EP3428375A1

EP3428375A1 - Finger-protection device

Info

Publication number: EP3428375A1
Application number: EP17180471.9A
Authority: EP
Inventors: Andreas Dintheer; Andreas Brändle
Original assignee: Planet GDZ AG
Current assignee: Assa Abloy Schweiz AG
Priority date: 2017-07-10
Filing date: 2017-07-10
Publication date: 2019-01-16
Anticipated expiration: 2037-07-10
Also published as: EP3428375B1

Abstract

Eine Fingerschutzvorrichtung (S) für eine Flügeltür weist eine Schutzabdeckung (1) auf zur Überdeckung eines Spalts zwischen einem Türrahmen (R) und einem schwenkbaren Türflügel (F). Die Schutzabdeckung (1) weist eine Rückseite auf, welche im bestimmungsgemässen Gebrauch der Fingerschutzvorrichtung dem Türflügel (F) und dem Türrahmen (R) zugewandt ist. Die Fingerschutzvorrichtung weist ein Fenster (6) auf, welches im bestimmungsgemässen Gebrauch der Fingerschutzvorrichtung einen Zugang auf die Rückseite der Schutzabdeckung (1) ermöglicht.A finger guard (S) for a hinged door has a protective cover (1) for covering a gap between a door frame (R) and a hinged door (F). The protective cover (1) has a rear side, which faces the door leaf (F) and the door frame (R) in the intended use of the finger protection device. The finger protection device has a window (6), which allows the designated use of the finger protection device access to the back of the protective cover (1).

Description

TECHNICAL AREA

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Fingerschutz-Vorrichtung für eine Flügeltür.The present invention relates to a finger protection device for a hinged door.

STATE OF THE ART

Türen bergen, insbesondere für Kleinkinder, eine erhöhte Unfallgefahr. Es kommt immer wieder vor, dass Finger zwischen schwenkbarem Türflügel und Türrahmen eingeklemmt werden. Die dabei auf die eingeklemmten Finger wirkenden Kräfte sind gross, entsprechend kann die daraus resultierende Verletzung gravierend sein.Doors pose an increased risk of accidents, especially for small children. It happens again and again that fingers are caught between the hinged door leaf and the door frame. The forces acting on the pinched fingers are great, and the resulting injury can be serious.

Aus dem Stand der Technik sind deshalb Vorrichtungen bekannt, welche einen Schutz vor unbeabsichtigtem Einklemmen der Finger bieten sollen. In einer Lösungsvariante wird der Spalt zwischen der gegenbandseitigen Nebenschliesskante des schwenkbaren Türflügels und dem Türrahmen mit einem textilen Schutzrollo überdeckt, welcher einerseits am Türrahmen und andererseits am schwenkbaren Türflügel befestigt ist.Therefore devices are known from the prior art, which should provide protection against accidental pinching of the fingers. In a variant solution, the gap between the gegenbandseitigen Nebenschlies edge of the hinged door leaf and the door frame is covered with a textile protective blind, which is attached on the one hand to the door frame and on the other hand on the hinged door.

Derartige Fingerschutzvorrichtungen mit Rollos zeigen beispielsweise GB 2 164 690 , DE 20 2008 016 094 U sowie DE 37 16 654 . Es wurde bereits im Stand der Technik erkannt, dass eine zumindest einseitige schnelle Lösbarkeit des Fingerschutzrollos wünschenswert ist. Dies kann beispielsweise hilfreich sein, wenn eine Tür ausgehängt werden muss. Das Lösen und Einhängen des Rollos benötigt jedoch Zeit und insbesondere das Einhängen ist für Personen, welche diesbezüglich wenig Übung aufweisen, zeitaufwändig. Es ist für sie teilweise schwierig, das Rollo wieder ohne Faltenwurf zu befestigen.Such finger protection devices with blinds, for example, show GB 2,164,690 . DE 20 2008 016 094 U as well DE 37 16 654 , It has already been recognized in the prior art that an at least one-sided rapid solubility of the finger protection roller blind is desirable. This can be helpful, for example, when a door has to be unhooked. The loosening and hanging of the blinds, however, takes time and in particular the hanging is time-consuming for people who have little practice in this respect. It is sometimes difficult for them to fix the blind again without drape.

PRESENTATION OF THE INVENTION

Es ist deshalb eine Aufgabe der Erfindung, eine möglichst praxistaugliche Fingerschutzvorrichtung zu schaffen.It is therefore an object of the invention to provide a practical as possible finger protection device.

Diese Aufgabe löst eine Fingerschutzvorrichtung und ein Fingerschutzrollo mit den Merkmalen des Patentanspruchs 1.This object is achieved by a finger protection device and a finger protection roller blind having the features of patent claim 1.

Die erfindungsgemässe Fingerschutzvorrichtung für eine Flügeltür weist eine Schutzabdeckung zur Überdeckung eines Spalts zwischen einem Türrahmen und einem schwenkbaren Türflügel auf. Die Schutzabdeckung weist eine Rückseite auf, welche im bestimmungsgemässen Gebrauch der Fingerschutzvorrichtung dem Türflügel und dem Türrahmen zugewandt ist. Erfindungsgemäss weist die Fingerschutzvorrichtung ein Fenster auf, welches einen Zugang auf die Rückseite der Schutzabdeckung ermöglicht.The inventive finger protection device for a hinged door has a protective cover for covering a gap between a door frame and a hinged door leaf. The protective cover has a rear side, which faces the door leaf and the door frame in the intended use of the finger protection device. According to the invention, the finger protection device has a window which allows access to the back of the protective cover.

Vorzugsweise bildet das Fenster eine Öffnung oder eine Ausnehmung in der Schutzabdeckung. Es kann aber auch in einem anderen Teil der Fingerschutzvorrichtung angeordnet sein, solange es einen Zugang auf die Rückseite der Schutzabdeckung ermöglicht.Preferably, the window forms an opening or recess in the protective cover. However, it can also be arranged in another part of the finger protection device, as long as it allows access to the back of the protective cover.

In einer einfachen Ausführungsform ist das Fenster offen ausgebildet und ermöglicht somit einen permanenten Zugang. Vorzugsweise ist es jedoch schliessbar ausgebildet, so dass es im Normalfall keinen Zugang bietet, sondern zuerst geöffnet werden muss.In a simple embodiment, the window is open and thus allows permanent access. Preferably, however, it is lockable, so that it normally does not provide access, but must first be opened.

