EP1331318A2 - Digital bedruckbare, textile Sprinkleranlagen-Bespannung - Google Patents

Digital bedruckbare, textile Sprinkleranlagen-Bespannung Download PDF

Info

Publication number
EP1331318A2
EP1331318A2 EP03001489A EP03001489A EP1331318A2 EP 1331318 A2 EP1331318 A2 EP 1331318A2 EP 03001489 A EP03001489 A EP 03001489A EP 03001489 A EP03001489 A EP 03001489A EP 1331318 A2 EP1331318 A2 EP 1331318A2
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
fabric
covering
polyester
covering according
threads
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Granted
Application number
EP03001489A
Other languages
English (en)
French (fr)
Other versions
EP1331318A3 (de
EP1331318B1 (de
Inventor
Martin H. Schobé
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Sattler AG
Original Assignee
Sattler AG
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Sattler AG filed Critical Sattler AG
Publication of EP1331318A2 publication Critical patent/EP1331318A2/de
Publication of EP1331318A3 publication Critical patent/EP1331318A3/de
Application granted granted Critical
Publication of EP1331318B1 publication Critical patent/EP1331318B1/de
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Lifetime legal-status Critical Current

Links

Classifications

    • E—FIXED CONSTRUCTIONS
    • E04—BUILDING
    • E04B—GENERAL BUILDING CONSTRUCTIONS; WALLS, e.g. PARTITIONS; ROOFS; FLOORS; CEILINGS; INSULATION OR OTHER PROTECTION OF BUILDINGS
    • E04B9/00—Ceilings; Construction of ceilings, e.g. false ceilings; Ceiling construction with regard to insulation
    • E04B9/34—Grid-like or open-work ceilings, e.g. lattice type box-like modules, acoustic baffles
    • D—TEXTILES; PAPER
    • D03—WEAVING
    • D03D—WOVEN FABRICS; METHODS OF WEAVING; LOOMS
    • D03D15/00—Woven fabrics characterised by the material, structure or properties of the fibres, filaments, yarns, threads or other warp or weft elements used
    • D03D15/20—Woven fabrics characterised by the material, structure or properties of the fibres, filaments, yarns, threads or other warp or weft elements used characterised by the material of the fibres or filaments constituting the yarns or threads
    • D03D15/242—Woven fabrics characterised by the material, structure or properties of the fibres, filaments, yarns, threads or other warp or weft elements used characterised by the material of the fibres or filaments constituting the yarns or threads inorganic, e.g. basalt
    • D03D15/267—Glass
    • E—FIXED CONSTRUCTIONS
    • E04—BUILDING
    • E04B—GENERAL BUILDING CONSTRUCTIONS; WALLS, e.g. PARTITIONS; ROOFS; FLOORS; CEILINGS; INSULATION OR OTHER PROTECTION OF BUILDINGS
    • E04B9/00—Ceilings; Construction of ceilings, e.g. false ceilings; Ceiling construction with regard to insulation
    • E04B9/30—Ceilings; Construction of ceilings, e.g. false ceilings; Ceiling construction with regard to insulation characterised by edge details of the ceiling; e.g. securing to an adjacent wall
    • E04B9/303—Ceilings; Construction of ceilings, e.g. false ceilings; Ceiling construction with regard to insulation characterised by edge details of the ceiling; e.g. securing to an adjacent wall for flexible tensioned membranes

