EP3546080A1

EP3546080A1 - Rolling purification method with rolling purification device

Info

Publication number: EP3546080A1
Application number: EP18164316.4A
Authority: EP
Inventors: Kathrin Eckhard; Olaf Güssgen; Frank Hirschmann
Original assignee: Hydro Aluminium Rolled Products GmbH
Current assignee: Speira GmbH
Priority date: 2018-03-27
Filing date: 2018-03-27
Publication date: 2019-10-02
Also published as: CN111971129B; US20210008605A1; JP6932858B2; WO2019185720A3; WO2019185720A2; US11945008B2; CN111971129A; EP3774098A2; JP2021510634A

Abstract

In einem Verfahren zur Reinigung von Walzen, die zur Metallbandbearbeitung eingesetzt werden, wird die Walzenoberfläche mit einer wässrigen Alkalimetall- oder Erdalkalimetallhydroxid-Waschflüssigkeit oder einer sauren Waschflüssigkeit gereinigt, die Waschflüssigkeit entfernt und die Walzenoberfläche getrocknet; eine Vorrichtung zur Reinigung von Walzen (1) umfasst ein Waschgestell (10), das zum Positionieren einer zu reinigenden Walze (1) eingerichtet ist, und mindestens ein Mittel (6, 7, 14) zum Aufbringen mindestens einer Waschlösung auf die Walzenoberfläche der zu reinigenden Walze (1).In a method for cleaning rolls used for metal strip processing, the roll surface is cleaned with an aqueous alkali metal or alkaline earth metal hydroxide washing liquid or acid washing liquid, the washing liquid is removed, and the roll surface is dried; a device for cleaning rollers (1) comprises a washing rack (10) arranged to position a roller (1) to be cleaned, and at least one means (6, 7, 14) for applying at least one washing solution to the roller surface of cleaning roller (1).

Description

TECHNICAL FIELD OF THE INVENTION

Die Erfindung betrifft die Reinigung von Walzen, die zur Stahl- und Aluminiumblechbearbeitung eingesetzt werden, um Verunreinigungen wie Einlaufspuren der bearbeiteten Metallbahnen und Verunreinigungen anderer Art an der Walzenoberfläche zu entfernen. Die Erfindung bezieht sich auch auf eine Vorrichtung zur Reinigung von Walzen.This invention relates to the cleaning of rolls used for steel and aluminum sheet processing to remove contaminants such as run-in traces of the processed metal webs and other types of contaminants on the roll surface. The invention also relates to a device for cleaning rollers.

BACKGROUND OF THE INVENTION

In der Stahl- und Aluminiumverarbeitung kommt eine Reihe von Walzen zum Einsatz. Dabei handelt es sich um Stahl- und Edelstahlwalzen, die gegebenenfalls auch verchromt sein können. Ebenso möglich ist der Einsatz von Walzen mit keramischen Oberflächen. Walzen in der Stahl- und Aluminiumverarbeitung werden insbesondere zum Walzen, Texturieren oder Dressieren von Blechen oder Metallbändern eingesetzt. Da für diese industriellen Walzverfahren große Kräfte erforderlich sind, weisen die Walzen in der Regel ein hohes Gewicht auf.In steel and aluminum processing, a series of rollers is used. These are steel and stainless steel rollers, which may also be chrome-plated. Equally possible is the use of rollers with ceramic surfaces. Rollers in steel and aluminum processing are used in particular for rolling, texturing or tempering sheet metal or metal strips. Since large forces are required for these industrial rolling processes, the rolls usually have a high weight.

Diese Arbeitswalzen unterliegen bei ihrer industriellen Verwendung als Produktionsmittel bestimmten einschränkenden Bedingungen. Aufgrund von Einlaufspuren, die von den Kanten der zu walzenden Bänder auf der Walzenoberfläche verursacht werden, darf die Breite des aktuell durch Walzen zu bearbeitenden Metallbands nur kleiner oder gleich der Breite des vorherigen Bands sein. Diese Einlaufspuren entstehen auf der Oberfläche der Walze an der Position, wo die Ränder des Blechs oder Bands auf der Walze aufliegen. Die Einlaufspuren sind Ablagerungen von Verunreinigungen. Hat sich eine solche Einlaufspur auf der Walze etabliert, wird die Walze folglich nachfolgend zur Behandlung schmalerer oder gleich großer Bleche oder Bänder eingesetzt, damit die Verunreinigungen (Einlaufspuren) auf der Walze keine Spuren an den aktuell zu bearbeitenden Metallblechen oder Bändern hinterlassen.These work rolls are subject to certain restrictive conditions in their industrial use as a means of production. Due to run-in marks caused by the edges of the strips to be rolled on the roll surface, the width of the metal strip currently to be processed by rolling may only be less than or equal to the width of the previous strip. These run-in traces are formed on the surface of the roll at the position where the edges of the sheet or strip rest on the roll. The enema traces are deposits of impurities. Has established such an inlet track on the roller, the roller is consequently subsequently used for the treatment of narrower or equally large sheets or strips, so that the impurities (run-in traces) on the roll leave no traces on the metal sheets or strips currently to be processed.

Dieser Umstand beschränkt zum einen die Freiheiten in der Fertigungsreihenfolge von Metallbahnen auf von breit zu schmal, zum anderen bestimmt auch das schmalste Band den Zeitpunkt, wann die Walze zur Entfernung der Einlaufspuren überarbeitet werden muss und zwar unabhängig von der sonstigen Qualität/Abnutzung der Walzenoberfläche und der tatsächlichen Anzahl an Betriebsstunden. Von der Flexibilität in der Planung einmal abgesehen, werden erhebliche Kosten durch die mechanische Walzenaufbereitung verursacht. Die mechanische Walzenaufbereitung durch Schleifen bedingt zusätzlich zur Entfernung der Einlaufspuren auch die Notwendigkeit für eine komplette Neupräparation der Walzenoberfläche. Nach dem Abschleifen muss die gewünschte Oberflächentopographie gegebenenfalls neu eingestellt werden, teilweise durch sehr aufwändige Texturierungsmethoden (EDT, PDT) soweit es sich nicht um geschliffene Walzen mit einer glatten Oberfläche handelt. Beim EDT-Verfahren (Electro Discharge Texturing) wird die Walzenoberfläche durch Funkenerosion aufgeraut. Dies geschieht, indem die Arbeitswalze in einem Tank, in dem sich ein Dielektrikum befindet, an einer Elektrode vorbeigeführt wird. Durch Funkenüberschlag werden kleine Krater in die Walzenoberfläche geschlagen. Gegebenenfalls ist daran anschließend mit der Verchromung auch noch ein weiterer Verfahrensschritt zur Wiederherstellung (Manifestierung) der gewünschten Walzenoberfläche erforderlich. Die Manifestierung der passenden Oberflächentextur auf einer Walze ist - auch logistisch - aufwändig und teuer, so dass mit einer Verlängerung der Überarbeitungsintervalle für erhebliche Kosten eingespart werden könnten.This circumstance limits on the one hand the freedoms in the manufacturing order of metal webs from too narrow, on the other hand determines the narrowest band the time when the roller must be revised to remove the run-in tracks, regardless of the other quality / wear of the roll surface and the actual number of operating hours. Apart from the flexibility in the planning, considerable costs are caused by the mechanical roller conditioning. The mechanical grinding of rolls by means of grinding, in addition to the removal of the run-in traces, also necessitates a complete re-preparation of the roll surface. After sanding, the desired surface topography may have to be readjusted if necessary, partly by very sophisticated texturing methods (EDT, PDT), as long as they are not ground rollers with a smooth surface. In EDT (Electro Discharge Texturing) , the surface of the roll is roughened by spark erosion. This is done by passing the work roll past an electrode in a tank containing a dielectric. By sparking small craters are beaten into the roll surface. Optionally, this is followed by the chromium plating also a further process step to restore (manifestation) of the desired roll surface required. The manifestation of the appropriate surface texture on a roll is - also logistically - complex and expensive, so that could be saved with an extension of the revision intervals for significant costs.

