EP1310034A2 - Wickelanordnung mit einem wickelkörper und durch- oder eingeführtem lichtwellenleiter - Google Patents
Wickelanordnung mit einem wickelkörper und durch- oder eingeführtem lichtwellenleiterInfo
- Publication number
- EP1310034A2 EP1310034A2 EP01969215A EP01969215A EP1310034A2 EP 1310034 A2 EP1310034 A2 EP 1310034A2 EP 01969215 A EP01969215 A EP 01969215A EP 01969215 A EP01969215 A EP 01969215A EP 1310034 A2 EP1310034 A2 EP 1310034A2
- Authority
- EP
- European Patent Office
- Prior art keywords
- winding
- protective layer
- ppp
- winding arrangement
- arrangement according
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Withdrawn
Links
Classifications
-
- G—PHYSICS
- G02—OPTICS
- G02B—OPTICAL ELEMENTS, SYSTEMS OR APPARATUS
- G02B6/00—Light guides; Structural details of arrangements comprising light guides and other optical elements, e.g. couplings
- G02B6/44—Mechanical structures for providing tensile strength and external protection for fibres, e.g. optical transmission cables
- G02B6/4439—Auxiliary devices
- G02B6/4457—Bobbins; Reels
-
- H—ELECTRICITY
- H02—GENERATION; CONVERSION OR DISTRIBUTION OF ELECTRIC POWER
- H02K—DYNAMO-ELECTRIC MACHINES
- H02K11/00—Structural association of dynamo-electric machines with electric components or with devices for shielding, monitoring or protection
- H02K11/20—Structural association of dynamo-electric machines with electric components or with devices for shielding, monitoring or protection for measuring, monitoring, testing, protecting or switching
-
- H—ELECTRICITY
- H02—GENERATION; CONVERSION OR DISTRIBUTION OF ELECTRIC POWER
- H02K—DYNAMO-ELECTRIC MACHINES
- H02K11/00—Structural association of dynamo-electric machines with electric components or with devices for shielding, monitoring or protection
- H02K11/20—Structural association of dynamo-electric machines with electric components or with devices for shielding, monitoring or protection for measuring, monitoring, testing, protecting or switching
- H02K11/25—Devices for sensing temperature, or actuated thereby
-
- H—ELECTRICITY
- H02—GENERATION; CONVERSION OR DISTRIBUTION OF ELECTRIC POWER
- H02K—DYNAMO-ELECTRIC MACHINES
- H02K11/00—Structural association of dynamo-electric machines with electric components or with devices for shielding, monitoring or protection
- H02K11/30—Structural association with control circuits or drive circuits
- H02K11/33—Drive circuits, e.g. power electronics
-
- H—ELECTRICITY
- H02—GENERATION; CONVERSION OR DISTRIBUTION OF ELECTRIC POWER
- H02K—DYNAMO-ELECTRIC MACHINES
- H02K11/00—Structural association of dynamo-electric machines with electric components or with devices for shielding, monitoring or protection
- H02K11/30—Structural association with control circuits or drive circuits
- H02K11/35—Devices for recording or transmitting machine parameters, e.g. memory chips or radio transmitters for diagnosis
-
- H—ELECTRICITY
- H02—GENERATION; CONVERSION OR DISTRIBUTION OF ELECTRIC POWER
- H02K—DYNAMO-ELECTRIC MACHINES
- H02K29/00—Motors or generators having non-mechanical commutating devices, e.g. discharge tubes or semiconductor devices
- H02K29/06—Motors or generators having non-mechanical commutating devices, e.g. discharge tubes or semiconductor devices with position sensing devices
- H02K29/08—Motors or generators having non-mechanical commutating devices, e.g. discharge tubes or semiconductor devices with position sensing devices using magnetic effect devices, e.g. Hall-plates, magneto-resistors
-
- H—ELECTRICITY
- H02—GENERATION; CONVERSION OR DISTRIBUTION OF ELECTRIC POWER
- H02K—DYNAMO-ELECTRIC MACHINES
- H02K3/00—Details of windings
- H02K3/04—Windings characterised by the conductor shape, form or construction, e.g. with bar conductors
- H02K3/12—Windings characterised by the conductor shape, form or construction, e.g. with bar conductors arranged in slots
- H02K3/14—Windings characterised by the conductor shape, form or construction, e.g. with bar conductors arranged in slots with transposed conductors, e.g. twisted conductors
Definitions
- Winding arrangement with a winding body and through or inserted optical waveguide
- the invention relates to a winding arrangement with at least one multi-layer winding body composed of a plurality of turns of at least one winding tape and an optical waveguide which is guided through the winding body or into the winding body.
- Such a winding arrangement can be used, for example, in an optically monitored electrical device in the field of electrical energy generation and distribution.
- the electrical device can be designed as an electrical generator or as an electrical transformer.
- Such an electrical device is a very expensive and long-lived investment. Its failure can be associated with very high costs. For this reason, the use of a diagnostic system, which in particular can also include an optical measuring device, for the early detection of defects, such as overheating or an electrical flashover, is increasingly being considered.
- the design of a device used in electrical power generation has already been optimized in many ways. In particular, a very compact design has now been achieved in which, at least in the active part of the electrical device, a sensor with a larger space requirement cannot be accommodated without complex redesign of the electrical device.
- an electrical sensor can therefore often not be used in such an electrical device.
- an optical sensor in particular a fiber-optic sensor, is much more suitable. The latter has a very small size.
- a high potential difference can also be bridged without any problems.
- an optical measuring device for monitoring an electrical device used in electrical energy generation and distribution has already been described many times. As revealed by the review article "Fiber Sensors for Industrial Applications” by M. Lequime, 12 th Internati onal Conference on Optical Fiber Sensors, 28 -31. 10. 1997, pp. 66-71, an optical measuring device for an electric generator. About With this measuring device, an optical sensor detects the vibration spectrum and the temperature of the coolant used to cool an electrical conductor.