Definitions

  • the invention relates to a textile sprinkler system covering, the digital is printable.
  • Sprinkler system covering is within the scope of the invention z. B. to understand a sprinkler-compatible false ceiling, d. H. a Suspended ceiling, which by its function for covering sprinkler systems serves, these suspended ceilings horizontally below sprinkler systems be attached, which are in or on the ceiling of a room, they are also to understand fabrics that are attached to walls of rooms, in such a case the coverings are arranged vertically and Cover sprinkler systems that move sideways in rooms, i.e. H. in or on the walls are attached.
  • Textile suspended ceilings including ceiling coverings for sprinkler systems are already known.
  • textile fabrics that serve the very often sober and technically looking sprinkler systems to cover them are out of sight of the beholder.
  • the Sprinkler system should be hidden from viewers' eyes is also desirable that they give the walls and rooms an aesthetic picture; about that In addition, such blankets should of course also be able to, in the event of a Fire to enable the sprinkler system to be started as quickly as possible and let water through to the fire site as quickly as possible.
  • Short threads or strips of film hang over the entire length of the tension threads.
  • Such sprinkler-compatible fabrics are relatively complicated manufacture.
  • the short threads or foils give this Fabrics have a restless appearance.
  • the flexible and textile described in the German patent application Sheets can also be formed from foils, the pre-cut flaps that should open when a fire starts.
  • the object of the invention is therefore to cover a textile sprinkler system to provide, which is digitally printable, which is easy to manufacture and gives a uniform, aesthetic picture, which enables the quick release of the Sprinkler system in the event of a fire and the escape of the Water to the fire site quickly and effectively.
  • a digitally printable, textile sprinkler system covering which fulfills the fire class DIN 4102 B1 and / or the French standard M 1 or M 2 , comprising a fabric with an area coverage of 15 to 80%, the fabric being built up from glass threads or glass fiber yarns or polyester threads or polyester fiber yarns and the fabric is coated with a plastic and is provided with one or more flame retardant additives or the threads or fibers are covered with a plastic jacket and are provided with one or more flame retardant additives.
  • the plastic is preferably polyvinyl chloride, based on soft PVC.
  • polyester threads are monofilaments.
  • the Polyester monofilaments kernmantel monofilaments the core being whole or partially made of polyester and the coat entirely or partially There is polyvinyl chloride and one or more flame retardant additives.
  • the fabric can advantageously be in plain weave or in Panama weave 2/2 be trained.
  • a mesh fabric is also advantageous.
  • the core is preferably wholly or partly made of polyethylene terephthalate. Show advantageous embodiments a core of high-strength polyester material or a polyester material with still normal textile strength.
  • the fabric advantageously has a basis weight of 50 to 275 g / m 2 .
  • the fabrics according to the invention are particularly suitable for use as horizontally attached ceiling coverings in sprinkler systems or as vertical wall coverings for sprinkler systems.
  • Glass threads in the context of the invention are to be understood as glass threads that consist of a plurality of individual glass filaments exist. These threads can be one Have protective twist. Instead of a thread made up of multifilaments a monofilament glass thread can also be used.
  • Another option for building the fabric is to use Glass fiber yarns, the glass fibers being in the form of lumber. Even such Glass staple yarns are known per se to the person skilled in the art and their production does not pose any problems.
  • polyester threads or polyester fiber yarns Another possibility within the scope of the invention is to build up a fabric the use of polyester threads or polyester fiber yarns.
  • polyester threads threads that consist of a variety of Filaments exist, so-called multifilament threads or multifilament yarns or usual polyester monofilaments.
  • Yarns are closed under polyester fiber yarns understand that are made of polyester staple fibers.
  • the raw fabric as such is made with a plastic is coated.
  • plastic in solid form, e.g. B. in the form of powder
  • the fabric is made of Builds threads or yarns in which the fibers or threads already with the Plastic material are encased.
  • the plastic can be treated by treating the glass fibers or Glass filaments with a plastic melt or a plastic dispersion or Plastic solution are applied.
  • the plastic preferred for fiber production using a multi-component nozzle applied through which the polyester as the core component and the plastic as Sheath component is extruded.
  • the flame retardant additives are preferred together with the plastic applied.
  • the flame retardant or additives are already dispersed or dissolved in the plastic and either with Coating is applied to the fabric or in the manufacture of the Bicomponent fiber or filament is used as a sheath component that which already contains additives.
  • the production of the sprinkler system covering using Polyester monofilaments with a polyester core can e.g. B. in the following way happen: First, core sheath filaments are made in a manner known per se is produced, in particular a melt-spinnable core material Polymer used, made entirely or partially of polyester in particular There is polyethylene terephthalate. Preferred is the jacket component Polyvinyl chloride used.
  • the polyvinyl chloride contains one or more flame retardant additives that are as homogeneous as possible in the polyvinyl chloride are distributed. Common flame retardant additives are suitable as additives.
  • the fabric is preferred after the completion of a thermal Treated so that the filaments pass through at their crossing points Melting or melting of the jacket can be connected to each other and fixed. This gives the fabric good surface stability.
  • the fabric is used according to the area of application Sprinkler system assembled. To do this, u. a. the High frequency welding process or the hot wedge welding process. Also the fabrics can be made up accordingly by sewing.
  • the density of the weft and warp threads is adjusted so that the Area coverage is 15 to 80%. Under area coverage in The ratio of covered area to area is to be understood within the scope of the invention Total area of the fabric.
  • the titer of the monofilaments used can be in relatively wide ranges can be varied, for example between 1,000 and 2,000 dtex.
  • a very beneficial one Composition is, core with a titer of 550 dtex and coat with a Titer of 850 dtex.
  • the area coverage can be influenced on the one hand by the binding technique become, d. H. by the number of warp and / or weft threads per cm or by the titer of the yarn from core / sheath filaments.
  • the fabrics can be used directly printed, in particular digitally printed, d. H. without a finishing such as B. by painting.
  • the surface stability can within the scope of the invention by the binding and Fix the selected temperature and the dwell times during the yarn thermal treatment can be varied.
  • the sprinkler system coverings according to the invention can be used both as use so-called suspended ceilings, d. H. use with sprinkler systems that are in or are attached to the ceiling of rooms or halls, etc.
  • the coverings are horizontal below the sprinkler system appropriate. You can directly below the sprinkler system on the ceiling be attached. But it is also possible to clamp them in frames and in Form of frame to attach to the ceiling.
  • the fabrics have a calm and closed picture and do not leave recognize that it is actually only used to cover the sprinkler systems become. They therefore offer a textile or wallpaper-like image. You can use the customary solvent-based colors printed according to digital printing technology and thus offer the possibility of a very attractive ceiling to give aesthetic character.
  • the coverings can also be used vertically in sprinkler systems, which are integrated in the walls of rooms.
  • the coverings offer those created during the fire Heat radiation is not an obstacle, so that the sprinkler system when a Fire can function immediately. Because of the chosen Coverage is provided by the coverings when the water is expelled through the Sprinkler system also has no serious resistance, so the water at Sprinkler system operation immediately sprayed onto the fire site unhindered can be. This applies to both horizontal and vertical installation.
  • the sprinkler system coverings according to the invention can therefore also advantageously be used as ceiling covering material for covering the exhibition stand. Areas of up to 30 m 2, for example, can be freely spanned. A disturbing sagging can be avoided by appropriately strong tensioning.
  • Eyelets can be assembled in the edge areas be or frame devices are assembled so that the textile Can be tensioned. With eyelets, tensioning is carried out on site, Frame structures are braced beforehand and then as an entire frame appropriate.
  • the coverings according to the invention also correspond to the fire class required in the interior according to DIN 4102 B1 and / or according to the French standard M 1 or M 2 .
  • sprinkler system coverings according to the invention can be made available that work excellently, which correspond to the required fire regulations and which also convey a pleasant aesthetic image to the observer.
  • the high air permeability of the sprinkler system covering is also particularly advantageous according to the invention.
  • This has u. a. the advantage that for good Air circulation is taken care of and used and overheated air in Ventilation systems that are attached directly to the ceiling are discharged can. An accumulation of superheated air, which is then without a fire is created, which could trigger the sprinkler system, is avoided. Smoke gases and hot air that arise in the event of a fire can Trigger sprinkler alarm.
  • a Panama 22 weave is made from a core sheath filament with a titer of 1400 dtex, which is made up of a core material 550 dtex polyester high-strength and a sheath material 850 dtex polyvinyl chloride. Chain setting: 6 threads per cm, weft setting: also 6 threads per cm.
  • the fabric obtained has a weight per unit area of approximately 165 g / m 2 and a degree of surface coverage of approximately 48%.
  • the tissue is thermally fixed with an increasing temperature profile from 150 ° C up to 170 ° C for a dwell time of approx. 3 min.
  • the fabric is then assembled into a sprinkler system covering.

