EP1313572B1

EP1313572B1 - Device for cleaning repeatedly usable implements

Info

Publication number: EP1313572B1
Application number: EP01971620A
Authority: EP
Inventors: Hugo Hieber; Hanns Rossmann
Original assignee: Friedr Dick GmbH and Co KG
Current assignee: Friedr Dick GmbH and Co KG
Priority date: 2000-08-22
Filing date: 2001-08-20
Publication date: 2005-06-22
Anticipated expiration: 2021-08-20
Also published as: DE10193474D2; ATE298273T1; AU2001291605A1; WO2002016052A1; EP1313572A1

Abstract

The invention relates to a device for cleaning repeatedly usable implements that comprises a container (32), inside of which a brush device (38) and a wiping device (39) that is situated above the level of the cleaning liquid (33) are arranged. Said brush device (38) and wiping device (39) are indirectly or directly connected to a drainage tube (43), which can be placed inside a drainage opening (44) of the container (32) in a removable and liquid-tight manner. The brush device (38), the wiping device (39) and the drainage tube (43), together with a holding block (47), form a cleaning unit, which can be removed in its entirety from the container (32) and which, itself, can be cleaned in a dish washer.

Description

Die Erfindung betrifft eine Reinigungsvorrichtung von wiederholt verwendbaren Werkzeugen, wie insbesondere Messer- und Schneidewerkzeuge in Konditoreien, Käsegeschäften, Metzgereien und dergleichen, mit einem Behälter, in den eine Reinigungsflüssigkeit einfüllbar ist, mit im Behälter anzuordnender Bürsteneinrichtung und einer über dem Flüssigkeitsspiegel der Reinigungsflüssigkeit liegenden Abstreifeinrichtung.The invention relates to a cleaning device of repeatedly usable tools, in particular knife and cutting tools in confectioneries, cheese shops, butchers and the like, with a container into which a Cleaning fluid is fillable, with to be arranged in the container Brush device and one above the liquid level the cleaning liquid lying scraper.

Für die Reinigung beispielsweise von Messern sind bisher in vielen Lebensmittelgeschäften Messerköcher in Verwendung, die der Säuberung bedürfen und deren Reinigungsflüssigkeit häufig gewechselt werden muss, was vor allem zu Zeiten von Hochbetrieb und von vielfach mangelnden Putzeinrichtungen vernachlässigt wird. Zudem dauert die Reinigung eines Werkzeuges bzw. Messers in solchen Köchern wegen des Eintauchens, gegebenenfalls nachfolgenden Umrührens etc. oder nur anschließendem Abwischens - üblicherweise an einem Tuch, Schürze, Schwamm - verhältnismäßig lange. Meistens sind die Messer durch Handhabungsfehler, schmutzigen Tüchern und schmutzigen Reinigungsflüssigkeiten nach dem Reinigungsvorgang mit einer Vielzahl von Mikroorganismen behaftet, also hygienisch nicht genügend sauber und vor allen Dingen nicht trocken. Beobachtungen in Betrieben, die derartige Messerköcher einsetzen, ergaben, dass auch dort das Reinigen der Messer fehlerhaft oder überhaupt nicht durchgeführt wird.For the cleaning example of knives are so far in many grocers knife quivers in use, which require cleaning and their cleaning fluid must be changed frequently, especially at times of High activity and often lack of cleaning equipment is neglected. In addition, the cleaning of a tool takes or knife in such quivers because of immersion, optionally subsequent stirring etc. or only subsequent wiping - usually on a cloth, Apron, sponge - relatively long. Mostly they are Knife due to handling errors, dirty cloths and dirty cleaning fluids after the cleaning process Afflicted with a variety of microorganisms, ie hygienic not enough clean and above all not dry. Observations in factories, such knife quivers insert, that also there the cleaning of the Knife is faulty or not performed at all.

Aus der DE 42 06 349 A1 ist eine Reinigungsvorrichtung für Farblackmessstäbe oder vergleichbare Werkzeuge bekannt, die bereits eine Bürsteneinrichtung unterhalb eines Flüssigkeitsspiegels aufweist, in welche der Farblackmessstab durch eine kleine Öffnung einführbar ist. Weiter ist eine zweite, nicht mit Flüssigkeit gefüllte Kammer vorgesehen, in die Farblackmessstäbe nach dem Reinigen abgelegt werden können, so dass sie dort abtrocknen. Wegen dem langsamen Abtrocknen ist diese bekannte Reinigungsvorrichtung für schnelle Reinigungsprozesse von im gesäuberten Zustand trockenen Werkzeugen nicht geeignet.From DE 42 06 349 A1 discloses a cleaning device for Color bar or similar tools known, the already a brush device below a liquid level in which the color bar by a small opening is insertable. Next is a second, not provided with liquid chamber in the Color-dipsticks can be put down after cleaning so that they dry out there. Because of the slow drying is this known cleaning device for fast cleaning processes of dry tools when cleaned not suitable.

Aus der DE 37 13 899 A1 ist eine Reinigungsvorrichtung zum Reinigen von medizinischen Handinstrumenten sowie Handgeräte für die Haar-, Haut- bzw. Körperbehandlung bekannt.From DE 37 13 899 A1 discloses a cleaning device for Cleaning of medical hand instruments and hand tools known for hair, skin or body treatment.

Bei dieser bekannten Vorrichtung sind, um ein Verspritzen von Reinigungsflüssigkeit beim Abbürsten der Werkzeuge zu vermeiden, ebenfalls Bürsten unterhalb des Flüssigkeitsspiegels angebracht. Aus demselben Zweck ist der Reinigungsbehälter auch mit einem Deckel verschlossen. Dies macht auch die bekannte Vorrichtung in seiner täglichen Anwendung unhandlich, da die Werkzeuge durch eine schmale Öffnung in die Reinigungsflüssigkeit getaucht werden müssen. Die bekannte Reinigungsvorrichtung ist nur zur Vorreinigung von Werkzeugen vor einer nachfolgenden Desinfektion ausgelegt, so dass ein Abtrocknen der Handgeräte nicht vorgesehen ist.In this known device are to splatter of cleaning fluid when brushing the tools too Also avoid brushing below the liquid level appropriate. For the same purpose is the cleaning tank also closed with a lid. This does too the known device becomes unwieldy in its daily use, because the tools through a narrow opening in the Cleaning fluid must be dipped. The well-known Cleaning device is only for pre-cleaning tools designed before a subsequent disinfection, so that a drying of the handsets is not provided.

Die DE 196 39 019 C2 offenbart bereits eine Vorrichtung zum Reinigen von wiederholt verwendeten Werkzeugen, insbesondere Schneidwerkzeugen mit einem Behälter, der zur besseren Handhabbarkeit und schnellerer Ausführbarkeit des Reinigungsvorganges mit Reinigungsflüssigkeit gefüllt ist, derart, dass der die Reinigungsflüssigkeit aufnehmende Behälter wenigstens eine unterhalb des Flüssigkeitsspiegels angeordnete Bürsteneinrichtung und wenigstens eine oberhalb des Flüssigkeitsspiegels angeordnete Abstreifvorrichtung aufweist.DE 196 39 019 C2 already discloses a device for Cleaning of repeatedly used tools, in particular Cutting tools with a container for better handling and faster execution of the cleaning process is filled with cleaning fluid, such that the container receiving the cleaning fluid at least a arranged below the liquid level Brush device and at least one above the liquid level having arranged scraper.

Die gesamte Reinigungsvorrichtung besteht aus zahlreichen Einzelteilen, die zur Reinigung der Einrichtung einzeln ausgebaut und gesäubert werden müssen. Darüber hinaus sieht diese Reinigungsvorrichtung keine Säuberung des Werkzeuges im Übergangsbereich zum Griffansatz vor.The entire cleaning device consists of numerous Items removed individually to clean the device and have to be cleaned. In addition, looks this cleaning device does not clean the tool in the transition area to the handle approach.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Reinigungsvorrichtung zu schaffen, die einerseits die einfache und schnelle, hygienisch verbesserte Reinigung von Werkzeugen wie Messer- und Schneidwerkzeuge in Käsegeschäften, Konditoreien und dergleichen ermöglicht und andererseits vom Betreiber der Vorrichtung leicht gehandhabt und gereinigt bzw. gewartet werden kann. The invention is therefore based on the object, a cleaning device to create, on the one hand, the simple and fast, hygienically improved cleaning of tools like knives and cutters in cheese shops, pastry shops and the like, and on the other hand from the Operator of the device easily handled and cleaned or can be maintained.

Die Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, dass die Bürsteneinrichtung und die Abstreifeinrichtung an einem Ablaufrohr indirekt oder direkt befestigt ist, das lösbar und flüssigkeitsdicht in eine Ablauföffnung des Behälters einsetzbar ist.The object is achieved in that the Brush device and the stripping device on a drain pipe indirectly or directly attached, the detachable and liquid-tight in a drain opening of the container used is.

Die erfindungsgemäße Vorrichtung hat damit den wesentlichen Vorteil, dass die Reinigungsvorrichtung nach einer Benutzung besonders einfach gereinigt werden kann. Das Ablaufrohr wird aus dem Behälter herausgezogen und mit dem Ablaufrohr werden die gesamten Einrichtungen zur Reinigung der Werkzeuge aus dem Behälter herausgenommen. Das Ablaufrohr mit Bürsten- und Abstreifeinrichtung (Putzeinheit) kann in einer Spülmaschine gereinigt werden. Entnimmt man das Ablaufrohr aus dem Behälter, so läuft die verschmutzte Reinigungsflüssigkeit über die Auslassöffnung vollkommen aus dem Behälter. Die Behälterinnenoberflächen können leicht von Hand gesäubert werden, weil keine Anbauten an diesen Flächen vorgesehen sind, oder über eine verstärkte Spülung mit Frischwasser, vorzugsweise erwärmt, lässt sich der Behälterinnenraum besonders im Bodenbereich und an den angrenzenden Seitenflächen effektiv säubern und ausspülen, indem man einen stärkeren Reinigungsflüssigkeitszufluss in den Behälter über einen vorgegebenen Zeitraum zulässt. Das Ablaufrohr ist bei diesem Reinigungsvorgang entfernt, so dass nach einer Aufstauung der verstärkt einströmenden Reinigungsflüssigkeit diese sofort wieder über die Ablauföffnung im Behälter abfließt und Verschmutzungen an den Behälterinnenwandungen und Ablagerungen auf dem Behälterboden mitreißt.The device according to the invention thus has the essential Advantage that the cleaning device after use particularly easy to clean. The drain pipe is pulled out of the container and with the drain pipe all the facilities for cleaning the tools taken out of the container. The drain pipe with brush and Scraper device (cleaning unit) can be used in a dishwasher getting cleaned. If you remove the drain pipe from the container, This is how the dirty cleaning fluid overflows the outlet opening completely out of the container. The container interior surfaces can be easily cleaned by hand, because no attachments are provided on these surfaces, or via an intensified flushing with fresh water, preferably heated, the container interior can be especially in the bottom area and on the adjacent side surfaces effectively clean and rinse by adding a stronger cleaning fluid inflow into the container over a given Period allows. The drainpipe is in this cleaning process removed, so that after a damming of reinforced inflowing cleaning liquid this immediately drains through the drain opening in the container and dirt at the container inner walls and deposits entrains on the tank bottom.

Ist die Putzeinheit, bestehend aus mindestens dem Ablaufrohr, der Bürsten- und der Abstreifeinrichtung, verschmutzt, defekt oder abgenutzt, so kann sie durch einfache Handgriffe in wenigen Sekunden durch eine andere neue, saubere Putzeinheit ersetzt werden.Is the cleaning unit, consisting of at least the drain pipe, the brushing and scraping device, soiled, Defective or worn, it can be easily handled in a few seconds through another new, clean cleaning unit be replaced.

Die Reinigungsflüssigkeit ist überwiegend erwärmtes Wasser, das direkt über die Flüssigkeitszulauföffnung in den Behälter einströmen kann. Alternativ dazu kann die Reinigungsflüssigkeit ausschließlich oder noch zusätzlich im Behälter auf eine gewünschte Temperatur erwärmt werden.The cleaning liquid is predominantly heated water, directly into the container via the liquid feed opening can flow in. Alternatively, the cleaning fluid exclusively or additionally in the container be heated to a desired temperature.