- Another optical measuring device for temperature detection in a 900 MW turbogenerator is from the technical article
- P is Cd ⁇ Hl rt ⁇ ⁇ P- P ⁇ P iQ PP Pi ⁇ C ⁇ tr P ⁇ P- P 01 P- ⁇ ⁇ PP • tr 1 p:, P ⁇ P- rt C ⁇ tr Hl C ⁇ 1 : P- rt ⁇ for ⁇ for iQ J
- P- P- ⁇ PJ: P ⁇ ⁇ P ⁇ ⁇ P- P- P- PJ 1 JP 1 ⁇ p- PP ⁇ o ⁇ for PJ P- ⁇ ⁇ P P- P- tr ⁇
- P P ⁇ ⁇ P- ⁇ PJ P P Pi P 01 01 P ⁇ P P ⁇ tr 01 ⁇ for P- ⁇ q P rt N
- PPP et ⁇ P oi p P • J C ⁇ P- C ⁇ NOP ⁇ ⁇ P rt JPP rt ⁇ P ⁇ ⁇ fr tr ⁇ fr P 1 tr P Hl ⁇ P ⁇ P P- rt fr PP pj: ⁇ P fr P tr fr P ⁇ fr ⁇ ⁇ P ⁇ ⁇ p: tr P- 01 tr fr 3 Q ⁇ PP • P- C ⁇ ⁇ l 1 tr P ⁇
- Optical waveguide as part of an electrical generator monitored by an optical measuring device
- FIG. 2 shows a longitudinal section through the winding arrangement of FIG. 1 and FIGS. 3 and 4 embodiments of the optical waveguide used in the winding arrangement according to FIGS. 1 and 2.
- an electrical generator 80 is indicated, which includes a stator 81 and a rotor 82.
- the electrical generator 80 is monitored via an optical measuring device 100, which is intended for optical measurement variable detection within the generator 80.
- the optical measuring device 100 contains an evaluation unit 70 which is arranged outside the generator 80 and is optically connected to the interior of the generator 80, in particular to the stator 81, via an optical waveguide 30. At least one optical measuring point in the generator 80 is queried by means of a light signal LS transmitted via the optical waveguide 30.
- the electrical generator 80 shown in FIG. 1 is designed for a high electrical output, in particular of more than 100 MW.
- P- P- PJ PJ ⁇ P 1 P- PP P- ⁇ ⁇ P • ⁇ ⁇ 3 rt p ⁇ PJ ⁇ o P P- P- p: * o tr P- PP
- Winding body 91 between two winding layers 92 In addition, for example, at least one optical sensor provided for detecting a measured variable is also arranged within the winding body 91 between two winding layers 92. This optical sensor is queried via the optical waveguide 30.
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Power Engineering (AREA)
- Microelectronics & Electronic Packaging (AREA)
- Physics & Mathematics (AREA)
- General Physics & Mathematics (AREA)
- Optics & Photonics (AREA)
- Communication Cables (AREA)
- Investigating, Analyzing Materials By Fluorescence Or Luminescence (AREA)
- Optical Modulation, Optical Deflection, Nonlinear Optics, Optical Demodulation, Optical Logic Elements (AREA)
- Optical Fibers, Optical Fiber Cores, And Optical Fiber Bundles (AREA)
- Gyroscopes (AREA)
Abstract
Die Wickelanordnung enthält einen mehrschichtigen Wickelkörper (91) aus einer Vielzahl von Windungen eines Wickelbandes (93) und einen durch den Wickelkörper (91) hindurchgeführten oder in den Wickelkörper (91) hineingeführten Lichtwellenleiter (30). Der Lichtwellenleiter (30) ist im Durch- oder Einführungsbereich (95) in den Wickelkörper (91) eingewickelt und setzt sich zumindest in diesem Bereich (95) aus einer lichtführenden Faser (32) und einer darauf aufgebrachten Schutzschicht (33) zusammen. Letztere besteht vollkommen oder teilweise aus einem Schutzschichtmaterial mit einem Elastizitätsmodul von höchstens 2,5 GPa.
Description
Beschreibung
Wickelanordnung mit einem Wickelkörper und durch- oder eingeführtem Lichtwellenleiter
Die Erfindung betrifft eine Wickelanordnung mit mindestens einem mehrschichtigen Wickelkörper aus einer Vielzahl von Windungen mindestens eines Wickelbandes und einem durch den Wickelkörper hindurchgeführten oder in den Wickelkörper hineingeführten Lichtwellenleiter.
Eine solche Wickelanordnung kann beispielsweise in einem optisch überwachten elektrischen Gerät im Bereich der elektrischen Energieerzeugung und -Verteilung zum Einsatz kommen. Das elektrische Gerät kann dabei als elektrischer Generator oder auch als elektrischer Transformator ausgebildet sein. Ein solches elektrisches Gerät stellt ein sehr teueres und langlebiges Investitionsgut dar. Sein Ausfall ist gegebenenfalls mit sehr hohen Kosten verbunden. Deshalb wird zunehmend der Einsatz von einem Diagnosesystem, das insbesondere auch eine optische Messeinrichtung umfassen kann, zur frühzeitigen Erkennung von Defekten, wie beispielsweise einer Überhitzung oder einem elektrischen Überschlag, erwogen. Der konstruktive Aufbau eines in der elektrischen Energieerzeugung eingesetz- ten Geräts ist derzeit bereits in vielfältiger Hinsicht optimiert. Insbesondere ist mittlerweile eine sehr kompakte Bauweise erreicht, bei der zumindest im aktiven Teil des elektrischen Geräts ein Sensor mit einem größeren Platzbedarf nicht ohne aufwendige Umkonstruktion des elektrischen Geräts unterzubringen ist. Außerdem liegt oftmals zwischen verschiedenen Teilen eines solchen Betriebsmittels eine hohe Potenzialdifferenz, die Werte von bis zu einigen 10 kV annehmen kann. Deshalb ist ein elektrischer Sensor in einem solchen elektrischen Gerät oftmals nicht einsetzbar. Weit besser eignet sich dagegen ein optischer Sensor, insbesondere ein faseroptischer Sensor. Letzterer weist nämlich eine sehr geringe Baugröße auf. Außerdem kann dank der dielektrischen
Zuleitung in Form eines Lichtwellenleiters auch eine hohe Potenzialdifferenz problemlos überbrückt werden.