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Architecture (AREA)
  • Electromagnetism (AREA)
  • Structural Engineering (AREA)
  • Civil Engineering (AREA)
  • Physics & Mathematics (AREA)
  • Textile Engineering (AREA)
  • Chemical & Material Sciences (AREA)
  • Inorganic Chemistry (AREA)
  • Treatments For Attaching Organic Compounds To Fibrous Goods (AREA)
  • Chemical Or Physical Treatment Of Fibers (AREA)
  • Woven Fabrics (AREA)
  • Coloring (AREA)
  • Aiming, Guidance, Guns With A Light Source, Armor, Camouflage, And Targets (AREA)

Abstract

Es wird eine digital bedruckbare, textile Sprinkleranlagen-Bespannung beschrieben, welche die Brandklasse DIN 4102 B1 und/oder nach der französischen Norm M1 oder M2 erfüllt, umfassend ein Gewebe mit einem Flächenbedeckungsgrad von 15 bis 80 %, wobei das Gewebe aufgebaut ist aus Glasfäden bzw. Glasfasergarnen oder Polyesterfäden bzw. Polyesterfasergarnen und das Gewebe mit einem Kunststoffbeschichtet ist sowie mit einem oder mehreren flammhemmenden Additiven versehen ist oder die Fäden bzw. Fasern mit einem Kunststoffmantel umhüllt sind und mit einem oder mehreren flammhemmenden Additiven versehen sind. Als Kunststoff ist Polyvinylchlorid besonders geeignet. Besonders vorteilhaft sind Gewebe auf der Basis von Monofilamenten mit einem Polyesterkern und einem Polyvinylmantel, der ein oder mehrere flammhemmende Additive enthält. Die Bespannungen sind besonders geeignet als horizontal angebrachte Deckenbespannung bei Sprinkleranlagen sowie als vertikal angebrachte Wandbespannungen bei Sprinkleranlagen.