Durch den kontinuierlichen Abzug von Reinigungsflüssigkeit aus dem Behälter über das Ablaufrohr entsteht eine laminare Strömung der Reinigungsflüssigkeit im Behälter, die vom Flüssigkeitszulauf zum Flüssigkeitsablauf gerichtet ist, d.h., Schmutzpartikel, Emulsionen, generell Verunreinigungen resultierend aus der Reinigung von Werkzeugen werden aufgrund der ständig aufrecht erhaltenen Strömung vom Flüssigkeitszulauf zum Flüssigkeitsablauf transportiert und dort aus dem Behälter abgeführt. Unterstützt wird dieser Transportprozess noch durch im Behälter erzeugte Temperaturunterschiede bzw. durch die warme bzw. im Behälter erwärmte Reinigungsflüssigkeit. Wird die Reinigungsflüssigkeit noch zusätzlich im Behälter erwärmt, so entsteht ein Temperaturgefälle im Behälter. Die Temperatur der Reinigungsflüssigkeit erhöht sich ständig zum Flüssigkeitsablauf hin. Durch diese thermische Temperaturerhöhung bildet sich eine zusätzliche treibende Kraft zum Flüssigkeitsauslauf hin aus und reißt bzw. treibt Verschmutzungen in der Reinigungsflüssigkeit in den Flüssigkeitsauslauf. Gleichzeitig stellt sich durch dieses treibende Gefälle von Flüssigkeitszulauf zu Flüssigkeitsauslauf ein Selbstreinigungseffekt in der Reinigungsvorrichtung ein. Der Grad der Selbstreinigung lässt sich durch die vom Betreiber einzustellende Flüssigkeitsaustauschrate einstellen. Der Selbstreinigungseffekt im Behälter ist dann am größten, wenn bei laminarer Strömung eine ständige Umwälzung der Reinigungsflüssigkeit im Behälter erfolgt und gleichzeitig mindestens die pro Zeiteinheit zugeführte Reinigungsflüssigkeit auch über den Flüssigkeitsablauf wieder abgeführt wird.Through the continuous withdrawal of cleaning fluid From the tank via the drainpipe creates a laminar Flow of cleaning fluid in the tank discharged from the Liquid inlet is directed to the liquid flow, i.e., dirt particles, emulsions, generally impurities resulting from the cleaning of tools are due the constantly maintained flow from the liquid inlet transported to the liquid drain and there removed from the container. This transport process is supported nor by temperature differences produced in the container or by the warm or in the container heated cleaning liquid. If the cleaning fluid is still additional heated in the container, the result is a temperature gradient in the container. The temperature of the cleaning fluid Increases constantly to the liquid flow out. Through this thermal temperature increase forms an additional driving force to the liquid outlet out and breaks or drives impurities in the cleaning fluid in the fluid outlet. At the same time arises through this driving gradient from liquid inlet to liquid outlet a self-cleaning effect in the cleaning device one. The degree of self-cleaning can be by the liquid exchange rate to be set by the operator to adjust. The self-cleaning effect in the container is then greatest when laminar flow is a constant Circulation of the cleaning liquid in the container takes place and simultaneously at least the per unit time supplied Cleaning liquid also on the liquid drain again is dissipated.

In weiterer bevorzugter Ausgestaltung der Erfindung sind an dem Ablaufrohr Halteleisten vorgesehen, die zur lösbaren Aufnahme der Bürsteneinrichtung und der Abstreifeinrichtung geeignet sind.In a further preferred embodiment of the invention are to the drainpipe retaining strips provided for releasable Recording of the brush device and the stripping device are suitable.

Dies hat den Vorteil, dass Bürsten- oder Abstreiflippen einfach und sicher in den Halteleisten, bevorzugt sich in einer Ebene gegenüberliegend, befestigt werden können. Die Bürsten- oder Abstreiflippen aus Gummi oder gummiähnlichem Kunststoff lassen sich nach einer natürlichen Abnutzung, die durch zahlreiche Reinigungsvorgänge von Werkzeugen oder einen Defekt entsteht, einfachst austauschen, indem man neue Bürstenleisten oder neue Abstreiferleisten in die Halteleisten einschiebt, die die Bürsten und Abstreifer halten. Die Bürstenleisten oder Abstreiferleisten werden derart in die Halteleisten eingefügt, dass sich die freien Enden der sich gegenüberliegenden Bürstenfäden berühren, überlappen oder geringfügig voneinander beabstandet sind. Seitenflächen der verschmutzten Werkzeuge, wie Messer, werden durch den Freiraum zwischen den sich gegenüberliegenden Bürstenfäden gezogen oder die Bürstenfäden werden bei einer Reinigungsbewegung mit dem zu reinigenden Werkzeug von dem zu reinigenden Werkzeugteil auf- bzw. umgebogen, damit sie bei der Werkzeugbewegung eng an den zu säubernden Abschnitten des Werkzeuges anliegen, um diese Flächen von Verschmutzungen zu säubern und/oder zu trocknen. This has the advantage that brush or wiper lips easy and safe in the retaining strips, preferably in one Level opposite, can be fixed. The brush or wiper lips made of rubber or rubber-like Plastic can be after a natural wear, the through numerous cleaning processes of tools or a Defect arises, simply swap it by adding new ones Brush strips or new wiper strips in the retaining strips which holds the brushes and scrapers. The Brush strips or scraper strips are so in the Retaining strips inserted that the free ends of themselves Touch opposite brush threads, overlap or are slightly spaced from each other. Side surfaces of the Soiled tools, such as knives, are moved through the open space pulled between the opposite brush threads or the brush threads become during a cleaning movement with the tool to be cleaned from the to be cleaned The tool part up or bent over so that they move during tool movement close to the sections of the tool to be cleaned abut these areas of contamination too clean and / or dry.

In weiterer Ausgestaltung der Erfindung ist am Ablaufrohr über dem Flüssigkeitsspiegel der Reinigungsflüssigkeit liegend eine Spritzeinrichtung vorgesehen, die auch am Halteblock befestigt sein kann.In a further embodiment of the invention is the drain pipe lying above the liquid level of the cleaning liquid provided an injection device, which also on the holding block can be attached.

Dies hat den Vorteil, dass beispielsweise durch die Bürsten in der Reinigungsflüssigkeit gesäuberte Messer, Klingenflächen oberhalb des Flüssigkeitsspiegels der Reinigungsflüssigkeit noch zusätzlich mit kaltem oder warmem Frischwasser oder mit Dampf abgespritzt werden können, bevor die gereinigten Messerflächen bei Bedarf mittels der Abstreifeinrichtung getrocknet werden. Eine Desinfizierung bzw. Sterilisierung der gereinigten Werkzeugflächen ist möglich. Bei der Abstreifeinrichtung handelt es sich um Abstreiferlippen aus einem gummi- oder kunststoffähnlichen Bandmaterial, das zum freien Ende spitz zuläuft und am gegenüberliegenden seitlichen, sich axial erstreckenden Ende bzw. Rand versteifend gefasst ist, damit es in die Halteleisten eingeschoben werden kann. Zwei Abstreiflippen liegen sich in einer horizontalen Ebene gegenüber, berühren oder überlappen sich, damit ein durch die Abstreifeinrichtung hindurchgezogenes Werkzeug von den spitz zulaufenden Lippenrändern zuverlässig abgetrocknet wird.This has the advantage that, for example, by the brushes Cleaned blades in the cleaning fluid, blade surfaces above the liquid level of the cleaning liquid additionally with cold or warm fresh water or can be sprayed with steam before the cleaned ones Knife surfaces if necessary by means of the stripping be dried. Disinfection or sterilization the cleaned tool surfaces is possible. In the Wiper device is wiper lips a rubber or plastic-like band material, the pointed at the free end and at the opposite side, Stiffening axially extending end or edge so that it can be pushed into the retaining strips can. Two wiper lips lie in a horizontal Level, touching or overlapping, so a tool pulled through the wiper reliably dried by the tapered lip rims becomes.

Bevorzugt endet das Ablaufrohr in einem zumindest teilweise über dem Flüssigkeitsspiegel der Reinigungsflüssigkeit liegenden Halteblock, in dem ein offenes Ende des Ablaufrohres befestigt ist, und der Halteblock weist eine Durchgangsöffnung zum offenen Ende des Ablaufrohres auf. Dies hat den Vorteil, dass die Handhabung des Ablaufrohres für den Betreiber vereinfacht wird, indem er zum Herausnehmen des Ablaufrohres aus der Reinigungsflüssigkeit nicht in die Reinigungsflüssigkeit fassen muss, und es ist zusätzlich möglich, die Bürsteneinrichtung, die Abstreifeinrichtung wie auch die Spritzeinrichtung am Halteblock zu befestigen. Der Halteblock ist so ausgestaltet, dass er zentrisch geführt in den Behälter einschiebbar ist und dort auch zentrisch ausgerichtet gehalten wird.Preferably, the drain pipe ends in an at least partially above the liquid level of the cleaning liquid Holding block in which an open end of the drainpipe is fixed, and the holding block has a through hole to the open end of the drain pipe. This has the Advantage that the handling of the drainpipe for the operator is simplified by removing the drainpipe from the cleaning liquid not in the cleaning liquid and it is also possible to the brush device, the stripping device as well as the To attach spraying device to the holding block. The holding block is designed so that it is guided centrally in the Container is inserted and there centric aligned is held.

In weiterer Ausgestaltung der Erfindung weist der Halteblock seitlich wirkende Spannmittel zur lösbaren Fixierung des Halteblocks im Behälter auf.In a further embodiment of the invention, the holding block laterally acting clamping means for releasably fixing the Holding block in the container.

Dies hat den Vorteil, dass der in den Behälter eingeschobene Halteblock bzw. die Putzeinheit stabil im Behälter fixiert werden kann. Die Spannmittel können Spannbolzen sein, die über einen drehbaren Haltegriff am Halteblock außerhalb der Reinigungsflüssigkeit aktiviert werden können, indem man den Haltegriff verdreht und die Spannbolzen aus den Seitenflächen des Halteblocks soweit herausschiebt, bis sie auf die Innenoberfläche des Behälters so stark drücken, dass der Halteblock unverrückbar im Behälter gehalten ist. Somit sind auch die am Halteblock befestigten, in der Reinigungsflüssigkeit liegenden Einrichtungen unverrückbar in der Reinigungsflüssigkeit angeordnet und die Putzeinheit kann sich aufgrund eines mit dem zu reinigenden Werkzeug erzeugten Pressdrucks oder einer Ziehbewegung in der Reinigungsflüssigkeit nicht verschieben.This has the advantage that the inserted into the container Holding block or the cleaning unit stably fixed in the container can be. The clamping means may be clamping bolts, the via a rotatable handle on the holding block outside the Cleaning fluid can be activated by the Grip twisted and the clamping bolts from the side surfaces of the holding block pushes out until it on the Press the inner surface of the container so hard that the Holding block is held immovably in the container. Thus are also attached to the holding block, in the cleaning liquid lying devices immovably in the cleaning fluid arranged and the cleaning unit can become due to a generated with the tool to be cleaned Pressing or a pulling movement in the cleaning liquid do not move.

Vorteilhaft ist es auch, wenn auf die Breite des Halteblocks abgestimmt an der Innenwandung des Behälters Führungsleisten, insbesondere Sicken, vorgesehen sind. Diese haben den Vorteil, dass der Halteblock mit der Putzeinheit geführt in den Behälter eingeschoben werden kann und das freie Ende des Ablaufrohres dichtend und zielsicher in die Ablauföffnung des Behälters eingesetzt werden kann. Zusätzlich wird die Seitenwandung des Behälters noch versteift, so dass ein über die Spannmittel des Halteblocks erzeugter Druck auf die Behätlerinnenwandungen keine Beschädigungen am Behälter auslösen kann. Die Sicken verlaufen in vertikaler Richtung an den entsprechenden Innenwandungen des Behälters.It is also advantageous if on the width of the holding block matched to the inner wall of the container guide rails, in particular beads, are provided. These have the Advantage that the holding block with the cleaning unit is guided in the container can be inserted and the free end of the Drain pipe sealing and accurate in the drain opening of the container can be used. In addition, the Side wall of the container still stiffened, leaving an over the clamping means of the holding block generated pressure on the Behätlerinnenwandungen do not cause damage to the container can. The beads extend in a vertical direction to the corresponding inner walls of the container.

