EP2489950A1

EP2489950A1 - Connector device for a continuous-flow heater

Info

Publication number: EP2489950A1
Application number: EP11155234A
Authority: EP
Inventors: Klaus Beck; Christian Koch
Original assignee: Gerdes OHG
Current assignee: Gerdes OHG
Priority date: 2011-02-21
Filing date: 2011-02-21
Publication date: 2012-08-22
Anticipated expiration: 2031-02-21
Also published as: EP2489950A9; EP2489950B1; PL2489950T3; HK1176393A1

Abstract

The connecting device (2) has an electrically conductive single-piece base body (4) having a U-shaped clamping bracket (6) for attachment to a pipe (8). The base body has a clamping member (14) for central electrical contact of an external electrical protective conductor (20). The clamping member is designed as a section of a multi-part collection terminal (16). An independent claim is also included for a heater for heating water.

Description

Die Erfindung betrifft eine Anschlussvorrichtung für einen Durchlauferhitzer, mit einem einstückigen, elektrisch leitfähigen Grundkörper, der einen U-förmigen Klemmbügel zum Aufstecken auf eine Rohrleitung und mindestens einen weiteren U-förmigen Klemmbügel zum Aufstecken auf mindestens eine weitere Rohrleitung aufweist.The invention relates to a connection device for a water heater, comprising a one-piece, electrically conductive body having a U-shaped clamp for attachment to a pipeline and at least one further U-shaped clamp for attachment to at least one further pipeline.

Des Weiteren betrifft die Erfindung einen Durchlauferhitzer zum Erwärmen von Wasser, mit einer Heizeinheit, der mindestens eine Zulaufrohrleitung und mindestens eine Ablaufrohrleitung zugeordnet ist.Furthermore, the invention relates to a water heater for heating water, with a heating unit, which is associated with at least one inlet pipe and at least one drain pipe.

Solche Anschlussvorrichtungen bzw. Durchlauferhitzer mit solchen Anschlussvorrichtungen sind aus dem Bereich der Durchlauferhitzer bekannt. Die U-förmigen Klemmbügel des Grundkörpers dienen zum mechanischen Fixieren von Rohren oder dergleichen an einem Gehäuse des Durchlauferhitzers oder dergleichen sowie zum Bereitstellen eines Anschlusses für die Kontaktierung eines Schutzleiters. Dabei können die U-förmigen Klemmbügel die Rohre oder dergleichen an dem Gehäuse, einem Träger- oder Stützelement oder dergleichen fixieren, ohne eine Drehung der Rohre zu behindern. Mit anderen Worten sind die U-förmigen Klemmbügel durch ihre klammerartige Ausbildung in der Lage, die Rohre oder dergleichen einerseits zu fixieren und andererseits das freie Drehen der Rohre oder dergleichen zuzulassen. Des Weiteren dienen die U-förmigen Klemmbügel dazu, eine elektrische Kopplung bzw. Kontaktierung zu einem Schutzleiter zu ermöglichen.Such connection devices or water heater with such connection devices are known in the field of water heaters. The U-shaped clamping brackets of the base body serve for the mechanical fixing of pipes or the like to a housing of the flow heater or the like and for providing a connection for contacting a protective conductor. In this case, the U-shaped clamp can fix the tubes or the like to the housing, a support or support member or the like, without hindering rotation of the tubes. In other words, the U-shaped clamping bracket are by their bracket-like training in a position to fix the pipes or the like on the one hand and on the other hand allow the free rotation of the tubes or the like. Furthermore, the U-shaped clamp serve to allow an electrical coupling or contacting to a protective conductor.

Zur elektrischen Kopplung der U-förmigen Klemmbügel mit einem elektrischen Schutzleiter sind aus dem Stand der Technik Grundkörper mit einen Stecker bekannt, wobei ein Steckerschuh am Ende eines elektrischen Schutzleiters auf diesen Stecker aufgesteckt und dadurch eine elektrische Verbindung mit dem Schutzleiter herstellt. Bei Durchlauferhitzern müssen jedoch nicht nur alle Wasser führenden, berührbaren Rohrleitungen mit einem elektrischen Schutzleiter kontaktiert sein, sondern gegebenenfalls auch andere Komponenten eines solchen Durchlauferhitzers, um den üblichen Sicherheitsanforderungen, beispielsweise gemäß der Normreihe DIN EN 60335 für Haushaltsgeräte und den allgemein üblichen Vorgaben zur elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV), zu genügen. Zusätzlich zu den zuvor genannten sicherheitsrelevanten Elementen können noch weitere funktionsrelevante Elemente eines Durchlauferhitzers, wie beispielsweise eine Leiterplatte mit einem elektrischen Schaltkreis, jeweils durch zusätzliche Verbindungen mit dem elektrischen Schutzleiter verbunden sein. Die zusätzlichen Verbindungen zu dem externen elektrischen Schutzleiter werden üblicherweise innerhalb des Durchlauferhitzers durch eine Vielzahl von biegsamen Kabeln hergestellt. Aufgrund der verteilten Anordnung der Wasser führenden Rohrleitungen sowie der weiteren funktionalen Elemente, wie der Leiterplatte, sind eine Vielzahl an Kabeln mit jeweils unterschiedlicher Länge und/oder mit unterschiedlichem Leitungsquerschnitt zum entsprechenden Anschluss an den externen elektrischen Schutzleiter notwendig.For electrical coupling of the U-shaped clamp with an electrical protective conductor basic body with a plug are known from the prior art, a plug shoe attached at the end of an electrical protective conductor to this plug and thereby establishes an electrical connection to the protective conductor. In instantaneous water heaters, however, not only all water-reachable, accessible pipes must be contacted with an electrical protective conductor, but possibly also other components of such a water heater to the usual safety requirements, for example, according to the standard series DIN EN 60335 for household appliances and the usual electromagnetic compatibility requirements (EMC), to suffice. In addition to the safety-related elements mentioned above, further function-relevant elements of a continuous flow heater, such as a printed circuit board with an electrical circuit, can be connected in each case by additional connections to the electrical protective conductor. The additional connections to the external electrical protective conductor are usually made within the instantaneous water heater by a plurality of flexible cables. Due to the distributed arrangement of the water-carrying pipelines and the other functional elements, such as the printed circuit board, a plurality of cables, each having a different length and / or with different cable cross-section for the corresponding connection to the external electrical protective conductor necessary.

Aufgrund der hohen Anzahl der elektrischen Kabel zum Anschluss an den externen elektrischen Schutzleiter ist der Aufwand zur entsprechenden Konfektionierung als auch bei der späteren Montage sehr hoch. Die Vielzahl der unterschiedlichen Kabel bedingt zudem eine hohe Fehlerwahrscheinlichkeit während des gesamten Herstellungsund/oder Montageprozesses. Insbesondere aufgrund der einfachen Biegbarkeit von Kabeln können Kabel aus sich heraus keinen Aufschluss darüber geben, welche Anschlussstellen mit den jeweiligen Kabelenden zu verbinden sind. Vielmehr ist dies anhand eines zusätzlichen Schaltplans zu überprüfen.Due to the high number of electrical cables for connection to the external electrical protective conductor of the effort for the corresponding assembly as well as in the subsequent assembly is very high. In addition, the large number of different cables requires a high probability of error during the entire manufacturing and / or assembly process. In particular, due to the simple bendability of cables, cables on their own can provide no information about which connection points are to be connected to the respective cable ends. Rather, this is to be checked by means of an additional circuit diagram.