Auf Grund dieser Vorteile ist eine optische Messeinrichtung zur Überwachung eines in der elektrischen Energieerzeugung und -Verteilung eingesetzten elektrischen Geräts bereits des Öfteren beschrieben worden. So offenbart der Übersichtsartikel „Fiber Sensors for Industrial Applications " von M. Lequime, 12th Internati onal Conference on Optical Fiber Sensors, 28. -31 . 10. 1997 , pp . 66-71 , eine optische Messeinrichtung für einen elektrischen Generator. Über einen optischen Sensor wird bei dieser Messeinrichtung das Vibrationsspektrum sowie die Temperatur des zur Kühlung eines elektrischen Leiters verwendeten Kühlmittels erfasst.
Auch in dem Fachaufsatz „A Temperature Optical Fiber Sensor Network : From Laboratory Feasibili ty to Field Trial " von H. Fevri er et al . , 8th Optical Fiber Sensors Conference, 29. - 31 . 01 . 1992 f pp . 262-265 r wird eine optische Messeinrichtung beschrieben. Hier dient ein faseroptisches Sensornetzwerk zur quasi verteilten Temperaturerfassung in einem 250 MW-Generator.
Eine andere optische Messeinrichtung zur Temperaturerfassung in einem 900 MW-Turbogenerator ist aus dem Fachaufsatz
„Industrial Prototype of a Fiber-Optic Sensor Network for the Thermal Moni toring of the Turbogenerator of a Nuclear Power Plant - Design, Qualifi cation, and Settlement " von C. Meunier et al . in Journal of Lightwave Technology, Vol . 13, No . 7, July 1995, pp . 1354-1361 , bekannt. Die optischen Temperatursensoren sind bei dieser Messeinrichtung auf ein Wasseranschlusselement geklebt, das sich im Austrittsbereich der Kühlmittelleitung aus einem elektrischen Leiter befindet.
Bei diesen bekannten optischen Messeinrichtungen wird jeweils nur eine indirekte Messgrößenerfassung vorgenommen, oder es fehlen konkrete Angaben darüber, wie der zuführende Licht-
Lö CO M IV) P1
Cπ O Cπ O Cπ o Cπ
SD ςx CD P l-1 g ιQ P) rt N d tr PI P Λ σ Pm ιq P) ι 1 fl 3 Φ rt P1 Hl P- fr P1 S! öd s: p- s:
P CD P- CD CD P- Φ P P P- P- P P P- o P> P- φ P φ P- Ω O: P- P- φ p: CΛ P- φ Φ φ P- Φ Φ Q P P P P- rt P CΛ J Φ P P Ω l-i H P P "3 Λ Ω P1 ^q P O P- tr rt P> P- P rt P P
CD N rr 0) ιQ H φ P- tr P Φ φ Φ P) t Φ P1 φ P rt P iQ rt rt P P> Q CD CD P- P . Φ P1 CΛ Φ et DJ H w tr O ιq rt P- CΛ CΛ Φ φ Φ P Φ Φ p- • P Φ
CD O (-■ P l-S Φ Φ P Φ N rt H tr rt Φ ι-i rt st CΛ Ω ιq P P CΛ o P φ iQ P er P P CΛ et p P i-i • P H < Φ ^ Φ CΛ α Φ Φ tr s P fr CΛ 1 tr tr Ü Φ
CD CΛ CD Hl ι P tq O P o P rt P N 1 P Λ P- p: N φ ^Q Φ H P- ) Hl Φ
P rt- P p: 13 51 <! S Φ P- W T3 H P Φ φ s: P" CΛ rt Ω P P P p: • Φ CΛ O p: P-
CD P* CD § P Φ tr l-i φ rt ~ 1-3 rt g tr rt P- φ O ? fr P 3 Hl r rt r tr1 P P Hi P Φ tr rt P o Φ φ ) Φ et CΛ P P C Φ Φ "P P1 CΛ Ti P- rt P- P Φ
CD P- P \o cn tr P P Φ H CΛ P- f CΛ ω Ω P1 P- 1 P O P- rt 3 Φ P 3 Φ rt P
P Ω P 0 Oi Ω P P -o Φ P1 rt CΛ P H- tr φ P l-i w CΛ Ω H- P ) p- tr ιQ Hi \ tr P α fr rt Φ Cπ tr ι p- P Φ P- P φ O: O P- tr iQ CD PJ fr P1 m PJ rt CΛ Hi Pi P1 P- P- CΛ P- P- Co Φ N H Φ fr P rt P. w l-i Hi rt rt ^ P- rt φ CΛ φ P- P tr s Hl CD Cυ P CΛ Φ rt Φ P P Φ ≤ O: CΛ Φ rt Ό rt P- s, P P P p- P