Es ist also wünschenswert, die Zeit, die erforderlich ist, eine Produktionswalze zu erneuern, deutlich zu verkürzen und andererseits den Benutzungszeitraum zwischen erforderlichen Erneuerungen der Walze auszudehnen und damit auch die Lebensdauer einer Walze insgesamt deutlich zu verlängern,Thus, it is desirable to significantly shorten the time required to renew a production roll and, on the other hand, to extend the period of use between required renewal of the roll and thereby also significantly extend the life of a roll as a whole,

SUMMARY OF THE INVENTION

Der Erfindung liegt somit die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren und eine Vorrichtung bereitzustellen, mit dem eine gebrauchte, reinigungsbedürftige oder erneuerungsbedürftige Produktionswalze möglichst in der eigenen Produktionsstätte und durch ein einfacheres weniger zeitaufwendiges Verfahren als die mechanische Aufbereitung durch Schleifen wieder erneuert werden kann.The invention is thus based on the object to provide a method and an apparatus with which a used, cleaning or in need of regeneration production roller as possible in the own production facility and by a simpler less time-consuming process than the mechanical treatment by grinding can be renewed.

Gelöst wird diese Aufgabe gemäß einer ersten Lehre der Erfindung durch ein Verfahren zur chemischen Reinigung von Metallwalzen, in dem man die Walzenoberfläche einer Arbeitswalze mit einer wässrigen Alkalimetallhydroxid- oder Erdalkalimetallhydroxid-Waschflüssigkeit oder einer sauren Waschflüssigkeit reinigt, mit Wasser spült und trocknet. Durch dieses Verfahren lassen sich die Verunreinigungen auf der Walze, die hauptsächlich Metallabrieb enthalten, sicher entfernen.This object is achieved according to a first teaching of the invention by a method for the chemical cleaning of metal rollers, in which one cleans the roll surface of a work roll with an aqueous alkali metal or alkaline earth metal hydroxide washing liquid or an acidic washing liquid, rinsed with water and dried. By this method, the impurities on the roller, which mainly contain metal abrasion, safely remove.

Gelöst wird die oben genannte Aufgabe ferner gemäß einer zweiten Lehre der Erfindung durch eine Vorrichtung zur Reinigung von Walzen, die zur Metallbandbearbeitung, vorzugsweise Stahl- und Aluminiumbandbearbeitung, eingesetzt werden, die Vorrichtung umfassend ein Waschgestell, das zum Positionieren einer zu reinigenden Walze eingerichtet ist, und mindestens ein Mittel zum Aufbringen mindestens einer Waschflüssigkeit auf die Walzenoberfläche der zu reinigenden Walze. Die erfindungsgemäße Vorrichtung kann insbesondere dafür eingerichtet sein, das Verfahren gemäß der ersten Lehre der Erfindung durchzuführen und/oder zu steuern.The above object is further achieved according to a second teaching of the invention by a device for cleaning rolls used for metal strip processing, preferably steel and aluminum strip processing, the device comprising a washing rack adapted to position a roll to be cleaned, and at least one means for applying at least one washing liquid to the roll surface of the roll to be cleaned. The device according to the invention can be set up in particular for carrying out and / or controlling the method according to the first teaching of the invention.

Das erfindungsgemäße Verfahren und die Verwendung der erfindungsgemäßen Vorrichtung verlängern die Intervalle zwischen den mechanischen Überarbeitungen der Walzen durch Schleifen beträchtlich. Die Flexibilität in der Fertigungsfolge wird erhöht, weil Einlaufspuren auf Walzen durch das erfindungsgemäße Verfahren und durch die erfindungsgemäße Vorrichtung leicht entfernbar sind und die Walze schnell wieder in einen Zustand verbracht werden kann, der auch die Bearbeitung breiterer Bänder erlaubt. Mit dem erfindungsgemäßen Verfahren und der erfindungsgemäßen Vorrichtung wird auch die Lebensdauer einer Walze insgesamt verlängert. Das erfindungsgemäße Verfahren und die erfindungsgemäße Vorrichtung sind auch wirksam bei der Entfernung von Markierungen durch Einschläge und überwalzte Falten. Mechanische Schädigungen einer Walzenoberfläche lassen sich durch das erfindungsgemäße Verfahren nicht korrigieren.The method according to the invention and the use of the device according to the invention considerably lengthen the intervals between mechanical reworking of the rolls by grinding. The flexibility in the production sequence is increased because run-in marks on rollers by the inventive method and can be easily removed by the device according to the invention and the roller can be quickly returned to a state that allows the processing of wider bands. With the method according to the invention and the device according to the invention, the service life of a roller is also prolonged overall. The method and apparatus of the present invention are also effective in removing markings from impacts and rolled wrinkles. Mechanical damage to a roll surface can not be corrected by the method according to the invention.

DESCRIPTION OF THE PREFERRED EMBODIMENTS

Mit dem erfindungsgemäßen Verfahren kann die Oberfläche von Arbeitswalzen jeglicher Art in der Metallverarbeitung gereinigt werden. Die zu reinigenden Walzen können Walzen mit einer texturierten Oberfläche oder Walzen mit einer geschliffenen Oberfläche sein.With the method according to the invention, the surface of work rolls of any kind can be cleaned in metalworking. The rolls to be cleaned may be rolls with a textured surface or rolls with a sanded surface.

Von der Walzenoberfläche zu entfernende Verunreinigungen umfassen Einlaufspuren, Walzölrückstände, Walzemulsionsrückstände, Markierungen der Walzenoberfläche durch Einschläge und sonstige Verunreinigungen. Die Oberflächenstruktur der zu reinigenden Walze sollte aber nicht beschädigt sein.Impurities to be removed from the roll surface include run-in traces, rolling oil residue, rolling emulsion residues, roll surface markings from impacts, and other contaminants. The surface structure of the roller to be cleaned should not be damaged.

Eine erste und eine zweite Waschflüssigkeit sind vorzugsweise eine Alkalimetallhydroxidlösung oder Erdalkalimetallhydroxidlösung. Vorzugsweise sind die erste und die zweite Waschflüssigkeit eine wässrige verdünnte Alkalimetallhydroxidlösung, besonders bevorzugt eine Natriumhydroxidlösung. In einer besonders bevorzugten Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens werden die erste und die zweite Waschflüssigkeit nacheinander zur Reinigung einer Walze eingesetzt. Die erste Waschflüssigkeit kann eine höhere Konzentration an Alkalimetallhydroxid oder Erdalkalimetallhydroxid aufweisen als die zweite Waschflüssigkeit. So kann die Alkalimetallhydroxidkonzentration der ersten Waschflüssigkeit beispielsweise 2 bis 4 Gew.-%, bezogen auf die Masse der Waschflüssigkeit, betragen. Die Alkalimetallhydroxidkonzentration der zweiten Waschflüssigkeit kann beispielsweise 0,3 bis 1 Gew.-%, bezogen auf die Masse der Waschflüssigkeit, betragen. Werden die Walzen mit zwei unterschiedlich konzentrierten Alkalimetallhydroxidlösungen behandelt, wird vorzugsweise zwischen den beiden Alkalimetallhydroxid-Behandlungen nicht mit Wasser gespült.A first and a second washing liquid are preferably an alkali metal hydroxide solution or alkaline earth metal hydroxide solution. Preferably, the first and second washing liquids are an aqueous dilute alkali metal hydroxide solution, more preferably a sodium hydroxide solution. In a particularly preferred embodiment of the method according to the invention, the first and the second washing liquid are used successively for cleaning a roll. The first washing liquid may have a higher concentration of alkali metal hydroxide or alkaline earth metal hydroxide than the second washing liquid. For example, the alkali metal hydroxide concentration of the first washing liquid may be 2 to 4 wt .-%, based on the mass of the washing liquid. The alkali metal hydroxide concentration of the second washing liquid may be, for example, 0.3 to 1% by weight, based on the mass of the washing liquid. When the rolls are treated with two differently concentrated alkali metal hydroxide solutions, it is preferred not to rinse with water between the two alkali metal hydroxide treatments.