Vorzugsweise ist das Fenster mit einer Kindersicherung versehen, so dass insbesondere Kleinkinder das Fenster nicht öffnen können. Diese Kindersicherung ist beispielsweise ein entsprechender Schnapp- oder Einrastmechanismus, wie er beispielsweise für Dosendeckel oder Flaschenverschlüsse bekannt ist. In anderen Ausführungsformen ist sie durch eine oder mehrere Schrauben gebildet.Preferably, the window is provided with a child safety, so that in particular toddlers can not open the window. This parental control is, for example, a corresponding snap-action or latching mechanism, as is known, for example, for can lids or bottle closures. In other embodiments, it is formed by one or more screws.

Dank der erfindungsgemässen Fingerschutzvorrichtung lässt sich auf einfache Art und Weise zu einem spezifischen Bereich hinter der Schutzabdeckung ein Zugang schaffen, ohne dass das die übrige Schutzabdeckung gelöst werden muss.Thanks to the inventive finger protection device can be in a simple manner to create a specific area behind the protective cover access without the remaining protective cover must be solved.

Dies ist insbesondere bei schwenkbaren Türflügeln, welche Teil einer Schiebetür- oder Schiebetoranordnung bilden, vorteilhaft. Soll beispielsweise der schwenkbare Türflügel innerhalb des Schiebetors fixiert werden, z.B. indem ein Riegelbolzen von Hand abgesenkt wird, so kann das Fenster in der Schutzabdeckung geöffnet, der Riegel abgesenkt und das Fenster wieder geschlossen werden.This is particularly advantageous in pivotable door wings, which form part of a sliding door or Schiebetoranordnung. For example, if the hinged door is to be fixed within the sliding door, e.g. By a latch bolt is lowered by hand, the window in the protective cover can be opened, the latch lowered and the window closed again.

Auch einfache Flügeltüren, welche in einem ortsfesten Türrahmen schwenkbar gehalten sind, können mit einer derartigen Fingerschutzvorrichtung mit Fenster versehen sein. Grund hierfür ist beispielsweise, dass ein einfacher und schneller Zugang zu einem Personenzähler, zu einem Sensor einer Sicherheits- oder Zugangsanlage oder zu einer anderen Art Sensor ermöglicht werden soll.Even simple folding doors, which are pivotally supported in a stationary door frame, can be provided with such a finger protection device with window. The reason for this is, for example, that a simple and quick access to a counter, to a sensor of a security or access system or to another type of sensor should be made possible.

Die erfindungsgemässe Fingerschutzvorrichtung ist somit nicht auf Schiebetür- oder Schiebetoranordnungen beschränkt, sondern sie lässt sich auch in anderen Konstruktionen, welche schwenkbare Flügeltüren aufweisen, einsetzen.The inventive finger protection device is thus not limited to sliding door or Schiebetoranordnungen, but it can also be used in other constructions, which have hinged wing doors.

Je nach Position und Grösse des Fensters kann es einen Zugang zum Türrahmen oder zum Türflügel oder zu beiden gleichzeitig ermöglichen.Depending on the position and size of the window, it may allow access to the door frame or the door leaf or both at the same time.

Der Begriff "Türrahmen" bezeichnet in diesem Text und in den Patentansprüchen ortsfeste Türrahmen sowie ortsfeste Wände, welche als Türrahmen ausgebildet sind, und auch Schiebetüren, Schiebetore, Faltwände und verschiebbare Wände, in welche schwenkbare Türflügel eingelassen sind. Auch andere ähnliche Bauteile sind davon umfasst.The term "door frame" in this text and in the claims stationary door frame and fixed walls, which are designed as a door frame, and also sliding doors, sliding gates, folding walls and sliding walls, in which pivoting door leaves are embedded. Other similar components are included.

In einer bevorzugten Ausführungsform weist die Schutzabdeckung einen Teilbereich auf, welcher einen Fensterflügel bildet, dank dessen das Fenster geöffnet und wieder geschlossen werden kann. Der Fensterflügel ist beweglich angeordnet. Er ist je nach Ausführungsform beispielsweise verschiebbar oder schwenkbar. Die Fensteranordnung in der Fingerschutzvorrichtung lässt sich einfach und kostengünstig ausbilden und ebenso einfach öffnen und schliessen, wenn das Fenster mittels einer Klappe geöffnet werden kann und mittels dieser verschliessbar ist.In a preferred embodiment, the protective cover has a portion which forms a window sash, thanks to which the window can be opened and closed again. The sash is movably arranged. It is, for example, depending on the embodiment displaced or pivotable. The window assembly in the finger protection device can be formed easily and inexpensively and just as easy to open and close when the window can be opened by means of a flap and can be closed by means of this.

Vorzugsweise weist die Fingerschutzvorrichtung eine Vorderseite auf, welche der Rückseite gegenüberliegt, wobei sich der Fensterflügel von dieser Vorderseite her öffnen lässt. Vorzugsweise bildet der Fensterflügel im geschlossenen Zustand des Fensters einen Teil dieser Vorderseite. Vorzugsweise fluchtet die Oberfläche des Fensterflügels mit dieser Vorderseite oder steht ihr zumindest nicht massgeblich vor. Vorzugsweise ist der Fensterflügel Teil der Schutzabdeckung, wobei er in bevorzugten Ausführungsformen aus demselben Material gebildet ist wie die restliche Schutzabdeckung.Preferably, the finger protection device has a front side, which lies opposite the rear side, wherein the window sash can be opened from this front side. Preferably, the window sash forms a part of this front side in the closed state of the window. Preferably, the surface of the window sash is aligned with this front side or it is at least not relevant. Preferably, the sash is part of the protective cover, wherein it is formed in preferred embodiments of the same material as the remaining protective cover.

Vorzugsweise ist die Schutzabdeckung eine flächige Bahn mit einem ersten Bahnende zur Befestigung am Türrahmen und mit einem zweiten Bahnende zur Befestigung am Türflügel.Preferably, the protective cover is a flat track with a first tail for attachment to the door frame and with a second tail for attachment to the door leaf.