Description

Die Erfindung betrifft eine textile Sprinkleranlagen-Bespannung, die digital bedruckbar ist. Unter Sprinkleranlagen-Bespannung ist im Rahmen der Erfindung z. B. eine sprinklertaugliche Unterhängdecke zu verstehen, d. h. eine Unterhängdecke, die von ihrer Funktion her zum Abdecken von Sprinkleranlagen dient, wobei diese Unterhängdecken horizontal unterhalb Sprinkleranlagen angebracht werden , die sich in oder an der Decke eines Raumes befinden, es sind ferner zu verstehen Bespannungen, die an Wänden von Räumen angebracht sind, wobei in einem solchen Fall die Bespannungen senkrecht angeordnet sind und Sprinkleranlagen verdecken, die in Räumen seitlich, d. h. in oder an den Wänden angebracht sind.
Textile Unterhängdecken, auch Deckenbespannungen für Sprinkleranlagen genannt, sind bereits bekannt. Für Wände oder Decken von Räumen werden vielfach textile Flächengebilde eingesetzt, die dazu dienen, die häufig sehr nüchtern und technisch ausschauende Sprinkleranlagen abzudecken, so daß sie den Blicken des Betrachters entzogen sind. Abgesehen davon, daß sie die Sprinkleranlage den Blicken des Betrachters entziehen sollen, ist auch gewünscht, daß sie den Wänden und Räumen einen ästhetisches Bild verleihen; darüber hinaus sollen derartige Decken natürlich auch in der Lage sein, im Falle eines Brandes das Ingangsetzen der Sprinkleranlage schnellstens zu ermöglichen und Wasser so schnell wie möglich zur Brandstelle durchzulassen.
So wird in der DE 198 59 550 A1 ein flexibles Flächengebilde aus sich kreuzenden fadenartigen Gebilden für die Bespannung von Unterdecken, die über eine Sprinkleranlage angeordnet ist, beschrieben, bei dem die fadenartigen Gebilde als Spannfäden ausgebildet sind.
Über die Gesamtlänge der Spannfäden hängen kurze Fäden oder Folienstreifen. Derartige sprinklertaugliche Flächengebilde sind verhältnismäßig kompliziert herzustellen. Darüber hinaus verleihen die kurzen Fäden oder Folien dem Flächengebilde ein unruhiges Aussehen.
In weiteren Ausführungsformen der dort beschriebenen flexiblen Flächengebilde kann zwischen den Spannfäden Bauschmaterial angeordnet sein, was ebenfalls nicht dazu dient, dem Flächengebilde ein einheitliches ästhetisches Aussehen zu verleihen. Darüber hinaus beeinträchtigen sowohl das Bauschmaterial als auch die kurzen Fäden und Folienstreifen das Durchdringen von Wärmestrahlung und die Konvektion.
Die in der deutschen Patentanmeldung beschriebenen, flexiblen und textilen Flächengebilde können auch aus Folien gebildet sein, die vorgeschnittene Klappen aufweisen, die sich bei Entstehen eines Brandes öffnen sollen.
Alle die in dieser Patentanmeldung genannten Ausführungsformen sind sehr umständlich herzustellen und arbeiten verhältnismäßig träge, lassen hinsichtlich ihrer Ästhetik zu wünschen übrig und lassen sich nicht gut bedrucken.
Obwohl bereits eine ganze Reihe von textilen Flächengebilden für Sprinkleranlagen bekannt sind, besteht noch ein Bedürfnis nach verbesserten sprinklertauglichen Bespannungen.
Aufgabe der Erfindung ist es deshalb, eine textile Sprinkleranlagen-Bespannung zur Verfügung zu stellen, die digital bedruckbar ist, die einfach herzustellen ist und ein einheitliches, ästhetisches Bild abgibt, welche ein schnelles Auslösen der Sprinkleranlage im Falle eines Brandes möglich macht und das Austreten des Wassers zur Brandstelle rasch und effektiv ermöglicht.
Diese Aufgabe wird gelöst durch eine digital bedruckbare, textile Sprinkleranlagen-Bespannung, welche die Brandklasse DIN 4102 B1 und/oder die französische Norm M1 oder M2 erfüllt, umfassend ein Gewebe mit einem Flächenbedeckungsgrad von 15 bis 80 %, wobei das Gewebe aufgebaut ist aus Glasfäden bzw. Glasfasergarnen oder Polyesterfäden bzw. Polyesterfasergarnen und das Gewebe mit einem Kunststoffbeschichtet ist sowie mit einem oder mehreren flammhemmenden Additiven versehen ist oder die Fäden bzw. Fasern mit einem Kunststoffinantel umhüllt sind und mit einem oder mehreren flammhemmenden Additiven versehen sind.
Vorzugsweise ist der Kunststoff Polyvinylchlorid und zwar auf Basis Weich-PVC.
Es ist vorteilhaft, wenn die Polyesterfäden Monofilamente sind.
In einer besonders vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung sind die Polyestermonofilamente Kernmantelmonofilamente, wobei der Kern ganz oder teilweise aus Polyester besteht und der Mantel ganz oder teilweise aus Polyvinylchlorid besteht und ein oder mehrere flammhemmende Additive enthält.
Das Gewebe kann vorteilhaft in Leinwandbindung oder in Panamabindung 2/2 ausgebildet sein.
Vorteilhaft ist auch ein Gittergewebe.
Bei Kernmantelmonofilamenten besteht der Kern vorzugsweise ganz oder teilweise aus Polyethylenterephthalat. Vorteilhafte Ausführungsformen weisen einen Kern aus hochfestem Polyestermaterial oder auch ein Polyestermaterial mit noch normaler textiler Festigkeit auf.
Das Gewebe weist vorteilhaft ein Flächengewicht von 50 bis 275 g/m2 auf.
Die Bespannungen gemäß der Erfindung sind besonders geeignet zur Verwendung als horizontal angebrachte Deckenbespannungen bei Sprinkleranlagen oder als vertikal angebrachte Wandbespannungen bei Sprinkleranlagen.