Besonders vorteilhaft ist es, wenn von mehreren Bürsten der Bürsteneinrichtung sich zumindest ein Bürstenpaar zum freien Ende hin konisch öffnet und sich weitgehend über die gesamte Öffnung des Behälters erstreckt. In ein derartiges Bürstenpaar kann ein zu reinigendes Werkzeug leicht eingeführt werden und aufgrund der großen Öffnung bzw. Beabstandung der sich gegenüberliegenden Bürsten lassen sich Grobverschmutzungen an diesen Bürstenabschnitten besonders einfach abstreifen. In axialer Verlängerung dieses sich konisch öffnenden Bürstenpaares nimmt die Beabstandung der freien Enden der sich gegenüberstehenden Bürstenfäden stetig ab, bis sich die Bürstenfäden von sich gegenüberliegenden Bürsten berühren. Das zu reinigende Werkzeug wird in der Bürstenanordnung geführt, die direkt unterhalb der Abstreifeinrichtung bzw. Spritzeinrichtung angeordnet ist. Sobald das zu reinigende Werkzeug in den Bereich der Abstreifeinrichtung geschoben bzw. geführt wird, kann das Werkzeug mit den in der Reinigungsflüssigkeit liegenden Flächenabschnitten durch die Abstreifeinrichtung aus dem Behälter herausgezogen werden. Bei dieser Bewegung werden die Flächenabschnitte unterhalb des Flüssigkeitsspiegels der Reinigungsflüssigkeit nochmals von den dort angeordneten Bürsten gereinigt und oberhalb des Flüssigkeitsspiegels der Reinigungsflüssigkeit werden die gereinigten Flächen entweder nochmals mit einem Frischwasser oder Dampf zusätzlich gesäubert bzw. behandelt, bevor sie anschließend von den Lippen der Abstreifeinrichtung getrocknet werden, indem die noch anhaftende Flüssigkeit von den gereinigten Flächen abgezogen wird.It is particularly advantageous if of several brushes Brush device, at least one pair of brushes for free At the end it opens conically and is largely over the entire Opening of the container extends. In such a pair of brushes a tool to be cleaned can be easily introduced and due to the large opening or spacing of the Coarse dirt can be applied to opposing brushes Especially easy to strip on these brush sections. In axial extension of this conically opening Brush pair takes the spacing of the free ends the opposing brush threads steadily until until Touch the brush threads from opposite brushes. The tool to be cleaned is in the brush assembly guided, directly below the stripping device or Spraying device is arranged. Once that to be cleaned Tool pushed into the area of the wiper or is guided, the tool with the in the cleaning fluid lying surface sections through the stripping be pulled out of the container. at In this movement, the surface sections below the Liquid level of the cleaning liquid again from the brushes arranged there cleaned and above the Liquid level of the cleaning liquid are the cleaned surfaces either again with a fresh water or steam additionally cleaned or treated before they then dried from the lips of the stripper be by the still adhering liquid of the cleaned surfaces is deducted.

In bevorzugter Ausgestaltung der Erfindung ist das unmittelbar unter dem Flüssigkeitsspiegel angeordnete Bürstenpaar zumindest teilweise über seine axiale Erstreckung gesehen, schräg zum Flüssigkeitsspiegel hin ausgerichtet befestigt.In a preferred embodiment of the invention that is immediate arranged under the liquid level brush pair at least partially seen over its axial extent, attached obliquely aligned to the liquid level.

Dies hat den Vorteil, dass auch eine besonders intensive Reinigung am Übergang eines Griffs zu einem Werkzeug stattfindet. Der Übergang von einer Messerklinge zum Griffansatz wird dadurch besonders intensiv gereinigt.This has the advantage that also a particularly intense Cleaning takes place at the transition of a handle to a tool. The transition from a knife blade to the handle attachment is thus particularly intensively cleaned.

Die Halteleisten sind bevorzugt als Spannhülsen ausgebildet, die längs ihrer axialen Erstreckung eine offene Nut aufweisen. Diese konstruktive Ausbildung gewährleistet einerseits, dass neue Bürstenleisten bzw. Abstreifleisten in die vorgesehenen Spannhülsen einfachst eingeführt werden können, sofern dies notwendig ist, und andererseits halten die Spannhülsen zuverlässig die Bürstenleisten bzw. Abstreifleisten bei einem Reinigungsvorgang für ein Werkzeug.The retaining strips are preferably designed as clamping sleeves, which have an open groove along their axial extent. This constructive training ensures on the one hand, that new brush strips or squeegee in the provided Clamping sleeves can be easily introduced, provided this is necessary, and on the other hand hold the clamping sleeves reliably the brush strips or squeegee during a cleaning process for a tool.

Im Behälter der erfindungsgemäßen Reinigungsvorrichtung ist eine Zulauföffnung vorgesehen, in die ein Flüssigkeitszulaufkörper flüssigkeitsdicht einsetzbar ist, der die in den Behälter einströmende Flüssigkeit umlenkt. Dies hat den Vorteil, dass auch bei einem hohen Flüssigkeitsdruck keine in den Behälter einströmende Reinigungsflüssigkeit über den offenen Behälterrand hinausströmt. Zusätzlich können derartige Behälter die Zulauföffnung am Boden aufweisen, und es ist somit gewährleistet, dass Behälter der erfindungsgemäßen Reinigungsvorrichtung einfachst in Theken und andere Möbel eingebaut werden können, weil sie seitlich keine Anschlüsse benötigen. In the container of the cleaning device according to the invention an inlet opening provided, into which a liquid feed body liquid-tight is used, the in the Deflects liquid entering the container. This has the advantage that even at a high fluid pressure no in the cleaning liquid flowing in the container over the open Container edge flows out. In addition, such Containers have the inlet opening at the bottom, and it is thus ensuring that container of the invention Cleaning device simplest in counters and other furniture can be installed because they have no side connections need.

Vorteilhaft kann es auch sein, wenn in dem Behälter mindestens ein Heizstab angeordnet ist. Mit einem Heizstab lässt sich die Reinigungsflüssigkeit im Behälter erwärmen, und es findet ein verbesserter Reinigungsprozess immer dann statt, wenn die zu reinigenden Werkzeugflächen mit stark fetthaltigen Stoffen verschmutzt sind.It may also be advantageous if at least in the container a heating element is arranged. With a heating rod lets the cleaning liquid in the container heat up, and it An improved cleaning process always takes place if the tool surfaces to be cleaned with high-fat Polluted substances.

Ist am Ablaufrohr ein mit dem Flüssigkeitsspiegel auf- und absteigender Schwimmer vorgesehen, so ist ein vollautomatischer Betrieb der erfindungsgemäßen Reinigungsvorrichtung möglich. Muss ein Behälter schnell mit Reinigungsflüssigkeit gefüllt werden, so kann dieser mit einer zeitlich erhöhten Zuflussrate von Reinigungsflüssigkeit gefüllt werden, bis der Schwimmer eine gewisse Füllstandhöhe erreicht hat. Beim Erreichen einer gewissen Füllstandhöhe gibt der Schwimmer ein Signal ab und verlangsamt die Zuflussrate in den Behälter, bis der Flüssigkeitsspiegel erreicht ist, mit dem die erfindungsgemäße Reinigungsvorrichtung betrieben wird. Der Schwimmer ist in diesem Fall ein Bestandteil der Putzeinheit. Die Reinigungsflüssigkeitzuflussrate bzw. Reinigungsflüssigkeitabflussrate aus dem Behälter ist so gewählt, dass die Reinigungsflüssigkeit kontinuierlich gereinigt wird, indem Verschmutzungen aus dem Behälter abgezogen werden, die die Reinigung von Werkzeugen behindern bzw. verschlechtern. Gleichzeitig wird die Flüssigkeitsaustauschrate so groß bzw. so klein gewählt, dass eine ökonomische Betriebsweise der Reinigungsvorrichtung möglich ist.Is on the drain pipe with the liquid level up and descending float provided so is a fully automatic Operation of the cleaning device according to the invention possible. Must have a container quickly with cleaning fluid can be filled, this can with a temporally increased Inflow rate of cleaning fluid to be filled until the float has reached a certain level. At the Reaching a certain level gives the float a signal and slows the flow rate into the container, until the liquid level is reached, with which the Cleaning device according to the invention is operated. Of the Float is in this case a part of the cleaning unit. The cleaning liquid inflow rate or cleaning liquid outflow rate from the container is chosen so that the cleaning liquid is continuously cleaned by Pollutions are withdrawn from the container, the the cleaning of tools hinder or worsen. At the same time the liquid exchange rate is so large or chosen so small that an economic mode of operation of Cleaning device is possible.

Der Schwimmer weist einen Schaltkontakt auf, der berührungslos mit einem oder mehreren Kontakten außerhalb des Behälters zusammenarbeitet, wobei die Kontakte Ventile steuern und/oder regeln, die den Flüssigkeitszu- und/oder -abfluss in den Behälter steuern und/oder regeln. Diese Maßnahmen gewährleisten, dass bei einem vollautomatischen Betrieb der Behälter der erfindungsgemäßen Reinigungsvorrichtung nicht zu stark und auch nicht zu wenig mit der vorgesehenen Reinigungsflüssigkeit befüllt ist. Ein stationärer Zustand wird stets eingehalten. Wird der Flüssigkeitsspiegel für einen stationären Zustand unterschritten oder überschritten, so öffnet entweder das Flüssigkeitszulaufventil, damit in einer vorgegebenen Zeiteinheit mehr Flüssigkeit in den Behälter einströmt oder das Abflussventil wird stärker geöffnet, damit ein Flüssigkeitsaufstau in einer unzulässigen Art und Weise im Ablaufrohr sicher vermieden wird.The float has a switching contact, the contactless with one or more contacts outside the container cooperates, with the contacts control valves and / or regulate the liquid supply and / or drain into the container and / or fix. These measures ensure that that in a fully automatic operation of the Container of the cleaning device according to the invention not too strong and not too little with the intended cleaning fluid is filled. A stationary condition becomes always respected. If the liquid level for a steady state exceeded or exceeded, so opens either the liquid inlet valve, so in one given time unit more liquid in the container flows in or the drain valve is opened stronger so that a liquid accumulation in an inadmissible way and Way in the drain pipe is safely avoided.

Der Flüssigkeitszulaufkörper ist bevorzugt im Querschnitt pilzförmig ausgebildet, und die Flüssigkeit tritt aus der Unterseite des Pilzdaches aus. Somit ist ein einfacher und zuverlässiger Flüssigkeitszulaufkörper geschaffen, der eine sichere Befüllung des Behälters zulässt und auch eine Flüssigkeitsverteilung im Behälter dann ermöglicht, wenn der Behälter bei abgezogenem Ablaufrohr vollautomatisch gereinigt werden soll. Der Flüssigkeitszulaufquerschnitt ist auf den Flüssigkeitsauslaufquerschnitt so abgestimmt, dass der Flüssigkeitsablauf mehr Reinigungsflüssigkeit pro Zeiteinheit abführen kann, als Flüssigkeit in den Behälter einströmen kann.The liquid feed body is preferably in cross section formed mushroom-shaped, and the liquid emerges from the Underside of the mushroom roof. Thus, a simple and reliable liquid feed body created, the one safe filling of the container allows and also a liquid distribution in the container then allows when the container Fully automatically cleaned when the drain pipe is removed shall be. The liquid inlet cross section is on the Liquid outlet cross-section adjusted so that the liquid drain more cleaning fluid per unit of time can dissipate as liquid flow into the container can.

In einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung kann der Flüssigkeitszulaufkörper als Rohr ausgebildet sein, das sich über die gesamte Höhe des Behälters erstreckt und mehrere Flüssigkeitsaustrittsöffnungen aufweist, die zur Flüssigkeitszuführung in unterschiedlichen Höhen des Rohres geöffnet und geschlossen werden können. Mit einem derartigen Flüssigkeitszulaufkörper kann der Behälter zur Reinigung von Werkzeugen ausgestattet werden, und soll der Behälter über seine Höhe gesehen gereinigt werden, so kann das Rohr über seine gesamte axiale Erstreckung Reinigungsflüssigkeit allseitig so aussprühen bzw. -spritzen, dass das Behältnis an den Innenwandungen vollkommen gereinigt ist und die verschmutzte Reinigungsflüssigkeit über die Ablauföffnung des Behälters ausströmen kann.In a further embodiment of the invention, the liquid feed body be designed as a tube that is extends over the entire height of the container and several Has liquid outlet openings for liquid supply opened at different heights of the pipe and can be closed. With such a Liquid feed body, the container for cleaning Tools are equipped, and the container over its height can be seen, so the pipe can over its entire axial extension cleaning fluid all sides so spray or spray that the container to the inner walls is completely cleaned and the soiled Cleaning fluid through the drain opening of the Can flow out of the container.

