ES2267883T3 - Cabeza de husillo para herramientas. - Google Patents

Abstract

Cabeza de husillo para herramientas, que puede insertarse en un disco de herramienta con alojamientos previsto para ello, y cuyo husillo (10), que presenta medios de sujeción para el vástago de la herramienta, está montado giratoriamente en la carcasa de cabeza de husillo (16) en un segundo segmento (26) que se conecta al primer segmento (12) que aloja el vástago de herramienta, con un pivotamiento de husillo (14) y con una alimentación de refrigerante (34) guiada al menos parcialmente en la carcasa de cabeza de husillo (16), realizándose la transmisión de refrigerante a través de al menos un canal de refrigerante (40, 42, 44), que materializa una alimentación interna de refrigerante (34) para la respectiva herramienta, estando separada la alimentación interna de refrigerante (34) para la herramienta a través de un dispositivo de obturación (52) con punto de estrangulamiento de partes de un canal de drenaje (46, 48, 50) y presentando el dispositivo de obturación (52) al menos un anillo de obturación (54, 56), que abraza el husillo (10), caracterizada porque el respectivo anillo de obturación (54, 56) es guiado coaxialmente al eje de husillo (58) de forma desplazable longitudinalmente en la carcasa de cabeza de husillo (16) y porque, después del desplazamiento longitudinal en una posición de obturación, el respectivo anillo de obturación (54, 56) separa la alimentación interior de refrigerante (34) hasta una cantidad de fugas prefijable respecto a las partes asociables del canal de drenaje (46, 48, 50).

Description

Cabeza de husillo para herramientas.

La invención se refiere a una cabeza de husillo para herramientas, que puede insertarse en un disco de herramienta con alojamientos previsto para ello, y cuyo husillo, que presenta medios de sujeción para el vástago de la herramienta, está montado giratoriamente en la carcasa de cabeza de husillo en un segundo segmento que se conecta al primer segmento extremo que aloja el vástago de herramienta, con un pivotamiento de husillo y con una alimentación de refrigerante guiada al menos parcialmente en la carcasa de cabeza de husillo, realizándose la transmisión de refrigerante a través de al menos un canal de refrigerante, que materializa una alimentación interna de refrigerante para la respectiva herramienta, estando separada la alimentación interna de refrigerante para la herramienta a través de un dispositivo de obturación con punto de estrangulamiento de partes de un canal de drenaje y presentando el dispositivo de obturación al menos un anillo de obturación, que abraza el husillo (véase por ejemplo el documento EP-A-0635 332).

Mediante el documento DE 195 16 986 C2 se conoce una cabeza de husillo para herramientas, que puede insertarse en un disco de herramienta de un revólver de herramienta con taladros de alojamiento según la DIN 69880 (en especial parte 6, marzo de 2000, páginas 2 y 4).

Asimismo la transmisión de refrigerante se encuentra en una tapa de cabeza de husillo en el lado de la herramienta, en la que se ha previsto una ranura anular en la que desemboca un canal de de alimentación de refrigerante y a través de la cual se materializa una alimentación interna de refrigerante para la respectiva herramienta para la respectiva herramienta. La citada transmisión de refrigerante se encuentra, en el caso de la solución conocida, delante del pivotamiento de husillo y la ranura anular está abierta hacia el primer segmento extremo y está dotada de un canal de unión, uno de cuyos extremos desemboca en la zona anular de la superficie de envuelta del primer segmento extremo orientada hacia la ranura anular y cuyo otro extremo desemboca en una cámara central de sujeción del husillo, a la que está unida la abertura de entrada prevista en el extremo de vástago de la herramienta del canal de refrigerante que atraviesa la herramienta. La propia ranura anular está obturada hacia fuera mediante una junta de rendija exterior y hacia dentro, con respecto al pivotamiento de husillo, mediante una interior, estando limitadas tanto la junta de rendija exterior como la interior por la superficie de envuelta exterior del husillo y por la superficie de envuelta interior de la cabeza de husillo. Por medio de esto se crea una cabeza de husillo para herramientas con alimentación interna de refrigerante, que ocupa poco espacio constructivo sobre el disco de herramienta y garantizándose una obturación segura, que en ningún caso expone el pivotamiento de husillo al dañino medio de refrigeración.