Das Fenster kann sich an einer vom Hersteller beliebig gewählten und dem Verwendungszweck angepassten Stelle in der Schutzabdeckung befinden. In bevorzugten Ausführungsformen erstreckt sich das Fenster jedoch bis zum ersten oder zum zweiten Bahnende, wobei der Fensterflügel ein freies Flügelende aufweist, welches am Türrahmen oder am Türflügel befestigbar und entsprechend ausgebildet ist, wobei das freie Flügelende unabhängig vom zugehörigen ersten oder zweiten Bahnende der Bahn am Türrahmen oder am Türflügel befestigbar ist.The window may be located at a location arbitrarily selected by the manufacturer and adapted to the intended use in the protective cover. However, in preferred embodiments, the window extends to the first or second tail, wherein the sash has a free wing end, which is fastened to the door frame or on the door and formed accordingly, the free wing end irrespective of the associated first or second tail of the web on Door frame or on the door wing is fastened.

Vorzugsweise weist die Fingerschutzvorrichtung einen türrahmenseitig oder türflügelseitig anzubringenden ersten Befestigungsstreifen auf und vorzugsweise ist das freie Flügelende mit einem zweiten Befestigungsstreifen versehen, welcher form- und/oder kraftschlüssig mit dem ersten Befestigungsstreifen lösbar verbindbar ist. Auf diese Weise lässt sich der Fensterflügel unabhängig von der Schutzabdeckung lösen und wieder festmachen und trotzdem bildet er bei geschlossenem Fenster eine Einheit mit der restlichen Schutzabdeckung und beeinträchtigt somit die optische Erscheinung der gesamten Fingerschutzvorrichtung nicht.The finger protection device preferably has a first fastening strip to be attached to the door frame or door leaf, and preferably the free wing end is provided with a second fastening strip, which can be releasably connected to the first fastening strip in positive and / or non-positive manner. In this way, the sash can be solved independently of the protective cover and moor again and yet it forms a closed window unit with the rest of the protective cover and thus does not affect the visual appearance of the entire finger protection device.

Vorzugsweise ist der erste Befestigungsstreifen Teil eines ersten Befestigungsmittels, welches ausgebildet ist, um die Bahn über ihre gesamte, bei bestimmungsgemässen Gebrauch vertikale Länge am Türflügel oder Türrahmen zu befestigen. Auch dies ermöglicht ein einheitliches Bild der Fingerschutzvorrichtung trotz Fenster.Preferably, the first fastening strip is part of a first fastening means, which is designed to secure the web over its entire, when used as intended vertical length on the door leaf or door frame. This also allows a uniform image of the finger protection device despite windows.

Die Schutzabdeckung kann beliebig geformt sein. Es lassen sich insbesondere die im Stand der Technik bekannten flächigen Bahnen verwenden wie Rollobahnen, textile Abdeckungen oder Abdeckungen aus steifen oder halbsteifen Kunststoffmaterialien, welche plan, bogenförmig, schuppenförmig oder als Faltbalg ausgebildet sind.The protective cover can be shaped as desired. In particular, it is possible to use the sheet-like webs known in the prior art, such as roller blinds, textile covers or covers made of rigid or semi-rigid plastic materials, which are flat, arcuate, flaky or designed as folding bellows.

In bevorzugten Ausführungsformen weist die Fingerschutzvorrichtung ein selbstaufwickelndes Rollo auf, wobei das Rollo ein Gehäuse zur Befestigung des Rollos am Türrahmen oder Türflügel und die flächige Bahn, welche im Gehäuse aufwickelbar ist, umfasst und wobei die Fingerschutzvorrichtung ein erstes Befestigungsmittel zur Befestigung des Rollos am Türflügel oder am Türrahmen aufweist, um die Bahn zwischen dem Gehäuse und dem ersten Befestigungsmittel zu spannen. Derartige Rollos haben sich im Stand der Technik bewährt. Sie lassen sich einfach montieren und demontieren.In preferred embodiments, the finger protection device has a self-winding roller blind, wherein the roller blind comprises a housing for attaching the blinds on the door frame or door leaf and the flat web, which is wound in the housing, and wherein the finger protection device, a first attachment means for attaching the blinds on the door or on the door frame to tension the web between the housing and the first attachment means. Such blinds have proven themselves in the art. They are easy to assemble and disassemble.

Vorzugsweise weist die Bahn, insbesondere die Rollobahn, an ihrem freien Bahnende eine Endleiste auf, welche in einem zweiten Befestigungsmittel gehalten ist, wobei das zweite Befestigungsmittel mit dem ersten Befestigungsmittel form- und/oder kraftschlüssig verbindbar ist, um die Bahn zwischen dem Gehäuse und dem ersten Befestigungsmittel zu spannen. Dies erleichtert die Montage und Demontage der gesamten Vorrichtung.Preferably, the web, in particular the roller blind, at its free tail on an end bar, which is held in a second fastening means, wherein the second fastening means with the first fastening means positively and / or non-positively connectable to the web between the housing and the tension first fastener. This facilitates the assembly and disassembly of the entire device.

In bevorzugten Ausführungsformen weist der erste Befestigungsstreifen denselben Querschnitt wie das erste Befestigungsmittel und der zweite Befestigungsstreifen denselben Querschnitt wie der restliche Teil des zweiten Befestigungsmittels auf. Dies optimiert das Erscheinungsbild.In preferred embodiments, the first fastening strip has the same cross section as the first fastening means and the second fastening strip has the same cross section as the remaining part of the second fastening means. This optimizes the appearance.

In einer bevorzugten Ausführungsform ist das zweite Befestigungsmittel eine Einhängeeinheit, welche in das erste Befestigungsmittel einhängbar ist, um die Bahn zu spannen. Vorzugsweise ist das zweite Befestigungsmittel eine hakenförmig gebogene Einhängeleiste, welche sich in ihrer Länge annähernd über die gesamte Breite der Bahn erstreckt.In a preferred embodiment, the second attachment means is a suspension unit, which is suspended in the first attachment means to tension the web. Preferably, the second attachment means is a hook-shaped curved suspension bar, which extends in its length approximately over the entire width of the web.

In einer anderen bevorzugten Ausführungsform ist das zweite Befestigungsmittel ein Clip, welcher in das erste Befestigungsmittel einrastbar ist, um die Bahn zu spannen.In another preferred embodiment, the second attachment means is a clip engageable with the first attachment means to tension the web.

Weitere Ausführungsformen sind in den abhängigen Ansprüchen angegeben.Further embodiments are given in the dependent claims.

BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS

Eine bevorzugte Ausführungsform der Erfindung wird im Folgenden anhand der Zeichnungen beschrieben, die lediglich zur Erläuterung dienen und nicht einschränkend auszulegen sind. In den Zeichnungen zeigen:

Figur 1: eine schematische Darstellung eines Schiebetors mit integrierter Flügeltür mit einer erfindungsgemässen Fingerschutzvorrichtung;
Figur 2: eine Flügeltür mit Türrahmen und der erfindungsgemässen Fingerschutzvorrichtung;
Figur 3: einen Querschnitt durch einen Teil einer Tür mit geöffnetem Türflügel und noch nicht eingehängter Rollobahn der Fingerschutzvorrichtung;
Figur 4: die Tür gemäss Figur 3 mit eingehängter Rollobahn;
Figur 5: eine Ansicht eines Teils einer Tür mit einer teilweisen Explosionsdarstellung der erfindungsgemässen Fingerschutzvorrichtung;
Figur 6: eine perspektivische Ansicht von oben eines Teils der Tür gemäss Figur 5 mit teilweise montierter Fingerschutzvorrichtung;
Figur 7: eine erste perspektivische Ansicht eines Teils der Tür gemäss Figur 2 mit geschlossenem erfindungsgemässen Fenster;
Figur 8: eine zweite perspektivische Ansicht eines Teils der Tür gemäss Figur 2 mit geschlossenem erfindungsgemässen Fenster;
Figur 9: die perspektivische Ansicht gemäss Figur 7 mit geöffnetem Fenster;
Figur 10: die perspektivische Ansicht gemäss Figur 8 mit geöffnetem Fenster und
Figur 11: einen Querschnitt der Tür gemäss Figur 2 mit eingehängter Fingerschutzvorrichtung und geöffnetem Fenster.

A preferred embodiment of the invention will be described below with reference to the drawings, which are merely illustrative and not restrictive interpret. In the drawings show:

FIG. 1: a schematic representation of a sliding door with integrated hinged door with a novel finger protection device;
FIG. 2: a hinged door with door frame and the inventive finger protection device;
FIG. 3: a cross section through a portion of a door with the door open and not yet hinged roller blind of the finger protection device;
FIG. 4: the door according to FIG. 3 with hinged roller blind;
FIG. 5: a view of a portion of a door with a partial exploded view of the inventive finger protection device;
FIG. 6: a perspective view from above of a part of the door according to FIG. 5 with partially mounted finger protection device;
FIG. 7: a first perspective view of a portion of the door according to FIG. 2 with closed window according to the invention;
FIG. 8: a second perspective view of a portion of the door according to FIG. 2 with closed window according to the invention;
FIG. 9: the perspective view according to FIG. 7 with open window;
FIG. 10: the perspective view according to FIG. 8 with open window and
FIG. 11: a cross section of the door according to FIG. 2 with hinged finger protection device and opened window.

DESCRIPTION OF PREFERRED EMBODIMENTS

Figur 1 zeigt ein Schiebetor oder eine Schiebetür T, welche eine Öffnung in einer Wand W verschliesst. In der Schiebetür T ist ein schwenkbarer Türflügel F angeordnet, so dass der Rahmen der zugehörigen Öffnung einen Türrahmen R bildet. Die Nebenschliesskante des Türflügels F, vorzugsweise die Bandgegenseite, ist von einer Fingerschutzvorrichtung S überdeckt, um ein Einklemmen von Händen oder Fingern zu vermeiden. Die Fingerschutzvorrichtung S verfügt über ein Fenster 6, welches einen Zugang zu einem Bereich hinter der Fingerschutzvorrichtung S ermöglicht. FIG. 1 shows a sliding door or a sliding door T, which closes an opening in a wall W. In the sliding door T, a pivotable door leaf F is arranged, so that the frame of the associated opening forms a door frame R. The Nebenschliesskante of the door leaf F, preferably the tape opposite side is covered by a finger protection device S, to avoid pinching hands or fingers. The finger protection device S has a window 6, which allows access to an area behind the finger protection device S.

Figur 2 zeigt eine ähnliche Vorrichtung, wobei der Rahmen R in einer stationären Wand eingelassen ist. In dieser Figur ist besser erkennbar, dass die Fingerschutzvorrichtung S eine Schutzabdeckung, hier in Form einer Bahn 1, aufweist, welche am Türrahmen R und am Türflügel F befestigt ist und so den Spalt der Nebenschliesskante zwischen Türrahmen R und Türflügel F überdeckt. FIG. 2 shows a similar device, wherein the frame R is embedded in a stationary wall. In this figure, it can be better seen that the finger protection device S a protective cover, here in the form of a web 1, which is fixed to the door frame R and the door leaf F and thus covers the gap of the auxiliary closing edge between the door frame R and door leaf F.

Die Fingerschutzvorrichtung S erstreckt sich vorzugsweise annähernd über die gesamte Höhe des Türflügels F.The finger protection device S preferably extends approximately over the entire height of the door leaf F.

Es lassen sich verschiedene Arten von Fingerschutzvorrichtungen mit Schutzabdeckungen verwenden. Vorzugsweise weist die Vorrichtung jedoch ein Rollo auf. Eine Vorrichtung, welche sich bereits auf dem Markt bewährt hat, ist in den Figuren 3 bis 6 dargestellt.Various types of finger guards with protective covers can be used. However, the device preferably has a roller blind. A device which has already proven itself in the market is in the FIGS. 3 to 6 shown.

Diese Fingerschutzvorrichtung besteht im Wesentlichen aus einem Rollo. In einem Rollogehäuse 2 ist eine Welle 10 angeordnet. Auf der Welle 10 ist die Rollobahn 1 aufgewickelt. Die Bahn 1 besteht vorzugsweise aus einem textilen Material. Die Welle 10 ist federbelastet, sodass ein automatischer Rückzug eines abgewickelten Teils der Bahn 1 erfolgt.This finger protection device consists essentially of a roller blind. In a roller blind housing 2, a shaft 10 is arranged. On the shaft 10, the roller blind is the first wound. The web 1 is preferably made of a textile material. The shaft 10 is spring-loaded, so that an automatic retraction of a developed part of the web 1 takes place.