Es ist daher die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine kompakte, sichere und einfach handhabbare Anschlussvorrichtung für eine elektrische Kontaktierung mehrerer sicherheits- und/oder funktionsrelevanter Elemente eines Durchlauferhitzers mit einem externen elektrischen Schutzleiter zu schaffen.It is therefore an object of the present invention to provide a compact, safe and easy to handle connection device for electrical contacting of several safety and / or functionally relevant elements of a water heater with an external electrical protective conductor.

Diese Aufgabe wird durch eine Anschlussvorrichtung der eingangs genannten Art dadurch gelöst, dass der Grundkörper ein erstes Klemmelement als Teil einer zu bildenden, mehrteiligen Sammelklemme für die zentrale elektrische Kontaktierung eines externen elektrischen Schutzleiters aufweist.This object is achieved by a connection device of the type mentioned above in that the main body has a first clamping element as part of a multi-part collecting terminal to be formed for the central electrical contacting of an external electrical protective conductor.

Damit wird auf überraschend einfache und sichere Weise eine Anschlussvorrichtung geschaffen, die mit dem vom Grundkörper umfassten, ersten Klemmelement eine kompakte Lösung zum Anschluss weiterer sicherheits- und/oder funktionsrelevanter Elemente des Durchlauferhitzers an den externen elektrischen Schutzleiter bietet. Die kompakte Ausbildung der Anschlussvorrichtung wird zudem durch die einstückige Ausgestaltung des Grundkörpers unterstützt. Sämtliche nunmehr vom Grundkörper umfassten Elemente brauchen erfindungsgemäß nicht einzeln hergestellt und/oder jeweils einzeln mit dem elektrischen Schutzleiter verbunden werden. In diesem Zusammenhang ist die Integration des ersten Klemmelements in den Grundkörper hervorzuheben, denn dieses erste Klemmelement ist eines von mehreren Teilen der zu bildenden Sammelklemme. Der Grundkörper erfüllt somit mehrere Funktionen, nämlich eine elektrische Kontaktierung der mehreren Rohrleitungen, das Verbinden dieser Kontakte mit dem ersten Klemmelement sowie das Bilden eines Teils einer mehrteiligen Sammelklemme. Außerdem ist die Fehlerwahrscheinlichkeit bei der Montage der erfindungsgemäßen Vorrichtung deutlich geringer als bei bekannten Anschlussmitteln aus dem Stand der Technik, da der einstückig ausgestaltete Grundkörper das erste Klemmelement der zu bildenden mehrteiligen Sammelklemme umfasst. Eine mehrteilige Sammelklemme zeichnet sich dadurch aus, dass sie einen elektrischen Knotenpunkt zum Verbinden mehrerer elektrischer Elemente, insbesondere des Durchlauferhitzers, bildet. Die Sammelklemme stellt damit den zentralen elektrischen Anschluss für die Kontaktierung eines externen Schutzleiters dar. Ein zentraler Anschluss in diesem Sinne zeichnet sich vorzugsweise dadurch aus, dass dieser zu den anzuschließenden Elementen in einem möglichst geringen Abstand, beispielsweise am Rand des Durchlauferhitzers, angeordnet ist. Die Lage ist dabei auch durch weitere Elemente, insbesondere nicht elektrische Elemente, des Durchlauferhitzers beeinflusst. Die U-förmigen Klemmbügel eignen sich zum Aufstecken auf Rohrleitungen. Dabei zeichnet sich die Anschlussvorrichtung dadurch aus, dass jeder Klemmbügel jeweils auf nur eine Rohrleitung aufgesteckt wird. Aufgrund der elektrischen Leitfähigkeit des Grundkörpers können somit auf besonders einfache Weises mehrere Rohrleitungen elektrisch mit dem ersten Klemmelement der mehrteiligen Sammelklemme verbunden sein.Thus, a connection device is provided in a surprisingly simple and secure manner, which provides a compact solution for connecting other safety and / or functionally relevant elements of the water heater to the external electrical protective conductor with the first clamping element encompassed by the base body. The compact design of the connecting device is also supported by the one-piece design of the body. All now encompassed by the body elements according to the invention need not be produced individually and / or individually connected to the electrical protective conductor. In this context, the integration of the first clamping element in the main body is to be emphasized, because this first clamping element is one of several parts of the collecting terminal to be formed. The main body thus fulfills a plurality of functions, namely an electrical contacting of the plurality of pipes, the connection of these contacts with the first clamping element and the forming of a part of a multi-part collecting clamp. In addition, the probability of error in the assembly of the device according to the invention is significantly lower than in known connection means from the prior art, since the integrally designed base body comprises the first clamping element to be formed multi-part collection terminal. A multi-part collecting terminal is characterized in that it forms an electrical node for connecting a plurality of electrical elements, in particular the water heater. The collective terminal thus represents the central electrical connection for contacting an external protective conductor. A central connection in this sense is preferably characterized in that it is arranged to the elements to be connected in the smallest possible distance, for example at the edge of the water heater. The situation is also influenced by other elements, in particular non-electrical elements of the water heater. The U-shaped clamps are suitable for mounting on pipelines. In this case, the connection device is characterized in that each clamp is attached to only one pipe. Due to the electrical conductivity of the base body can thus be connected in a particularly simple manner a plurality of pipes electrically connected to the first clamping element of the multi-part collection terminal.

Eine vorteilhafte Ausgestaltung der Anschlussvorrichtung zeichnet sich dadurch aus, dass die Anschlussvorrichtung einen Leiterplattenanschlusskörper mit einem weiteren, zu dem ersten Klemmelement korrespondierenden Klemmelement aufweist, wobei die Klemmelemente einen zur Aufnahme des Schutzleiters eingerichteten Klemmraum der Sammelklemme bilden. Der Leiterplattenanschlusskörper dient als elektrisches Verbindungselement zwischen dem externen elektrischen Schutzleiter und einer Leiterplatte eines Durchlauferhitzers. Damit sind mehrere Teile der mehrteiligen Sammelklemme Bestandteile der Anschlussvorrichtung. Durch eine Integration der Klemmelemente in den Grundkörper bzw. in den Leiterplattenanschlusskörper ist die Anschlussvorrichtung besonders kompakt ausgestaltet, da wesentliche Elemente der Sammelklemme durch die Klemmelemente der Anschlussvorrichtung gebildet sind.An advantageous embodiment of the connection device is characterized in that the connection device has a printed circuit board connection body with a further, corresponding to the first clamping element clamping element, wherein the clamping elements form a set up for receiving the protective conductor terminal space of the collective terminal. The printed circuit board connecting body serves as an electrical connection element between the external electrical protective conductor and a printed circuit board of a water heater. Thus, several parts of the multi-part collective terminal components of the connection device. By integrating the clamping elements in the main body or in the printed circuit board connection body, the connecting device is designed to be particularly compact, since essential elements of the collecting terminal are formed by the clamping elements of the connecting device.

In einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung ist eines der Klemmelemente im Querschnitt U-förmig und das korrespondierende Klemmelement nach Art einer Klemmplatte ausgestaltet. Damit wird auf überraschend einfache und sichere Weise eine Anschlussvorrichtung für einen Durchlauferhitzer zur Kontaktierung eines externen elektrischen Schutzleiters geschaffen, die sowohl einen elektrischen Kontakt zu sicherheitsrelevanten und/oder funktionsrelevanten Elementen des Durchlauferhitzers ermöglicht als auch einen Anschluss für die Kontaktierung eines externen elektrischen Schutzleiters schafft. Mit Hilfe der erfindungsgemäßen Anschlussvorrichtung wird der Teileaufwand zum Anschluss sicherheitsrelevanter und/oder funktionsrelevanter Elemente des Durchlauferhitzers an einen externen elektrischen Schutzleiter deutlich reduziert. Erfindungsgemäß wird der Klemmraum nicht ausschließlich - wie aus dem Stand der Technik bekannt - von mehreren separaten Teilelementen gebildet, sondern durch Körper der Anschlussvorrichtung, die auch den Kontakt zu den sicherheitsrelevanten und/oder funktionsrelevanten Elementen des Durchlauferhitzers gewährleisten.In a further advantageous embodiment, one of the clamping elements in cross section is U-shaped and the corresponding clamping element designed in the manner of a clamping plate. This is a surprisingly simple and safe way a connection device for a water heater for contacting an external electrical protective conductor created that allows both electrical contact with safety-relevant and / or functionally relevant elements of the water heater and creates a connection for contacting an external electrical protective conductor. With the aid of the connecting device according to the invention, the parts expense for connecting safety-relevant and / or function-relevant elements of the water heater to an external electrical protective conductor is significantly reduced. According to the invention, the clamping space is not exclusively formed-as is known from the prior art-by a plurality of separate subelements, but rather by bodies of the connection device, which also ensure contact with the safety-relevant and / or function-relevant elements of the flow heater.

Eine vorteilhafte Ausgestaltung der Anschlussvorrichtung zeichnet sich dadurch aus, dass eine Schraube mit den Klemmelementen derart verbunden ist, dass die Klemmelemente mittels der Schraube gegeneinander verspannbar sind. Damit wird auf überraschend einfache Weise eine Anschlussvorrichtung geschaffen, die mehrere Funktionen, nämlich die mechanische Fixierung sowie die elektrische Kontaktierung eines externen elektrischen Schutzleiters mit dem elektrisch leitfähigen Grundkörper und/oder mit dem Leiterplattenanschlusskörper, sicher und zuverlässig gewährleistet.An advantageous embodiment of the connection device is characterized in that a screw is connected to the clamping elements such that the clamping elements are braced against each other by means of the screw. Thus, a connection device is provided in a surprisingly simple manner, which ensures several functions, namely the mechanical fixation and the electrical contacting of an external electrical protective conductor with the electrically conductive base body and / or with the printed circuit board connector body, safe and reliable.

Eine weitere vorteilhafte Ausgestaltung der Anschlussvorrichtung zeichnet sich dadurch aus, dass die U-förmigen Klemmbügel zumindest im Wesentlichen in einer gemeinsamen Ebene angeordnet sind. Diese Anordnung bzw. diese Ausbildung erleichtert das Aufstecken der Klemmbügel auf die Rohrleitungen, wodurch die Handhabung verbessert ist.A further advantageous embodiment of the connecting device is characterized in that the U-shaped clamping bracket are arranged at least substantially in a common plane. This arrangement or this training facilitates the attachment of the clamp on the pipes, whereby the handling is improved.

Eine weitere vorteilhafte Ausgestaltung zeichnet sich dadurch aus, dass der Leiterplattenanschlusskörper eine Lötfahne zum Anschluss an eine Leiterplatte mit einem elektrischen Schaltkreis aufweist. Aufgrund eines solchen Anschlusses des Leiterplattenanschlusskörpers an eine Leiterplatte ist es nicht notwendig, dass der Leiterplattenanschlusskörper als solches an weiteren Elementen des Durchlauferhitzers mechanisch fixiert ist. Mögliche Haltemittel für den Leiterplattenanschlusskörper können somit eingespart und der Teileumfang eines Durchlauferhitzers reduziert sein.A further advantageous embodiment is characterized in that the printed circuit board connection body has a solder tail for connection to a printed circuit board with an electrical circuit. Due to such a connection of the printed circuit board connection body to a printed circuit board, it is not necessary that the printed circuit board connection body is mechanically fixed as such to other elements of the water heater. Possible holding means for the printed circuit board connection body can thus be saved and the part circumference of a continuous flow heater can be reduced.

Eine weitere vorteilhafte Ausgestaltung der Anschlussvorrichtung zeichnet sich dadurch aus, dass der Grundkörper ein weiteres Klemmelement aufweist, das zum Anschluss eines internen Schutzleiters einer Außensteckdose oder zum Bilden eines Verteileranschlusses einer mehrteiligen Verteilerklemme zugeordnet ist. Insbesondere wenn mehrere Klemmbügel in einer Ebene nebeneinander angeordnet sind, erstreckt sich der Grundkörper über eine gewisse Distanz in dem Durchlauferhitzer. Somit erfüllt der Grundkörper auch die Funktion einer Verteilungsleitung. Der Verteileranschluss dient zum Anschluss einer internen Komponente, wie beispielsweise eines Spannungswandlers, und/oder zum Anschluss eines (externen) Schutzleiters einer externen Komponente, wie beispielsweise einer elektrisch gesteuerten Waschtischarmatur. Unter einer Außensteckdose wird eine Steckdose verstanden, die am Außengehäuse des Durchlauferhitzers angebracht und/oder angeordnet ist oder die in das Außengehäuse des Durchlauferhitzers integriert ist. Der Schutzleiteranschluss der Außensteckdose wird somit mittels der Verteilerklemme und des internen Schutzleiters elektrisch mit dem externen Schutzleiter verbunden. Somit können separate Verteilungsleitungen zum Anschluss einer Außensteckdose an das Potential des externen elektrischen Schutzleiters eingespart sowie der damit verbundene Gesamtaufwand eines Durchlauferhitzers reduziert werden.A further advantageous embodiment of the connection device is characterized in that the base body has a further clamping element which is assigned for connection of an internal protective conductor of an external socket or for forming a distribution terminal of a multi-part distribution terminal. In particular, when a plurality of clamping brackets are arranged side by side in a plane, the main body extends over a certain distance in the water heater. Thus, the main body also fulfills the function of a distribution line. The distribution port is for connecting an internal component, such as a voltage converter, and / or for connecting an (external) protective conductor of an external component, such as an electrically controlled basin mixer. An external socket is understood to mean a socket which is attached and / or arranged on the outer casing of the flow heater or which is integrated in the outer casing of the water heater. The protective conductor connection of the External socket is thus electrically connected to the external protective conductor by means of the distribution terminal and the internal protective conductor. Thus, separate distribution lines for connecting an external socket can be saved to the potential of the external electrical protective conductor and the associated total cost of a water heater can be reduced.