Mediante el documento DE 38 24 427 A1 se conoce una máquina-herramienta con un soporte de cabeza de husillo y una cabeza de husillo dispuesta sobre el mismo, que está dotada de un husillo. El árbol de salida montado en el soporte de cabeza de husillo está en unión de accionamiento a través de ruedas dentadas, en especial ruedas cónicas, con el husillo. En la región de las ruedas dentadas se ha previsto una cámara de circulación de aceite para lubricar las ruedas dentadas, que está obturada con relación a la parte estacionaria de la cabeza de husillo mediante elementos obturadores, que reciben aire comprimido a través de conductos de alimentación de aire comprimido y que conducen, a través de taladros de estrangulamiento, aire comprimido a las superficies de obturación de los elementos obturadores que cooperan con contrasuperficies de obturación rotatorias. Las relaciones de presión y las secciones transversales de conducto se han elegido con ello de tal modo, que para la obturación entre las contrasuperficies de obturación rotatorias y las superficies de obturación de los elementos obturadores, para una obturación sin contacto, se dispone de una rendija de obturación. Con la solución conocida se obtiene de este modo una lubricación de aceite mediante una cámara de circulación de aceite, evitándose, a causa de la obturación de la cámara de circulación de aceite a través del aire comprimido, que salga aceite por un punto indeseado. El aire comprimido introducido en la cámara de circulación de aceite y la sobrepresión que con ello se produce son responsables de que el aceite lubricante llega hasta las ruedas dentadas a lubricar, estando después la cámara de circulación de aceite llena de una mezcla de aceite-aire y no siendo necesario que las ruedas dentadas funcionen por completo dentro del aceite. La citada rendija de obturación de los respectivos elementos obturadores sirve, junto con la alimentación de lubricante, para el citado engranaje de ruedas dentadas.

Mediante el documento DE 42 26 922 A1 se conoce una cabeza de husillo del género expuesto con dispositivo de refrigerante, con una disposición para abastecer las respectivas herramientas de taladrado y/o corte con refrigerante y/o lubricante, estando dotado el husillo de un canal axial, alimentado a través de una abertura de un órgano de alimentación estacionario, para el transporte del refrigerante y/o lubricante hasta la región de trabajo de herramienta y engranando entre sí coaxialmente el órgano de alimentación y el husillo, configurándose una obturación de rendija. En el caso de la solución conocida se evacuan (casi sin presión) hacia fuera las fugas de la junta de rendija a través de una cámara de depresión con descarga y esta cámara de depresión está obturada con otra junta de rendija con relación a la otra carcasa de cabeza de husillo con el lado de pivotamiento. Aparte de la verdadera alimentación de refrigerante para la solución de obturación conocida es necesaria la alimentación de aire comprimido, recibiendo este aire comprimido la junta de rendija para apoyar la acción obturadora. La solución conocida diseñada con este fin necesita mucho espacio de instalación y es muy costosa en cuanto a la materialización y al mantenimiento.

Partiendo de este estado de la técnica, la invención se ha impuesto la tarea de optimizar todavía más las soluciones conocidas de la cabeza de husillo, en especial aumentar la precisión de mecanización con la herramienta, aprovechar mejor el espacio constructivo disponible y reducir los costes de fabricación y los posibles costes de mantenimiento. Una tarea con este fin es resuelta con una cabeza de husillo con las particularidades de la reivindicación 1 en su totalidad.

Por medio de que, conforme a la parte característica de la reivindicación, el respectivo anillo de obturación es guiado coaxialmente al eje de husillo de forma desplazable longitudinalmente en la carcasa de cabeza de husillo y de que, después del desplazamiento longitudinal en una posición de obturación, el respectivo anillo de obturación separa la alimentación interior de refrigerante hasta una cantidad de fugas prefijable respecto a las partes asociables del canal de drenaje, puede trasladarse la alimentación interior de refrigerante desde la región del medio de sujeción para el vástago de la herramienta, en sentido opuesto, hacia atrás y hacia dentro de la carcasa de cabeza de husillo, con la consecuencia de que el propio pivotamiento de husillo puede desplazarse más hacia delante en la región del medio de sujeción, de tal modo que la herramienta se guía y apoya mejor a través del alojamiento de husillo y del pivotamiento de husillo, lo que favorece claramente la precisión de mecanización.