Somit kann die erfindungsgemäße Vorrichtung zur Reinigung von wiederholt verwendbaren Werkzeugen vollautomatisch betrieben und gereinigt werden.Thus, the inventive device for cleaning fully automatically operated by repeatedly used tools and be cleaned.

Das Ablaufrohr ist am Ende zum Flüssigkeitsspiegel hin spitz zulaufend angeschrägt, damit der Widerstand im Übergang der verschmutzten Reinigungsflüssigkeit in das Abflussrohr von an die Oberfläche des Flüssigkeitsspiegels im Behälter aufschwimmenden Partikeln bzw. Schäumen und/oder Blasen minimiert ist und diese ohne merklichen Aufstaueffekt störungsfrei über das Ablaufrohr abströmen können. Die Oberflächenspannung der Reinigungsflüssigkeit wird gebrochen, damit kein unzulässiger Aufstau von mit Verschmutzungen stark beladener Reinigungsflüsigkeit vor dem oberen Rand des Ablaufrohres auftreten kann. Zusätzlich können noch Einkerbungen oder Rillen den Abfluss der beladenen Reinigungsflüssigkeit verbessern. Die Rillen oder Einkerbungen können die Zuspitzung des Randes am Ablaufrohr auch ersetzen.The drainpipe is pointed towards the liquid level at the end bevelled tapered so that the resistance in the transition of contaminated cleaning fluid into the drainpipe of floating on the surface of the liquid level in the container Particles or foams and / or bubbles minimized is and this without noticeable Aufstaueffekt trouble-free can flow through the drain pipe. The surface tension the cleaning fluid is broken so that no inadmissible impoundment of polluted with pollutions Cleaning fluid in front of the upper edge of the drainpipe can occur. In addition, there are notches or grooves the drain of the loaded cleaning fluid improve. The grooves or notches can be tapering also replace the edge on the drainpipe.

In der erfindungsgemäßen Reinigungsvorrichtung findet eine definierte Flüssigkeitsströmung statt, die vom Flüssigkeitseintritt zum Flüssigkeitsaustritt im stationären Betrieb immer aufrecht erhalten wird. Durch das kontinuierliche Nachführen von frischer, unverbrauchter Reinigungsflüssigkeit und dem kontinuierlichen Abzug von verschmutzter, verbrauchter Reinigungsflüssigkeit wird die gesamte im Behälter befindliche Reinigungsflüssigkeit kontinuierlich gesäubert, und es kann keine unzulässige Aufkonzentrierung von Schmutzpartikeln in der Reinigungsflüssigkeit auftreten. Über eine Beheizung bzw. Erwärmung der Reinigungsflüssigkeit wird erreicht, dass in der Reinigungsflüssigkeit angereicherte Verschmutzungen an die freie Oberfläche der Reinigungsflüssigkeit auftreiben und über die definierte Flüssigkeitsströmung in das Ablaufrohr geschwemmt werden. Mit den im Behälter aufrecht erhaltenen Strömungsverhältnissen werden gleichzeitig alle in der Reinigungsflüssigkeit befindlichen Gegenstände stetig gereinigt.In the cleaning device according to the invention finds a defined liquid flow instead of from the liquid inlet for liquid leakage in stationary operation always is maintained. Through the continuous tracking of fresh, unused cleaning fluid and the continuous withdrawal of polluted, spent Cleaning fluid is the entire in the container Cleaning liquid continuously cleaned, and there can be no undue concentration of dirt particles occur in the cleaning fluid. Over a Heating or heating of the cleaning liquid is achieved that enriched in the cleaning fluid contaminants to the free surface of the cleaning fluid inflate and over the defined fluid flow be washed into the drainpipe. With the in the container maintained flow conditions are simultaneously all objects in the cleaning fluid constantly cleaned.

Über weitere Mittel kann bei Bedarf im halb- oder vollautomatischen Betrieb der Reinigungsvorrichtung der Schwimmer gegen seine in der Flüssigkeit vorliegenden Auftriebskraft abgesenkt werden mit der Auswirkung, dass das Zuflussventil für die Reinigungsflüssigkeit kurzzeitig stärker geöffnet wird und ein erhöhter Flüssigkeitsaustausch im Behälter stattfindet. Diese Maßnahme ist immer dann erforderlich, wenn Verschmutzung in der Reinigungsflüssigkeit schneller über das Ablaufrohr abgezogen werden sollen.If necessary, additional means can be used in semi- or fully automatic Operation of the cleaning device of the floats against its buoyancy force present in the liquid be lowered with the impact that the inflow valve briefly opened for the cleaning fluid stronger is and an increased fluid exchange in the container takes place. This measure is always required if pollution in the cleaning fluid faster to be removed via the drain pipe.

In grundsätzlicher Ausführung der Erfindung ist es damit möglich, dass das Messer in der Putzeinheit gezwungenermaßen mittels Schienen, in denen sich keine oder Bürsten oder Gummilippen befinden, die Gesamtführungskurve darstellen, als sichere Handhabung bei der Einführung des Messers in eine Einführungsbahn, die oberhalb des Wasserspiegels liegt und den groben Schmutz vorab abstreift, und sodann anschließend unter dem Wasserspiegel mit Bürsten ausgestattet ist, wobei der Messergriff nicht mit Wasser benetzt wird, in die Reinigungsflüssigkeit senkrecht eingetaucht und das Werkzeug beispielsweise die Messerklinge zwischen unterhalb des Flüssigkeitsspiegels in Längsrichtung angeordnete Bürsteneinrichtung gezogen wird und anschließend durch wenigstens eine über dem Flüssigkeitsspiegel befindliche mit Frischwasser gespeiste Spritzeinheit gespült, sowie eine weiter nachfolgende über dem Flüssigkeitsspiegel, bzw. über der Spritzeinheit angeordnete Abstreifvorrichtung zum anschließenden Trocknen durch Abstreifen der Reinigungsflüssigkeit nach seitlicher Versetzung im Zuge der Ausführbewegung im Bereich der Abstreifeinrichtung aus dem Behälter senkrecht herausgezogen wird.In a fundamental embodiment of the invention, it is so possible that the knife in the cleaning unit forced using rails that contain no or brushes or rubber lips which represent the overall guidance curve as safe handling when inserting the knife into a Introductory track, which is above the water level and strip the coarse dirt in advance, and then afterwards under the water level is equipped with brushes, wherein the knife handle is not wetted with water, into the cleaning fluid dipped vertically and the tool, for example the knife blade between below the liquid level arranged in the longitudinal direction brush device is pulled and then by at least one located above the liquid level with fresh water purged injection unit flushed, and a further downstream above the liquid level, or above the injection unit arranged scraper for subsequent Dry by stripping the cleaning liquid after lateral displacement in the course of the execution movement in the area the stripping device pulled out of the container vertically becomes.

Die gesamte Putzeinheit in Steckversion kann zur Gesamtreinigung oder auch zur Auswechslung der Bürsten und Gummilippen durch den Bediener komplett herausgenommen werden.The entire cleaning unit in plug-in version can be used for overall cleaning or to replace the brushes and rubber lips be completely removed by the operator.

In bevorzugter Ausführung weist der Behälter einen Flüssigkeitszulauf und einen Flüssigkeitsablauf auf, vor allem dergestalt, dass eine charchenweise und/oder kontinuierliche Abführung bzw. Auswechslung der Reinigungsflüssigkeit möglich ist. In weiterhin bevorzugter Ausführung ist die Reinigungsflüssigkeit erwärmt, insbesondere stammt sie aus einer Warmwasserquelle. In weiterhin bevorzugter Ausführung erfolgt die Abführung der Reinigungsflüssigkeit zumindest im Zuge eines kontinuierlichen Flüssigkeitsaustausches über die obere Berandung einer Flüssigkeitsablaufrohres innerhalb der Putzeinheit, die den Flüssigkeitsspiegel bestimmt.In a preferred embodiment, the container has a liquid inlet and a liquid drain, especially in such a way, that a pearly and / or continuous Removal or replacement of the cleaning fluid possible is. In a further preferred embodiment, the cleaning liquid heated, in particular, it comes from a Hot water source. In a further preferred embodiment takes place the discharge of the cleaning liquid at least in Continuous fluid exchange over the upper boundary of a liquid drain pipe within the Plaster unit that determines the fluid level.

Im Betriebszustand wird beispielsweise die Frischwasserzufuhr von heißem Wasser als Reinigungsflüssigkeit bis zur Höhe der oberen Berandung vorzugsweise mittels der Spritzeinheiten, die über dem Wasserspiegel und unter den Abstreiflippen liegen, getätigt. Auch der stehend angeordneten außerhalb des Behälters befindlichen Frischwassereinlaufes kann befüllen, innerhalb der Abgrenzung des Prallbleches zum Behälterboden. Wobei der Flüssigkeitsspiegel immer oberhalb der obersten Reihe des Bürsteneinsatzes liegt. Durch die ständige oder zeitweise Öffnung des Wasserzulaufes - je nach Bedarf - kann gezwungenermaßen durch ein angeordnetes Prallblech der Flüssigkeitsstrom so geführt werden, dass durch eine Öffnung im unteren Teil des Prallbleches die Flüssigkeit nach dem Prallblechdurchgang nur nach oben fließen kann, wodurch die im Flüssigkeitsbereich sich befindlichen Verschmutzungen und Fett und dergleichen von den Bürsten aufschwimmen und nicht nur wegen leichterem spezifischen Gewicht sondern auch besonders durch die aufsteigende Strömungsrichtung des Wassers in das Überlaufrohr der oberen Berandung abgeschwemmt und dadurch entfernt werden. Durch die abstreifende Vorreinigung der Führungsschienen außerhalb des Wasserspiegels und die anschließende völlige Bedeckung der Bürsten mit der Reinigungsflüssigkeit, nämlich das Werkzeug im Zuge eines einzigen Arbeitsganges, durch positioniertes Eintauchen außerhalb des Flüssigkeitsspiegels geführtes Seitwärtsführen unterhalb des Wasserspiegels und geführtes Herausziehen über den Flüssigkeitsspiegel in nachfolgenden Frischwasser-Spritzeinheiten, gefolgt von Gummilippen zum Trocknen. Dadurch ist eine einfache händische Handhabung ohne technischen Antrieb wie Motor, etc. gewährleistet. Das Reinigen und Trocknen wird ein sehr einfacher, schnellerer und 100%iger Reinigungsvorgang insbesondere und auch für ungelernte Handhaber erreicht, wobei das Werkzeug durch die erwärmte Reinigungsflüssigkeit, insbesondere heißes Wasser warmgehalten ist und die Reinigung nach dem Schneiden von Torten, Weichkäse und dergleichen fetthaltiger Waren wesentlich erleichtert. Die Messer sind nach der Reinigung - ca. 2 Sec. Dauer - appetitlich sauber und trocken ohne Rückstände von vorher geschnittenen Waren, es entfällt Wasserwechsel und das Säubern üblicher Messerköcher, was im Hochbetrieb oft vernachlässigt wird. Demgegenüber wird der Reinigungsablauf wesentlich schneller durchgeführt.In the operating state, for example, the fresh water supply of hot water as cleaning fluid up to the height the upper boundary preferably by means of the injection units, the above the water level and below the wiper lips lie, made. Also the standing arranged outside the container located fresh water inlet can fill, within the delimitation of the baffle plate to the tank bottom. The liquid level always is above the top row of the brush insert. Through the constant or temporary opening of the water inlet - as needed - can be forced by an arranged Baffle the liquid flow can be guided so that through an opening in the lower part of the baffle plate Only flow liquid upwards after the baffle plate passage can, whereby the ones located in the liquid area Dirt and grease and the like from the brushes Floating and not just for lighter specific Weight but also especially by the ascending Flow direction of the water in the overflow pipe of the upper Border washed away and thereby removed. By the stripping pre-cleaning of the guide rails outside of the water level and the subsequent complete covering the brushes with the cleaning liquid, namely the tool in the course of a single operation, through positioned Immersion guided outside of the liquid level Sideways passing below the water level and led Pulling out over the liquid level in subsequent Fresh water injection units followed by rubber lips to dry. This is a simple manual Handling without technical drive such as motor, etc. guaranteed. Cleaning and drying becomes a very simple, faster and 100% cleaning process in particular and also achieved for unskilled handlers, using the tool by the heated cleaning liquid, in particular hot Water is kept warm and cleaning after Slicing pies, soft cheese and the like fatty Goods were much easier. The knives are after cleaning - approx. 2 sec. Duration - appetizingly clean and dry without residues of previously cut goods, it is eliminated Change of water and the cleaning of usual knife quiver, what in High activity is often neglected. In contrast, the Cleaning process performed much faster.