Die eingangs genannte Aufgabe wird außerdem durch einen Durchlauferhitzer zum Erwärmen von Wasser, mit einer Heizeinheit, der zumindest eine Zulaufrohrleitung und mindestens eine Ablaufrohrleitung zugeordnet sind, gelöst, wobei der Durchlauferhitzer die erfindungsgemäße Anschlussvorrichtung aufweist. Zulaufrohrleitungen bzw. Ablaufrohrleitungen sind diejenigen Rohrleitungen eines Durchlauferhitzers, die durch ein Außengehäuse eines Durchlauferhitzers führen. Mit der erfindungsgemäßen Anschlussvorrichtung ist der Durchlauferhitzer besonders kompakt ausgestaltet, da der Grundkörper ein erstes Klemmelement als Teil einer zu bildenden, mehrteiligen Sammelklemme für die zentrale elektrische Kontaktierung eines externen elektrischen Schutzleiters aufweist.The aforementioned object is also achieved by a water heater for heating water, with a heating unit, which are associated with at least one inlet pipe and at least one drain pipe, the water heater having the connecting device according to the invention. Inlet piping or drain piping are those piping of a water heater, which pass through an external housing of a water heater. With the connecting device according to the invention, the water heater is made particularly compact, since the main body has a first clamping element as part of a multi-part collecting terminal to be formed for the central electrical contacting of an external electrical protective conductor.

Eine bevorzugte Ausgestaltung des Durchlauferhitzers zeichnet sich dadurch aus, dass der Durchlauferhitzer eine Leiterplatte aufweist, wobei der Leiterplattenanschlusskörper der erfindungsgemäßen Anschlussvorrichtung mit der Leiterplatte elektrisch und/oder stoffschlüssig verbunden ist. Damit kann der Leiterplattenanschlusskörper des Durchlauferhitzers das weitere, zu dem ersten Klemmelement korrespondierende Klemmelement aufweisen, wobei die beiden Klemmelemente den zur Aufnahme des externen Schutzleiters eingerichteten Klemmraum der Sammelklemme bilden. Aufgrund der Mehrfachfunktion des Grundkörpers und/oder des Leiterplattenanschlusskörpers ist der Durchlauferhitzer besonders kompakt ausgestaltet.A preferred embodiment of the water heater is characterized in that the water heater has a printed circuit board, wherein the printed circuit board connection body of the connecting device according to the invention with the circuit board is electrically and / or materially connected. Thus, the printed circuit board connection body of the water heater can have the further, corresponding to the first clamping element clamping element, wherein the two clamping elements form the arranged for receiving the external protective conductor terminal space of the collective terminal. Due to the multiple function of the base body and / or the printed circuit board connection body of the water heater is designed particularly compact.

Eine weitere vorteilhafte Ausgestaltung des Durchlauferhitzers zeichnet sich dadurch aus, dass die Leiterplatte und die mindestens eine Zulaufrohrleitung und/oder die mindestens eine Ablaufrohrleitung derart zueinander angeordnet sind, dass die jeweils mit den Rohrleitungen bzw. mit der Leiterplatte elektrisch und mechanisch verbundenen Klemmelemente den Klemmraum der mehrteiligen Sammelklemme bilden. Durch die mechanische Fixierung der Klemmelemente an den Rohrleitungen bzw. an der Leiterplatte ist es nicht notwendig, dass der Grundkörper und/oder der Leiterplattenanschlusskörper zusätzlich durch weitere Befestigungsmittel an anderen Elementen des Durchlauferhitzers befestigt sind und/oder fixiert sind. Vielmehr bestimmen die Positionen der Leiterplatte und/oder der Rohrleitungen die Position des Grundkörpers und/ oder des Leiterplattenanschlusskörpers innerhalb des Durchlauferhitzers. Diese Positionierung gilt auch für die Klemmelemente. Damit lassen sich der Klemmraum und/oder die Sammelklemme besonders einfach durch die Anordnung der Leiterplatte und/oder der Rohrleitungen fixieren und/oder positionieren.A further advantageous embodiment of the water heater is characterized in that the circuit board and the at least one inlet pipe and / or the at least one drain pipe are arranged to each other such that each electrically and mechanically connected to the piping or with the circuit board clamping elements the terminal space of forming a multi-part collective terminal. By the mechanical fixation of the clamping elements on the pipes or on the Circuit board, it is not necessary that the main body and / or the printed circuit board connection body are additionally attached and / or fixed by other fastening means to other elements of the water heater. Instead, the positions of the printed circuit board and / or of the pipelines determine the position of the main body and / or of the printed circuit board connection body within the instantaneous water heater. This positioning also applies to the clamping elements. Thus, the terminal space and / or the collective terminal can be particularly easily fixed and / or positioned by the arrangement of the circuit board and / or the pipes.

Weitere vorteilhafte und/oder zweckmäßige Merkmale und Ausgestaltungen ergeben sich aus den Unteransprüchen und der Beschreibung. Eine besonders bevorzugte Ausführungsform wird anhand der beigefügten Zeichnungen näher erläutert. In den Zeichnungen zeigen:

Fig. 1: eine Draufsicht auf die Anschlussvorrichtung mit dem Grundkörper und den auf Rohrleitungen aufgesteckten Klemmbügeln,
Fig. 2: eine weitere Draufsicht auf die Anschlussvorrichtung mit den den Klemmraum bildenden Klemmelementen, und
Fig. 3: eine Schnittdarstellung des Durchlauferhitzers mit der Anschlussvorrichtung.

Further advantageous and / or expedient features and configurations emerge from the subclaims and the description. A particularly preferred embodiment will be explained in more detail with reference to the accompanying drawings. In the drawings show:

Fig. 1: a plan view of the connecting device with the main body and the attached to piping clamps,
Fig. 2: a further plan view of the connecting device with the clamping space forming clamping elements, and
Fig. 3: a sectional view of the water heater with the connection device.