Mediante la capacidad de desplazamiento longitudinal del respectivo anillo de obturación se materializa una clase de obturación dinámica que se adapta automáticamente a situaciones de mecanización prefijadas; como la alimentación de lubricante refrigerante, el número de revoluciones de la unidad de husillo, etc. Mediante la disposición flotante del respectivo anillo de obturación se consigue que, en dependencia de las relaciones de presión y de la cantidad de refrigerante a alimentar, se lleva a cabo la obturación, con la consecuencia de que el refrigerante dado el caso agresivo no puede llegar a puntos que pudieran resultar dañados a causa de ello, por ejemplo en forma del pivotamiento de husillo.

En el caso de una forma de ejecución preferida de la cabeza de husillo conforme a la invención, el dispositivo de obturación presenta dos anillos de obturación, cuyas superficies de obturación están situadas en sus lados frontales alejados entre sí, con respecto a la carcasa de cabeza de husillo. Por medio de esto es posible una configuración en la que el respectivo anillo de obturación es guiado de forma deslizante, por el lado periférico exterior, a lo largo de la carcasa de cabeza de husillo y con ello puede deslizarse con poco rozamiento sobre un acolchado de refrigerante, que crea la alimentación interna de refrigerante sobre la distancia entre el respectivo anillo de obturación y el husillo. La obturación con cantidad de fugas prefijable puede llevarse después a cabo específicamente a través del lado frontal, vuelto hacia la carcasa de cabeza de husillo, del citado anillo de obturación.

En el caso de otra forma de ejecución preferida de la cabeza de husillo conforme a la invención, los dos anillos de obturación están conectados a la alimentación de refrigerante por sus lados vueltos uno hacia el otro y, centralmente, se dispone en el husillo de una posibilidad de conexión para la alimentación de refrigerante. Por medio de esto se consigue una buena activación de los anillos de obturación a través del refrigerante y el engrane de la alimentación interior de refrigerante en la posibilidad de conexión precisa poco espacio constructivo y, de este modo, ahorra espacio.

En el caso de una forma de ejecución especialmente favorable de la cabeza de husillo conforme a la invención, cada anillo de obturación presenta en el lado periférico exterior un medio obturador flexible elásticamente, que ejerce una fuerza de retroceso sobre los anillos de obturación apoyándose en la carcasa de cabeza de husillo, que trata de mantener éstos uno junto al otro. A causa de esta disposición es también posible un funcionamiento en seco de la cabeza de husillo sin refrigerante. Los dos anillos de obturación se mantienen uno junto al otro y adoptan tanto en dirección axial como radial una distancia con respecto al husillo accionado, de tal modo que llegado a este punto no se produce un rozamiento dañino y el husillo puede circular libremente en el pivotamiento de husillo.

En el caso de otra forma de ejecución preferida de la cabeza de husillo conforme a la invención, el punto de estrangulamiento en los anillos de obturación está formado por bolsas de lubricación que frontalmente, aplicadas sobre las superficies limitadoras que hacen contacto mutuo de los anillos de obturación, forman un punto de fuga para el paso de refrigerante. A través de las bolsas de lubricación diseñadas para esto se crea una corriente de fugas insignificante en el refrigerante que, sin embargo, configura de tal modo un acolchado de presión, que el husillo giratorio es guiado casi sin rozamiento en el interior de los anillos de obturación dispuestos estacionariamente en la carcasa de cabeza de husillo. De este modo se consigue una clase de lubricación hidrostática. Con preferencia desemboca con ello el respectivo punto de fuga en el canal de drenaje, que sale al aire libre desde la cabeza de cabeza de husillo, discurriendo sobre un segmento de canal longitudinal paralelo al eje longitudinal del husillo, al menos por el lado de la herramienta.