Vorzugsweise wird die Walze nach der Reinigung mit der oder den Alkalimetallhydroxidlösungen mit Wasser (dritte Waschflüssigkeit) gespült. Diese Behandlung dient dem Entfernen der Alkalimetallhydroxid enthaltenden Waschflüsigkeit. Das eingesetzte Wasser ist vorzugsweise ein vollentsalztes Wasser (VE-Wasser). Ein vollentsalztes Wasser ist beispielsweise dreimal über einen Ionenaustauscher zur Entsalzung geleitet und derart gereinigt worden.Preferably, after cleaning, the roll is rinsed with the alkali metal hydroxide solution or solutions with water (third washing liquid). This treatment serves to remove the washing liquid containing alkali metal hydroxide. The water used is preferably a deionized water (deionized water). For example, demineralized water has been passed through desalting salt three times through an ion exchanger to purify it.

Schließlich kann die Walze nach der Spülung mit Wasser mit einem niederen Alkanol mit 1, 2, 3 oder 4 Kohlenstoffatomen oder dem Gemisch eines niederen Alkanols mit Wasser behandelt werden (vierte Waschflüssigkeit), um dadurch gegebenenfalls letzte Verunreinigungen auf der Walzenoberfläche und/oder auch Wasser zu entfernen. Das niedere Alkanol ist vorzugsweise ein Alkanol mit zwei oder drei Kohlenstoffatomen wie Ethanol, Isopropanol, Propanol oder deren Gemische. Besonders bevorzugt wird als vierte Waschflüssigkeit Isopropanol eingesetzt.Finally, after rinsing with water, the roller may be treated with water with a lower alkanol having 1, 2, 3 or 4 carbon atoms or the mixture of a lower alkanol with water (fourth washing liquid), thereby optionally final impurities on the roll surface and / or water to remove. The lower alkanol is preferably an alkanol having two or three carbon atoms, such as ethanol, isopropanol, propanol or mixtures thereof. Particular preference is given to using isopropanol as the fourth washing liquid.

Die Alkalimetallhydroxid enthaltenden Waschflüssigkeiten können vorzugsweise weitere Bestandteile wie ein Tensid, ein entfettendes Mittel und/oder andere Substanzen enthalten. Diese weiteren Bestandteile können in Abhängigkeit von Art und Menge der Verunreinigung in der Waschflüssigkeit ausgewählt sein.The alkali metal hydroxide-containing washing liquids may preferably contain further ingredients such as a surfactant, a degreasing agent and / or other substances. These other ingredients may be selected depending on the type and amount of contamination in the washing liquid.

Geeignete Tenside sind beispielsweise nichtionische und anionische Tenside. Ihre Konzentration in der Waschlösung kann 1 bis 5 Gew.-%, bezogen auf die Masse der Waschflüssigkeit, betragen.Suitable surfactants are, for example, nonionic and anionic surfactants. Their concentration in the washing solution can be from 1 to 5% by weight, based on the mass of the washing liquid.

Als entfettendes Mittel werden vorzugsweise komplexierende Entfettungsmittel verwendet. Komplexierende Entfettungsmittel verhindern die Bildung einer Emulsion. Geeignete komplexierende Entfettungsmittel sind beispielsweise Polyphoshate, Gluconate, Oxalate und Citrate. Die Konzentration des entfettenden Mittels in der Waschlösung kann bis zu 3 Gew.-%, bezogen auf die Masse der Waschflüssigkeit, betragen.As a degreasing agent, complexing degreasing agents are preferably used. Complexing degreasing agents prevent the formation of an emulsion. Suitable complexing degreasing agents are, for example, polyphosphates, gluconates, oxalates and citrates. The concentration of the degreasing agent in the washing solution may be up to 3% by weight, based on the mass of the washing liquid.

Gemäß einer besonders bevorzugten Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens, erfolgt die Reinigung der Walze in vier Schritten. Dabei werden vier Reinigungsflüssigkeiten eingesetzt, nämlich die erste Waschflüssigkeit, anschließend die zweite Waschflüssigkeit, dann eine Behandlung mit Wasser als dritter Waschflüssigkeit und zuletzt die Behandlung mit einem Alkanol oder einem Alkanol/Wassergemisch als vierter Waschflüssigkeit. Bevorzugt erfolgen diese vier Waschritte unmittelbar aufeinander folgend. Folglich werden bevorzugt folgende Verfahrensmaßnahmen nacheinander durchgeführt:

Reinigen der Walze mit der ersten Alkalimetallhydroxid und Entfettungsmittel enthaltenden Waschflüssigkeit,
Reinigen Walze mit der zweiten Alkalihydroxid enthaltenden Waschflüssigkeit,
Spülen der Walze mit entsalztem Wasser und
Reinigen der Walze mit einem Alkanol oder einem Alkanol/Wassergemisch und Trocknen der Walze.

According to a particularly preferred embodiment of the method according to the invention, the cleaning of the roller takes place in four steps. Four cleaning liquids are used, namely the first washing liquid, then the second washing liquid, then a treatment with water as the third washing liquid and finally the treatment with an alkanol or an alkanol / water mixture as the fourth washing liquid. Preferably, these four washing steps are carried out immediately following each other. Consequently, the following method measures are preferably carried out successively:

Cleaning the roller with the first alkali metal hydroxide and degreasing agent-containing washing liquid,
Cleaning roller with the second alkali hydroxide-containing washing liquid,
Rinse the roller with deionized water and
Cleaning the roll with an alkanol or an alkanol / water mixture and drying the roll.

Das alkalische Reinigungsverfahren kann zur Reinigung von Walzen eingesetzt werden, mit denen Aluminiumbänder oder Stahlbänder bearbeitet worden sind. Dieses alkalische Walzenreinigungsverfahren ist für Stahlwalzen vorteilhaft, weil die Walzenoberfläche durch Alkali passiviert wird.The alkaline cleaning process can be used to clean rollers that have been used to process aluminum belts or steel belts. This alkaline roll cleaning method is advantageous for steel rolls because the roll surface is passivated by alkali.

Gemäß einer alternativen Ausführungsform des erfindungsgemäßen Walzenreinigungsverfahrens ist die Waschflüssigkeit eine mineralsaure oder carbonsäuresaureAccording to an alternative embodiment of the roller cleaning method according to the invention, the washing liquid is a mineral acid or carboxylic acid

Waschflüssigkeit. Eine oder mehrere saure Waschflüssigkeiten können eingesetzt werden bei der Reinigung von Walzen zur Stahlbandbearbeitung einschließlich Bändern aus hoch- und niedrig legierten Stählen sowie zur Bearbeitung von Bändern aus Kupfer, Titan oder Magnesium oder Legierungen dieser Metalle.Washing liquid. One or more acidic wash fluids may be used in the cleaning of steel strip processing rolls, including high and low alloy steel strip, and for machining copper, titanium or magnesium strip or alloys of these metals.