Das freie Ende der Bahn 1 ist mit einer Endleiste 11 verstärkt. Dies kann durch Verdickung der Bahn 1 selber erfolgen oder mittels eines eingenähten oder anderweitig eingebrachten Keders. In bevorzugten Ausführungsformen ist das freie Ende zusätzlich oder alternativ mit einer Metall- oder Kunststoffleiste verbunden. Diese Endleiste 11 ist in einer Einhängeleiste 3 gehalten, welche hackenförmig ausgebildet ist.The free end of the web 1 is reinforced with an end bar 11. This can be done by thickening the web 1 itself or by means of a sewn-in or otherwise introduced welt. In preferred embodiments, the free end is additionally or alternatively connected to a metal or plastic strip. This end bar 11 is held in a suspension bar 3, which is formed hackenförmig.

Das Gehäuse 2 des Rollos ist vorzugsweise am Türrahmen R befestigt. In den hier dargestellten Figuren 3 bis 6 ist es jedoch am Türflügel befestigt. Am Gegenstück der Tür, hier also am Türrahmen R, ist als erstes Befestigungsmittel eine Befestigungsleiste 4 angeschraubt. Die Einhängeleiste 3 bildet ein zweites Befestigungsmittel, welches in das erste Befestigungsmittel eingehängt werden kann. Dies ist in den Figuren 3 und 4 gut erkennbar. Dank der Rückstellkraft des Rollos ist die Bahn 1 im eingehängten Zustand in jeglicher Stellung des Türflügels F gespannt. Sie überdeckt jeweils den Spalt zwischen Türrahmen R und Türflügel F. Die Bahn 1 schützt somit auf der dem Band B gegenüber liegenden Seite vor Unfällen, z.B. verhindert sie ein Einklemmen von Händen oder Fingern im Spalt.The housing 2 of the roller blind is preferably fastened to the door frame R. In the here shown FIGS. 3 to 6 However, it is attached to the door. At the counterpart of the door, here on the door frame R, a fastening strip 4 is screwed as the first fastening means. The suspension bar 3 forms a second fastening means, which can be suspended in the first fastening means. This is in the FIGS. 3 and 4 good to see. Thanks to the restoring force of the roller blind, the web 1 is tensioned in the suspended state in any position of the door leaf F. In each case, it covers the gap between the door frame R and the door leaf F. The web 1 thus protects against accidents on the side opposite the band B, for example, it prevents jamming of hands or fingers in the gap.

In den Figuren 5 und 6 sind einzelne Elemente der Fingerschutzvorrichtung S in Explosionsdarstellung gezeigt, so dass auch die Art der Montage gut erkennbar ist.In the FIGS. 5 and 6 Individual elements of the finger protection device S are shown in exploded view, so that the type of mounting is clearly visible.

Das Gehäuse 2 weist einen Grundkörper 20 auf, in welchem die Welle 10 und die aufgewickelte Bahn 1 gehalten sind. Die Basisplatte des Grundkörpers 20, mit welcher das Gehäuse 2 am Türflügel F anliegt, verlängert sich vorzugsweise in einen Vorsprung 21. Dieser Vorsprung 21 ist durch eine Leiste gebildet, welche sich vorzugsweise über die gesamte Länge des Grundkörpers 20 erstreckt. Dieser Vorsprung 21 lässt sich mit mindestens einer ersten Schraube 22 am Türflügel befestigen. Vorzugsweise sind mehrere erste Schrauben 22 vorhanden. Dadurch ist das Gehäuse 2 am Türflügel F fixiert. Weitere Befestigungen, z.B. auf der dem Vorsprung 21 gegenüberliegenden Seite des Grundkörpers 20, sind nicht notwendig. Je nach Form und Grösse des Gehäuses 2 können jedoch noch weitere Befestigungen vorhanden sein.The housing 2 has a base body 20, in which the shaft 10 and the wound web 1 are held. The base plate of the base body 20, with which the housing 2 rests on the door leaf F, preferably extends into a projection 21. This projection 21 is formed by a strip which preferably extends over the entire length of the base body 20. This projection 21 can be fastened to the door leaf with at least one first screw 22. Preferably, a plurality of first screws 22 are present. As a result, the housing 2 is fixed to the door leaf F. Other fasteners, for example, on the opposite side of the projection 21 of the body 20 are not necessary. Depending on the shape and size of the housing 2 can However, there are more fortifications available.

Auf der gegenüberliegenden Seite der Fingerschutzvorrichtung S, das heisst am Türrahmen R, ist das erste Befestigungsmittel, hier die Befestigungsleiste 4, befestigt. Diese Befestigungsleiste 4 erstreckt sich vorzugsweise ebenfalls annähernd über die gesamte Länge des Türrahmens R. Sie ist insbesondere vorzugsweise gleich lang ausgebildet wie das Gehäuse 2.On the opposite side of the finger protection device S, that is on the door frame R, the first fastening means, here the fastening strip 4, attached. This fastening strip 4 preferably also extends approximately over the entire length of the door frame R. It is in particular preferably of the same length as the housing 2.

Die Bahn 1 ist mit der Endleiste 11 in der Einhängeleiste 3 gehalten. Hierfür weist die Einhängeleiste 3 einen Grundkörper 30 auf, welcher einen im Wesentlichen u-förmigen Querschnitt besitzt. Ein erster Schenkel 32 des u-förmigen Grundkörpers 30 bildet einen Einhängehaken. Ein zweiter, länger ausgebildeter Schenkel weist an seinem freien Ende eine Nut 31 auf. Diese ist als Halterung ausgebildet. Die Öffnung der Nut 31 befindet sich auf der dem einhängten Haken 32 gegenüberliegenden Seite des zweiten Schenkels und ist nach aussen gerichtet. Die Nut 31 erstreckt sich vorzugsweise über die gesamte Länge der Einhängeleiste 3. Die Einhängeleiste 3 ist vorzugsweise gleich lang ausgebildet wie die Befestigungsleiste 4 und wie das Gehäuse 2. Wenigstens sind die Einhängeleiste 3 und die Nut 31 gleich lang ausgebildet wie die Bahn 1.The web 1 is held with the end bar 11 in the suspension bar 3. For this purpose, the suspension bar 3 has a main body 30, which has a substantially U-shaped cross-section. A first leg 32 of the U-shaped main body 30 forms a suspension hook. A second, longer trained leg has a groove 31 at its free end. This is designed as a holder. The opening of the groove 31 is located on the side opposite the hooked hook 32 side of the second leg and is directed to the outside. The hanger 31 preferably extends over the entire length of the suspension bar 3. The suspension bar 3 is preferably of the same length as the fastening strip 4 and the housing 2. At least the suspension bar 3 and the groove 31 are of the same length as the lane 1.