Nach Arbeitsende kann die Putzeinheit samt Bürsten mit der im Behälter befindlichen Reinigungsflüssigkeit durch verstärkten Wasserzulauf durchgespült werden. Andererseits kann bei Bedarf nach Arbeitsende die gesamte Putzeinheit herausgezogen werden und damit die im Behälter befindliche Reinigungsflüssigkeit abgeführt, indem der Wasserzulauf geöffnet wird. Ein problemloser Austausch der einzelnen Bürsten und einzelnen Gummilippen, die vorzugsweise in Leisten gehalten werden und deshalb jederzeit austauschbar sind, sind samt Putzeinheit außerhalb des Behältnisses nun problemlos austauschbar sowie die gesamte Wartung besonders bezogen auf Hygiene erleichtert. Die Putzeinheit kann u.a. komplett in einer Waschmaschine gereinigt werden.After work, the cleaning unit including brushes with the in the container cleaning fluid by reinforced Water supply to be flushed. On the other hand can if necessary, the entire cleaning unit is pulled out after work and thus the cleaning liquid in the container dissipated by opening the water inlet becomes. A trouble-free replacement of the individual brushes and individual rubber lips, preferably held in strips and are therefore interchangeable at any time Cleaning unit outside the container now easily exchangeable as well as the entire maintenance especially related to Hygiene made easier. The cleaning unit can u.a. completely in a washing machine to be cleaned.

Statt der Putzeinheit kann zur zusätzlichen Reinigung des Behälters eine Reinigungseinheit an den Frischwasserzulauf am Boden des Behälters angeschlossen werden, dergestalt, dass mittels eines gelochten Standrohres und abgedichteten Deckels gegenüber dem Behälter ein Flüssigkeitsspritzvorgang die Innenwände des Behälters reinigt. Der Abfluss des verschmutzten Wassers geschieht am Abflussrohr des Behälters an der Stelle der herausgenommenen Putzeinheit.Instead of the cleaning unit can for additional cleaning of the Container a cleaning unit to the fresh water inlet be connected to the bottom of the container, such that by means of a perforated standpipe and sealed Cover against the container a liquid injection process clean the inside walls of the container. The drain of the polluted Water happens at the drainage pipe of the tank the place of the removed cleaning unit.

Weitere Vorteile ergeben sich aus der Beschreibung und der beigefügten Zeichnung. Further advantages will be apparent from the description and the attached drawing.

Die erwähnten Ausführungsformen sind nicht als abschließende Aufzählung zu verstehen, sondern haben vielmehr beispielhaften Charakter. Die Erfindung ist in der Zeichnung stark schematisiert dargestellt und ist nicht maßstäblich zu verstehen.The mentioned embodiments are not to be understood as a final enumeration but have rather exemplary character. The invention is in the drawing is highly schematic and is not to understand to scale.

Es zeigt:

Fig. 1: einen Vertikalschnitt durch eine erfindungsgemäße Reinigungsvorrichtung für wiederholt zu verwendende Werkzeuge mit Positionier- und Einführzentrierung mit parallel angebrachten Bürsten zur Führungsebene des zu reinigenden Werkzeuges;
Fig. 2: eine Draufsicht auf die erfindungsgemäße Reinigungsvorrichtung der Fig. 1;
Fig. 3: einen erzwungenen Ablauf der Messerbewegung, einen Querschnitt durch die Vorrichtung gemäß Fig. 1 mit einem Messer zu Beginn des Grobreinigungs- bzw. Vorreinigungsvorganges außerhalb des Reinigungswassers, dem Hauptreinigungsvorgang, inklusive Frischwassersprüher und dem Trockenvorgang;
Fig. 4: einen Schnitt gemäß IV-IV von Fig. 1;
Fig. 5: einen Vertikalschnitt durch eine Putzeinheit von Fig. 1 mit einem Reinigungsreihenfolgevorgang von unten nach oben;
Fig. 6: Bürsten, eine Spritzeinheit, eine Abstreifeinrichtung im Zusammenspiel mit einem zu reinigenden Messer;
Fig. 7: eine Darstellung der modularen Putzeinheit ohne Behältnis;
Fig. 8: eine Darstellung einer vorgegebenen Betriebsabwicklung durch Führungsschienen eines Handhabungszyklusses der kompletten Messerreinigung;
Fig. 9: eine Darstellung der Verwendung mehrerer Putzeinheiten in einer Reinigungsvorrichtung oder verschiedensten Behältnissen;
Fig. 10: eine Reinigungseinheit zur Behälterreinigung;
Fig. 11: eine Draufsicht auf ein weiteres Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemäßen Reinigungsvorrichtung;
Fig. 12: einen seitlichen Schnitt durch eine erfindungsgemäße Reinigungsvorrichtung der Fig. 11.

It shows:

Fig. 1: a vertical section through a cleaning device according to the invention for repeatedly used tools with positioning and Einführzentrierung with parallel brushes to the management level of the tool to be cleaned;
Fig. 2: a plan view of the cleaning device according to the invention of FIG. 1;
Fig. 3: a forced course of the blade movement, a cross section through the apparatus of Figure 1 with a knife at the beginning of the coarse cleaning or pre-cleaning process outside the cleaning water, the main cleaning process, including fresh water sprayer and the drying process.
Fig. 4: a section according to IV-IV of Fig. 1;
Fig. 5: a vertical section through a cleaning unit of Figure 1 with a cleaning sequence from bottom to top.
Fig. 6: Brushes, an injection unit, a scraper in conjunction with a knife to be cleaned;
Fig. 7: a representation of the modular cleaning unit without container;
Fig. 8: an illustration of a predetermined operation through the guide rails of a handling cycle of the complete knife cleaning;
Fig. 9: a representation of the use of several cleaning units in a cleaning device or a variety of containers;
Fig. 10: a cleaning unit for container cleaning;
Fig. 11: a plan view of a further embodiment of a cleaning device according to the invention;
Fig. 12: a side section through a cleaning device according to the invention of FIG. 11th

In den Fig. 1 bis 4 ist ein hier länglicher rechteckiger Behälter 2 gezeigt, in welchen eine Reinigungsflüssigkeit 3, insbesondere warmes Wasser, eingefüllt ist, dessen Flüssigkeitsspiegel 4 innerhalb der Putzeinheit 6, unterhalb der konischen bzw. geraden oder schrägen Einführungs- und Grobreinigungszone 5 und oberhalb von Bürsten 8 gelegen ist. Die schräg oder gerade angelegte Grobreinigungszone, bestehend aus Führungsleisten 5 und den Bürsten 7 sind in parallelen horizontal verlaufenden Leisten 8 streifenförmig gehalten, wie dies beispielsweise Fig. 1 erkennen lässt. Alle Putzgegenstände haben dieselben Aufnahmeleisten zur Führung der Abwicklungsbewegung. Mehrere gleichzeitig horizontale Streifen von Bürsten 8, zusammengefasst in der Putzeinheit 6 sind vom Flüssigkeitsspiegel 4 aus gesehen untereinander konisch und parallel angeordnet in jeweils gegenüberstehenden Stellungen, wie dies Fig. 4 erkennen lässt, plaziert. Der über dem Flüssigkeitsspiegel 4 nächstgelegenen Frischwasserspritzeinheit 12/1 mit Wasserauslassbohrungen, folgt darüber eine schräg verlaufende Gummilippeneinrichtung 9, die in ähnlicher Weise wie die Bürsten in Leisten gehalten sind, jedoch über die Behälterbreite gesehen nur auf einen Teilbereich 9 beschränkt sind, während die Bürstenstreifen unter dem Flüssigkeitsspiegel 4 einen wesentlich längeren Bereich 8 der Behälterbreite besetzen. Im oberen Teil des Behälters ist ein Flüssigkeitszulauf 12 vorgesehen, der in nicht näher gezeigter Weise an eine Quelle für Reinigungsflüssigkeit, insbesondere eine Warmwasserquelle anschließbar ist. Ein Prallblech 11 zusammen montiert mit der Putzeinheit 6 trennt die einlaufende Reinigungsflüssigkeit von der verschmutzten Flüssigkeit, die durch den Reinigungsvorgang hervorgerufen wird. 1 to 4 here an elongated rectangular container 2 is shown, in which a cleaning liquid 3, in particular warm water, is filled, the liquid level 4 within the cleaning unit 6, below the conical or straight or oblique introduction and coarse cleaning zone. 5 and located above brushes 8 . The obliquely or just applied coarse cleaning zone consisting of guide strips 5 and the brushes 7 are held in strips in parallel horizontally extending strips 8 , as can be seen, for example, Fig. 1. All cleaning utensils have the same receiving strips to guide the settlement movement. Several simultaneously horizontal strips of brushes 8, summarized in the cleaning unit 6 are seen from the liquid level 4 from each other conically and arranged in parallel in each opposite positions, as shown in FIG. 4 reveals placed. The above the liquid level 4 nearest fresh water injection unit 12/1 with Wasserauslassbohrungen, followed by an oblique rubber lip means 9, which are held in strips similar to the brushes, but seen over the container width are limited to only a portion 9, while the brush strip below occupy the liquid level 4 a much longer area 8 of the container width. In the upper part of the container, a liquid inlet 12 is provided, which is connected in a manner not shown in detail to a source of cleaning liquid, in particular a hot water source. A baffle 11 mounted together with the cleaning unit 6 separates the incoming cleaning liquid from the dirty liquid caused by the cleaning operation.

Eine weitere Frischwasserzufuhr 12 (Fig. 1; Fig. 5) erfolgt über die am Boden des Behälters eingetauchte Putzeinheit, die hochgeleitet wird zur Spritzeinheit 12/1 innerhalb der Putzeinheit 6 mit Bohrungen zwischen Wasserspiegel und Trokkenlippen. Im Behälterboden in Richtung der Behälterbreite entgegengesetzt ist ein Flüssigkeitsablauf 13 zur Putzeinheit 6 gehörend vorgesehen, der durch das Flüssigkeitsablaufrohr gebildet ist und in das Ablaufrohr 16 mündet, wie in Fig. 5 gezeigt. Das Ablaufrohr 13 verbunden mit der Putzeinheit 6 durchgreift den flüssigkeitsführenden Behälterinnenraum in Behälterbreitenrichtung gesehen seitlich der Bürstenstreifen, wie dies Fig. 1 erkennen lässt und bildet mit seiner oberen Brandung 14 ein Überlaufwehr, das von daher den Flüssigkeitsspiegel 4 der Flüssigkeit 3 bestimmt.A further supply of fresh water 12 (Fig. 1, Fig. 5) takes place via the plunger unit immersed at the bottom of the container, which is directed up to the injection unit 12/1 within the platen unit 6 with holes between water level and dry lips. In the container bottom in the direction of the container width opposite a liquid outlet 13 is provided belonging to the cleaning unit 6, which is formed by the liquid drain pipe and opens into the drain pipe 16 , as shown in Fig. 5. The drain pipe 13 connected to the cleaning unit 6 passes through the liquid-carrying container interior in the container width direction side of the brush strip, as shown in FIG. 1 reveals and forms with its upper surf 14 an overflow weir, which therefore determines the liquid level 4 of the liquid 3.

