usually at intervals of several years, a) in a preparatory stage, preferably when building the house, in the ceilings ( 23 . 24 . 25 ) the elevator ( 2 ) should cross vertically aligned ceiling openings ( 22 ) manufactured and b) in a completion stage the elevator ( 2 ) is installed using the prepared ceiling openings, with a multi-function shaft frame ( 3 ) with a guide for the elevator car ( 2 ) and vertical beams ( 18 ) to accommodate the vertical load of the elevator, whose cross-sectional dimensions are smaller than the horizontal dimensions of the ceiling openings ( 22 ) through the ceiling openings ( 22 ) in the House ( 1 ) on a shaft foundation ( 14 ) on the ground ( 15 ) the bottom of the elevator ( 2 ) operated storey ( 16 ) is lowered so that the vertical beams ( 18 ) through the ceiling openings ( 22 ) and all floors served by the elevator ( 16 . 19 . 20 . 21 ) run.

The method of claim 1, wherein the ceiling passages ( 22 ) in the preparation stage with removable floor elements ( 28 ) closed and in the completion stage by removing the floor elements ( 28 ) can be opened.

Method according to one of the preceding claims, wherein the walls ( 62 ) and doors ( 80 ) of the elevator shaft as part of the multi-function shaft frame ( 3 ) directly or indirectly on its vertical beams ( 18 ) are attached.

Method according to one of the preceding claims, wherein in the completion stage the multi-function shaft frame ( 3 ) full length outside the house ( 1 ), especially in the manufacturing plant, assembled and overall in the house ( 1 ) is drained.

The method of claim 4, wherein the cabin ( 4 ) and their drive ( 8th ) in or on the multi-function shaft frame ( 3 ) be installed before it is drained into the house.

Method according to one of the preceding claims, wherein in the finishing stage between the multi-function shaft frame ( 3 ) and the boundary walls ( 36a ) of the culverts ( 22 ) a vibration damping material ( 68 ) is introduced.

Method according to one of the preceding claims, wherein in the completion stage the multi-function shaft frame ( 3 ) by means of transverse anchoring elements that absorb shear forces ( 65 ) in the area of the culverts ( 22 ) with the floor ceiling ( 23-25 ) is connected.

Method according to claim 7, wherein in the preparation stage the ceiling passages ( 22 ) each with a ceiling passage frame ( 36 ) and the cross anchoring elements ( 65 ) on site on the ceiling passage frame ( 36 ) are attached.

Method according to one of the preceding claims, wherein in the preparation stage one with the ceiling passages ( 22 ) vertically aligned roof outlet element ( 29 ) is created, through which the multi-function shaft frame ( 3 ) is drained into the house at the completion stage.

Method according to one of the preceding claims, wherein in the preparation stage on the ground ( 15 ) of the lowest floor served by the elevator with positioning means ( 52 ) to Positioning the multi-function shaft frame ( 3 ) provided shaft foundation ( 14 ) will be produced.

The method of claim 10, wherein the shaft foundation ( 14 ) with a recess to accommodate the cabin ( 4 ) is produced, the depth of the recess depending on the dimensions of the cabin ( 4 ) is adjusted so that the floor ( 54 ) the cabin ( 4 ) in their lowest driving position with the surrounding floor ( 15 ) is aligned and that the recess in the preparation stage with a filler cap ( 31 ) is closed so that its top ( 32 ) with the surrounding floor ( 33 ) flees.

Multifunctional shaft frame ( 3 ) for a passenger elevator for installation in a house ( 1 ) during the completion stage of the method according to one of the preceding claims, comprising a guide ( 76 . 77 ) for a cabin that is mobile in its interior, vertical beams ( 18 ) for absorbing the vertical load of the elevator, door elements ( 80 ) with doors for entering and leaving the elevator, wall elements ( 62 ) on the not with door elements ( 80 ) provided sides of the multi-function shaft and cross anchoring elements ( 65 ) to the vertical beams ( 18 ) in the area of the culverts ( 22 ) with the floor ceilings ( 23-25 ) to absorb shear forces.

Multi-function shaft frame, comprising a support element ( 61 ) for fastening the drive ( 8th ) including at least one rope drum ( 9 ), through which the weight of the cabin ( 4 ), Rope ( 6 . 7 ) and drive ( 8th ) recorded and on the vertical beams ( 18 ) be transmitted.

Multi-function shaft frame according to one of claims 12 or 13, comprising a control device for controlling the operation of the elevator and elements for operating the elevator from each floor and from the cabin ( 4 ) out.

Multi-function shaft frame according to one of claims 12 to 14, including safety and emergency aid facilities, for example an emergency power supply, emergency lighting, an emergency release system, an emergency call facility and remote monitoring.

Multi-function shaft frame according to one of Claims 12 to 15, in which the difference between the inner dimensions of the shaft and the outer dimensions of the cabin ( 4 ) is so small that the gap between them to drive a counterweight past the cabin ( 4 ) is not sufficient and in which the cabin ( 4 ) by means of a counterweight cable ( 5 ) is driven.

Multi-function shaft frame according to one of Claims 12 to 16, which has a rectangular cross section and the vertical supports ( 18 ) run in its corners.

Multi-function shaft frame according to one of Claims 12 to 17, in which the vertical supports ( 18 ) consist of round or section steel.

Multi-function shaft frame according to one of Claims 12 to 18, in which the vertical supports ( 18 ) one grid perforation ( 83 ), which enables door elements ( 80 ), especially to adapt the vertical positions of the doors to the respective building dimensions, in a dense sequence of different vertical positions.