CD CD o P ^D CΛ rt P H t l~i • CΛ P- &> Φ fr i-i P> Φ Φ O φ α P Φ rt fr Φ
CΛ H P tr ^o CΛ P P Φ Φ Cm CΛ φ CΛ ω Φ CΛ P P P < P Φ 3 ^ P- Φ P-
O * 3 PJ • P P ? P tr Q P1 Ω P Φ 3 Ω CΛ O P- P1 P O: Φ μi P P P P
CD H ϊ* rt rt P. Φ P- PJ φ Cd P- P- tr g P φ φ ι P- 1 Φ P φ ι-s P P> rt b- rt P Φ rt to Ω Φ p, H, Φ 3 Φ P P P O 1 P DJ P Φ P
P- (-< P « l-i P P P rt tr P Hi H fr fr CΛ 3 Φ φ P1 T3 P- φ Φ P-
CD (D Hi P P « Φ et ö) O Φ Φ PI Φ CΛ ιq P- P Φ et Ω P CΛ P P- N tr P- s: fr st P- P> H rt st st P- CΛ H P ^ P P ιq φ P • P- P- tr s: Φ Φ Φ Φ P
CD rr CD P- φ P ) Φ P- Φ φ CΛ P. rt P H tr φ rt Λ CΛ P- P- tr CΛ P
P CD P- CD p P- ≤ Hl Hi ι-5 ι-i 3 P Φ tr H φ CΛ O: Φ H ö Φ Ω rt Ω Ω P p:
CD P CΛ fr fD Φ rt PL P1 P n Φ P- ι-i Φ Ö> P P) P tr tr tr fr o tr
P rr CD CD Φ Hi P- 0- P1 Φ φ ι P ? CΛ φ P Φ Φ Φ <q rt * φ Tf φ
^ P P- P Φ ω Φ s: P- Φ P P- P) Ω P ω P p- M fr - P Φ P- J O P rt P
& •o P H Φ P P- Ω P- Φ P CΛ P tr O Φ CΛ Φ φ O: P ^q P tr P) P- st O
CD CD CD Φ rr ι-i tr P Φ ? P- P Φ fr ι-i H rt W P iQ CΛ PJ φ P Φ P CΛ J
CO P Cd P- fr Hi α rt P- rt Ω fr rt P Φ P Hi rt P1 Φ P Φ P rt o Ω
CΛ P- 03 P φ PJ s: P- rt H tr P> Φ CΛ P) P> P φ P- P φ S
CΛ &. Φ P Φ p- et Q P P1 tr CΛ Hl P- 1 Ω CΛ C S" P- tr tr
CD Hi P Ω Φ P- P Λ φ 3 Φ iQ Φ Φ
P- p: CD tr φ Φ P ι-i CΛ • Φ Φ s, Φ CΛ p: CΛ φ tr o CΛ Φ P" Φ P
P P P Pi pi P l-S φ Λ Ω ~Ά O P- P- P tr Ω w CΛ P g CΛ P Φ P CΛ
P tr rt Φ Cd P- o Ω Φ P- 1 Cd Φ Ό rt Ω H P P PJ rt rt φ <q φ Φ
P- CD CD N P- d o *Ü P" P P P- φ P- P rt Φ f Φ ιq rt Φ P P CΛ P fV rt Φ P P
O P- CΛ CΛ tr P" et P1 φ CΛ P P P- H Φ P- P P- P P CΛ O: P) P P1 CΛ tr P o Ω Φ o et P- Φ rt P> CΛ P1 fr CΛ P) Φ Ö> P P- φ O Φ rt CD P tr st cn P- P- 3 P1 3 P Ω P t P) P- t Ω tr P Φ P CΛ Λ* P P"
P P P- P- <! ^1 φ Ω φ rt φ tr Φ O: Hi tr P O: N Φ CΛ tr Φ P. ι " Ω rt Φ
P CD Ω o cπ tr Φ tr P- P- * ιq ω fr l-J P O Φ P> φ Hl tr P fr w ιQ Cd P tr P ) Φ o H H φ rt 1 l-i P •d CΛ "*» S P> 3 tr p: Hi Φ P- o rt
CD P- CD et Φ P Hi CΛ H Φ P- P fr Φ P) P- P1 0 P- P P p: P CΛ P P
P P P1 P1 P Hi tr Ω H Ω P S Φ l-J N fr EP Φ Φ rt P- tr Ω rt P-
CΛ Cd P- P- L CΛ Φ Φ tr *Ö p- fr Φ i≡l CΛ P P) ιq P P- CΛ C fr P CΛ tr CΛ
S (U P- α Ω σ CD Φ P CΛ P- H P CΛ CQ Hi CΛ ) P rt rt PJ P- Φ rt Φ P) Ω
P- rr Q t P- P σ Ω Ω P- P rt fr CΛ S p: CΛ tr P Φ H P N Φ P H P P tr
P N P rt Dd rt CΛ P) tr P' P P- φ Φ P- iq tr Φ vq P O Ω P * O ιq Φ
P- P CD t P> φ O ι-i H rt N P H P- Ω φ l-i fr 3 tr Q 3 Q φ P
P- P P Φ P H rt P- P- P- P> p P ; P φ Φ Φ p- P> Hl Φ Φ P- "* Φ tr
P P tQ CΛ ? Hi φ Φ ιQ V Φ § P H Φ ) P H P- P P p: P- P P CΛ P P P1
P- Ω H Φ p: p: σ Φ P- 9 P- P P- H P P CΛ tr Φ tr P>: rt fr P>: P> φ
Ω CD PJ Φ P- t tr CΛ Φ φ rt l-i Ω w φ φ O φ ^ P P ) rt Φ rt Ω P- tr P- CD P- P P ι-i Φ •ö P <! CΛ rt - O: H P O P O H φ Φ fr P CΛ tr rt et P P CD 1 φ P P φ • Φ Φ Φ P- rt l-i rt P CΛ P N rt I P- rt Φ
CD fr P P 1 1 h P 1 P C Ό P- 3 O fr P φ φ P- P
P ϋ ιQ 1 1 1 1 P Φ 1 P1 φ 1 P 3 1 1 H P)
1
O O [\J rv> P> P> cπ o Cπ o Cπ o Cπ t P S P o P- P1 <Q * ö fr Ω tr PJ α α rx! P- J o tr PJ PJ ö
O P φ tr PJ-- P P- Φ φ P- - — — — - "— ' P- Φ P φ P fr J P P P- tr st P- P P Ω tr P φ Φ P P P N φ P CΛ o Φ