Fig. 1 zeigt eine Anschlussvorrichtung 2 für einen Durchlauferhitzer (nicht dargestellt) mit einem einstückigen, elektrisch leitfähigen Grundkörper 4, der einen U-förmigen Klemmbügel 6 zum Aufstecken auf eine Rohrleitung 8 und mindestens einen weiteren U-förmigen Klemmbügel 10 zum entsprechenden Aufstecken auf mindestens eine weitere Rohrleitung 12 aufweist, wobei sich die Anschlussvorrichtung 2 dadurch auszeichnet, dass der Grundkörper 4 ein erstes Klemmelement 14 als Teil einer zu bildenden, mehrteiligen Sammelklemme 16 für die zentrale elektrische Kontaktierung eines externen elektrischen Schutzleiters 20 aufweist. Damit wird auf überraschend einfache und sichere Weise eine kompakte und einfach handhabbare Anschlussvorrichtung für eine elektrische Kontaktierung mehrerer sicherheits- und/oder funktionsrelevanter Elemente eines Durchlauferhitzers mit einem externen elektrischen Schutzleiter 20 geschaffen. Sicherheitsrelevante Elemente eines Durchlauferhitzers können beispielsweise die Rohrleitungen 8 und 12 sein. Ein funktionsrelevantes Element des Durchlauferhitzers ist beispielsweise eine Leiterplatte. Fig. 1 shows a connecting device 2 for a water heater (not shown) with a one-piece, electrically conductive body 4, a U-shaped clamp 6 for mounting on a pipe 8 and at least one other U-shaped clamp 10 for attaching to at least one other pipeline 12, wherein the connecting device 2 is characterized in that the base body 4 has a first clamping element 14 as part of a multi-part collecting terminal 16 to be formed for the central electrical contacting of an external electrical protective conductor 20. This is a surprisingly simple and safe way a compact and easy to handle connection device for electrical contacting of several safety and / or functionally relevant Elements of a water heater with an external electrical protective conductor 20 created. Safety-relevant elements of a water heater can be, for example, the pipes 8 and 12. A functionally relevant element of the water heater is, for example, a printed circuit board.

Wie in Fig. 1 dargestellt, sind die U-förmigen Klemmbügel 6, 10 jeweils auf separate Rohrleitungen 8, 10 aufgesteckt. Da der Grundkörper 4 und deshalb auch die U-förmigen Klemmbügel 6, 10 elektrisch leitfähig sind, ist der elektrische Kontakt zu den Rohrleitungen 8, 12 sicher gewährleistet. Durch das Aufstecken wird zudem eine besonders einfache und sichere Kontaktierung zwischen dem Grundkörper 4 und den Rohrleitungen 8, 12 geschaffen.As in Fig. 1 shown, the U-shaped clamps 6, 10 are each attached to separate pipes 8, 10. Since the base body 4 and therefore also the U-shaped clamping bracket 6, 10 are electrically conductive, the electrical contact with the pipes 8, 12 is ensured safe. By attaching a particularly simple and secure contact between the base body 4 and the pipes 8, 12 is also created.

Bevorzugt können die U-förmigen Klemmbügel 6, 10 gleichzeitig auf die Rohrleitungen 8, 12 aufsteckbar ausgestaltet sein. Dazu sind die, insbesondere mindestens zwei der U-förmigen Klemmbügel 6, 10 zumindest im Wesentlichen in einer gemeinsamen Ebene X, Y angeordnet. Besonders bevorzugt ist der Grundkörper 4, zumindest im Bereich der Klemmbügel 6, 10, besonders schmal und damit platzsparend ausgestaltet. Außerdem sind die mehreren U-förmigen Klemmbügel 6,10 jeweils auf eine von mehreren parallel angeordneten Rohrleitungen 8, 12 aufgesteckt. Führen beispielsweise mehrere parallel zueinander angeordnete Rohrleitungen 8, 12 in den Durchlauferhitzer hinein bzw. aus diesem heraus, ist der Grundkörper 4 mit seinen U-förmigen Klemmbügeln 6, 10 in vorteilhafter Weise parallel auf alle oder zumindest auf mehrere der Rohrleitungen 8, 12 gesteckt und stellt damit einen elektrischen Kontakt zwischen den Rohrleitungen 8, 12 und dem ersten Klemmelement 14 her.Preferably, the U-shaped clamping bracket 6, 10 at the same time be designed to be plugged onto the pipes 8, 12. For this purpose, the, in particular at least two of the U-shaped clamping bracket 6, 10 at least substantially in a common plane X, Y are arranged. Particularly preferably, the base body 4, at least in the region of the clamping bracket 6, 10, particularly narrow and thus designed to save space. In addition, the plurality of U-shaped clamping straps 6, 10 are each attached to one of a plurality of parallel pipelines 8, 12. For example, lead several parallel arranged pipes 8, 12 in the water heater in or out of this, the body 4 with its U-shaped clamping brackets 6, 10 in an advantageous manner parallel to all or at least on several of the pipes 8, 12 inserted thus establishes an electrical contact between the pipes 8, 12 and the first clamping element 14.

Wie in Fig. 1 dargestellt, weist der Grundkörper 4 ein erstes Klemmelement 14 einer mehrteiligen Sammelklemme 16 auf, wobei das erste Klemmelement 14 zum Bilden des Klemmraums 22 ausgestaltet ist. Die Sammelklemme 16 kann bevorzugt eine Schraubklemme sein. In den Klemmraum 22 ist der externe elektrische Schutzleiter 20 eingesteckt, um einen elektrischen Kontakt zu dem Grundkörper 4 zu schaffen. Der externe elektrische Schutzleiter 20 kann dabei abgedichtet durch eine Ringdichtung 24 in den Innenraum (nicht dargestellt) eines Durchlauferhitzers geführt sein. Der externe elektrische Schutzleiter 20 dient also nicht primär zum Verbinden mehrerer Elemente des Durchlauferhitzers, sondern zur Bereitstellung eines Erdanschlusses für den Durchlauferhitzer.As in Fig. 1 illustrated, the base body 4, a first clamping element 14 of a multi-part collection terminal 16, wherein the first clamping element 14 is configured to form the terminal space 22. The collecting clamp 16 may preferably be a screw clamp. In the terminal space 22 of the external electrical protective conductor 20 is inserted to provide an electrical contact to the base body 4. The external electrical protective conductor 20 may be sealed by a ring seal 24 in the interior (not shown) of a water heater to be performed. The external electrical protective conductor 20 is therefore not primarily for connecting a plurality of elements of the Through-flow heater, but to provide a ground connection for the water heater.