Als Mineralsäuren können in der sauren Waschflüssigkeit vorzugsweise Salpetersäure und Schwefelsäure verwendet werden. Als Carbonsäure werden vorzugsweise Ameisensäure und Essigsäure verwendet. Wie in dem alkalischen Reinigungsverfahren kann zunächst eine erste saure und anschließend eine zweite saure Waschflüssigkeit eingesetzt werden. Die erste saure Waschflüssigkeit kann eine höhere Säurekonzentration als die zweite saure Waschflüssigkeit aufweisen. So kann die Konzentration an Säure in der ersten sauren Waschflüssigkeit beispielsweise 2 bis 4 Gew.-%, bezogen auf die Masse der ersten sauren Waschflüssigkeit, betragen. Die Konzentration an Säure in der zweiten sauren Waschflüssigkeit kann beispielsweise 0,3 bis 1 Gew.-%, bezogen auf die Masse der zweiten sauren Waschflüssigkeit, betragen. Die sauren Waschflüssigkeiten können dieselben Additive in derselben Menge enthalten wie in der ersten und zweiten Waschflüssigkeit im alkalischen Walzenreinigungsverfahren. Die dritte und die vierte Waschflüssigkeit im sauren Walzenreinigungsverfahren ist jeweils die gleiche wie im alkalischen Walzenreinigungsverfahren.As mineral acids, nitric acid and sulfuric acid may preferably be used in the acidic scrubbing liquid. As the carboxylic acid, formic acid and acetic acid are preferably used. As in the alkaline cleaning process, first a first acidic and then a second acidic washing liquid can be used. The first acidic wash liquid may have a higher acid concentration than the second acidic wash liquid. Thus, for example, the concentration of acid in the first acidic washing liquid may be from 2 to 4% by weight, based on the mass of the first acidic washing liquid. The concentration of acid in the second acidic washing liquid may be, for example, 0.3 to 1% by weight, based on the mass of the second acidic washing liquid. The acidic washing liquids may contain the same additives in the same amount as in the first and second washing liquids in the alkaline roll cleaning process. The third and the fourth washing liquids in the acidic roller cleaning method are the same as those in the alkaline roller cleaning method, respectively.

So kann das saure Walzenreinigungsverfahren vorzugsweise wie folgt durchgeführt werden:

Reinigen der Walze mit der ersten Mineral- oder Carbonsäure und Entfettungsmittel enthaltenden sauren Waschflüssigkeit,
Reinigen Walze mit der zweiten sauren Mineral- oder Carbonsäure enthaltenden Waschflüssigkeit,
Spülen der Walze mit entsalztem Wasser und
Reinigen der Walze mit einem Alkanol oder einem Alkanol/Wassergemisch und Trocknen der Walze.

Thus, the acid roller cleaning process may preferably be carried out as follows:

Cleaning the roller with the first mineral or carboxylic acid and degreasing agent-containing acidic washing liquid,
Cleaning roller with the second acidic mineral or carboxylic acid containing washing liquid,
Rinse the roller with deionized water and
Cleaning the roll with an alkanol or an alkanol / water mixture and drying the roll.

Die erste und zweite Waschflüssigkeit bzw. die erste und zweite saure Waschflüssigkeit lösen den Abrieb oder sonstige Reaktionsprodukte aus dem Fertigungsprozess auf der Walzenoberfläche. Das Walzenmaterial wird im Wesentlichen nicht angegriffen bzw. nicht beeinträchtigt. Die erfindungsgemäß eingesetzten ersten und zweiten Waschflüssigkeiten sind vorzugsweise Waschlösungen.The first and second washing liquids or the first and second acidic washing liquids dissolve the abrasion or other reaction products from the production process on the roll surface. The roll material is essentially not attacked or impaired. The first and second washing liquids used according to the invention are preferably washing solutions.

Die Reinigung der Walzen nach dem erfindungsgemäßen Verfahren kann grundsätzlich von Hand erfolgen. So können die Waschlösungen von Hand, mit einem Lappen, einer Lackierrolle oder einem anderen geeigneten Gerät auf die Walzenoberfläche aufgebracht oder aufgesprüht werden. Während der Reinigung kann die zu reinigende Walze maschinell oder von Hand gedreht werden. Alternativ kann die Walze auch in einem Becken mit Waschlösung teilweise oder vollständig eingetaucht sein und dabei gedreht werden. Vorzugsweise ist die Walze nur teilweise in ein Becken eingetaucht, so dass nur ein Teil der Walzenoberfläche in die Waschflüssigkeit eingetaucht ist. Eine oder mehrere zylinderförmige Bürsten, gummierte Andruckwalzen, Vliesstoffwalzen oder Düsenbalken können die Reinigung der Walzenoberfläche intensivieren. Diese können auch in Kombination eingesetzt werden.The cleaning of the rolls by the process according to the invention can in principle be done by hand. Thus, the washing solutions by hand, with a cloth, a paint roller or other suitable device can be applied to the roll surface or sprayed. During cleaning, the roller to be cleaned can be turned by hand or by machine. Alternatively, the roller may also be partially or completely submerged in a basin with washing solution and thereby rotated. Preferably, the roller is only partially submerged in a basin, so that only part of the roller surface is immersed in the washing liquid. One or more cylindrical brushes, rubberized pressure rollers, nonwoven rolls or nozzle bars can intensify the cleaning of the roll surface. These can also be used in combination.

Die Vorrichtung gemäß der zweiten Lehre der Erfindung weist ein Waschgestell auf, das zum Positionieren einer zu reinigenden Walze eingerichtet ist. Das Waschgestell ist vorzugsweise dafür eingerichtet, die Walze entlang ihrer eigenen Achse drehbar zu lagern. Die Walze kann auch über das Waschgestell relativ zur Vorrichtung positionierbar sein, beispielsweise kann die Walze in der Höhe verstellbar und/oder schwenkbar im Waschgestell abgelegt sein. Insbesondere wird die Walze an den Lagerabschnitten positioniert bzw. gelagert, an welchen die Walze auch beim Einsatz in der Metallbearbeitung gelagert wird. Adapter zur Positionierung von verschiedenen Walzentypen können vorgesehen sein. Die Walzen können mit der eigenen Lagerung aus dem Produktionsprozess, den sogenannten Baustücken, eingesetzt werden. Das hat den Vorteil, dass die Zeit für das Abziehen und das erneute Aufziehen der Baustücke eingespart werden kann. Es kann aber auch das Waschgestell mit eigenen Lagerungen für die Walzen versehen sein.The apparatus according to the second teaching of the invention comprises a washing rack adapted for positioning a roller to be cleaned. The washing rack is preferably adapted to rotatably support the roller along its own axis. The roller may also be positioned relative to the device via the washing rack, for example, the roller may be adjustable in height and / or pivotably mounted in the washing rack. In particular, the roller is positioned or mounted on the bearing sections, on which the roller is also stored when used in metalworking. Adapters for positioning different types of rolls may be provided. The rolls can be used with their own storage from the production process, the so-called building pieces. This has the advantage that the time for the removal and re-mounting of the building pieces can be saved. But it can also be provided with their own bearings for the rollers, the wash rack.