Die Herstellung der Sprinkleranlagen-Bespannungen kann u. a. auf folgende Weise geschehen: Zunächst wird aus Glasfäden bzw. Glasfasergarnen oder Polyesterfäden bzw. Polyesterfasergarnen auf an sich übliche Weise ein Gewebe hergestellt. Dabei können die dem Durchschnittsfachmann geläufigen Webverfahren genutzt werden.
Unter Glasfäden im Rahmen der Erfindung sind Glasfäden zu verstehen, die aus einer Mehrzahl von einzelnen Glasfilamenten bestehen. Diese Fäden können einen Schutzdrall aufweisen. Anstelle eines aus Multifilamenten aufgebauten Fadens kann auch ein Monofilglasfaden verwendet werden.
Eine weitere Möglichkeit zum Aufbau des Gewebes ist der Einsatz von Glasfasergarnen, wobei die Glasfasern als Spapelfasern vorliegen. Auch derartige Glasstapelfasergarne sind dem Fachmann an sich bekannt, und ihre Herstellung stellt keinerlei Probleme dar.
Eine weitere Möglichkeit im Rahmen der Erfindung ein Gewebe aufzubauen, ist der Einsatz von Polyesterfäden bzw. Polyesterfasergarnen. Dabei sind im Rahmen der Erfindung unter Polyesterfäden Fäden zu verstehen, die aus einer Vielzahl von Filamenten bestehen, sog. Multifilamentfäden oder Multifilamentgarne oder übliche Polyestermonofilamente. Unter Polyesterfasergarnen sind Garne zu verstehen, die aus Polyesterstapelfasern aufgebaut sind.
Bezüglich des eingesetzten Kunststoffs bestehen im Prinzip zwei Möglichkeiten. Die eine besteht darin, daß das Rohgewebe als solches mit einem Kunststoff beschichtet wird.
Dies kann z. B. durch Auftragen des Kunststoffs in Form einer Dispersion oder auch einer Lösung geschehen oder durch Tränken des Gewebes mit einer Kunststofflösung oder Kunststoffdispersion, z. B. durch Führen der Gewebebahn durch ein entsprechendes Imprägnierbad.
Es ist auch möglich, den Kunststoff in fester Form, z. B. in Form von Pulver, Granulaten usw. aufzubringen und durch eine Wärmebehandlung aufzuschmelzen, so daß er sich entsprechend im Gewebe verteilt.
Eine weitere sehr vorteilhafte Möglichkeit besteht darin, daß man das Gewebe aus Fäden oder Garnen aufbaut, bei denen die Fasern bzw. Fäden bereits mit dem Kunststoffmaterial umhüllt sind.
Dazu gehören sog. Bikomponenten- oder Mehrkomponentenfasern des Kernmanteltyps, wobei der Kern aus Polyester oder Glasfaser besteht und der Mantel aus dem Kunststoff.
Bei Glasfasern kann der Kunststoff durch Behandlung der Glasfasern oder Glasfilamente mit einer Kunststoffschmelze oder einer Kunststoffdispersion oder Kunststofflösung aufgebracht werden. Bei Polyesterfasern wird der Kunststoff bevorzugt bei der Faserherstellung durch Einsatz einer Mehrkomponentendüse aufgebracht, durch die der Polyester als Kernkomponente und der Kunststoff als Mantelkomponente extrudiert wird.
Die flammhemmenden Additive werden bevorzugt zusammen mit dem Kunststoff aufgebracht. Hier ist es vorteilhaft, wenn das oder die flammhemmenden Additive bereits in dem Kunststoff dispergiert oder gelöst sind und entweder mit Beschichtung auf das Gewebe aufgebracht wird oder bei der Herstellung der Bikomponentenfaser- oder filamente als Mantelkomponente eingesetzt wird, die die Additive bereits enthält.
Die Herstellung der Sprinkleranlagen-Bespannung unter der Verwendung von Polyestermonofilamenten mit einem Polyesterkern kann z. B. auf folgende Weise geschehen: Zunächst werden Kernmantelfilamente auf an sich bekannte Weise hergestellt, dabei wird als Kernmaterial insbesondere ein schmelzverspinnbares Polymer verwendet, das ganz oder teilweise aus Polyester insbesondere Polyethylenterephthalat besteht. Als Mantelkomponente wird bevorzugt Polyvinylchlorid verwendet. Das Polyvinylchlorid enthält ein oder mehrere flammhemmende Additive, welche möglichst homogen in dem Polyvinylchlorid verteilt sind. Als Additive eignen sich übliche flammhemmende Zusätze.
Bevorzugt wird das Gewebe nach der Fertigstellung einer thermischen Behandlung unterzogen, so daß die Filamente an ihren Kreuzungspunkten durch An- oder Aufschmelzen des Mantels mit einander verbunden und fixiert werden. Dadurch wird eine gute Flächenstabilität des Gewebes erhalten.
Anschließend wird das Gewebe entsprechend dem Einsatzgebiet für die Sprinkleranlage konfektioniert. Dazu eignen sich u. a. das Hochfrequenzschweißverfahren oder auch das Heizkeilschweißverfahren. Auch durch Nähen können die Gewebe entsprechend konfektioniert werden.
Die Dichte der Schuß- und Kettfäden wird so eingestellt, daß der Flächenbedeckungsgrad 15 bis 80 % beträgt. Unter Flächenbedeckungsgrad im Rahmen der Erfindung ist zu verstehen das Verhältnis Anteil bedeckter Fläche zu Gesamtfläche des Gewebes.
Dies bedeutet beispielsweise, wenn bei einer Gewebefläche von 1 m2 0,2 m2 von den Filamenten des Gewebes eingenommen werden und 0,8 m2 offen sind, dann beträgt der Flächenbedeckungsgrad 20 %.
Der Titer der verwendeten Monofile kann in verhältnismäßig weiten Bereichen variiert werden, beispielsweise zwischen 1 000 bis 2 000 dtex. Ein Titer von 1 300 bis 1 500 insbesondere ein 1 400 ist besonders vorteilhaft. Ein sehr vorteilhafte Zusammensetzung ist, Kern mit einem Titer von 550 dtex und Mantel mit einem Titer von 850 dtex.
Die Flächenbedeckung kann einerseits durch die Bindungstechnik beeinflußt werden, d. h. durch die Anzahl der Kett- und/oder Schußfäden pro cm oder auch durch den Titer des Garns aus Kern-/Mantel-Filamenten.