Fig. 3 zeigt den Vertikalschnitt wie in Fig. 1, jedoch mit einem dem Ablauf folgend eingeführten Messer im vorderen Bereich 5 des Messers 1 oberhalb des Flüssigkeitsspiegels 4 neben dem Flüssigkeitszulauf 12 eingeführt ist. Von diesem Einführungsbereich aus wird das Messer 1 senkrecht eingeführt, durch die konische Aufnahme zentriert und seitlich und senkrecht in Richtung der Führungsschienen 5 bewegt, wobei gewollt oder ungewollt eine geführte vertikale und horizontale Bewegungskomponente in Klingenlängsrichtung der Fig. 8 vorhanden ist, die die Reinigungswirkung der nächstliegenden Schiene 5 und der nachfolgenden Bürsten 8 über das vertikal horizontal erfolgte Einschieben des Messers zwischen den Bürstenstreifen und des seitlich versetzt erfolgenden Herausziehens des Messers 1 ersetzt. Das Herausziehen des Messers 1 geschieht im verkürzten Bereich 9 der Putzeinheit 6, der Spritzeinheit 12/1 und Gummilippen 9, die oberhalb der Reinigungsflüssigkeit 3 ist, zwischen denen eingreifend das Messer 1 aus der Reinigungsflüssigkeit herausgezogen und damit in senkrechter Richtung trocken abgestreift wird. FIG. 3 shows the vertical section as in FIG. 1, but with a knife introduced according to the sequence in the front region 5 of the knife 1 above the liquid level 4 next to the liquid inlet 12. From this introduction range, the knife 1 is inserted vertically, centered by the conical receptacle and laterally and vertically in the direction of the guide rails 5, which intentionally or unwanted a guided vertical and horizontal movement component in the blade longitudinal direction of FIG. 8 is present, the cleaning effect of closest rail 5 and the subsequent brushes 8 via the vertical horizontal insertion of the knife between the brush strips and the laterally displaced pulling out of the knife 1 replaced. The pulling out of the knife 1 takes place in the shortened region 9 of the cleaning unit 6, the injection unit 12/1 and rubber lips 9, which is above the cleaning liquid 3, between which the knife 1 is pulled out of the cleaning liquid and thus stripped dry in the vertical direction.

Fig. 5 zeigt die schematische Darstellung eines Vertikalschnittes durch die Putzeinheit 6 in der Reihenfolge Grobschienenabweiser 5 zu den schrägen Bürsten 7 und Wasserspiegel 4, Bürsten 8, Spritzeinheit 12/1 und Gummilippen 9. 5 shows the schematic representation of a vertical section through the cleaning unit 6 in the order Grobschienenabweiser 5 to the oblique brushes 7 and water level 4, brush 8, injection unit 12/1 and rubber lips. 9

Aus der Fig. 7 ist eine modulare Putzeinheit zu entnehmen, die während sich eine andere Putzeinheit zur Reinigung außerhalb des Gerätes in der Waschmaschine befindet, nach einem erkennbaren Verschmutzungsgrad, Tageschicht oder Zeitinterval ausgewechselt werden kann und die gereinigte Putzeinheit eingeschoben wird. Die Putzeinheit kann für sich alleine benutzt werden zum An- und Einbau in andere Gefäße mit Reinigungsflüssigkeit oder zum Reinigen trockener Verunreinigungen wie Sand, Staub und dergleichen ohne Reinigungsflüssigkeit.From Fig. 7 is a modular cleaning unit refer to, while another cleaning unit for cleaning outside the unit is in the washing machine, can be replaced after a detectable degree of pollution, day or time interval and the cleaned cleaning unit is inserted. The cleaning unit can be used alone for attachment and installation in other vessels with cleaning fluid or for cleaning dry contaminants such as sand, dust and the like without cleaning fluid.

Aus der Fig. 8 ist der Ablauf der kontinuierlichen diagonalen Arbeitsbewegung durch leichten waagrechten und senkrechten Druck des Messergriffes auf die Abwicklungskurve zu ersehen. Ohne Passieren der Bürsteneinrichtung 8 wird zuerst die Messerschaftrückenabstreifeinrichtung 5 außerhalb des Wassers zurückgelegt, und dann nach seitlicher Versetzungsbewegung 7 und 8 durchdringt die Messerklinge die Bürsteneinrichtung 8 und abschließend wird die Sprühzone 12/1 und die Trockenzone 9 durchlaufen. In Pfeilrichtung 21 ist die Arbeitsbewegung auszuführen.From Fig. 8 , the flow of the continuous diagonal working movement by slight horizontal and vertical pressure of the knife handle on the development curve can be seen. Without passing through the brush device 8, the Messerschaftrückabstreifeinrichtung 5 is first covered outside the water, and then after lateral displacement movement 7 and 8, the knife blade penetrates the brush device 8 and finally the spray zone 12/1 and the drying zone 9 is passed. In the direction of arrow 21 , the working movement is executed.

Aus der Fig. 9 ist ersichtlich, dass mehrere, hier drei der Putzeinheiten 6 in der Tiefeneinrichtung eines Behälters 2 gestaffelt vorgesehen sein können. Eine entsprechend erhöhte, z.B. verdreifachte Benutzungseinrichtung für die Reinigung von drei verschiedenen Warensorten ist u.a. möglich.From FIG. 9 it can be seen that several, here three of the cleaning units 6 can be staggered in the depth device of a container 2. A correspondingly increased, for example tripled, use device for the cleaning of three different types of goods is possible among others.

Aus der Fig. 10 ist die Reinigungseinheit 22 mittels Wasser nach Herausnehmen der Putzeinheit 6 an den Wassereintrittsstutzen anzuschließen. Der Flüssigkeitsablaufstutzen bleibt offen, die Sprühwirkung 23 reinigt bei Wassereintritt den Behälter, d.h., die Behälterinnenwandungen, in dem die Versprühung allseitig erfolgen kann. Das Wasser zur Reinigung tritt in Pfeilrichtung 24 in die Reinigungseinheit 22 ein.Das Schmutzwasser läuft über den Flüssigkeitsablaufstutzen 16 ab. From Fig. 10 , the cleaning unit 22 is to be connected by means of water after removal of the cleaning unit 6 to the water inlet nozzle. The liquid outlet nozzle remains open, the spray action 23 cleans when water enters the container, ie, the container inner walls, in which the spraying can be done on all sides. The water for cleaning occurs in the direction of arrow 24 in the cleaning unit 22 ein.Das dirty water drains through the liquid drain pipe 16.

Zu Ende einer Benutzungsphase kann die Reinigungsflüssigkeit frei durch Herausnehmen der Putzeinheit 6 aus der Flüssigkeit in den Flüssigkeitsablaufstutzen des Behälters mit einem Schraubengewinde 15 versehen über den Anschluss eines Ablaufschlauches abgeführt werden.At the end of a use phase, the cleaning fluid free by removing the cleaning unit 6 from the liquid in the liquid outlet of the container with a Screw thread 15 provided via the connection of a Drain hose are discharged.

Bei einer Reinigungsvorrichtung von wiederholt verwendeten Werkzeugen, wie insbesondere Messer- und Schneidwerkzeuge 1, z.B. Besteckteile in Konditoreien, Käsegeschäften, Metzgereien und dergleichen, befindet sich in einem flüssigkeitsdichten Behälter 2 eine Reinigungsflüssigkeit 3, insbesondere Warmwasser. Der die Reinigungsflüssigkeit 3 aufnehmende Behälter 2 enthält eine herausnehmbare Putzeinheit, in der wenigstens eine verstellbar gerade konische oder schräge über dem Flüssigkeitsspiegel 4 angeordnete Einführzentrierung gleichzeitig als mechanische Grobabstreifeinrichtung 5 benutzt wird. Wenigstens eine darauf folgende unterhalb des Flüssigkeitsspiegels gerade oder schräg verstellbare angeordnete Bürsteneinrichtung gefolgt von waagrecht angeordneten Bürsteneinrichtungen 8 zur Reinigung des Werkzeuges, und eine oberhalb des Flüssigkeitsspiegels 4 angeordnete Spritzeinrichtung 12/1 zum Einbringen von Frischwasser ist vorgesehen. Über der Spritzeinrichtung 12/1 ist eine Abstreifeinrichtung 9 schräg bzw. gerade verlaufend angeordnet. Die Abstreifeinrichtung 9 gewährleistet das abschließende Trocknen durch Abstreifen der Reinigungsflüssigkeit 3. Die Einrichtungen sind von der Oberseite des Behälters gesehen derart zueinander versetzt angeordnet, dass das Werkzeug ohne Passieren der Abstreifeinrichtung 9 und Spritzeinrichtung 12/1 in die Zentrier- und Abstreifeinrichtung einführbar und nach seitlicher Versetzung im Zuge der Aufführbewegung im Bereich der Spritzeinheit 12/1 und der Abstreifeinrichtung 9 aus der Putzeinheit 6 herausführbar ist, wobei Grobabstreifeinrichtung 5 und 7, Bürsteneinrichtung 8 und Abstreifeinrichtung 9 gleichzeitig die Führungskomponenten für die Handhabungsabwicklung sind und in derselben Richtung verlaufen wie der Zufluss 12 und 12/1 und Ablauf der Reinigungsflüssigkeit 3. Die Reinigungsflüssigkeit 3 wird durch ein Prallblech 11 abgelenkt und strömt von links nach rechts. Damit ist der saubere Zufluss von der verunreinigten Flüssigkeit getrennt, die in die Berandung gelenkt wird.In a cleaning device of repeatedly used Tools, in particular knife and cutting tools 1, e.g. Cutlery in pastry shops, cheese shops, butchers and the like is in a liquid-tight state Container 2 a cleaning liquid 3, in particular Hot water. Of the cleaning liquid 3 receiving Container 2 contains a removable cleaning unit in which at least one adjustable straight conical or oblique insertion centering arranged above the liquid level 4 at the same time as a mechanical coarse scraping device 5 is used. At least one subsequent below the Liquid level arranged straight or diagonally adjustable Brush device followed by horizontally arranged Brush devices 8 for cleaning the tool, and an injection device arranged above the liquid level 4 12/1 for introducing fresh water is provided. Above the spraying device 12/1 is a stripping device 9 arranged obliquely or straight. The stripping device 9 ensures the final drying by stripping the cleaning liquid 3. The facilities are seen from the top of the container such arranged offset to each other that the tool without passing the stripping device 9 and spray device 12/1 inserted into the centering and stripping and after lateral displacement in the course of the performance in the field the injection unit 12/1 and the stripping device 9 from the Placing unit 6 is herausführbar, wherein coarse scraper device 5 and 7, brush device 8 and stripper 9 at the same time the management components for handling handling are and in the same direction as the Inflow 12 and 12/1 and drain of the cleaning liquid 3. The cleaning liquid 3 is deflected by a baffle plate 11 and flows from left to right. This is the clean one Inflow separated from the contaminated liquid, which is directed into the boundary.

Die im Behälter befindliche Putzeinheit 6 weist einen Flüssigkeitszulauf 12 und 12/1 und einen Flüssigkeitsablauf 13 auf, insbesondere dergestalt, dass eine chargenweise und/oder kontinuierliche Besprühung und Anfüllung bzw. Auswechslung der Reinigungsflüssigkeit im Behälter möglich ist.The cleaning unit 6 located in the container has a liquid feed 12 and 12/1 and a liquid drain 13 in particular in such a way that a batchwise and / or continuous spraying and filling or replacement the cleaning liquid in the container is possible.

Die Reinigungsflüssigkeit 3 ist erwärmbar, insbesondere wird sie aus einer Warmwasserquelle zugeführt.The cleaning liquid 3 is heated, in particular is fed from a hot water source.

Die Auffüllung der Reinigungsflüssigkeit 3 erfolgt zumindest im Zuge eines kontinuierlichen Flüssigkeitsaustausches über die obere Berandung 14 eines Flüssigkeitsablaufrohres 13, die den Flüssigkeitsspiegel bestimmt.The replenishment of the cleaning liquid 3 takes place at least in the course of a continuous liquid exchange over the upper edge 14 of a liquid drain pipe 13, which determines the liquid level.

Der Zufluss 12 und 12/1 ist an eine Warmwasserquelle angeschlossen.The inflow 12 and 12/1 is connected to a hot water source.

Die Erwärmung der Reinigungsflüssigkeit 3 erfolgt mittels einer an- oder in dem Behälter 2 angeordneten Heizquelle, insbesondere durch eine elektrische Heizeinrichtung.The heating of the cleaning liquid 3 by means of a heating source arranged on or in the container 2, in particular by an electric heater.

Die Frischwasserzufuhr-Reinigungsflüssigkeit 12 wird innerhalb der Putzeinheit 6 nach oben geführt in eine Spritzeinheit und durch das Sprühen auf die Messerklinge wird letztlich ein hygienisch einwandfreier Reinigungsvorgang zwischen Wasserpegel 4 und Abstreiflippen 9 erreicht.The fresh water supply cleaning liquid 12 is within the cleaning unit 6 led upwards in an injection unit and by spraying on the knife blade will ultimately a hygienic cleaning process between Water level 4 and 9 scraper lips achieved.