Φ φ Ω φ Hl fr tr Φ Φ Φ CΛ P1 CΛ φ P- P1 S Φ a φ P P fr P
P 1 P tr et Φ et P P- Cd P- P- Ω P- P- P- 9 P- P- P- P- P- Φ s 1 Sl ^q φ φ fr
P- CΛ Φ P s: φ P P P P t Ω Ω P Ω Ω P P P P φ O: P- φ P- 01 P- P P
Φ Φ P P- PJ Φ P CΛ Hi φ P tr tr ιq ö tr Pf φ fr φ Hl P 01 Ω tr P P P Hl
M P P φ P 1 2! P" Hi tr P- CΛ 3 rt rt Φ P rt Φ P P P P- ^ P ? Φ P φ P iQ
Φ rt iQ P φ ω P- P) Φ P O tsi Hl N ≤ P s: P1 P P 3 P φ P fr P P iQ J
W Φ CΛ O Ω Φ P1 CΛ fr P1 Cd CΛ p: P P- Ω Φ ?sτ" fr -Ά 3 fr PJ iQ ^ φ P- tr rt P- p- rt iQ ** P o P Ω P1 Ω tr 3 Ω tr P1 0: P Φ φ P Λ P <! 3 Φ
P t* P Φ P- Φ CΛ P P T PJ tr P H- ** 1 P P P tr P Φ O: 3 φ P- P- p- P Φ 01 P Φ fr iQ Φ Λ P- φ P Φ Φ "Ö Ω P ι P φ P P- SJ P- φ rt
CΛ P φ Ω o ω ? P- p) φ CΛ et Ω P α o P Φ tr Λ CΛ P Ό rt P- P P" Φ
Ω vq p- W P tr O: rt P P tr P- tr fr Φ rt fr M P P- Ω tq φ Ω φ N P tr * 3 Φ fr φ P Φ Hi φ Φ CΛ N rt φ CΛ φ Φ fr P tr φ Φ > P ^ 3 PJ P-
Φ φ P Φ CΛ "Ö P rt P Ω P- P rt P- P P- tr φ P- 3 CΛ P Φ Φ tr P Cd
P tr 2 P O Φ CΛ P tr P tr rt CΛ rt P- P φ Ω PJ: Hi 3 P P* fr P1 P^ P
Φ Φ et P P Φ Φ tr P P>: fr t-i P- rt Cd Φ P CΛ tr £P d ιq O: t P φ Hl
CΛ P- Q Φ ^q et P- rt et rt P- PJ 3 P- P φ SJ rt et Φ PJ PJ >q Φ O: P <1 Λ P-
Η Φ 3 Φ Φ : Φ tsi CΛ Φ CΛ P P P- P- Φ P- rt tr P- P Ω o rt P
P) fr P Φ (Λ P P- P P fr fr Λ 3 φ σ P Hi P Ω P sQ ≤ φ φ P- P T3 tr P Φ fr
P Φ PJ: Ω P- Φ P CΛ fr Φ PJ Ω O PJ P P fr : ι CΛ Φ P- P Ω Φ φ P P
P P et t Ω N et Φ P tr tr fr P P tr φ φ P Ω rr s; tr P fr Sl 01 P
P J tr P- P P- P Φ p- P CΛ P Ω P Pl P1 φ W J P- ^1 φ P- <q
P α fr P 3 s: ιQ tu P- Ω P1 P tr P p: ? P- Φ P P P- p: tr P P φ ιq Φ ω P- p: P- tr Φ tr Φ 1 P t O: P P- 01 P- 01 tr P- L P- tr
P P CΛ tr σ Ω P- o P J rt <l P- sQ P P φ Ω PJ tJ rt P P Sl P P φ fr Ω φ P ? CΛ tr CΛ P 3 o P Φ o CΛ rt •ö CΛ ^ P P φ . P Φ P- P φ CΛ
P- Sl φ tr P P Φ rt Φ et Hi P) P φ P- fr tr φ Φ Φ o P p- P P- Ω iQ 3 rt
Φ P- Φ Ω P1 ^ P Φ rt 3 P Φ Φ P P s; P Ω P ^q P ; r Φ Φ
P Ω φ p- tr P Φ tr Φ P P P- ^ fr tr Φ -Α φ P 3 tr rt K ?r CΛ P- 1 • fr 3 Φ P O: CΛ P Φ P1 tr Ω O: P CΛ Φ P" φ rt
>* Φ rt Ω φ Φ Φ P P P- Ω Ω C P- P- P- > P P s φ Hl V 3 tr
P tr O σ P o P PJ tr tr P- Ω Ω P Φ *Ö P P1 P- 01 p: O: P- P fr
W t p- P VQ fr Φ ιq d h-> CΛ P PJ P tr t - Φ ιq Ω tr P P 01 Φ
P> O: CΛ rt Φ φ P P1 P) P rt rt P Pi rt P tr P PJ ? tP P Ό fr Ω CΛ
P P Ω N CΛ P P- P ? Φ Φ N P> p: P- P J P P Φ P- rt φ φ tr tr
P O tr tr P) P1 Ω P- Φ Φ P P CΛ P tr P φ Ω P PJ 3 ιq Ω φ P 01 P- PJ
Φ φ : 3 Cd P- tr CΛ CΛ P et CΛ Ω Hi P P" tr α P Hl φ PJ tr P rt Ω P1 φ P P et P- Ω rt Ω P tr tr P fr P1 ιq Φ CΛ J ιq P rt tr Φ tr tr
P- CΛ Φ P tr st tr Sl rt S_j: > P- PJ P Φ φ Φ CΛ CΛ φ O st P1 P- P rt
P ist Cd Φ Hl rt φ Φ P- P Ω P iQ P P Pi φ CΛ tr P φ P- P 01 P- α φ P P • tr1 p: , P Ω P- rt Cπ tr Hl CΛ 1 : P- rt φ fr Ω fr iQ J
P φ P): tr φ W CΛ « rt sQ tr Sl φ tr P P P 1 tr P Φ Φ P
CΛ P Q P P PJ Φ öd Φ •» O 3 Φ Φ P- P- P φ 3 . P Φ rt P P- P p- o H ι Φ iQ P P" P φ N >XJ ) tr P Ω rt rt P P- P P st Ω P P
H CΛ P- P Φ P φ P1 t fr P PJ rt P Φ i r Φ φ P ιq Φ tr φ Sl ">
Ω O φ PJ iQ P Φ P> O: DJ CΛ Φ P> P- Φ P P < fr Φ ιq CΛ P- tr 1 φ fr fr CΛ -> P- Λ P CΛ P> tr P Ω Ω 1 >* P- φ φ P- φ Ω Φ