Nach dem Konfektionieren oder auch bereits davor können die Gewebe direkt bedruckt, insbesondere digital bedruckt werden, d. h. ohne eine Endveredelung wie z. B. durch Lackierung. Es ist jedoch auch möglich, eine Lackierung des Gewebes mit speziellen Lacken durchzuführen, um die digitale Bedruckbarkeit noch positiv zu beeinflussen oder in bestimmte Richtung zu verändern oder zu erhöhen.
Die Flächenstabilität kann im Rahmen der Erfindung durch die beim Binden und Fixieren der Garne gewählte Temperatur und die Verweilzeiten während der thermischen Behandlung variiert werden.
Es ist möglich, die Gewebe zu verwenden, ohne daß sie an den Kreuzungspunkten fixiert sind. Es ist aber auch möglich, die Bedingungen so zu wählen, daß lediglich ein leichtes Anschmelzen stattfindet, ferner kann man durch entsprechende Temperaturverweilzeiten die Verschmelzung auch so weit treiben, daß eine quasi vollständige Verschmelzung an den Kreuzungspunkten stattfindet.
Die Sprinkleranlagen-Bespannungen gemäß der Erfindung lassen sich sowohl als sog. Unterhängdecken einsetzten, d. h. bei Sprinkleranlagen verwenden, die in oder an der Decke von Räumen oder Hallen usw. angebracht sind.
Dabei werden die Bespannungen horizontal unterhalb der Sprinkleranlage angebracht. Sie können direkt unterhalb der Sprinkleranlage an der Decke befestigt werden. Es ist aber auch möglich, sie in Rahmen einzuspannen und in Form von Rahmen an der Decke zu befestigen.
Die Bespannungen weisen ein ruhiges und geschlossenes Bild auf und lassen nicht erkennen, daß sie eigentlich nur zum Abdecken der Sprinkleranlagen verwendet werden. Sie bieten somit ein textiles oder tapetenartiges Bild. Sie können mit den üblichen lösungsmittelhaltigen Farben gemäß der Digitaldrucktechnik bedruckt werden und bieten somit die Möglichkeit der Decke ein sehr ansprechendes ästhetisches Gepräge zu verleihen.
In gleicher Weise können die Bespannungen auch vertikal bei Sprinkleranlagen, die in Wänden von Räumen integriert sind, angebracht werden.
Die Bespannungen bieten im Falle eines Brandes der beim Brand entstehenden Wärmestrahlung kein Hindernis, so daß die Sprinkleranlage bei Entstehen eines Brandes unmittelbar in Funktion treten kann. Aufgrund der gewählten Flächenbedeckung bieten die Bespannungen bei Ausstoßen des Wassers durch die Sprinkleranlage auch keinen ernsthaften Widerstand, so daß das Wasser bei Betrieb der Sprinkleranlage sofort ungehindert auf die Brandstelle gespritzt werden kann. Dies gilt sowohl bei horizontaler als auch bei vertikaler Anbringung.
Die erfindungsgemäßen Sprinkleranlagen-Bespannungen können deshalb auch vorteilhaft auch als Deckenabspannmaterial zur Messestandbespannung verwendet werden. Es können dabei Flächen bis zu beispielsweise 30 m2 frei überspannt werden. Durch ein entsprechend starkes Verspannen kann ein störendes Durchhängen vermieden werden.
Die Konfektionierung ist ohne weiteres mit den üblichen Methoden möglich, z. B. mittels Hochfrequenzschweißverfahren, Heißkeilschweißverfahren oder mittels Nähtechnologien. Dabei können in den Randbereichen Ösen mit einkonfektioniert werden oder Rahmenvorrichtungen konfektioniert werden, so daß die textile Bespannung verspannt werden kann. Mit Ösen wird direkt vor Ort verspannt, Rahmenkonstruktionen werden vorher verspannt und dann als gesamter Rahmen angebracht.
Durch die Verwendung von brandhemmenden Additiven in dem Mantel entsprechen die Bespannungen gemäß der Erfindung auch der im Innenbereich erforderlichen Brandklasse nach DIN 4102 B1 und/oder nach der französischen Norm M1 oder M2.
Es war besonders überraschend, daß gemäß der Erfindung Sprinkleranlagen-Bespannungen zur Verfügung gestellt werden können, die hervorragend arbeiten, die den erforderlichen Brandvorschriften entsprechen und die darüber hinaus ein angenehmes ästhetisches Bild dem Beobachter vermitteln.
Besonders vorteilhaft ist auch die hohe Luftdurchlässigkeit der Sprinkleranlagen-Bespannung gemäß der Erfindung. Dies hat u. a. den Vorteil, daß für eine gute Luftzirkulation Sorge getragen wird und verbrauchte und überhitzte Luft in Entlüftungsanlagen, die direkt an der Decke angebracht sind, abgeführt werden kann. Ein Ansammeln von überhitzter Luft, die dann ohne daß ein Brand entstanden ist, die Sprinkleranlage auslösen könnte, wird dadurch vermieden. Rauchgase und heiße Luft, die im Brandfalle entstehen, können unverzögert den Sprinkleralarm auslösen.
Die Erfindung wird durch folgendes Beispiel näher erläutert:
Aus einem Kernmantelfilament mit einem Titer von 1400 dtex, das aufgebaut ist aus einem Kernmaterial 550 dtex Polyester hochfest und einem Mantelmaterial 850 dtex Polyvinylchlorid schwerbrennbar, wird ein Gewebe in Panama 22 Bindung hergestellt. Einstellung Kette: 6 Fäden pro cm, Schußeinstellung: ebenfalls 6 Fäden pro cm. Das erhaltene Gewebe hat ein Flächengewicht von ca. 165 g/m2 und weist einen Flächenbedeckungsgrad von ca. 48 % auf. Das Gewebe wird mit einem steigenden Temperaturprofil von 150° C aufwärts bis 170° C während einer Verweilzeit von ca. 3 Min. thermo fixiert. Anschließend wird das Gewebe zu einer Sprinkleranlagenbespannung konfektioniert.