Fig. 2 stellt eine weitere Draufsicht auf die Anschlussvorrichtung 2 mit dem Grundkörper 4 und einem ersten Klemmelement 14 dar. Vorzugsweise weist die Anschlussvorrichtung 2 einen Leiterplattenanschlusskörper 26 mit einem weiteren, zu dem ersten Klemmelement 14 korrespondierenden Klemmelement 28 auf, wobei die Klemmelemente 14, 28 einen zur Aufnahme eines Schutzleiters eingerichteten Klemmraum 22 der Sammelklemme 16 bilden. Der Leiterplattenanschlusskörper 26 ist dabei bevorzugt einstückig und elektrisch leitend ausgestaltet. Die korrespondierende Ausgestaltung der Klemmelemente 14, 28 zeichnet sich dadurch aus, dass sie ineinander greifen bzw. fassen können. Damit sind mehrere Teile der mehrteiligen Sammelklemme 16 integraler Bestandteil der Anschlussvorrichtung 2. Durch die Klemmelemente 14, 28 wird auf überraschend einfache und sichere Weise ein elektrischer Kontakt zwischen dem externen elektrischen Schutzleiter und den sicherheitsrelevanten und/oder funktionsrelevanten Elementen des Durchlauferhitzers, wie beispielsweise Rohrleitungen oder eine Leiterplatte des Durchlauferhitzers, geschaffen. Durch eine Integration der Klemmelemente 14, 28 in den Grundkörper 4 bzw. in den Leiterplattenanschlusskörper 26 ist die Anschlussvorrichtung 2 auch besonders kompakt ausgestaltet, da wesentliche Elemente der Sammelklemme 16 durch die Klemmelemente 14, 28 gebildet sind. Fig. 2 FIG. 2 shows a further plan view of the connection device 2 with the base body 4 and a first clamping element 14. The connection device 2 preferably has a printed circuit board connection body 26 with a further clamping element 28 corresponding to the first clamping element 14, wherein the clamping elements 14, 28 are for receiving a protective conductor arranged terminal space 22 of the collection terminal 16 form. The printed circuit board connection body 26 is preferably designed in one piece and electrically conductive. The corresponding embodiment of the clamping elements 14, 28 is characterized in that they can interlock or grasp one another. By the clamping elements 14, 28 is in a surprisingly simple and secure way, an electrical contact between the external electrical protective conductor and the safety-relevant and / or functionally relevant elements of the water heater, such as pipes or a circuit board of the water heater, created. By integrating the clamping elements 14, 28 in the main body 4 or in the printed circuit board connection body 26, the connecting device 2 is also designed to be particularly compact, since essential elements of the collection terminal 16 are formed by the clamping elements 14, 28.

In einer vorteilhaften Ausgestaltung ist der Leiterplattenanschlusskörper 26 mit einem Ende mit der Leiterplatte 60 verbunden und weist bevorzugt auf einem anderen Ende das korrespondierende Klemmelement 28 auf. Somit kann der Leiterplattenanschlusskörper 26 auch als elektrisches Verbindungselement dienen.In an advantageous embodiment, the printed circuit board connection body 26 is connected at one end to the printed circuit board 60 and preferably has the corresponding clamping element 28 at another end. Thus, the printed circuit board connection body 26 can also serve as an electrical connection element.

Weitere Vorteile der erfindungsgemäßen Vorrichtung 2 zeigen sich bei der Montage eines Durchlauferhitzers. Denn der Grundkörper 4 und der Leiterplattenkörper 26 weisen bevorzugt jeweils korrespondierende Klemmelemente 14, 28 auf, so dass es für dem Fachmann ohne Weiteres klar ist, wie der Anschluss für die Kontaktierung des externen elektrischen Schutzleiters zu bilden ist.Further advantages of the device 2 according to the invention are shown in the assembly of a water heater. For the base body 4 and the printed circuit board body 26 preferably each have corresponding clamping elements 14, 28, so that it is readily apparent to those skilled in the art how to form the connection for the contacting of the external electrical protective conductor.

Eine bevorzugte Ausgestaltung der Anschlussvorrichtung 2 zeichnet sich dadurch aus, dass eines der Klemmelemente 14 oder 28 im Querschnitt U-förmig ausgestaltet ist und das korrespondierende Klemmelement 28 bzw. 14 nach Art einer Klemmplatte ausgestaltet ist. Sofern die beiden Klemmelemente 14, 28 korrespondierend zueinander ausgestaltet sind, können die beiden Klemmelemente 14, 28 auch ineinanderfassend zueinander angeordnet sein. Die in dieser Weise ausgestalteten Klemmelemente 14, 28 bilden bevorzugt einen an zwei Seiten 30, 32 offenen, vorzugsweise im Querschnitt rechteckigen, Klemmraum 22. Grundsätzlich weist der Klemmraum 22 zwei oder zumindest eine offene Seite 30 oder 32 auf. Durch eine dieser offenen Seiten 30, 32 des Klemmraums 22 wird der externe elektrische Schutzleiter in den Klemmraum 22 eingesteckt, um einen elektrischen Kontakt zu dem Grundelement 4 und/oder dem Leiterplattenanschlusskörper 26 zu schaffen.A preferred embodiment of the connecting device 2 is characterized in that one of the clamping elements 14 or 28 is configured in a U-shaped cross-section and the corresponding clamping element 28 or 14 is designed in the manner of a clamping plate. If the two clamping elements 14, 28 are designed to correspond to one another, the two clamping elements 14, 28 can also be arranged one inside the other. The clamping elements 14, 28 configured in this manner preferably form a clamping space 22 which is open on two sides 30, 32 and preferably rectangular in cross-section. Basically, the clamping space 22 has two or at least one open side 30 or 32. Through one of these open sides 30, 32 of the terminal space 22 of the external electrical protective conductor is inserted into the terminal space 22 to provide electrical contact to the base member 4 and / or the printed circuit board connector body 26.

Eine weitere bevorzugte Ausgestaltung der Anschlussvorrichtung zeichnet sich dadurch aus, dass eine Schraube 34 mit den Klemmelementen 14, 28 derart verbunden ist, dass die Klemmelemente 14, 28 mittels der Schraube 34 gegeneinander verspannbar sind. Dazu wird durch ein Verdrehen der Schraube 34 eine translatorische Bewegung der mit der Schraube 34 verbundenen Klemmelemente 14, 28 verursacht. Ist beispielsweise links oder rechts von der Schraube 34 ein externer elektrischer Schutzleiter 20 in den Klemmraum 22 eingesteckt, und wird der Klemmraum 22 durch ein Verdrehen der Schraube 34 verkleinert, so wird der externe elektrische Schutzleiter 20 zwischen den Klemmelementen 14, 28 eingespannt. Dazu weisen bevorzugt jeweils beide Klemmelemente 14, 28 eine zueinander fluchtende und/oder korrespondierende Bohrung 36 auf. Die Anschlussvorrichtung 2 kann des Weiteren eine Schraubenmutter (nicht dargestellt) aufweisen, um die beiden Klemmelemente 14, 28 durch ein Verdrehen der Schraube 34 relativ gegenüber der Schraubenmutter gegeneinander zu verspannen. Anstatt der Schraubenmutter kann auch eines der beiden Klemmelemente 14, 28 im Bereich der Bohrung 36 ein Innengewinde aufweisen, so dass die beiden Klemmelemente 14,28 ebenfalls durch ein Verdrehen der Schraube 34 gegeneinander verspannbar sind. Ein durch den Klemmraum 22 aufgenommener externer Schutzleiter wird bei einem Verspannen der Klemmelemente 14, 28 ebenfalls mit verspannt, so dass die Anschlussvorrichtung 2 zur Bildung einer sicheren elektrischen Kontaktierung und/oder mechanischen Fixierung des externen elektrischen Schutzleiters eingerichtet und/oder ausgestaltet ist.A further preferred embodiment of the connection device is characterized in that a screw 34 with the clamping elements 14, 28 is connected such that the clamping elements 14, 28 by means of the screw 34 are braced against each other. For this purpose, a translational movement of the screw 34 connected to the clamping elements 14, 28 is caused by a rotation of the screw 34. For example, if an external electrical protective conductor 20 is inserted into the terminal space 22 on the left or right of the screw 34, and if the clamping space 22 is reduced by turning the screw 34, the external electrical protective conductor 20 is clamped between the clamping elements 14, 28. For this purpose, preferably both clamping elements 14, 28 on a mutually aligned and / or corresponding bore 36. The connecting device 2 may further comprise a nut (not shown) in order to clamp the two clamping elements 14, 28 relative to one another by twisting the screw 34 relative to the nut. Instead of the nut and one of the two clamping elements 14, 28 in the bore 36 have an internal thread, so that the two clamping elements 14,28 are also braced against each other by a rotation of the screw 34. An external protective conductor accommodated by the clamping space 22 is likewise clamped in the event of distortion of the clamping elements 14, 28, so that the connecting device 2 forms a secure electrical contact and / or mechanical fixation of the external electrical protective conductor is set up and / or configured.