Mittels eines Prallbleches ist die saubere zulaufende Reinigungsflüssigkeit 3 von der beschmutzten Reinigungsflüssigkeit "3" getrennt.By means of a baffle plate is the clean incoming cleaning liquid 3 of the soiled cleaning fluid "3" separated.

Mittels eines Prallbleches wird in Richtung der einfließenden Reinigungsflüssigkeit 3 die verschmutzte Reinigungsflüssigkeit "3" in Abflussrichtung-Berandung 14 zur Abfuhr abgedrängt.By means of a baffle plate is in the direction of the inflowing Cleaning fluid 3 the dirty cleaning fluid "3" in discharge direction boundary 14 pushed away for discharge.

Die Putzeinheit 6 weist im Behälter 2 mehrere Bürsten 8 in Reihenanordnung untereinander auf.The cleaning unit 6 has in the container 2 a plurality of brushes 8 in Row arrangement with each other.

Die Bürsteneinrichtungen 8 sind in Schienen auswechselbar einschiebbar.The brush devices 8 are interchangeable in rails insertable.

Die Bürsten 8 und Gummilippen 9 haltenden Schienen sind gleichzeitig Führungsleisten zur Abwicklung des Reinigungsvorgangs.The brushes 8 and rubber lips 9 retaining rails are at the same time guide rails for carrying out the cleaning process.

Die Bürsteneinrichtungen 8 sind paarweise in parallelen horizontal verlaufenden Schienen angeordnet, die gleichzeitig als Verbindungsteil der Putzeinrichtung 6 ausgebildet sind, wobei die Bürsteneinrichtungen 8 jeweils in sich über die Breite der Putzeinrichtung 6 gehalten sind, während die Abstreifeinrichtung 9 in einer verkürzt ausgebildeten Halteeinrichtung 9 in der Putzeinrichtung 6 vorzugsweise auswechselbar gehalten ist. The brush devices 8 are in pairs in parallel horizontal running rails arranged simultaneously are formed as a connecting part of the cleaning device 6, wherein the brush means 8 in each case over the Width of the cleaning device 6 are held while the stripping 9 in a shortened holding device 9 in the cleaning device 6 preferably interchangeable is held.

Die Abstreifeinrichtung 5 und 7 der Bürsteneinrichtung 8, die Spritzvorrichtung 12/1 und die Abstreifeinrichtung 9 weisen insoweit parallele Angriffsflächen auf, dass ein flaches Werkzeug mit Griffansatz, wie beispielsweise ein Messer, mit seinen beiden Breitseiten in diesen Angriffsbereich gelangt.The stripping device 5 and 7 of the brush device 8, the spray device 12/1 and the stripping 9th As far as parallel attack surfaces on that a flat Tool with handle attachment, such as a knife, with its two broadsides in this attack area arrives.

Die Abstreifeinrichtung 5, die auch als Einführungs- und Zentrierungskonus dient, weist keine paarweise zugeordneten Gummilippen auf, dagegen weist die Abstreifvorrichtung 9 einander paarweise zugeordnete Gummilippen auf.The stripping device 5, also known as the introduction and Centering cone is used, has no pair assigned Rubber lips on, however, the stripper 9 mutually associated rubber lips on.

Das Flüssigkeitsablaufrohr 14 in der Putzeinheit 6 ist im schrägen Bodenbereich des Behälters 2 dichtend einsetzbar und zum Zwecke der Säuberung unter Ablauf der Reinigungsflüssigkeit 3 herausnehmbar, insbesondere über eine entsprechend abgedichtete Schraubengewindeverbindung.The liquid drain pipe 14 in the cleaning unit 6 is in oblique bottom portion of the container 2 sealingly used and for the purpose of cleaning under the expiration of the cleaning liquid 3 removable, in particular via a corresponding sealed screw thread connection.

Die Frischwasserzufuhr 12 in der Putzeinheit 6 ist im schrägen Bodenbereich des Behälters 2 dichtend einsetzbar.The fresh water supply 12 in the cleaning unit 6 is inclined Bottom area of the container 2 used sealingly.

Mehrere Putzeinheiten 6 sind nebeneinander angeordnet, um entsprechend viele Reinigungszyklen nebeneinander zu ermöglichen.Several cleaning units 6 are arranged side by side to to allow a corresponding number of cleaning cycles next to each other.

An der Vorderseite des Behälters kann ein Messermagazin ausgebildet sein.At the front of the container can be a knife magazine be educated.

Am-unteren Bodenende des Behälters 2 befindet sich ein herausnehmbares Grobschmutzsieb.At the bottom bottom end of the container 2 is located removable coarse dirt sieve.

Eine Reinigungseinheit wird an den Frischwasserzulauf des Bodens so angeschlossen, dass mittels eines gelochten Standrohres und Deckels auf den Behälter 2 ein Flüssigkeitsspritzvorgang die Innenwände des Behälters reinigt.A cleaning unit is connected to the fresh water inlet of the Floor connected so that by means of a perforated standpipe and covers on the container 2 a liquid injection process clean the inside walls of the container.

Die Putzeinheit 6 findet selbständig zum Beispiel in einem Gestell ohne Wasser für trockene Stäube und sandige Partikel unter anderem Gebrauch.The cleaning unit 6 finds itself, for example, in one Rack without water for dry dusts and sandy particles among other uses.

Am Behälter 2 oder an der Putzeinheit 6 ist eine Schärf und/oder Abziehvorrichtung für Messer eingebaut.On the container 2 or on the cleaning unit 6 is a sharpening and / or Removal device for knives installed.

Fig. 11 und Fig. 12 zeigen eine weitere Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Reinigungsvorrichtung mit einem Behälter 32, in den eine Reinigungsflüssigkeit 33 eingefüllt ist. Eine Putzeinheit wird zumindest durch eine Bürsteneinrichtung 38, eine Abstreifeinrichtung 39 und ein Ablaufrohr 43 gebildet, das in Fig. 12 gezeigt ist. Bürsten-und Abstreiflippen der Bürsteneinrichtung 38 und der Abstreifeinrichtung 39 sind in Halteleisten 45 gehalten, aus denen defekte Bürstenleisten bzw. Abstreifleisten herausgezogen und durch neue ersetzt werden können. FIGS. 11 and 12 show a further embodiment of a cleaning device according to the invention with a container 32 into which a cleaning liquid 33 is filled. A cleaning unit is formed at least by a brush device 38, a stripping device 39 and a drain pipe 43, which is shown in FIG. 12. Brush and wiper lips of the brush device 38 and the wiper device 39 are held in retaining strips 45 , from which defective brush strips or squeegee strips can be pulled out and replaced by new ones.

Direkt unterhalb der Abstreifeinrichtung 39, noch oberhalb des Flüssigkeitsspiegels, ist eine Spritzeinrichtung 46 angeordnet, die in der Figur 11 von der Abstreifeinrichtung 39 verdeckt ist, aber in der Fig. 12 gezeigt ist. Mit der Spritzeinrichtung 46 können über dem Flüssigkeitsspiegel der Reinigungsflüssigkeit gesäuberte Werkzeugflächen abgesprüht oder zusätzlich behandelt werden. Dazu kann eine geeignete Flüssigkeit bzw. auch Dampf eingesetzt werden.Directly below the stripping device 39, still above the liquid level, an injection device 46 is arranged, which is concealed in FIG. 11 by the stripping device 39, but is shown in FIG. 12. With the spraying device 46, cleaned tool surfaces can be sprayed off or treated additionally above the liquid level of the cleaning liquid. For this purpose, a suitable liquid or steam can be used.

An einem Halteblock 47 sind die Bürsteneinrichtung 38, die Abstreifeinrichtung 39 und die Spritzeinrichtung 46 befestigt. Der Halteblock 47 weist eine Durchgangsöffnung zur offenen Öffnung des Ablaufrohres 43 auf, das ebenfalls im Halteblock 47 befestigt ist. Im Halteblock 47 sind seitlich wirkende Spannmittel 48 vorgesehen, die über einen Griff 48a in der Figur 11 gezeigten Pfeilrichtungen so aktivierbar sind, dass sie sich einerseits so stark an den Behälterinnenwandungen abstützen können, dass der Halteblock 47 unverrückbar im Behälter 32 gehalten ist, und andererseits können die Spannmittel 48 über eine Drehbewegung des Griffes 48a so gelöst werden, dass über den Griff 48a der Halteblock 47 mit dem Ablaufrohr 43 und der Bürsteneinrichtung 38, der Abstreifeinrichtung 39 und der Spritzeinrichtung 46 aus dem Behälter 32 herausgezogen werden kann.On a holding block 47 , the brush device 38, the stripping device 39 and the spray device 46 are attached. The holding block 47 has a passage opening to the open opening of the drain pipe 43 , which is also secured in the holding block 47. In the holding block 47 laterally acting clamping means 48 are provided, which are activated via a handle 48a in the arrow directions shown in Figure 11 so that they can be supported on the one hand so strong on the Behälterinnenwandungen that the holding block 47 is held immovably in the container 32, and on the other For example, the clamping means 48 can be released via a rotary movement of the handle 48a in such a way that the holder block 47 can be pulled out of the container 32 via the handle 48a with the drainage pipe 43 and the brush device 38, the stripping device 39 and the injection device 46.

Die Bürsteneinrichtung 38 ist in verschiedenen weitgehend horizontal ausgerichteten Ebenen unter dem Flüssigkeitsspiegel der Reinigungsflüssigkeit von zwei Bürstenleistenpaaren gebildet, die sich gegenüberliegen, und die Bürstenfäden sind derart lang ausgebildet, dass sie sich berühren bzw. überlappen, solange die Bürstenleisten parallel nebeneinander verlaufen. Ein Bürstenleistenpaar, das unmittelbar unter dem Flüssigkeitsspiegel der Reinigungsflüssigkeit 33 angeordnet ist, weitet sich zum freien Ende hin konisch auf, so dass ein zu reinigender Gegenstand leicht zwischen die Bürstenleisten an dieser Stelle eingeführt werden kann. Wird der zu reinigende Gegenstand in Richtung Halteblock 47 verfahren, so wird der zu reinigende Gegenstand auch in den Abschnitt eingeführt, in dem die sich gegenüberliegenden Bürstenleisten parallel verlaufen und weist der zu reinigende Gegenstand auch eine Länge auf, die ihn tief in die Reinigungsflüssigkeit 43 eintauchen lässt, so werden die entsprechenden Abschnitte des zu reinigenden Gegenstandes auch in die darunterliegenden Bürstenpaarleisten eingeführt und dort gereinigt. The brush device 38 is largely different horizontally aligned levels below the liquid level the cleaning fluid of two pairs of brush strips formed, which are opposite, and the brush threads are so long that they touch each other or overlap as long as the brush strips are parallel next to each other run. A brush strip pair, the immediately below arranged the liquid level of the cleaning liquid 33 is, widens conically towards the free end, so that an object to be cleaned easily between the brush strips can be introduced at this point. Becomes the object to be cleaned moves in the direction of holding block 47, so the object to be cleaned is also in the section introduced, in which the opposite brush strips run parallel and has to be cleaned The object also has a length that takes him deep into the cleaning fluid 43 dive, then the corresponding Sections of the object to be cleaned also in introduced the underlying brush pair strips and there cleaned.

Wird der zu reinigende Gegenstand bis eng an den Halteblock 47 herangeführt, so befindet er sich auch zwischen den Abstreifleisten der Abstreifeinrichtung 39 und wird der zu reinigende Gegenstand in diesem Bereich nach oben gezogen, so werden die zwischen den Bürstenleisten befindlichen Flächen des zu reinigenden Gegenstandes nicht nur gereinigt, sondern die Reinigungsflüssigkeit wird von den zu reinigenden Flächen abgestreift. Die zu reinigenden Flächen sind nach der Reinigung vollkommen tropffrei und wirken trocken.If the object to be cleaned up close to the holding block 47 introduced, it is also located between the squeegee the stripping device 39 and becomes the cleansing item pulled up in this area, so are the surfaces located between the brush strips of the object to be cleaned not only cleaned, but the cleaning liquid is to be cleaned from the Stripped off surfaces. The surfaces to be cleaned are After cleaning completely drip-free and dry.