Claims (13)

  1. Digital bedruckbare, textile Sprinkleranlagen-Bespannung, welche die Brandklasse DIN 4102 B1 und/oder nach der französischen Norm M1 oder M2 erfüllt, umfassend ein Gewebe mit einem Flächenbedeckungsgrad von 15 bis 80 %, wobei das Gewebe aufgebaut ist aus Glasfäden bzw. Glasfasergarnen oder Polyesterfäden bzw. Polyesterfasergarnen und das Gewebe mit einem Kunststoffbeschichtet ist sowie mit einem oder mehreren flammhemmenden Additiven versehen ist oder die Fäden bzw: Fasern mit einem Kunststoffmantel umhüllt sind und mit einem oder mehreren flammhemmenden Additiven versehen sind.
  2. Bespannung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Kunststoff Polyvinylchlorid auf Basis Weich-PVC ist.
  3. Bespannung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Polyesterfäden Monofilamente sind.
  4. Bespannung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Polyestermonofilamente Kernmantelmonofilamente sind, wobei der Kern ganz oder teilweise aus Polyester besteht und der Mantel ganz oder teilweise aus Polyvinylchlorid besteht und ein oder mehrere flammhemmende Additive enthält.
  5. Bespannung nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß das Gewebe in Leinwandbindung gefertigt ist.
  6. Bespannung nach mindestens einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß das Gewebe in Panamabindung 2/2 gebildet ist.
  7. Bespannung nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß das Gewebe als Gittergewebe gebildet ist.
  8. Bespannung nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß das Kern ganz oder teilweise aus Polyethylenterephthalat besteht.
  9. Bespannung nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß der Kern aus hochfestem Polyestermaterial besteht.
  10. Bespannung nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß das der Kern aus Polyestermaterial mit normaler textiler Festigkeit besteht.
  11. Bespannung nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß das Flächengewicht von 50 bis 275 g/m2 aufweist.
  12. Verwendung der Bespannungen nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 11 als horizontal angebrachte Deckenbespannung bei Sprinkleranlagen.
  13. Verwendung der Bespannung nach mindestens einem der Ansprüche 1 bis 11 als vertikal angebrachte Wandbespannung bei Sprinkleranlagen.
EP03001489A 2002-01-24 2003-01-23 Digital bedruckbare, textile Sprinkleranlagen-Bespannung Expired - Lifetime EP1331318B1 (de)

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE10202853A DE10202853B4 (de) 2002-01-24 2002-01-24 Bedruckbare, textile Sprinkleranlagen-Bespannung
DE10202853 2002-01-24

Publications (3)

Publication Number Publication Date
EP1331318A2 true EP1331318A2 (de) 2003-07-30
EP1331318A3 EP1331318A3 (de) 2004-10-06
EP1331318B1 EP1331318B1 (de) 2007-09-19

Family

ID=7713046

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP03001489A Expired - Lifetime EP1331318B1 (de) 2002-01-24 2003-01-23 Digital bedruckbare, textile Sprinkleranlagen-Bespannung

Country Status (3)

Country Link
EP (1) EP1331318B1 (de)
AT (1) ATE373754T1 (de)
DE (2) DE10202853B4 (de)

Citations (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE19859550A1 (de) 1998-12-22 2000-06-29 Schalueck Katrin Flexibles Flächengebilde für eine Deckenbespannung

Family Cites Families (5)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE8204828U1 (de) * 1982-02-20 1983-08-04 Eggert, Eberhard, Dr., 5000 Köln Textilstoffbahn
US4921756A (en) * 1989-03-03 1990-05-01 Springs Industries, Inc. Fire resistant balanced fine corespun yarn and fabric formed thereof
US4927698A (en) * 1989-03-15 1990-05-22 Springs Industries, Inc. Pucker and shrink resistant flame retardant fabric formed of corespun yarns
FR2738847B1 (fr) * 1995-09-18 1997-12-05 Adp Amenagement & Decoration D Materiau en toile et son utilisation pour realiser un faux-plafond
US7111434B2 (en) * 2000-11-06 2006-09-26 Clipso Swiss Ag Method for producing a panel substantially stretched on a frame and resulting panel