Das Mittel zum Aufbringen mindestens einer Waschlösung der Vorrichtung gemäß der zweiten Lehre der Erfindung ist insbesondere zum Berieseln und/oder Besprühen der Walzenoberfläche mit einer Waschlösung eingerichtet. Das Mittel zum Aufbringen mindestens einer Waschflüssigkeit kann auch mindestens eine Waschlösung selbst umfassen, insbesondere eine wässrige Alkalimetallhydroxid- oder Erdalkalimetallhydroxid-Waschlösung. Eine oder mehrere Waschflüssigkeiten können in Behältern bereitgestellt sein. Zu weiteren möglichen Zusammensetzungen einer oder mehrerer Waschflüssigkeiten wird auf die obigen Ausführungen zum Verfahren verwiesen.The means for applying at least one washing solution of the device according to the second teaching of the invention is in particular adapted for sprinkling and / or spraying the roll surface with a washing solution. The means for applying at least one washing liquid may also comprise at least one washing solution itself, in particular an aqueous alkali metal hydroxide or alkaline earth metal hydroxide washing solution. One or more wash liquids may be provided in containers. For further possible compositions of one or more washing liquids, reference is made to the above comments on the method.

In einer Ausgestaltung der Vorrichtung weist das Mittel zum Aufbringen mindestens einer Waschlösung mindestens eine Düse und/oder mindestens eine Schöpfwalze auf. Eine Düse kann zum Besprühen der Walzenoberfläche eingerichtet sein, wobei insbesondere die Walze drehbar gelagert ist, so dass durch eine Rotation der Walze der Umfang der Walzenoberfläche besprüht werden kann. Es können mehrere Düsen in Richtung der Achse der Walze angeordnet werden, damit die Walzenoberfläche entlang der Achse über die Düsen möglichst gleichmäßig mit einer Waschlösung beaufschlagt wird. Alternativ oder zusätzlich können eine oder mehrere Düsen entlang der Walzenachse verfahrbar angeordnet sein. Die Vorrichtung kann mindestens eine Pumpe aufweisen, um die Düse mit Druck zu beaufschlagen.In one embodiment of the device, the means for applying at least one washing solution comprises at least one nozzle and / or at least one scoop roller. A nozzle may be arranged for spraying the roll surface, wherein in particular the roll is rotatably mounted, so that by rotation of the roll, the circumference of the roll surface can be sprayed. Several nozzles can be arranged in the direction of the axis of the roller, so that the roller surface is applied as uniformly as possible along the axis via the nozzles with a washing solution. Alternatively or additionally, one or more nozzles can be arranged to be movable along the roll axis. The device may include at least one pump to pressurize the nozzle.

Eine Schöpfwalze kann insbesondere dafür eingerichtet sein, über Kontakt zwischen Schöpfwalze und Walzenoberfläche eine Waschlösung auf die Walzenoberfläche aufzubringen. Vorzugsweise sind Walze und Schöpfwalze derart zueinander angeordnet, dass Walze und Schöpfwalze aufeinander abrollen können. Über eine Rotation von Walze und Schöpfwalze kann somit die Walzenoberfläche entlang des Umfangs mit einer Waschlösung beaufschlagt werden. Hierfür sind insbesondere Mittel vorgesehen, welche eine Walze im Waschgestell und/oder eine Schöpfwalze antreiben bzw. rotieren können, beispielsweise mindestens ein Elektromotor zur Rotation der Walze und/oder der Schöpfwalze.A scoop roller may in particular be adapted to apply a wash solution to the roll surface via contact between scoop roller and roller surface. Preferably, roller and scoop roller are arranged to each other so that roller and scoop roller can roll on each other. By means of a rotation of roller and scoop roller, the roller surface can thus be acted upon along the circumference with a washing solution. For this purpose, in particular means are provided which can drive or rotate a roller in the washing rack and / or a scoop roller, for example at least one electric motor for rotating the roller and / or the scoop roller.

Eine Schöpfwalze kann über einen Federdruckmechanismus , hydraulisch oder pneumatisch gelagert sein, so dass die Schöpfwalze mit einem definierten, insbesondere einem einstellbaren Druck mit der Walzenoberfläche in Kontakt gebracht wird. Eine Schöpfwalze kann zusätzlich zum Beaufschlagen mit einer Waschlösung auch eine mechanische Einwirkung auf die Walzenoberfläche bereitstellen, etwa eine Bürstenwirkung zur Unterstützung der Reinigung. Die Oberfläche der Schöpfwalze kann ein Material aufweisen, welches das Beaufschlagen mit einer Waschlösung und/oder die mechanische Einwirkung verbessert. Vorzugsweise ist eine Schöpf-Vlies-Walze vorgesehen, wobei ein Vliesgewebe an der Oberfläche der Schöpfwalze angeordnet ist. Das Vliesgewebe kann sowohl die Aufnahme einer Waschlösung durch die Schöpfwalze erleichtern als auch mit einer Bürstenwirkung auf die Walzenoberfläche einwirken. Alternativ oder zusätzlich kann eine Gummibeschichtung der Oberfläche der Schöpfwalze vorgesehen sein.A scoop roller can be mounted via a spring pressure mechanism, hydraulically or pneumatically, so that the scoop roller is brought into contact with the roller surface with a defined, in particular an adjustable pressure. A scoop roller, in addition to providing a wash solution, may also provide mechanical action on the roller surface, such as a brushing action to aid cleaning. The surface of the scoop roller may comprise a material which improves the application of a washing solution and / or the mechanical action. Preferably, a scoop-fleece roller is provided, wherein a non-woven fabric is arranged on the surface of the scoop roller. The nonwoven fabric can both facilitate the absorption of a washing solution by the scoop roller and act with a brush effect on the roll surface. Alternatively or additionally, a rubber coating of the surface of the scoop roller can be provided.

Eine Schöpfwalze wird insbesondere in Kombination mit einem Flüssigkeitsbehälter bzw. Becken verwendet, wobei das Becken unterhalb der Walze angeordnet werden kann. Das Becken kann somit die gebrauchte Waschlösung sammeln, wobei insbesondere Mittel zur Rückführung der gebrauchten Waschlösung vorgesehen sind. Die gebrauchte Waschlösung kann hierbei zum Behälter und/oder zum Mittel zum Aufbringen mindestens einer Waschlösung zur weiteren Verwendung zurückgeführt werden.A scoop roller is used in particular in combination with a liquid container or basin, wherein the basin can be arranged below the roller. The basin can thus collect the used washing solution, in particular means for returning the used washing solution are provided. The used washing solution can in this case be returned to the container and / or the means for applying at least one washing solution for further use.

In einer Ausgestaltung der Vorrichtung ist eine Schöpfwalze mit einem Becken vorgesehen, wobei die Schöpfwalze so angeordnet werden kann, dass die Schöpfwalze gleichzeitig in Kontakt zu einer Waschlösung im Becken und zur Walzenoberfläche steht, so dass die Schöpfwalze die Walzenoberfläche mit der Waschlösung aus dem Becken über ein Schöpfen beaufschlagt.In one embodiment of the device, a scoop roller is provided with a basin, wherein the scoop roller can be arranged so that the scoop roller is simultaneously in contact with a wash solution in the basin and the roll surface, so that the scoop roller over the roll surface with the wash solution from the basin a scooping applied.

In einer bevorzugten Ausgestaltung weist die Vorrichtung mindestens eine Kombination einer Schöpfwalze und einer Düse auf. Die Düse kann insbesondere der Beaufschlagung mit einer Waschlösung dienen, wobei die Schöpfwalze die Reinigungswirkung verstärkt und insbesondere ein Schöpfen der Waschflüssigkeit aus einem Becken ermöglicht. Die Düse kann dafür eingerichtet sein, die Walzenoberfläche und/oder die Schöpfwalze mit der Waschlösung zu besprühen. Vorzugsweise ist die Düse dafür eingerichtet, die Waschlösung in dem Kontaktbereich von Walzenoberfläche und Schöpfwalze aufzusprühen.In a preferred embodiment, the device has at least one combination of a scoop roller and a nozzle. The nozzle can in particular serve to act on a washing solution, wherein the scoop roller enhances the cleaning action and in particular scooping the washing liquid out of a basin allows. The nozzle may be configured to spray the roller surface and / or scoop roller with the wash solution. Preferably, the nozzle is adapted to spray the wash solution in the contact area of the roll surface and scoop roll.