Die Endleiste 11 ist in die Nut 31 eingeführt. Sie ist schwenkbar darin gehalten.The end bar 11 is inserted into the groove 31. It is pivotally held in it.

Die Befestigungsleiste 4 weist eine Anschlagsplatte 40 auf. An einer Längsseite der Anschlagsplatte 40 geht sie einstückig in eine Einhängeplatte 42 über. Die Einhängeplatte 42 ist dünner ausgebildet als die Anschlagsplatte 40. Die Einhängeplatte 42 weist einen vom Türrahmen R senkrecht weg gerichteten Vorsprung bzw. eine Nase auf. Auf der gegenüberliegenden Seite der Einhängeplatte 42 geht die Anschlagsplatte 40 einstückig in eine Befestigungsplatte 43 über. Die Befestigungsplatte 43 ist vorzugsweise dünner ausgebildet als die Anschlagsplatte 40. Sie weist vorzugsweise mindestens ein Langloch 46, vorzugsweise mehrere Langlöcher 46, auf. Die Langlöcher 46 erstrecken sich in Richtung quer zur Längsrichtung der Befestigungsleiste 4, also in horizontaler Richtung bei montierter Fingerschutzvorrichtung S.The fastening strip 4 has a stop plate 40. On one longitudinal side of the stop plate 40, it merges in one piece into a suspension plate 42. The suspension plate 42 is thinner than the stop plate 40. The suspension plate 42 has a perpendicular from the door frame R directed away projection or a nose. On the opposite side of the Einhängeplatte 42, the stop plate 40 is integrally into a mounting plate 43 via. The mounting plate 43 is preferably thinner than the stop plate 40. It preferably has at least one slot 46, preferably a plurality of slots 46, on. The elongated holes 46 extend in the direction transverse to the longitudinal direction of the fastening strip 4, that is to say in the horizontal direction when the finger protection device S is mounted.

Die Befestigungsleiste 4 ist mittels mindestens einer dritten Schraube 5 am Türrahmen R festgeschraubt. Die Langlöcher 46 ermöglichen dabei ein horizontales Verschieben der Befestigungsleiste 4, ohne dass neue Löcher gebohrt werden müssen.The fastening strip 4 is connected to the door frame R by means of at least one third screw 5 screwed. The slots 46 allow a horizontal displacement of the mounting bar 4 without new holes must be drilled.

Die Anschlagsplatte 40 liegt mit ihrer Rückseite flächig am Türrahmen R an. Ein Montageklebeband 45, welches vorzugsweise hinter der Befestigungsplatte 43 angeordnet ist, erleichtert die Montage. Das Montageklebeband 45 kann sich, aber muss sich nicht über die gesamte Läge der Befestigungsleiste 4 erstrecken. Die Einhängeplatte 42 bildet im montierten Zustand der Befestigungsleiste 4 einen Hintergriff. In diesen Hintergriff greift der Einhängehaken 32 der Einhängeleiste 3 ein, wobei die Einhängeleiste 3 in unterschiedlichen Höhen einhängbar und der Winkel der Rollobahn 1 somit einfach variierbar ist. Dadurch lässt sich verhindern, dass die Rollobahn 1 im Gebrauch Falten wirft.The stop plate 40 is located with its back flat on the door frame R on. A mounting tape 45, which is preferably arranged behind the mounting plate 43, facilitates the assembly. The mounting tape 45 may, but need not extend over the entire length of the mounting strip 4. The suspension plate 42 forms in the assembled state of the fastening strip 4 a rear grip. In this rear grip of the hooks 32 of the suspension bar 3 engages, the suspension bar 3 can be suspended at different heights and thus the angle of the blind sheet 1 is easily varied. This prevents the roller blind 1 from being wrinkled in use.

Im eingehängten Zustand liegt die vordere plane Fläche der Anschlagsplatte 40 an der Innenseite des zweiten Schenkels der Einhängeleiste 3 an. Die Nase liegt ebenfalls an dieser Innenseite an, sodass ein Wackeln verhindert ist.In the suspended state, the front planar surface of the stop plate 40 abuts against the inside of the second leg of the suspension strip 3. The nose is also on this inside, so that a wobble is prevented.

Die eingehängte Einhängeleiste 3 kann bereits formschlüssig auch in vertikaler Richtung halten. Vorzugsweise ist sie jedoch in der Vertikalen noch nicht fixiert. Sie lässt sich jedoch vorzugsweise mittels einer oder mehreren zweiten Schrauben 33 in ihrer vertikalen Position fixieren. Die mindestens eine zweite Schraube 33 ist vorzugsweise eine Madenschraube, welche durch den zweiten Schenkel der Befestigungsleiste 3 hindurch auf die Einhängeplatte 42 gepresst wird. Dies ist beispielsweise in den Figuren 5 und 8 gut erkennbar.The hinged suspension bar 3 can already hold positively in the vertical direction. Preferably, however, it is not yet fixed in the vertical. However, it can preferably be fixed in its vertical position by means of one or more second screws 33. The at least one second screw 33 is preferably a grub screw, which is pressed through the second leg of the fastening strip 3 on the suspension plate 42. This is for example in the Figures 5 and 8th good to see.

Die Bahn 1 lässt sich einfach aushängen, indem diese zweite Schraube 33 leicht gelöst wird.The web 1 can be easily unhooked by this second screw 33 is easily solved.

Wie in Figur 4 gut erkennbar ist, überdeckt die Bahn 1 im eingehängten Zustand den Vorsprung 21 mit der ersten Schraube 22 wie auch die Befestigungsplatte 43 mit der dritten Schraube 5. Da sich die Bahn 1 ohne Lösen der zweiten Schraube 33 nicht so einfach aushängen lässt, sind die Befestigungsschrauben 22 und 5 gut vor Manipulation geschützt.As in FIG. 4 is clearly visible, covered the web 1 in the suspended state, the projection 21 with the first screw 22 as well as the mounting plate 43 with the third screw 5. Since the web 1 without releasing the second screw 33 can not hang out so easily, are the mounting screws 22 and 5 well protected against manipulation.

Ist die Bahn 1 ausgehängt, so sind diese Schrauben 22, 5 jedoch gut zugänglich und ein Nachjustieren der Fingerschutzvorrichtung im bereits montierten Zustand kann auf einfache Art und Weise erfolgen.If the web 1 is unhooked, then these screws 22, 5, however, are easily accessible and a readjustment of the finger protection device in the already mounted state can be done in a simple manner.