En el caso de una forma de ejecución preferida de la cabeza de husillo conforme a la invención, el dispositivo de obturación abraza el husillo por el lado alejado del vástago de herramienta y después del pivotamiento de husillo que engrana con el primer segmento extremo. De este modo el dispositivo de obturación está alojado, fundamentalmente con ahorro de espacio constructivo, entre un primer y un segundo segmento extremo del cuerpo de husillo accionable en la carcasa de de cabeza de husillo.

En el caso de otra forma de ejecución preferida de la cabeza de husillo conforme a la invención se dispone, en la dirección longitudinal del husillo delante y detrás del dispositivo de obturación, de otras juntas, obturando una de estas otras juntas el pivotamiento de husillo respecto al dispositivo de obturación. De este modo y forma se obtura la lubricación del husillo sobre los puntos de fuga con respecto a las otras partes del pivotamiento de husillo. Con preferencia es además posible con la disposición descrita conectar la alimentación de refrigerante, saliendo radialmente de la carcasa de cabeza de husillo, a un abastecimiento central, lo que también ahorra espacio constructivo y garantiza un abastecimiento seguro de refrigerante.

A continuación se explica con más detalle la cabeza de husillo conforme a la invención con base en el dibujo. Aquí muestran en representación de principio y no a escala

la figura 1 un corte longitudinal a través de un ejemplo de ejecución de la cabeza de husillo;

las figuras 2a, b, c, en vista inferior, vista lateral y vista en planta el anillo de obturación, izquierdo en la figura 1, en la dirección de obturación del dispositivo de obturación allí mostrado.

La cabeza de husillo según la figura 1 sirve para alojar herramientas de mecanización no representadas con más detalle, que se ponen normalmente en movimiento giratorio para la mecanización. Para esto se ha montado un husillo 10 en la región de su segmento extremo delantero 12, que puede girar sobre dos rodamientos 14 en una carcasa de cabeza de husillo 16, manteniéndose distanciadas entre sí tanto las envolturas de soporte interiores 18 como las envolturas de soporte exteriores 20 de los dos rodamientos, en cada caso a través de un manguito distanciador 22. Para inmovilizar los dos rodamientos 14 a través de sus envolturas de soporte interiores 18, sobre el segmento extremo delantero 12 del husillo 10, se utiliza una tuerca de inmovilización 24 que puede enroscarse a través de su rosca interior sobre una rosca exterior correspondiente en el husillo 10. El segmento extremo trasero 26 del husillo 10 se extiende a través de un vástago hueco 28, configurado sobre la carcasa de husillo 16 y que se conecta a una de sus superficies frontales, y más allá de su extremo libre. Un taladro de conector 30 normalizado y el citado vástago hueco 28 están configurados de tal modo, que este último puede incorporarse en un alojamiento de herramienta según la DIN 69880. El segmento extremo 32 dentado del husillo 10, que sobresale del vástago hueco 28, puede acoplarse con un árbol de impulsión no representado con más detalle para accionar el husillo 10 y, de este modo, la herramienta.

El segmento extremo 12 del husillo 10 contiene por ejemplo un dispositivo de sujeción usual, no representado, para el vástago de una herramienta no representada con más detalle, por ejemplo en forma de una taladradora. En el caso de esta herramienta se trata con preferencia de una con un canal interior de refrigerante. Si el vástago de la herramienta está insertado por completo en el dispositivo de sujeción y unido por medio de éste, de forma fija y estanca, al husillo 10, una alimentación de refrigerante 34 interior de tipo canal está unida con su extremo delantero a una cámara de medio de sujeción 36 y, de este modo se llega, con la herramienta insertada, a una unión de guiado de líquido entre la alimentación de refrigerante 34 interior y el canal de refrigerante interior de la herramienta. De este modo y manera puede abastecerse después de forma correspondiente la herramienta con refrigerante para la mecanización.