Jeder der Klemmbügel 6, 10 weist zwei Schenkel 38, 40 bzw. 42, 44 auf, die jeweils beabstandet einander gegenüberliegen. Die Schenkel 38, 40 bzw. 42, 44 verlaufen bevorzugt parallel zueinander. Besonders bevorzugt ist jedoch eine Anordnung, bei der die Schenkel 38, 40 bzw. 42, 44 ausgehend von einem Verbindungssteg 46 bzw. 48 jeweils leicht aufeinander zulaufen, wodurch eine höhere Haltekraft bzw. Klemmkraft realisierbar ist.Each of the clamping brackets 6, 10 has two legs 38, 40 and 42, 44 which are spaced from each other. The legs 38, 40 and 42, 44 preferably run parallel to each other. However, particularly preferred is an arrangement in which the legs 38, 40 and 42, 44, starting from a connecting web 46 and 48 respectively slightly converge, whereby a higher holding force or clamping force can be realized.

Eine bevorzugte Ausgestaltung der Anschlussvorrichtung zeichnet sich ferner dadurch aus, dass die Klemmbügel 6, 10 jeweils als ein Federelement ausgebildet sind. Damit ist ein sicherer und/oder fester Kontakt zwischen den Klemmbügeln 6, 10 und der jeweiligen Rohrleitung 8, 12 gewährleistet. Besonders bevorzugt ist eine Federkraft der Federelemente der jeweiligen Klemmbügel 6, 10 zur Bereitstellung einer elektrischen Verbindung zu der jeweiligen Rohrleitung, insbesondere zu der ersten Rohrleitung 6 (nicht dargestellt) und der entsprechenden zweiten Rohrleitung 12, ausgebildet.A preferred embodiment of the connection device is further characterized in that the clamping brackets 6, 10 are each formed as a spring element. For a secure and / or firm contact between the clamps 6, 10 and the respective pipe 8, 12 is ensured. Particularly preferred is a spring force of the spring elements of the respective clamping bracket 6, 10 for providing an electrical connection to the respective pipe, in particular to the first pipe 6 (not shown) and the corresponding second pipe 12 is formed.

In einer vorteilhaften Ausgestaltung hängt der Abstand der Schenkel 38, 40 bzw. 42, 44 ebenfalls von dem Außendurchmesser der Rohrleitung 12 ab, auf die der Klemmbügel aufsteckbar ist. So ist es bevorzugt, dass die Klemmbügel 6, 10 jeweils - insbesondere zur Bildung einer Übermaßpassung - einen an den Außendurchmesser der entsprechenden Rohrleitung 12 angepassten Schenkelabstand aufweisen, wobei es besonders bevorzugt ist, dass der Schenkelabstand jeweils geringer als der Außendurchmesser der jeweiligen Rohrleitung 12 ist.In an advantageous embodiment, the distance of the legs 38, 40 and 42, 44 also depends on the outer diameter of the pipe 12, to which the clamp is attachable. Thus, it is preferred that the clamping brackets 6, 10 each have - in particular for forming an interference fit - adapted to the outer diameter of the corresponding pipe 12 leg distance, wherein it is particularly preferred that the leg distance is in each case smaller than the outer diameter of the respective pipe 12 ,

Eine weitere Ausgestaltung der Anschlussvorrichtung 2 zeichnet sich dadurch aus, dass mindestens eine der Klemmbügel 6, 10 an mindestens einem der beiden Schenkel 38, 40 bzw. 42, 44 eine Ausnehmung (nicht dargestellt) oder ein Verschlusselement (nicht dargestellt) zur Bildung eines Schnappverschlusses aufweist. Damit ist auf überraschend einfache und sichere Weise eine mechanische Verbindung der Klemmbügel 6, 10 zu der jeweiligen Rohrleitung 12 gewährleistet.A further embodiment of the connecting device 2 is characterized in that at least one of the clamping brackets 6, 10 on at least one of the two legs 38, 40 and 42, 44 a recess (not shown) or a closure element (not shown) to form a snap closure having. This is a surprisingly simple and safe way a mechanical connection of the clamps 6, 10 ensures the respective pipe 12.

Eine weitere vorteilhafte Ausgestaltung der Anschlussvorrichtung 2 zeichnet sich dadurch aus, dass der Grundkörper 4 und/oder der Leiterplattenanschlusskörper 26 als Stanz-Biegeteile ausgebildet sind. Stanz-Biegeteile bieten den Vorteil, dass sie besonders kostengünstig hergestellt werden können. Des Weiteren lassen sich Stanz-Biegeteile besonders einfach einstückig ausgestalten.A further advantageous embodiment of the connection device 2 is characterized in that the base body 4 and / or the printed circuit board connection body 26 are formed as stamped and bent parts. Punched and bent parts offer the advantage that they can be manufactured particularly cost-effectively. Furthermore, stamped and bent parts can be made particularly simple in one piece.