Φ P> P Φ P- tr Φ rt rt *Ö CΛ 3 Φ P- tr tr o φ 01 P rt Φ Hi s f P- et N Φ Φ P- Φ P Φ 3 CΛ PJ et O: sζ fr rt rt Φ P P-- P- Φ P iQ P- φ tr CΛ P rt P P P Φ Φ rt P1 Φ P> P 0 φ N Φ 01 P tr Ω Φ φ O P Φ Φ Φ Φ iQ CΛ CΛ P Φ P P •ö tr P PJ P TS 01 Φ P t W Λ P sQ P- CΛ P- P fr Φ CΛ tr 3 CΛ Φ Φ tr CΛ P P- rt φ O: si o P Ω P- P iQ rt Φ rt P- P P- P- P1 Φ PL rt φ P" P P-
P Φ P Φ tu tr <i P Φ P rt rt Φ P Ω P Φ P 1 Ό Ω
1 P- ιq P- Φ Φ φ fr 1 O N o P- fr <l tr P P Φ X
P P 1 P P Φ rt rt fr P Φ fr o φ Ω P Φ φ Φ 1 et CΛ N • φ φ P φ P P tr H"
P P P P P P, 1
O o CO M P1 cπ o Cπ o Cπ O cπ t sl s 01 P- öd J öd 01 O P1 P fr Cd σ Cd 3 Sl P) Pl 03 01 CΛ 0 P" 1 tr 3 CS! SJ φ
P- = P- φ PJ: P Φ φ P φ Ω P- P- P- PJ 1 J P1 φ p- P P Ω o Ω fr PJ P- Φ Φ P P- P- tr φ
Ω X et P P- P- CΛ 01 t Φ Ω 01 sQ £ 01 PJ Ω Ω 01 P tr P tr φ rt Ω P- Ω 3 Ω P Φ P
P1 ? P tst Φ rt o p- P tr Ω Φ o 01 tr P N P- fr P P 1 tr tr W φ P rt
Φ Φ p- P1 P Φ φ fr P o et tr iQ fr CΛ rt J Φ Φ tr Ω φ rt CΛ rt fr PJ CΛ Φ P 01 φ
P P" Ω P- tr P P- Φ fr tr J st Φ Φ P rt P- P P" p- Φ tr P N rt Ω Pi Φ P Ω P" Ω
P1 I 1 X1 Ω P) P P φ et P φ P P r-1 PJ N p- Ω N rt φ 01 tr tr p: 3 P- tr ΪV P. tr CΛ φ O: Φ tr tr φ P 3 Ω rt P- 01 O: tr φ 3 Ω φ P tr 01 P O: P- > Ω
P- P P Φ tr Φ P J φ J tr P1 t o < rt rt Ω P Φ P- PJ φ tr P rt P N Ω rt P P PJ tr rt •ö P- tr et Φ P Φ O fr J: tr Ό P Ω rt P- P- 3 N φ P tr N tJ φ sQ P φ Φ CΛ Φ 3 tr tr > Φ P P PJ: tr P Φ rt Φ Φ fr tr Φ P Ω P- CΛ P 3 Φ Φ IX 01 rt
P P Φ Ω P- Φ PJ: P P P Pi P 01 01 P φ P P φ tr 01 Ω fr P- ιq P rt N
01 • 01 tr P σ <! P 01 P- P Φ rt tr 01 3 <! 01 P P P- et Ω tr φ P öd Φ 01 Φ 01 tr
P Φ P o ι iQ J P- Φ iQ O: φ O Φ P PJ > tr P- φ t P φ p: φ α t-1 rt P P P P- Φ H" rt et P P Ω P C P J 3 ι P-1 P ω Ω ^ φ <! P- P"
P PJ P- N Ω N iQ 01 Φ Φ • rt tr P tr P φ 3 et 01 tr PJ 01 PJ P φ < P 01 tr - Ω et N tr P Φ et tr P- P 01 Φ PJ Hl Ω d <! P- φ rt rt ω rt 01 P Φ • φ
O: P tr p: P et iQ P PJ Φ 01 Cd < rt P- H" rt tr s φ φ P- PJ Φ rt fr 3 P tr P rt P" CΛ P et 01 s; • CΛ o Φ P rt P PJ § P P P1 tr P P- P P- P- P" Cd P et Ω st PJ: p- Φ rt et Φ P P <q II Φ Φ P 3^ t P et P- CΛ 3 P φ φ φ 01 J:
. tr Φ Φ rr et P p P Φ P- ü <! o Φ P rt P- φ P 0 P Q fr ι 3
P1 ISl et CΛ P tr 01 P- φ fr 01 Cd Φ o sQ P tq Hi Φ P P- α P- φ P st P"
Cd s: P1 P- P1 Ό ιq φ φ φ P φ M Φ 1 < P Ω Φ fr p: P fr Ω P s; P P P P P-
P- P- φ 01 P- fr P P Φ P tr P rt S O P- tr tr φ P- P Φ φ tr P P- P sQ P Ω
P P P et Ω P oi p: P • J CΛ P- Cπ N O P Φ Φ P rt J P P rt Ω P φ Ξ fr tr φ fr P1 tr P Hl Ω P Ω P P- rt fr P P pj: Φ P fr P tr fr P φ fr φ φ P φ Ω p: tr P- 01 tr fr 3 Q Φ P P • P- CΛ <l 1 tr P φ
CΛ ! fr P- P P tr tr φ Φ P φ h Ω 3 CΛ Ω 01 Φ Ω < O φ J α 01 φ P
Ω φ rt P P P P fr rt P sl PJ CΛ ^ — P φ Ω tr O α tr 0 P 0 P- φ P 01 tr P Φ CΛ fr P • P- N rt P- Ω *< Ω tr > P PJ 1 P P P. P tr P P1 f ιq Cπ
P P oi Ω P- P si φ 01 Ω CΛ tr <! tr P P- O: oi P- rt φ φ P- P> PJ rt 3 CΛ Φ tr Φ iQ P- CΛ Ω fr Ω P O PJ PJ rt Ω fr Ω N φ P- P P1 fr X- Ω P P
N Φ tr P 01 Ω Φ tr J Φ tr rt P rt P N tr Φ P tr 01 P- P P- Φ PJ tr P iQ rt Ω tr P rt pj: Hi X" 3 P- 3 i-> p: tsi P- o rt Ω P φ Cd Ω CΛ P rt rt 01 p: tr Φ N P o φ Ω P- ? rt oi Φ st 01 < P- P Hi tr φ P P- tr P s; ^ •d