Wie bereits beschrieben können Walze und Schöpfwalze derart zueinander angeordnet sein, dass Walze und Schöpfwalze aufeinander abrollen können. Beispielsweise wird die Walze rotiert, wobei die Schöpfwalze durch den Kontakt zur Walzenoberfläche mitläuft oder die Schöpfwalze wird rotiert, wobei die Walze mitläuft. In einer Ausgestaltung ist eine Bremse der Drehbewegung der Walze und/oder der Schöpfwalze vorgesehen, so dass die Drehgeschwindigkeiten von Walze und Arbeitswalzen relativ zueinander verschieden sind, wobei ein Schlupf zwischen der Walzenoberfläche und der Oberfläche der Schöpfwalze entsteht. Hierdurch kann die Reinigung weiter verbessert werden und insbesondere eine mechanische Einwirkung der Schöpfwalze, etwa eine Bürstenwirkung, verstärkt werden. Alternativ oder zusätzlich können auch sowohl Walze und Schöpfwalze derart angetrieben werden, dass ein Schlupf entsteht.As already described, the roller and the scoop roller can be arranged relative to one another such that the roller and scoop roller can roll on one another. For example, the roller is rotated, wherein the scoop roller runs through the contact with the roller surface or the scoop roller is rotated, wherein the roller runs along. In one embodiment, a brake of the rotational movement of the roller and / or the scoop roller is provided, so that the rotational speeds of the roller and work rolls are different relative to each other, wherein a slip between the roller surface and the surface of the scoop roller is formed. In this way, the cleaning can be further improved and in particular a mechanical action of the scoop roller, such as a brush effect, be strengthened. Alternatively or additionally, both roller and scoop roller can be driven in such a way that slippage occurs.

Mehrere Behälter für Waschlösungen sind gemäß einer Ausgestaltung vorgesehen, welche insbesondere verschiedene Waschlösungen bzw. Waschflüssigkeiten bereitstellen. Hierdurch wird ermöglicht, dass - wie zum Verfahren beschrieben - mehrere Reinigungsschritte mit verschiedenen Waschlösungen bzw. Waschflüssigkeiten durchgeführt werden. Verschiedene Waschflüssigkeiten können hierbei jeweils durch ein zugeordnetes Mittel zum Aufbringen der Waschflüssigkeit aufgebracht werden. Insbesondere werden verschiedene Waschflüssigkeiten jedoch über gemeinsame Mittel zum Aufbringen aufgebracht. Die Behälter können über eine Ventileinrichtung mit dem Mittel zum Aufbringen mindestens einer Waschlösung verbunden sein, wobei über die Ventileinrichtung gesteuert wird, welche Waschflüssigkeit dem Mittel zum Aufbringen zugeführt wird.Several containers for washing solutions are provided according to an embodiment, which in particular provide different washing solutions or washing liquids. This makes it possible - as described for the method - several cleaning steps are performed with different washing solutions or washing liquids. Various washing liquids can in each case be applied by an associated means for applying the washing liquid. In particular, however, various washing liquids are applied via common application means. The containers may be connected via a valve means to the means for applying at least one washing solution, wherein the valve means controls which washing liquid is supplied to the means for applying.

Die Vorrichtung kann dadurch weitergebildet werden, dass mindestens ein Mittel zum Entfernen einer Waschflüssigkeit von der Walzenoberfläche vorgesehen ist. Die Vorrichtung kann beispielsweise Mittel zum Spülen, insbesondere zum Aufbringen von Wasser, Alkanol oder einem Alkanol/Wassergemisch umfassen und/oder das Mittel zum Aufbringen mindestens einer Waschlösung dafür eingerichtet sein, Wasser, Alkanol oder ein Alkanol/Wassergemisch auf die Walzenoberfläche aufzubringen. Beispielsweise sind ein Wasserbehälter und/oder Zuleitungen zu einer Wasserversorgung vorgesehen, welche insbesondere mit mindestens einer Düse verbunden sind. Das bereitgestellte Wasser ist vorzugsweise VE-Wasser. Mindestens ein Abstreifer kann vorgesehen sein, welcher in Kontakt zu Walzenoberfläche gebracht werden kann, so dass eine Verringerung von Flüssigkeit (Waschflüssigkeit/Wasser) auf der Walzenoberfläche bewirkt wird.The device can be further developed by providing at least one means for removing a washing liquid from the roll surface. The device For example, it may comprise means for rinsing, in particular for applying water, alkanol or an alkanol / water mixture and / or the means for applying at least one washing solution may be adapted to apply water, alkanol or an alkanol / water mixture to the roll surface. For example, a water tank and / or supply lines are provided to a water supply, which are in particular connected to at least one nozzle. The water provided is preferably DI water. At least one scraper can be provided, which can be brought into contact with the roll surface, so that a reduction of liquid (washing liquid / water) is effected on the roll surface.

In einer weiteren Ausgestaltung der Vorrichtung ist mindestens ein Mittel zum Trocknen der Walzenoberfläche vorgesehen. Hiermit kann die Durchführung der Reinigung beschleunigt werden. Als Mittel zum Trocknen der Walzenoberfläche ist beispielsweise ein Luftgebläse und/oder ein Heizmittel vorgesehen.In a further embodiment of the device, at least one means for drying the roll surface is provided. This can speed up the execution of the cleaning. As a means for drying the roll surface, for example, an air blower and / or a heating means is provided.

Die Vorrichtung kann dafür eingerichtet sein, die Reinigung automatisch vorzunehmen. Eine Steuereinrichtung kann vorgesehen sein, welche dafür eingerichtet ist, ein Verfahren gemäß der ersten Lehre durchzuführen und/oder zu steuern. Die Steuereinrichtung kann beispielsweise veranlassen, dass bestimmte Waschlösungen für vorgegebene Zeiten (insbesondere in einer bestimmten Abfolge) auf die Walzenoberfläche einwirken. Vorgefertigte Reinigungsprogramme können für die Steuereinheit hinterlegt sein. Die Steuereinheit regelt und/oder überwacht beispielsweise Rotationsgeschwindigkeit der Walze/Schöpfwalze, Sprühdruck der Waschflüssigkeit und/oder Gegendruckkraft der Schöpfwalze. Die Steuereinheit kann auch ein Entfernen der Waschlösung und/oder ein Trocknen der Walzenoberfläche veranlassen. Insbesondere ist mindestens eine Sensoreinrichtung vorgesehen, welche mit der Steuereinrichtung kommunizieren kann, beispielsweise ein Temperatursensor und/oder ein Füllstandsensor in einem Becken für die Waschflüssigkeit. Die Steuereinheit kann dafür eingerichtet sein, eine Niveauregelung des Füllstands in einem Becken vorzunehmen.

Fig. 1 zeigt schematische beispielhaft eine Vorrichtung zur Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens in Seitenansicht mit zu reinigender Walze.
Fig. 2 zeigt eine Frontalansicht einer beispielhaften Vorrichtung mit Walze.