Patent Citations (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE19859550A1 (de) 1998-12-22 2000-06-29 Schalueck Katrin Flexibles Flächengebilde für eine Deckenbespannung

Also Published As

Publication number Publication date
EP1331318A3 (de) 2004-10-06
DE10202853A1 (de) 2003-08-07
DE10202853B4 (de) 2004-01-29
DE50308201D1 (de) 2007-10-31
ATE373754T1 (de) 2007-10-15
EP1331318B1 (de) 2007-09-19

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP0194564B1 (de) Reflektierende Textilbahn, Verfahren zu ihrer Herstellung und ihre Verwendung
DE69002848T2 (de) Flammenhemmendes Rolltor.
DE7915593U1 (de) Lichtschutzlamellen
EP1934040A1 (de) Schwer entflammbarer teppich für den innenraum von flugzeugen
EP2798103B1 (de) Insektenschutzgitter
DE60216957T2 (de) Komplexes textilmaterial zur anwendung als wärmedämmung
EP1331318B1 (de) Digital bedruckbare, textile Sprinkleranlagen-Bespannung
WO2020094260A1 (de) Gewebe, insbesondere zur verwendung als sicht- und/oder blendschutz, und verfahren zur herstellung eines erfindungsgemässen gewebes
EP2815012A1 (de) Textiles lichtschutzmaterial
EP0955404A1 (de) Textile Bahn
DE2649802C2 (de) Flexibles poröses Schallschluckmaterial
DE2229521A1 (de) Als waerme- und strahlungsschutz geeignete decke
DE2658415A1 (de) Gewebe
DE602004005138T2 (de) Gemustertes Glastextilgewebe
DE102005045151A1 (de) Architekturgewebe
EP0861814A2 (de) Nicht brennbarer Verdunkelungsstoff und Verfahren zu dessen Herstellung
WO1999034070A1 (de) Flexibles flächengebilde für eine deckenbespannung
EP1267676A2 (de) Bezugstoff oder decke
DE19607523A1 (de) Bodenbelagware und Verfahren zu ihrer Herstellung
DE202022105353U1 (de) Verdunkelung
DE69806340T2 (de) Überzug mit textil aspektzur bekleidung von geformten platten
DE19859550A1 (de) Flexibles Flächengebilde für eine Deckenbespannung
AT11929U1 (de) Leiterkordel
DE2508883A1 (de) Feuersicheres faserprodukt
DE29715435U1 (de) Feuerhemmender abdunkelnder Jacquardstoff

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

AK Designated contracting states

Designated state(s): AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HU IE IT LI LU MC NL PT SE SI SK TR

AX Request for extension of the european patent

Extension state: AL LT LV MK RO

PUAL Search report despatched

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009013

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A3

Designated state(s): AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HU IE IT LI LU MC NL PT SE SI SK TR

AX Request for extension of the european patent

Extension state: AL LT LV MK RO

RIC1 Information provided on ipc code assigned before grant

Ipc: 7E 04B 9/30 B

Ipc: 7E 04B 9/34 A

Ipc: 7D 03D 15/00 B

17P Request for examination filed

Effective date: 20050310

AKX Designation fees paid

Designated state(s): AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HU IE IT LI LU MC NL PT SE SI SK TR

GRAP Despatch of communication of intention to grant a patent

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR1

GRAS Grant fee paid

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR3

GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: B1

Designated state(s): AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HU IE IT LI LU MC NL PT SE SI SK TR

REG Reference to a national code

Ref country code: GB

Ref legal event code: FG4D

Free format text: NOT ENGLISH

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: EP

REF Corresponds to:

Ref document number: 50308201

Country of ref document: DE

Date of ref document: 20071031

Kind code of ref document: P

REG Reference to a national code

Ref country code: IE

Ref legal event code: FG4D

Free format text: LANGUAGE OF EP DOCUMENT: GERMAN

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20070919

NLV1 Nl: lapsed or annulled due to failure to fulfill the requirements of art. 29p and 29m of the patents act
PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: ES

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20071230

Ref country code: NL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20070919

Ref country code: GR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20071220

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: CH

Payment date: 20080124

Year of fee payment: 6

REG Reference to a national code

Ref country code: IE

Ref legal event code: FD4D

EN Fr: translation not filed
PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: CZ

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20070919

Ref country code: PT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20080219

Ref country code: SK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20070919

Ref country code: GB

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20070919

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20071219

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: AT

Payment date: 20080123

Year of fee payment: 6

PLBE No opposition filed within time limit

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009261

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: NO OPPOSITION FILED WITHIN TIME LIMIT

BERE Be: lapsed

Owner name: SATTLER AG

Effective date: 20080131

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20070919

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Payment date: 20080327

Year of fee payment: 6

26N No opposition filed

Effective date: 20080620

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: MC

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20080131

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20080523

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: IE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20070919

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: EE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20070919

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: BE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20080131

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20070919

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: CY

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20070919

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: BG

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20071219

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: PL

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: CH

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20090131

Ref country code: DE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20090801

Ref country code: LI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20090131

Ref country code: AT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20090123

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LU

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20080123

Ref country code: HU

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20080320

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: TR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20070919

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: IT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20080131