P1 PJ P- ; r et Um P P1 <! tr rt O: N Ω rt P- Ω o 01 Ω 3 p: P- P P rt Sl . Φ P
P-" P 3 P p: φ 3 PJ O rt P rt P" st P tr P rt P PJ tr Ω PJ Hi t P- α P
Φ P- P P P P Φ O P- PJ α Φ ^ 1 P tr PJ P P: φ Ω PJ t
01 > N -> 01 P- o et X P- Φ Ω P fr P- Φ Φ rt P oi tr P- X Φ 01 rt
Ω P Φ et 01 P Φ PJ P P Φ tr CO PJ φ tr PJ P P fr 0 P P" Φ P CΛ fr tr 01 P Φ et fr P- P Φ P rt • P öd P P- rt 2: fr P φ P P φ H P1 Φ
P- Φ et P -Α P P1 P PJ 3 O Ω φ Φ •» Φ φ 3 P 01 P P X* Φ Φ P- φ P P- φ Sl fr P tr N P tr1 J tr ' P- rt P- ιq φ rt sQ O: P- P- P 3 P- Hi P- Φ P PJ fr Φ Hl P- rt O PJ P Φ Hi 01 ^ Φ P Φ 01 Φ P rt P Φ
P Ω rt <! p: Ω P iQ Hl PJ P rt Ω Φ πd fr 01 P rt P: φ PJ tr P tr P- O Φ 01
P tr rt φ tr e et tr 01 P tr P PJ P rt φ P 01 Φ 3 φ rt Φ P 0
P P P P P- P1 φ Φ φ rt Φ rt P- P P P P PJ φ P φ p: P Φ P 01 tr Φ rt PJ tr et P P- P P P- 0: rt PJ fr Ω P tr PJ: P, P Ω tr φ P 01 Φ P1
P- N P P- • P Ω iQ P Φ Φ O tr ιq J 3 PJ 01 P- tr P- P- P Φ
P oi P ιq tr φ C/3 P P X . P1 01 fr 01 PJ P- Ω Φ PJ P 01 X1 fr fr ö oi et tr Ω o P P1 3 P Φ tr P- CΛ PJ rt P Ω tr P- P P Ω rt fr Φ fr φ P- 01 s: Φ tr iQ Φ Φ P- 3 P- ö Ω PJ Ω P • P- tr P Pl φ tr P φ 01 Φ P φ Ω Φ P P P P rt φ P PJ fr tr P tr P 01 φ fr sQ rt P P-
P 3 et CΛ tr et ? fr P1 P Φ CΛ Φ Ω P ö Ω P P- Φ P tr ) 01
P1 Φ P- P1 01 N o Φ 3 φ Φ rt P 01 x tr rt P- P- tr Φ 01 Φ P> ^q Ω pj: P- Φ Ω Φ P- I 3 01 φ P- P- P- CΛ Φ N P φ > Φ rt P1 tr
P Ω P- N tr P Ω § Ω rt P Φ Tj P- fr 1 01 CΛ P Ω rt Φ tr tr Φ
E tr P P et 1 t Φ tr Φ Φ P P P P- tr Φ P P N P φ P
Φ et 1 P J P 3 rt O: φ Φ φ ^ rt * fr fr P-
P 1 1 • fr P 1 1 Φ Φ 1 Φ 01
CO O IV) K » P1
Cπ o cπ o Cπ o Cπ st fr P1 P> P o Hl α oi 3 CΛ P- PJ CΛ ö P fr <! Cd P fr X1 oi Hi CΛ öd CΛ INI o φ 01 φ PJ P>: P PJ P P O PJ Ω PJ Ω 01 P- P Ω PJ P PJ O tr P Φ J Ω P Ω Φ Ω P- : P- rt
P 01 01 01 Ω iQ Φ P CΛ tr tr et φ Hi tr P fr CΛ P Φ rt P P tr Φ tr p- tr rt P P Φ fr 01 -Α tr PJ P- υq Φ P- P t P p: N P Φ • P Φ P- P P PJ: 01 φ P φ PJ P- Φ P J CΛ P 3 rt P- 3 Φ rt tr + > P 01 P Φ rt Φ rt rt rt P rt ιQ tr ^ P- P- P Ω PJ N P φ P- t i φ CO Ω ι O Pl fr CΛ 01 INI P- N 01 P- l
01 Φ P- p 01 01 P- tr ^ o 01 Ω 01 01 P Cπ P 01 1 P PJ rt CΛ P s; 3 iQ φ p- t et Ω et Ω P Φ Φ Ω tr tr rt Ω o * s: P- Cπ 01 P PJ CΛ Ω φ P- O P Ω
P- CΛ Pl fr Φ tr • rt ω tr Φ J • tr tr o CΛ σ tr P tr Ω tr P P fr P- tr ?X
P Ω Φ Φ P- φ & INl rt Cd P- 01 P P- P- PJ P- rt o Φ P- tr p- ? P 01 O: P1 tr 3 rt M P O O 01 01 P- Ω o P- α Ω P 01 rt 01 O 03 P- P1 P Ω t P P1 rt tr P
P •d P fr Ω et P tr P 01 Φ tr P) •d φ φ ^ o P P- rt tr φ P rt P rt Φ P- P 3 P- tr o 01 et fr Ω P rt P Φ P P- P rt N et P- ^q Φ Φ ιq
P1 N P 01 Φ P o Hi p- Hi PJ 3 φ tr 3 CΛ N P 01 P <1 fr φ PJ: 01 3 rt o 01 P 03
P- 01 PJ rt 01 fr Ω P- Ω Hl et J P Φ J J P- P O φ O Φ P- et Ω J Φ s P . Λ
Φ Ω rt Φ Φ tr J N rt φ P rt ιq Pi ιq P P P tr rt P P- α Ω Q tr P J PJ P fr et P rt Φ PJ O Φ P- P- Pi J 3 N Φ φ fr P- Φ Φ P tr -Z P tr et P- P X1 P P 3 et Φ P φ P P tr N p: P J P 3 Φ Ω P P fr O: φ P p-
Ω tr PJ o o P- O J Φ 3 P- P- 01 ιq P- rt P- P iQ P- 01 tr P- Ω P Ω Ω fr tr φ P P P 01 Φ et P- •d J P PJ J Φ < P- Oi 01 t rt J tr fr tr P tr tr