La citada alimentación de refrigerante 34 forma parte de una transmisión de refrigerante designada en conjunto con 38 con varios segmentos sobre canales de refrigerante 40, 42, 44. La alimentación de refrigerante 34 interior con los segmentos de canal 42 y 44 asociados a la misma está separada a su vez, a través de un dispositivo de obturación designado en conjunto con 52 con punto de estrangulamiento, del sistema de drenaje 46, 48 y 50. El dispositivo de obturación 52 se compone fundamentalmente de dos anillos de obturación 54 y 56, estando reproducido el anillo de obturación 56, representado a la izquierda en la dirección visual de la figura 1, conforme a la representación según las figuras 2a, 2b y 2c en diferentes vistas. Asimismo el sistema de drenaje y con él el canal de drenaje con sus segmentos 46, 48 y 50 está dotado de presión ambiente.

Los dos anillos de obturación 54, 56 comprenden el husillo 10 accionable y se guían coaxialmente al eje de husillo 58, de forma desplazable longitudinalmente en la carcasa de cabeza de husillo 16. Asimismo los dos anillos de obturación 54, 56 están conectados, por sus lados 60 vueltos uno hacia el otro, a la alimentación de refrigerante en forma del segmento de canal de refrigerante 40. El segmento de canal de refrigerante 40 desemboca en los puntos de conexión 62 del respectivo anillo 54, 56 y está unido con guiado de líquido al interior 64 del respectivo anillo de obturación 54, 56, en donde el interior 64 con esta finalidad, manteniendo una rendija radial 66, es atravesado en cada caso por el cuerpo de husillo del husillo 10.

Los cuatro segmentos de canal transversal en forma de los canales de refrigerante 42 y 44, que atraviesan por completo el husillo 10, desembocan en la región del lado extremo en la alimentación de refrigerante 34 interior para la herramienta, extendiéndose los canales de refrigerante 42 y 44 transversalmente al eje longitudinal de husillo 58 a través del husillo y extendiéndose la alimentación de refrigerante 34 interior a lo largo del eje de husillo 58, centralmente, en el interior del cuerpo de husillo. A través de la citada rendija anular o radial 66 se produce después, a través del canal de refrigerante 40 que alimenta en cada caso líquido, el abastecimiento de la alimentación de refrigerante 34 interior.

El respectivo anillo de obturación 54, 56 está dotado por el lado periférico exterior de una ranura de engrane 68 (figura 2b), en la que engrana un anillo de obturación tórico 70 usual como medio obturador flexible elásticamente. Si se montan los dos anillos de obturación 54, 56, se apoyan de tal modo a la carcasa de cabeza de husillo 16, que se ejerce una fuerza de retroceso sobre los anillos de obturación 54, 56, que trata después de mantener éstos uno junto al otro a través del lado respectivo 60. El punto de estrangulamiento del dispositivo de obturación 52 está formado en el caso de los diferentes anillos de obturación 54, 56 por bolsas de lubricación 72, que a su vez están formadas por depresiones en el lado frontal plano 74 y forman, en la dirección del eje longitudinal de husillo 58 una unión de guiado de líquido, en especial de guiado de refrigerante, a la rendija radial 66 o al interior 64 del anillo de obturación 54, 56 respectivo.

Como se obtiene en especial de la figura 2c, se dispone de las seis bolsas de lubricación 72 dispuestas diametralmente unas con respecto a otras para un anillo de obturación 54, 56. Los dos lados frontales 74 apartados uno de otro forman superficies limitadoras en donde, según se mira en la dirección de observación de la figura 1, la superficie limitadora izquierda 74 del anillo de obturación 56 está en contacto adyacente con el ensanchamiento de tipo brida de un casquillo 76, que se sujeta a través de una parte roscada 78 del segmento extremo 32 en su posición sobre el segundo segmento extremo 26 del husillo 10, pudiéndose ajustar mediante la modificación del recorrido de acercamiento del casquillo 76 la distancia libre mutua de los anillos de obturación 54, 56 y con respecto al primer segmento extremo 12 del husillo 10.