The device may be adapted to perform the cleaning automatically. A control device may be provided which is set up to perform and / or control a method according to the first teaching. The control device can, for example, cause certain wash solutions to act on the roll surface for predetermined times (in particular in a specific sequence). Prefabricated cleaning programs can be stored for the control unit. The control unit regulates and / or monitors, for example, rotational speed of the roller / scoop roller, spray pressure of the scrubbing fluid and / or counterpressure force of the scoop roller. The control unit may also cause removal of the wash solution and / or drying of the roll surface. In particular, at least one sensor device is provided which can communicate with the control device, for example a temperature sensor and / or a fill level sensor in a basin for the washing liquid. The control unit may be configured to level the level in a pool.

Fig. 1 shows a schematic example of an apparatus for carrying out the method according to the invention in side view with roller to be cleaned.
Fig. 2 shows a frontal view of an exemplary device with roller.

Ferner kann die Reinigung der Walze maschinell in einem dezidierten Walzenwaschplatz durchgeführt werden. Dabei kann die Walze unter ständigem Drehen vollautomatisch nacheinander mit den Waschlösungen berieselt und/oder besprüht werden. Rotationsgeschwindigkeit der Walze, Sprühdruck der Waschlösung, Gegendruckkraft einer Schöpf-Flies-Walze und Einwirkdauer der Waschlösung können variiert werden und in vorgefertigten Reinigungsprogrammen abgespeichert werden, so dass der Waschvorgang auch automatisiert durchgeführt werden kann. Die Behandlungsflüssigkeiten können in einer Auffangwanne direkt unter dem Waschplatz gesammelt oder direkt der Abwasseraufbereitung zugeführt werden.Furthermore, the cleaning of the roller can be carried out by machine in a dedicated roller washing station. In this case, the roller can be irrigated and / or sprayed with the washing solutions one after the other, with constant rotation, one after the other. The rotational speed of the roller, the spray pressure of the washing solution, the counter-pressure force of a scoop roller and the duration of the washing solution can be varied and stored in ready-made cleaning programs, so that the washing process can also be carried out automatically. The treatment liquids can be collected in a drip tray directly under the washing area or fed directly to the wastewater treatment.

Eine beispielhafte Walzenwaschanlage zur Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens umfasst ein Waschgestell (10), auf dem die Walze (1) zum Reinigen abgelegt wird. Auf dem Waschgestell (10) ist die Walze (1) um die eigene Achse drehbar gelagert. Die Drehung der Walze (1) erfolgt durch einen Antrieb (9). Unter der Walze (1) befindet sich ein Waschbecken oder Flüssigkeitsauffangbecken (8). Dieses Becken (8) kann mit der jeweiligen Waschflüssigkeit oder mit Wasser während der Walzenreinigung befüllt sein und fängt Waschflüssigkeiten während der Reinigung der Walze (1) auf. Eine Schöpf-Vlies-Walze (14) ist parallel zu der Längsachse der zu reinigenden Walze (1) drehbar angeordnet. Die Schöpf-Vlies-Walze (14) kann über einen Federdruckmechanismus in Kontakt mit der zu reinigenden Walze (1) gebracht werden. Durch Schöpf-Flies-Walze (14) kann Waschflüssigkeit aus der Wanne (8) auf die Walze (1) aufgetragen werden. Sie kann ferner eine Bürstenwirkung an der Oberfläche der Walze (1) ausüben. Die Schöpf-Flies-Walze (14) und/oder die Walze (1) ist durch einen Elektromotor in beide Drehrichtungen drehbar, wobei die Drehgeschwindigkeit auf 20m/min oder eine andere Geschwindigkeit eingestellt werden kann. Eine Bremse der Drehbewegung der Schöpf-Vlies-Walze (14) ist vorgesehen. Auch über Düsen (6) kann die zu reinigende Walze (1) mit den jeweiligen Waschflüssigkeiten beaufschlagt werden. Die Düsen können Waschflüssigkeit direkt auf die Walzenoberfläche und/oder auf die Schöpf-Flies-Walze (14) sprühen. Die Abstreifer (12) dienen der Verringerung von Flüssigkeit (Waschflüssigkeit/Wasser) auf der Walzenoberfläche, insbesondere an den Rändern der zu reinigenden Walze (1), nach einem Waschgang.An exemplary roller washing system for carrying out the method according to the invention comprises a washing rack (10) on which the roller (1) is deposited for cleaning. On the washing rack (10), the roller (1) is rotatably mounted about its own axis. The rotation of the roller (1) is effected by a drive (9). Under the roller (1) there is a sink or fluid catchment basin (8). This basin (8) can be filled with the respective washing liquid or with water during the roller cleaning and catches washing liquids during the cleaning of the roller (1). A scoop nonwoven roll (14) is rotatably arranged parallel to the longitudinal axis of the roll (1) to be cleaned. The scoop-nonwoven roll (14) can be brought into contact with the roll (1) to be cleaned by means of a spring-pressure mechanism. By scoop-roller (14) washing liquid from the tub (8) can be applied to the roller (1). It may also exert a brushing action on the surface of the roller (1). The scoop-roller (14) and / or the roller (1) is rotatable by an electric motor in both directions of rotation, wherein the rotational speed can be set to 20m / min or another speed. A brake of the rotary motion of the scoop-nonwoven roll (14) is provided. Also via nozzles (6), the roller to be cleaned (1) can be acted upon with the respective washing liquids. The nozzles may spray wash liquid directly onto the roll surface and / or onto the scoop-roll (14). The scrapers (12) serve to reduce the liquid (washing liquid / water) on the roll surface, in particular at the edges of the roll (1) to be cleaned, after a wash cycle.