Erfindungsgemäss ist in der Schutzabdeckung, hier in der Rollobahn 1, mindestens ein Fenster 6 vorhanden. In den Figuren 7 und 8 ist dieses Fenster 6 im unteren Bereich der Fingerschutzvorrichtung S angeordnet. Wie in Figur 10 erkennbar ist, gibt es im geöffneten Zustand ein Aktivierungselement 7, hier einen Schieber eines Kantriegels, frei. Das Fenster 6 lässt sich je nach Anwendungsbereich auch auf einer anderen Höhe vorsehen. Z.B. kann es den Zugang zu einem im Türflügel F oder Türrahmen R angeordneten Sensor freigeben.According to the invention, at least one window 6 is present in the protective cover, here in the roller blind 1. In the FIGS. 7 and 8th this window 6 is arranged in the lower region of the finger protection device S. As in FIG. 10 can be seen, there is in the open state, an activation element 7, here a slider of a Kantriegels, free. The window 6 can also be provided at a different height depending on the field of application. For example, it can release the access to a sensor arranged in the door leaf F or door frame R.

Wie in den Figuren 7 und 8 gut erkennbar ist, weist die Rollobahn 1 einen Ausschnitt 12 auf, in welchem sich das Fenster 6 befindet. Es erstreckt sich in diesem Beispiel bis zum freien Ende der Rollobahn 1. Je nach Ausführungsform endet es jedoch beabstandet zu diesem Ende. Vorzugsweise fluchtet es mit der restlichen Rollobahn 1 oder steht diesem nur leicht vor. Vorzugsweise ist es aus demselben Material gefertigt wie die restliche Rollobahn 1.As in the FIGS. 7 and 8th is clearly visible, the blind sheet 1 a cutout 12, in which the window 6 is located. It extends in this example to the free end of the roller blind 1. Depending on the embodiment, however, it ends at a distance from this end. Preferably, it is aligned with the rest of the roller blind 1 or is this only slightly before. Preferably, it is made of the same material as the rest of the roller blind. 1

In den Figuren 9 und 10 ist erkennbar, dass das Fenster einen Fensterflügel 60, hier in Form einer Klappe, aufweist. Dieser lässt sich von der Vorderseite der Rollobahn 1, d.h. von der nach aussen gerichteten Seite, her öffnen.In the Figures 9 and 10 It can be seen that the window has a sash 60, here in the form of a flap. This can be from the front of the blind sheet 1, ie open from the outward side.

Der Fensterflügel 60 ist durch ein ausgeschnittenes Klappenteil 62 der Rollobahn 1 selber und einem damit verbundenen Überlappungsteil 63 gebildet. Der Überlappungsteil 63 besteht vorzugsweise aus einem Stück Stoff, welches eine grössere Grundfläche aufweist als der Klappenteil 62 und welches auf diesen sowie auf die Rollobahn 1 so aufgeklebt ist, dass der Überlappungsteil 63 bei geschlossenem Fenster auf dem umliegenden Material der Rollobahn 1 aufliegt.The window sash 60 is formed by a cut-out flap part 62 of the blind sheet 1 itself and an overlap part 63 connected thereto. The overlap portion 63 is preferably made of a piece of fabric which has a larger base than the flap portion 62 and which is glued to these and on the blind sheet 1 so that the overlap portion 63 rests on the surrounding material of the blind sheet 1 with the window closed.

Da sich das Fenster 6 bis zum freien Ende der Rollobahn 1 hin erstreckt, ist die Einhängeleiste 3 in diesem Bereich unterbrochen. Die Befestigungsleiste 4 erstreckt sich jedoch vorzugsweise auch über diesen Bereich. In einer anderen Ausführungsform ist jedoch anstelle der Befestigungsleiste 4 ein anders geformter erster Befestigungsstreifen vorhanden.Since the window 6 extends to the free end of the roller blind 1 out, the suspension bar 3 is interrupted in this area. However, the fastening strip 4 preferably also extends over this area. In another embodiment However, instead of the fixing strip 4, a differently shaped first fastening strip available.

Der Fensterflügel 60 weist vorzugsweise ein freies Flügelende auf, welches mit einem zweiten Befestigungsstreifen versehen ist, welcher form- und/oder kraftschlüssig mit dem ersten Befestigungsstreifen verbindbar ist, damit das Fenster in der geschlossenen Stellung fixiert gehalten ist. Damit diese Verbindung nicht ungewollt geöffnet wird, kann sie mit einer Kinderschutzsicherung versehen sein.The window sash 60 preferably has a free wing end, which is provided with a second fastening strip, which is positively and / or non-positively connectable with the first fastening strip, so that the window is held fixed in the closed position. So that this connection is not opened unintentionally, it can be provided with a child safety device.

In diesem Beispiel ist der zweite Befestigungsstreifen gleich geformt wie die Einhängeleiste 3 der übrigen Rollobahn 1 und er bildet somit einen Einhängestreifen 61. Er erstreckt sich vorzugsweise annähernd über die gesamte vertikale Höhe des Klappenteils 62, so dass er im eingehängten Zustand die Lücke in der Einhängeleiste 3 annähernd schliesst. Der Überlappungsteil 63 ist vorzugsweise zusätzlich mit einer Versteifung, beispielsweise ebenfalls in Form einer sich über seine gesamte vertikale Höhe erstreckenden Leiste oder eines Keders versehen. Diese Leiste liegt im geschlossenen Zustand vorzugsweise auf der Befestigungsleiste 4 auf oder befindet sich beabstandet zu dieser.In this example, the second fastening strip is the same shape as the suspension strip 3 of the remaining roller blind 1 and thus forms a Einhängestreifen 61. It preferably extends approximately over the entire vertical height of the flap portion 62 so that it in the suspended state, the gap in the suspension bar 3 almost closes. The overlapping part 63 is preferably additionally provided with a stiffening, for example also in the form of a strip extending over its entire vertical height or a welt. This bar is preferably in the closed state on the mounting bar 4 or is spaced therefrom.