Asimismo el casquillo 76 está dispuesto, por el lado periférico exterior, sobre otra junta 80 en la carcasa de cabeza de husillo 16. Debido a que los dos anillos de obturación 54, 56 disponen de una holgura prefijable en dirección axial entre el ensanchamiento de tipo brida del casquillo 76 y de una espaldilla de contacto 82 del husillo 10, las bolsas de lubricación 72 forman, a través de la superficie limitadora 74 respectiva de los anillos de obturación 54, 56, un punto de fuga deseado, a través del cual puede evacuarse el refrigerante alimentado, que fluye a través de la rendija radial 66, en los canales de drenaje 46, 48 y 50. Para que a través del punto de fuga que desemboca en el canal de refrigerante 46 no pueda llegar ningún refrigerante en la dirección del pivotamiento de husillo 14, se dispone entre la carcasa de cabeza de husillo 16 y el primer segmento extremo 12 del husillo 10 de una segunda junta 84 adicional.

Para un mejor entendimiento se explica a continuación con más detalle el funcionamiento del dispositivo de obturación 52 con base en una ejecución práctica. Para asegurar el funcionamiento debe conectare primero el segmento de canal de refrigerante 40, a través de un taladro de conector 30, a un abastecimiento de refrigerante. Una vez conectada la alimentación de refrigerante y cuando en el canal de refrigerante 40 se crea una presión de líquido correspondiente, se separan uno del otro los anillos de obturación 54, 56 que se mantienen uno junto al otro a través de los anillos de obturación tóricos 70, creándose la presión de líquido adicional a través de la rendija radial 66 y aplicándose a continuación a las bolsas de lubricación 72 de las superficies limitadoras 74. A causa de la disposición flotante de los anillos de obturación 54, 56 en la carcasa de cabeza de husillo 16 se ajusta para los mismos un equilibrio dinámico y éstos son guiados, fundamentalmente sin rozamiento, tanto uno junto al otro como sobre el casquillo 76 y sobre la espaldilla de contacto 82 del husillo 10. De este modo el husillo 10 puede retransmitir elevados números de revoluciones y pares de giro a la herramienta de mecanización, sin que esto tenga una influencia dañina en el dispositivo de obturación 52.

La citada corriente de fugas de refrigerante puede retransmitirse a través de los segmentos de canal de drenaje 46, 48 y 50 y, desde allí, guiarse al aire libre. Puede disponerse de canales longitudinales de refrigerante adicionales, no representados con más detalles, para alimentar desde fuera a la herramienta directamente grandes cantidades de refrigerante sometidas a presión. Si se interrumpe la alimentación de refrigerante a través del canal 40, los dos anillos de obturación tóricos 70 hacen retroceder los anillos de obturación 54, 56 y junto a la rendija radial 66 se produce una formación de rendija axial entre las respectivas superficies limitadoras 74 y los lados, vueltos uno hacia el otro, del casquillo 76 y de la espaldilla de contacto 82 del husillo 10. En esta estructura sería después también posible llevar a cabo una mecanización en seco con la cabeza de husillo, ya que el husillo 10 es guiado sin contacto, en un caso con esta finalidad, en los anillos de obturación 52, 54. Por lo demás con la citada disposición, es decir en el caso de alimentación de refrigerante, se consigue una clase de lubricación hidrostática.

Debido a que todos los sistemas de obturación están dispuestos detrás del pivotamiento de husillo 14, puede disponerse éste más hacia delante en la carcasa de cabeza de husillo 16 en la dirección del alojamiento de herramienta. De este modo es guiado el segmento extremo 12 primero o delantero del husillo 10 en la región del engrane de la herramienta, lo que permite obtener elevadas precisiones de mecanizaciones con la herramienta. También puede hacerse posible, después de liberar una parte de tapa 86 de la carcasa de cabeza de husillo 16, directamente un acceso a los puntos de pivotamiento, lo que es especialmente ventajoso en el caso de trabajos de montaje y mantenimiento. La propia parte de tapa está dotada de una unidad obturadora 88, que obtura el interior del pivotamiento de husillo 14 con respecto al entorno, en donde la unidad obturadora 88 abraza a su vez, radialmente desde el exterior, el husillo 10 en el extremo delantero.

El dispositivo de obturación 52 está configurado a modo de una junta plana, lo que produce longitudes de instalación muy cortas para la cabeza de husillo según se mira en dirección longitudinal.