Das unmittelbar unter dem Flüssigkeitsspiegel angeordnete Bürstenpaar ist zumindest teilweise über seine axiale Erstreckung gesehen schräg zum Flüssigkeitsspiegel hin ausgerichtet, damit auch Griffansatzflächen am Übergang beispielsweise zu einer Messerklinge intensiv gereinigt werden können. Dazu ist es vorteilhaft, wenn die Halteleisten in diesem Bereich schräg angestellt sind, so dass in alle Halteleisten dieselben Bürstenleisten in unterschiedlichen Längen eingesetzt werden können.The immediately below the liquid level arranged Brush pair is at least partially over its axial extent oriented obliquely towards the liquid level, thus also grip attachment surfaces at the transition, for example to be cleaned intensively to a knife blade can. For this it is advantageous if the retaining strips in This area are employed obliquely, so that in all retaining strips the same brush strips in different lengths can be used.

Das Ablaufrohr 43 ist am oberen Rand im Halteblock 47 spitz angeschrägt, damit an den Flüssigkeitsspiegel aufschwimmende Feststoffpartikel bzw. Schäume und/oder Blasen mit geringstem Widerstand um den Ablauf in das Ablaufrohr 43 einströmen können. Oberflächenspannungen der beladenen Reinigungsflüssigkeit werden im Bereich des Flüssigkeitsablaufs abgebaut. Unterstützt wird der Abbau von Oberflächenspannungen am Flüssigkeitsspiegel, wenn in den Rand des Ablaufrohres über den Umfang gesehen noch Rillen oder Einkerbungen im Rand des Ablaufrohres angebracht werden.The drain pipe 43 is pointed at the upper edge in the holding block 47 Beveled so that floating on the liquid level Solid particles or foams and / or bubbles with the least Resistance to flow around the drain in the drain pipe 43 can. Surface tensions of the loaded cleaning fluid are degraded in the area of the liquid drainage. The reduction of surface tensions is supported at the liquid level, when in the edge of the drainpipe There are still grooves or notches in the circumference Edge of the drain pipe are attached.

Die Halteleisten 45 sind bevorzugt als Spannhülsen derart ausgebildet, dass sie Bürstenleisten bzw. Abstreifleisten sicher und geführt halten können, ohne dass sie bei einem Reinigungsvorgang von einem Werkzeug aus ihrer Arbeitsposition verrutschen.The retaining strips 45 are preferably as clamping sleeves such designed that they brush strips or squeegee safe and able to keep them safe without them at one Cleaning process of a tool from its working position slip.

Der Behälter 32 weist in seinem Boden eine Flüssigkeitszulauföffnung 50 auf, in die ein Flüssigkeitszulaufkörper 51 flüssigkeitsdicht eingesetzt werden kann, der die einströmende Flüssigkeit umlenkt. Im Bodenbereich ist ebenfalls ein Heizstab 42 angeordnet, über den die in dem Behälter 32 befindliche Reinigungsflüssigkeit 33 erwärmt werden kann.The container 32 has in its bottom a liquid inlet opening 50 , into which a liquid feed body 51 can be used liquid-tight, which deflects the inflowing liquid. In the bottom region, a heating rod 42 is also arranged, via which the cleaning liquid 33 located in the container 32 can be heated.

Am Ablaufrohr 43 ist ein Schwimmer 53 vorgesehen, der sich entlang des Ablaufrohres 43 mit einem ansteigenden Flüsssigkeitsspiegel nach oben und mit einem absinkenden Flüssigkeitsspiegel nach unten bewegen kann. Ist der Behälter 32 soweit gefüllt, dass die erfindungsgemäße Reinigungsvorrichtung in Betrieb genommen werden kann, so befindet sich der Schwimmer 53 an der Unterseite des Halteblocks 47. Über ein Gestänge, das beispielsweise an dem Griff 48a befestigt und durch den Halteblock 47 hindurchgeführt ist bis zu dem Schwimmer 53, lässt sich der Schwimmer 53 bei einer Auf- und Abbewegung des Haltegriffs 48a zwangsgeführt absenken und ist der Schwimmer 53 mit Kontaktmitteln versehen, die berührungslos mit Schaltungselementen außerhalb des Behälters 32 kommunizieren können, so kann über die Schwimmerstellung der Flüssigkeitszufluss und -abfluss in den Behälter 32 geregelt werden. Beispielsweise kann in einem Befüllungsstadium der Flüssigkeitszufluß erhöht werden und in einem Endstadium kurz bevor der Betriebszustand der Reinigungsvorrichtung erreicht wird, wird aufgrund der Schwimmerhöhe die Flüssigkeitszufuhrmenge pro Zeiteinheit so gedrosselt, dass keine Flüssigkeit über den Behälterrand übertreten kann. Der Schwimmer 53 kann beispielsweise mit Kontakten 54 kommunizieren (Magnetschaltern), die wiederum Signale zum Steuern und Regeln von Ventilen abgeben, die den Flüssigkeitszufluss und Flüssigkeitsabfluss aus dem Behälter 32 steuern und/oder regeln.At the drain pipe 43, a float 53 is provided, which can move along the drain pipe 43 with a rising liquid level up and with a sinking liquid level down. If the container 32 filled so far that the cleaning device according to the invention can be put into operation, so the float 53 is located on the underside of the holding block 47. About a linkage, for example, attached to the handle 48a and passed through the holding block 47 up to the float 53, the float 53 is forcibly lowered during an up and down movement of the handle 48a and the float 53 is provided with contact means that can communicate without contact with circuit elements outside of the container 32, so can via the float position of the liquid inlet and outlet be controlled in the container 32. For example, in a filling stage, the liquid influx can be increased and in a final stage just before the operating state of the cleaning device is reached, due to the float height, the liquid supply amount per unit time is throttled so that no liquid can pass over the container edge. For example, the float 53 may communicate with contacts 54 (magnetic switches) which in turn emit signals for controlling and regulating valves that control and / or regulate fluid flow and outflow from the reservoir 32.

Wird der Griff 48a in Pfeilrichtungen 55 gedreht, so können die Spannmittel 48 in den Halteblock 47 eingefahren bzw. aus dem Halteblock 47 ausgefahren werden. Wird der Griff 48a in Pfeilrichtungen 56 vertikal nach oben oder unten bewegt, so kann der Schwimmer 53 zwangsgeführt abgesenkt werden, und es wird ein Flüssigkeitsspiegel in dem Behälter 32 simuliert, der nicht eingestellt ist. Beispielsweise kann über eine derartige Schwimmerverschiebung die Flüssigkeitszufuhr über einen kurzen Zeitabschnitt stark erhöht werden, und so eine zusätzliche Spülung im Behälter 32 erzeugt werden, in dem ein starker Strömungsfluss von Flüssigkeitseinlauf zu Flüssigkeitsauslauf erzeugt wird.If the handle 48a is rotated in arrow directions 55 , the clamping means 48 can be retracted into the holding block 47 or extended out of the holding block 47. When the handle 48a is moved vertically up or down in arrow directions 56 , the float 53 can be positively lowered and a liquid level in the container 32 is simulated which is not adjusted. For example, over such a float displacement the liquid supply can be greatly increased over a short period of time, thus creating an additional purge in the container 32 in which a strong flow flow from liquid inlet to liquid outlet is created.

An der Seitenwandung des Behälters 32 eine Führungshilfe 57 zum einfachen gerichteten Einführen des Ablaufrohres 43 vorgesehen.On the side wall of the container 32, a guide aid 57 for easy directional insertion of the drain pipe 43 is provided.

Führungsleisten 49 versteifen den Behälter 32 und dienen gleichzeitig zur Führung, wenn der Halteblock 47 in den Behälter 32 eingeführt wird.Guide rails 49 stiffen the container 32 and serve at the same time to guide when the holding block 47 in the Container 32 is introduced.

Am Behälter ist die Ablauföffnung 44 konisch verlaufend aus einem Kunststoffteil so ausgeführt, dass ein Ende des Ablaufrohres 43 geführt in die Ablauföffnung 44 eingeführt werden kann. Die Schrägflächen des freien Endes des metallischen Ablaufrohres 43 sind so auf die Schrägflächen der aus Kunststoff gebildeten Ablauföffnung 44 abgestimmt, dass der metallische Rand des Ablaufrohres 43 flüssigkeitsdicht auf den Schrägflächen der Ablauföffnung 44 aufsitzt. Zusätzlich, aber nicht zwingend, ist das Ablaufrohr 43 noch über eine Dichtung gegenüber dem Behälter 32 abgedichtet.On the container, the drain opening 44 is tapered a plastic part designed so that one end of the drain pipe 43 guided introduced into the drain opening 44 can be. The inclined surfaces of the free end of the metallic Drain pipe 43 are so on the inclined surfaces of Plastic formed drain port 44 matched that of metallic edge of the drain pipe 43 liquid-tight the inclined surfaces of the drain opening 44 is seated. In addition, but not mandatory, the drain pipe 43 is still over one Seal sealed to the container 32.

Eine Vorrichtung zur Reinigung von wiederholt verwendbaren Werkzeugen weist einen Behälter 32 auf, in den eine Bürsteneinrichtung 38 und eine über dem Flüssigkeitsspiegel der Reinigungsflüssigkeit 33 liegende Abstreifeinrichtung 39 angeordnet ist. Die Bürsteneinrichtung 38 und Abstreifeinrichtung 39 sind mit einem Ablaufrohr 43 indirekt oder direkt verbunden, das lösbar und flüssigkeitsdicht in eine Ablauföffnung 44 des Behälters 32 einsetzbar ist. Die Bürsteneinrichtung 38, die Abstreifeinrichtung 39 und das Ablaufrohr 43 bilden mit einem Halteblock 47 eine Putzeinheit, die gesamthaft aus dem Behälter 32 entnehmbar ist, und zu Reinigungszwecken in einer Spülmaschine gesäubert werden kann.A device for cleaning of reusable Tools has a container 32 into which a brush device 38 and one above the liquid level of the Cleaning liquid 33 lying scraper 39 is arranged is. The brush device 38 and stripping device 39 are indirectly or directly with a drain pipe 43 connected, the detachable and liquid-tight in a drain opening 44 of the container 32 is used. The brush device 38, the scraper 39 and the drainpipe 43 form with a holding block 47 a cleaning unit, the entirety is removable from the container 32, and for cleaning purposes can be cleaned in a dishwasher.

Claims

Device for cleaning repeatedly usable tools, such as more particularly knifes and cutting tools (1; 31) in cake shops/bakeries, cheese shops, butcher's shops and the like, comprising a container (2; 32) which can be filled with a cleansing liquid (3; 33), and a brush means (8; 38) to be disposed in the container (2; 32), and a wiper means (9; 39) arranged above the liquid level of the cleansing liquid (3; 33), characterized in that the brush means (8; 38) and the wiper means (9; 39) are indirectly or directly mounted to an outlet pipe (13; 43) which can be inserted into an outlet opening (44) of the container (32) in a detachable and leakproof manner.
Device according to claim 1, characterized in that holding strips (45) are provided on the outlet pipe (13; 43) which are suited to detachably receive the brush means (8; 38) and the wiper means (9; 39).
Device according to claim 1 or 2, characterized in that a spray means (12; 41) is provided on the outlet pipe (13; 43) above the liquid level of the cleansing liquid (3; 33).
Device according to any one of the claims 1 to 3, characterized in that the outlet pipe (13; 43), which lies at least partially above the liquid level of the cleansing liquid (3; 33), terminates in a retaining block (47) in which an open end of the outlet pipe (43) is mounted, and that the retaining block (47) has a passage opening towards the open end of the outlet pipe (43).
Device according to claim 4, characterized in that the retaining block (47) comprises laterally acting clamping means (48) for detachably fixing the retaining block (47) in the container (2; 32).
Device according to claim 4 or 5, characterized in that guiding strips (49), more particularly beads, are provided on the inner wall of the container (32), which are adjusted to the width of the retaining block (47).
Device according to any one of the claims 1 through 6, characterized in that at least one brush pair, of several brushes of the brush means (8; 38), opens conically towards the free end.
Device according to claim 7, characterized in that the brush pair which is disposed directly below the liquid level is mounted at least partially at an inclined angle to the liquid level, viewed in its axial extension.
Device according to any one of the claims 2 through 8, characterized in that the retaining strips (45) are formed as clamping sleeves which have an open groove along their axial extension.
Device according to any one of the claims 1 through 9, characterized in that at least one heating rod (52) is disposed in the container (2; 32).