Fig. 3 ist eine Schnittdarstellung eines Durchlauferhitzers 50 mit der Anschlussvorrichtung 2. Dabei handelt es sich um einen Durchlauferhitzer 50 zum Erwärmen von Wasser, mit einer Heizeinheit 52, der mindestens eine Zulaufrohrleitung 54 und mindestens eine Ablaufrohrleitung 56 zugeordnet sind, wobei der Durchlauferhitzer 50 sich dadurch auszeichnet, dass der Durchlauferhitzer 50 eine erfindungsgemäße Anschlussvorrichtung 2 aufweist. Damit wird mittels der Klemmelemente 14, 28 der zentrale Klemmraum 22 für die Kontaktierung des externen elektrischen Schutzleiters 20 gebildet. In Fig. 3 ist nur eine von vielen möglichen Anordnungen der mindestens einen Zulaufrohrleitung 54 und der mindestens einen Ablaufrohrleitung 56 dargestellt, wobei sich die Erfindung nicht auf die in Fig.3 dargestellte Anordnung beschränkt. So kann beispielsweise die Position der mindestens einen Zulaufrohrleitung 54 und der mindestens einen Ablaufrohrleitung 56 vertauscht sein. Fig. 3 is a sectional view of a water heater 50 with the connecting device 2. This is a water heater 50 for heating water, with a heating unit 52, the at least one inlet pipe 54 and at least one drain pipe 56 are assigned, the water heater 50 is characterized by the flow heater 50 has a connecting device 2 according to the invention. Thus, by means of the clamping elements 14, 28 of the central terminal space 22 for the contacting of the external electrical protective conductor 20 is formed. In Fig. 3 only one of many possible arrangements of at least one inlet pipe 54 and the at least one drain pipe 56 is shown, wherein the invention does not relate to the in Figure 3 limited arrangement shown. Thus, for example, the position of the at least one supply pipe 54 and the at least one discharge pipe 56 can be reversed.

Besonders bevorzugt ist auf mindestens einer der Zulaufrohrleitungen 54 und/oder mindestens einer der Ablaufrohrleitungen 56 jeweils einer der U-förmigen Klemmbügel 6, 10 aufgesteckt. Damit werden auf besonders einfache Weise die Wasser führenden Anschlussleitungen 54, 56 eines Durchlauferhitzers mit einem Schutzleiter elektrische verbunden.Particularly preferably, one of the U-shaped clamping brackets 6, 10 is attached to at least one of the inlet pipes 54 and / or at least one of the drain pipes 56. Thus, the water-carrying connection lines 54, 56 of a water heater are electrically connected to a protective conductor in a particularly simple manner.

Eine vorteilhafte Ausgestaltung der Anschlussvorrichtung 2 (als solche oder in Verbindung mit dem Durchlauferhitzer 50) zeichnet sich dadurch aus, dass der Leiterplattenanschlusskörper 26 eine Lötfahne 58 oder dergleichen zum Anschluss an eine Leiterplatte 60 mit einer elektrischen Schaltung aufweist. Der Anschluss einer Leiterplatte 60 kann stoffschlüssig und/oder elektrisch leitend ausgestaltet sein. Besonders bevorzugt ist die Lötfahne 58 dazu mit der Leiterplatte 60 verlötet und/oder verschweißt. Somit ist der Leiterplattenanschlusskörper 26 in vorteilhafter Weise sowohl elektrisch als auch mechanisch mit der Leiterplatte 60 verbunden.An advantageous embodiment of the connection device 2 (as such or in conjunction with the flow heater 50) is characterized in that the printed circuit board connection body 26 has a solder tail 58 or the like for connection to a printed circuit board 60 with an electrical circuit. The connection of a printed circuit board 60 can be made cohesively and / or electrically conductive. Particularly preferably, the solder tail 58 is soldered to the printed circuit board 60 and / or welded. Thus, the circuit board connector body 26 is advantageously connected both electrically and mechanically to the circuit board 60.

In einer bevorzugten Ausgestaltung weist der Durchlauferhitzer 50 die Leiterplatte 60, insbesondere mit einem elektronischen Schaltkreis, auf, wobei der Leiterplattenanschlusskörper 26 mit der Leiterplatte 60 elektrisch und/oder stoffschlüssig verbunden ist.In a preferred embodiment, the water heater 50, the printed circuit board 60, in particular with an electronic circuit, wherein the printed circuit board connector body 26 is electrically and / or materially connected to the circuit board 60.

Außerdem kann die Leiterplatte 60 und die mindestens eine Zulaufrohrleitung 54 und/oder die mindestens eine Ablaufrohrleitung 56 derart zueinander angeordnet sein, dass die jeweils mit den Rohrleitungen 54, 56 bzw. mit der Leiterplatte 60 elektrisch und mechanisch verbundenen Klemmelemente 14, 28 den Klemmraum 22 einer mehrteiligen Sammelklemme 16 bilden.In addition, the printed circuit board 60 and the at least one inlet pipe 54 and / or the at least one drain pipe 56 may be arranged to each other such that each of the pipes 54, 56 and the circuit board 60 electrically and mechanically connected clamping elements 14, 28 the clamping space 22nd form a multi-part collection terminal 16.

Claims

Connecting device (2) for a water heater, comprising a one-piece, electrically conductive base body (4) having a U-shaped clamping bracket (6) for attachment to a pipe (8) and at least one further U-shaped clamping bracket (10) for attachment Having at least one further pipe (12), characterized in that the base body (4) has a first clamping element (14) as part of a multi-part collecting terminal (16) to be formed for the central electrical contacting of an external electrical protective conductor (20).

Connecting device (2) according to the preceding claim, characterized in that the connecting device (2) has a printed circuit board connection body (26) with a further, corresponding to the first clamping element (14) clamping element (28), wherein the clamping elements (14, 28) a to form the protective conductor (20) arranged clamping space (22) of the collecting terminal (16) form.

Connecting device (2) according to the preceding claim, characterized in that a screw (34) with the clamping elements (14, 28) is connected such that the clamping elements (14, 28) by means of the screw (34) are braced against each other.

Connecting device (2) according to one of the preceding claims 2 or 3, characterized in that one of the clamping elements (14) is configured in a U-shaped cross-section and the corresponding clamping element (28) is designed in the manner of a clamping plate.

Connecting device (2) according to one of the preceding claims, characterized in that the U-shaped clamping bracket (6, 10) at least in Substantially in a common plane (X, Y) are arranged.

Connecting device (2) according to one of the preceding claims 2 to 5, characterized in that the printed circuit board connection body (26) has a solder tail (58) for connection to a printed circuit board (60) with an electrical circuit.

Connecting device (2) according to one of the preceding claims, characterized in that the base body (4) has a further clamping element which is assigned for connection of an internal protective conductor of an external socket or for forming a distributor terminal of a multi-part distribution terminal.

Instantaneous water heater (50) for heating water, comprising a heating unit (52) to which at least one inlet pipe (54) and at least one drain pipe (56) are assigned, characterized in that the water heater (50) has a connection device (2) according to one of the preceding claims.

Flow heater (50) according to the preceding claim, characterized in that the flow heater (50) comprises a printed circuit board (60), wherein the printed circuit board connection body (26) of the connecting device (2) according to one of claims 2 to 9 with the circuit board (60) electrically and / or materially connected.

Instantaneous water heater (50) according to any one of claims 8 or 9, characterized in that the circuit board (60) and the at least one inlet pipe (54) and / or the at least one drain pipe (56) are arranged to each other such that each with the pipes (54, 56) or with the printed circuit board (60) electrically and mechanically connected clamping elements (14, 28) form the terminal space (22) of the multipart collecting terminal (16).