In einem beispielhaften automatisierten erfindungsgemäßen Reinigungsverfahren wird die zu reinigende Walze (1) auf dem Waschgestell (10) in der Vorrichtung bzw. der Walzenwaschanlage positioniert. Zum Reinigungsbeginn wird das Ventil MV1 geöffnet und die Pumpe P1 angestellt. Die zu reinigende Walze wird dabei über den Elektromotor M1 um die eigene Achse gedreht. Die Walze wird nun mit einem in Vorratsbehälter (4A) gelagerten komplexierenden Entfettungsmittel in einer stark alkalischen Waschflüssigkeit (Lösung 1; 2-4 Gew.-% Alkalihydroxid) beaufschlagt und die Walze mit dieser Flüssigkeit vorgereinigt. Die Schöpf-Flies-Walze (7) übt eine Bürstenwirkung auf die Walze 1 aus und unterstützt die Reinigung. Die ablaufende Lösung 1 wird im Becken 8 gesammelt. Die gebrauchte Lösung 1 im Becken (8) wird über das geöffnete Ventil 4.1 in den Flüssigkeitsbehälter 4A zurückgeführt. Nach 30minütiger Reinigung der Walze (1) mit Lösung 1 wird Ventil 4.2 geschlossen. Ist in der Wanne keine Waschlösung mehr vorhanden, wird auch Ventil 4.1 geschlossen. Ventil 4.4 wird geöffnet. Aus dem Behälter 4B fließt eine alkalische Waschlösung 2 mit einer Alkalihydroxidkonzentration von 0,5 bis 1,0 Gew.-% (Lösung 2), geregelt durch Ventil 4.4, zu den Düsen (6) und wird von dort auf die Walze (1) zu deren weiterer Reinigung aufgetragen. Auch Waschflüssigkeit 2 enthält ein komplexierendes Entfettungsmittel. Nach 30 Minuten wird der Zulauf von Lösung 2 zu den Düsen (6) durch das Ventil 4.4 unterbrochen. Nach Ablauf der gebrauchten Lösung 2 aus dem Becken (8) in den Flüssigkeitsbehälter 4B wird auch Ventil 4.3 geschlossen. Über das Ventil MV3 wird nun vollentsalztes Wasser zu den Düsen (6) geleitet und von dort zur weiteren Reinigung auf die Walze (1) gebracht. Auch dieser Reinigungsschritt mit vollentsalztem Wasser (VE-Wasser - Waschflüssigkeit 3) kann 30 Minuten dauern und wird durch die Schöpf-Flies-Walze (14) unterstützt. Nach Ablassen des gebrauchten VE-Wassers aus der Wanne (8) wird die Walze (1) mit Isopropanol (Lösung 4) zur Reinigung als auch zur Entfernung von Waschwasser gewaschen. Auch dieser Vorgang kann 30 Minuten lang durchgeführt werden. Isopropanol wird aus der Wanne (8) abgelassen und die Walze (1) wird anschließend weiter getrocknet. Das kann durch ein Luftgebläse erfolgen.In an exemplary automated cleaning method according to the invention, the roller (1) to be cleaned is positioned on the washing rack (10) in the device or roller washing system. At the start of cleaning, the valve MV1 is opened and the pump P1 is turned on. The roller to be cleaned is rotated about the electric motor M1 about its own axis. The roller is then charged with a complexing degreasing agent stored in storage tank (4A) in a strongly alkaline washing liquid (solution 1, 2-4% by weight alkali metal hydroxide) and the roller is pre-cleaned with this liquid. The scoop-roller (7) exerts a brushing action on the roller 1 and aids in cleaning. The effluent solution 1 is collected in the basin 8. The used solution 1 in the tank (8) is returned via the open valve 4.1 in the liquid container 4A. After 30 minutes of cleaning the roller (1) with solution 1, valve 4.2 is closed. If no wash solution is left in the tub, valve 4.1 will also be closed. Valve 4.4 opens. From the container 4B, an alkaline washing solution 2 having an alkali hydroxide concentration of 0.5 to 1.0% by weight (solution 2), regulated by valve 4.4, flows to the nozzles (6) and from there to the roller (1). applied for their further purification. Washing liquid 2 also contains a complexing degreasing agent. After 30 minutes, the feed of solution 2 to the nozzles (6) is interrupted by the valve 4.4. After expiration of the used solution 2 from the basin (8) in the liquid container 4B and valve 4.3 is closed. Fully demineralized water is now conducted to the nozzles (6) via the valve MV3 and from there to the roller (1) for further cleaning. This cleaning step with demineralized water (deionized water - washing liquid 3) can take 30 minutes and is supported by the scoop-roller (14). After draining the used demineralized water from the tub (8), the roller (1) is washed with isopropanol (solution 4) for cleaning and for removing washing water. This process can also be performed for 30 minutes. Isopropanol is drained from the trough (8) and the roller (1) is then further dried. This can be done by an air blower.

Claims

Method for cleaning rolls used for metal strip processing, characterized in that the surface of the roll is cleaned with an aqueous alkali metal or alkaline earth metal hydroxide washing liquid or an acidic washing liquid, the washing liquid is removed and the roll surface is dried.

A method according to claim 1, characterized in that the roll surface is treated sequentially with a first and a second washing liquid, wherein the first washing liquid has a higher concentration of hydroxide ions than the second washing liquid.

A method according to claim 1, characterized in that the roll surface is treated successively with a first acidic and a second acidic scrubbing liquid, wherein the first acidic scrubbing liquid has a higher concentration of mineral acid or carboxylic acid than the second acidic scrubbing liquid.

A method according to claim 2, characterized in that the first washing liquid contains a concentration of alkali metal hydroxide of 2 to 4 wt .-%, based on the mass of the washing liquid.

A method according to claim 2, characterized in that the second washing solution contains a concentration of alkali metal hydroxide of 0.3 to 1 wt .-%, based on the mass of the washing liquid.

A method according to claim 3, characterized in that the first acidic washing liquid contains a concentration of mineral or carboxylic acid of 2 to 4 wt .-%, based on the mass of the acidic washing liquid.

A method according to claim 3, characterized in that the second acidic washing liquid contains a concentration of mineral or carboxylic acid of 0.3 to 1 wt .-%, based on the mass of the acidic washing liquid.

Method according to one or more of claims 1 to 7, characterized in that the first and / or second washing liquid contains an alkali or Erdalkalipolyphosphat.

Method according to one or more of claims 1 to 8, characterized in that the first and / or the second washing liquid and the first acidic and / or the second acidic washing liquid contains a degreasing agent.

Method according to one or more of claims 1 to 9, characterized in that the degreasing agent is a complexing degreasing agent.

Method according to one or more of claims 1, 2, 4, 5 and 8 to 10, characterized in that one carries out the following method measures on a roller to be cleaned in succession: Cleaning the roll with the first alkali metal hydroxide or alkaline earth metal hydroxide and degreasing agent-containing washing liquid,

Cleaning the roller with the second alkali metal hydroxide or alkaline earth metal hydroxide-containing washing fluid, wherein the concentration of alkali metal hydroxide or alkaline earth metal hydroxide in the first washing fluid is higher than in the second washing fluid,

Rinse the roller with desalted water as the third washing fluid and

- Cleaning the roller with a fourth washing liquid containing an alkanol or an alkanol / water mixture, and drying the roller.

A method according to claim 11, characterized in that the concentration of alkali metal hydroxide or alkaline earth metal hydroxide in the first washing solution to 2 to 4 wt .-% and the concentration of alkali metal hydroxide or alkaline earth metal hydroxide in the second washing solution to 0.3 to 1 wt .-%, in each case based on the mass of the washing solution adjusts.

Method according to one or more of claims 1, 3, 6, 7 and 8 to 10, characterized in that one carries out the following process measures on a roller to be cleaned in succession: Cleaning the roller with the first mineral acid or carboxylic acid and degreasing agent-containing washing fluid,

Cleaning the roller with the second mineral acid or carboxylic acid-containing washing fluid, wherein the concentration of the mineral acid or carboxylic acid in the first washing fluid is higher than in the second washing fluid,

- Rinsing the roller with desalted water as the third washing liquid and cleaning the roller with a fourth washing liquid containing an alkanol or an alkanol / water mixture, and drying the roller.

Method according to one of claims 1 to 13, characterized in that one carries out the cleaning of the roller in the roll mill of the production plant by successively spraying the roller with the four washing liquids.

Device for cleaning rolls (1) used for steel and aluminum sheet processing, comprising the device - A washing rack (10) which is adapted for positioning a roll to be cleaned (1); and

- At least one means (6, 7, 14) for applying at least one washing liquid to the roll surface of the roller to be cleaned (1).

Apparatus according to claim 15, characterized in that the means (6, 7, 14) for applying at least one washing liquid at least one nozzle (6) and / or at least one scoop roller (7, 14).

Apparatus according to claim 16, characterized in that the means for applying (6, 7, 14) at least one washing liquid at least one scoop roller (7, 14), wherein the roller (1) and scoop roller (7, 14) can be arranged to each other in that the roller and scoop roller roll on one another and a brake is provided for the rotational movement of the roller (1) and / or the scoop roller (7, 14).

Device according to one or more of claims 15 to 17, characterized in that a plurality of containers (4A, 4B, 4C) are provided for washing liquids, wherein the containers are connected to the means (6, 4, 6, 6, MV2, MV2) by means of a valve device (4.1; 7, 14) are connected for applying at least one washing solution.

Device according to one or more of claims 15 to 18, characterized in that at least one means (12) for removing a washing liquid from the roll surface is provided.

Device according to one or more of claims 15 to 19, characterized in that at least one means for drying the roll surface of the cleaned roll is provided.