Claims (10)

1. Cabeza de husillo para herramientas, que puede insertarse en un disco de herramienta con alojamientos previsto para ello, y cuyo husillo (10), que presenta medios de sujeción para el vástago de la herramienta, está montado giratoriamente en la carcasa de cabeza de husillo (16) en un segundo segmento (26) que se conecta al primer segmento (12) que aloja el vástago de herramienta, con un pivotamiento de husillo (14) y con una alimentación de refrigerante (34) guiada al menos parcialmente en la carcasa de cabeza de husillo (16), realizándose la transmisión de refrigerante a través de al menos un canal de refrigerante (40, 42, 44), que materializa una alimentación interna de refrigerante (34) para la respectiva herramienta, estando separada la alimentación interna de refrigerante (34) para la herramienta a través de un dispositivo de obturación (52) con punto de estrangulamiento de partes de un canal de drenaje (46, 48, 50) y presentando el dispositivo de obturación (52) al menos un anillo de obturación (54, 56), que abraza el husillo (10), caracterizada porque el respectivo anillo de obturación (54, 56) es guiado coaxialmente al eje de husillo (58) de forma desplazable longitudinalmente en la carcasa de cabeza de husillo (16) y porque, después del desplazamiento longitudinal en una posición de obturación, el respectivo anillo de obturación (54, 56) separa la alimentación interior de refrigerante (34) hasta una cantidad de fugas prefijable respecto a las partes asociables del canal de drenaje (46, 48, 50).

2. Cabeza de husillo según la reivindicación 1, caracterizada porque el dispositivo de obturación (52) presenta dos anillos de obturación (54, 56), cuyas superficies de obturación están situadas en sus lados frontales alejados entre sí, con respecto a la carcasa de cabeza de husillo (16).

3. Cabeza de husillo según la reivindicación 2, caracterizada porque los dos anillos de obturación (54, 56) están conectados a la alimentación de refrigerante por sus lados (60) vueltos uno hacia el otro.

4. Cabeza de husillo según la reivindicación 2 ó 3, caracterizada porque cada anillo de obturación (54, 56) presenta en el lado periférico exterior un medio obturador (70) flexible elásticamente, que ejerce una fuerza de retroceso sobre los anillos de obturación (54, 56) apoyándose en la carcasa de cabeza de husillo (16), que trata de mantener éstos uno junto al otro.

5. Cabeza de husillo según una de las reivindicaciones 2 a 4, caracterizada porque el punto de estrangulamiento en los anillos de obturación (54, 56) está formado por bolsas de lubricación (72) que frontalmente, aplicadas sobre las superficies limitadoras (74) que hacen contacto mutuo de los anillos de obturación (54, 56), forman un punto de fuga para el paso de refrigerante.

6. Cabeza de husillo según la reivindicación 5, caracterizada porque el respectivo punto de fuga desemboca en el canal de drenaje (46, 48 y 50), que sale al aire libre desde la cabeza de cabeza de husillo (16) al menos por el lado de herramienta.

7. Cabeza de husillo según una de las reivindicaciones 1 a 6, caracterizada porque el dispositivo de obturación (52) abraza el husillo (10) por el lado alejado del vástago de herramienta y después del pivotamiento de husillo (14) que engrana con el primer segmento extremo (12).

8. Cabeza de husillo según una de las reivindicaciones 1 a 7, caracterizada porque se dispone, en la dirección longitudinal del husillo (10) delante y detrás del dispositivo de obturación (52), de otras juntas (80, 84), y porque una de estas otras juntas (84) obtura el pivotamiento de husillo (14) respecto al dispositivo de obturación (52).

9. Cabeza de husillo según una de las reivindicaciones 1 a 8, caracterizada porque con el dispositivo de obturación (52) también es posible un funcionamiento en seco sin refrigerante para la mecanización de herramienta.

10. Cabeza de husillo según una de las reivindicaciones 1 a 9, caracterizada porque la alimentación de refrigerante (40) puede conectarse, saliendo radialmente de la carcasa de cabeza de husillo (16), a un abastecimiento central o a un taladro de conector (30).