In Figur 11 ist gut erkennbar, wie sich der Fensterflügel 60 bei eingehängter Rollobahn 1 durch Lösen des Einhängestreifens 61 aushängen lässt, um somit das Fenster zu öffnen. Im eingehängten Zustand lässt sich auch der Einhängestreifen 61 mittels einer oder mehreren Schrauben, vorzugsweise Madenschrauben, auf der Befestigungsleiste 4 fixieren. Diese Schrauben bilden in diesem Beispiel die oben erwähnte Kindersicherung 64. Diese ist in Form einer einzigen Schraube in Figur 9 erkennbar.In FIG. 11 is clearly visible how the sash 60 can be hung with hinged blind sheet 1 by releasing the Einhängestreifens 61, thus opening the window. In the suspended state, the suspension strip 61 can also be fixed on the fastening strip 4 by means of one or more screws, preferably grub screws. These screws form in this example the above-mentioned child safety device 64. This is in the form of a single screw in FIG. 9 recognizable.

Andere Arten der Befestigung der Rollobahn sind möglich. Beispielsweise kann das freie Ende der Rollobahn 1 und/oder das freie Ende des Fensterflügels 60 mittels einer Clipverbindung form- und kraftschlüssig im ersten Befestigungsmittel fixiert gehalten sein. Zusätzliche Arretierungsschrauben wie die oben erwähnten Madenschrauben erübrigen sich in diesem Fall oder können zusätzlich verwendet werden.Other types of attachment of the roller blind are possible. For example, the free end of the roller blind 1 and / or the free end of the window sash 60 by means of a clip connection can be held fixed in a form-fitting and non-positive manner in the first fastening means. Additional locking screws such as the above-mentioned set screws are unnecessary in this case or can be used additionally.

Die erfindungsgemässe Vorrichtung ermöglicht somit einen einfachen Zugang zu einem Teilbereich der Nebenschliesskante, auch wenn sich die Fingerschutzvorrichtung in schützender Gebrauchslage befindet. Bezugszeichenliste 1 Bahn 45 Montageklebeband 10 Welle 46 Langloch 11 Endleiste 12 Ausschnitt 5 dritte Schraube 2 Gehäuse 6 Fenster 20 Grundkörper 60 Fensterflügel 21 Vorsprung 61 Einhängestreifen 22 erste Schraube 62 Klappenteil 63 Überlappungsteil 3 Einhängeleiste 64 Kindersicherung 30 Grundkörper 31 Nut 7 Aktivierungselement 32 Einhängehaken 33 zweite Schraube B Band F Türflügel 4 Befestigungsleiste R Türrahmen 40 Anschlagsplatte S Fingerschutzvorrichtung 42 Einhängeplatte T Schiebetür 43 Befestigungsplatte W Gebäudewand The inventive device thus allows easy access to a Part of the Nebenschliesskante, even if the finger guard is in protective position of use. <B> LIST OF REFERENCES </ b> 1 train 45 mounting tape 10 wave 46 Long hole 11 end strip 12 neckline 5 third screw 2 casing 6 window 20 body 60 casement 21 head Start 61 Einhängestreifen 22 first screw 62 flap member 63 overlapping part 3 suspension rail 64 childlock 30 body 31 groove 7 energizer 32 hooks 33 second screw B tape F door 4 mounting strip R doorframe 40 stop plate S Finger guard 42 Einhängeplatte T sliding door 43 mounting plate W building wall

Claims

Finger guard (S) for a hinged door, the finger guard having a protective cover (1) for covering a gap between a door frame (R) and a hinged door (F), wherein the protective cover (1) has a back, which in the intended use of the Finger guard device the door (F) and the door frame (R) faces, characterized in that the finger protection device has a window (6), which allows the intended use of the finger protection device access to the back of the protective cover (1).

Finger protection device according to claim 1, wherein the window (6) forms an opening or a recess in the protective cover (1).

Finger protection device according to one of claims 1 or 2, wherein the window (6) can be closed in the intended use of the finger protection device.

Finger guard according to claim 3, wherein the window (6) is provided with a child safety device (64).

Finger guard according to one of claims 1 to 4, wherein the protective cover (1) has a portion which forms a sash (60).

Finger protection device according to claim 5, wherein the finger protection device has a front side, which faces the back of the protective cover (1), wherein the window sash (60) can be opened from this front side.

Finger guard according to one of claims 5 or 6, wherein the window sash (60) is a flap.

Finger guard according to one of claims 1 to 7, wherein the Protective cover is a flat track (1) with a first tail for attachment to the door frame (R) and a second tail for attachment to the door (F).

A finger guard according to claims 5 and 8, wherein the sash (60) extends to the first tail or second tail, the sash (60) having a free wing end attachable to the door frame (R) or to the door sash (F) is, wherein the free wing end, regardless of the associated first tail or second tail on the door frame (R) or on the door leaf (F) can be fastened.

Finger protection device according to claim 9, wherein the finger protection device has a door frame side or door leaf side mounting first fastening strip (4) and wherein the free wing end is provided with a second fastening strip (61), which positively and / or non-positively releasably connectable to the first fastening strip (4) is.

A finger protection device according to claim 10, wherein the first attachment strip (4) is part of a first attachment means (4) adapted to secure the web (1) over its entire length, when used as intended, on the door panel (F) or door frame (R). to fix.

Finger protection device according to one of claims 8 to 10, wherein the finger protection device comprises a self-winding roller blind, said roller blind a housing (2) for fixing the blinds on the door frame (R) or door (F) and the sheet (1), which in the housing (2) is windable, and wherein the finger protection device comprises a first attachment means (4) for attaching the blinds on the door leaf (F) or on the door frame (R) to the web (1) between the housing (2) and the first fastening means (4) to tension.

A finger protection device according to claim 12, wherein the track (1) has at its free tail end an end ledge (11) held in a second attachment means (3), the second attachment means (3) being integral with the first attachment means (3) Fastening means (4) is positively and / or non-positively connectable to tension the web (1) between the housing (2) and the first fastening means (4).

A finger protection device according to claims 11 and 13, wherein the first attachment strip (4) has the same cross section as the first attachment means (4) and the second attachment strip (61) has the same cross section as the remaining part of the second attachment means (3).

Finger protection device according to one of claims 13 or 14, wherein the second attachment means (3) is a suspension unit, which can be suspended in the first attachment means (4) in order to tension the web (1).

Finger protection device (S) according to claim 15, wherein the second attachment means is a hook-shaped curved hanger strip (3), which extends in its length approximately over the entire width of the web (1).

Finger protection device according to one of claims 13 or 14, wherein the second attachment means (3) is a clip which can be latched into the first attachment means (4) in order to tension the web (1).