Φ et P P ιq ιq rt P Φ P" Φ P1 J P P" Φ P Φ o 3 st et Φ tr1 3 Φ J CΛ CΛ et
P 3 φ PJ J J P . P PJ P P- 01 rt P- P PJ φ P- P- PJ < fr rt Ω
PJ P- fr P P Φ 3 P- J <! P Ω 01 φ • P P- Φ rt Ω rt ? o P Φ J tr <
Cd rt Ω φ P- P- P- P- PJ rt o o tr Ω P- PJ Φ p: Φ 01 P- Φ tr Φ φ P P P 01 P1 O
P1 Φ tr P i 01 P Ω P" P P P tr P P P tr φ P P rt P P- N Ω 01 PJ P
PJ P Ω Ω oi P ιq fr Φ φ Ω Φ Cd Φ t P- P P tr CΛ sQ ιq
01 P- Φ Cd tr tr Pl — - tr 3 J P- P tr P3 P P- cn l Φ J iQ P1 Ω CΛ Φ rt PJ P- φ Φ o ^ Φ CΛ P- P φ ^ Φ P O 3 φ P1 rt S. tr P 01 p- P J P P ä 01 rt P P- φ PJ Φ 3 + 01 iQ P- 3 M O: Φ Φ Cπ P Φ Φ
N ^ CΛ *d P-. rt Φ P. oi rt 03 P P- V > PJ J P •d Φ tr 01 P P- rt P- tr σi
P- Φ Φ rt . öd o J Φ P- φ Ω tr rt O P φ O rt P P- Φ P Φ P rt Q ISI Q Φ et P- 01 P- φ φ 03 01 tr tq 01 tr φ 01 P Φ P O N 3 P P1 s: P > Φ πd 01 P P
PJ= P et N 01 01 P- rt et et Φ P rt iQ PJ rt <! J J Φ H- ιq P P ) Ω P rt Φ Φ P- et rt rt P- Φ P 3 O J > rt n Φ o \-> rt H- P 01 01 tr ιq P-
01 01 P1 rt 01 P> 3 P < P P P- Hl P P P 3 P Φ P rt i 3 Q Φ J P- • 01
3 P>: et P PJ 01 o P): 01 ^ 01 Hi P- oi P 3 Ό P Φ rt P- Φ P P Ω rt
O P1 et rt o fr et tr P 3 Φ Ω PJ 01 Hl tr O: Φ P Cd tr P rt 01 tr Pi tr "> fr P- 01 Hl et Φ φ N Cπ 01 tr P Ω p: φ ιq P P P- Φ CΛ Φ rt rt O: s; rt
P Ω , 3 Hi Φ P 01 P P- O rr φ rt tr tr P P" J rt P P • P- Φ J tr Φ 3 Hi
P1 tr Φ o 01 P- P- o iQ Ω CΛ Φ Φ P φ P- rt Φ 01 Φ P rt P- J p: rt P fr P1 PJ P 01 tr o\° rt Λ P- P P P- Ω P P PJ P- ö Φ • rt • 01 rt tr p- st fr P Φ P" fr t • O rt P1 P Ω tr P rt Ω φ P rt Φ P
P φ Φ P- P φ φ 3 Hi PJ ^ iQ tr • 1 N tr P 01 Cd P • P rt
01 P1 P Φ P P- P- σ Hi tr < Φ 01 < P1 rt Φ P- ^O, P- tr P1 • P P N , φ 01 rt P- PJ P- Φ 01 Hi ist α O o Φ Φ P1 tr P σ J J
Φ φ P P PJ φ Φ P 1 P rt O st Φ P o 3 P- P- P Φ P- P" P
03 P öd fr PJ 01 01 -> fr rt P- tr 01 P P- 3 * P Ω P1 P Φ Ω
O Φ P1 J O: PJ Φ N Φ rt Φ rt 3 01 ^Q p: o Φ tq tr tr O: rt Φ tr
P Φ P- PJ 01 3 01 CΛ P 3 P P- PJ: 01 O Ω φ tr P φ rt o 01 tr 3 P- fr P- P 3 P- P oi P1 rt o Pi tr sQ Φ 3 P) 01 t tr P P>: Φ P P
Φ rt O Ω i φ Ω P J : • φ Hl tr Φ Φ P O: rt Φ φ Φ P PJ Ω φ P-
P Φ P tr Φ P tr iq O P 01 P- P PJ Φ P P sQ P rt P1 iQ rt tr P Ω
Φ P 3 P 01 01 P o 01 P cn rt P P- p: + PJ P tst P1 rt ω PJ tr
01 o fr P) Φ P) 3 3 P P- P: rt 1 tr P1 P- rt φ tr 3 fr P Cd rt
N Ω Φ 3 et P P- o ιq iQ fr P 03 Φ fr J^ φ M Ω P Φ P- PJ P- P1 t < Φ P P- N oi rt Ω PJ Φ Φ 01 O P- Φ o P O tr o t P rt 01 01 J N
P- Φ P 1 et et Φ P 3 rt t }-• P o o • P φ Φ 3 rt Ω 01 P
1 P N • Φ P P- P- o o P- o P P- P- Φ tr rt
I P > 1 ιQ tr PL. 01 ** 1 rt 1 Φ P-
1 1 PJ rt Φ 01 1
Φ CΛ P 1
- P) Φ rt fr si iQ Cd 01 Q <! 3 < 1 < < •τ) o tr - fr fr P fr CΛ P1 Q rt Φ P1 oi Φ ö oi tr P p- Φ φ P- φ P- Ω Φ O P- o P- o o o •d Φ PJ P- Φ P- φ P- PJ p: o P- Φ Ω P- PJ Ω
Φ Ω P P- P Ω P ιq tr 01 P P P P P P P1 rt 01 P Φ P 01 P Ω ^q P P P P- tr P 3 tr
P tr φ P" Φ ι*r P) φ P- J fr rt P- iQ ■<; P- rt PJ φ Ω tr φ 01 φ rt M Φ P- Φ
01 3 P Φ fr P Ω 3 tr φ Φ φ Φ 1 P- 01 Φ P o tr ^ rt P rt o P Φ O rt P
Ω π P P- P1 φ CΛ tr et O: 01 P- 01 P1 3 o tr Hl •d tr Φ PJ P1 P- fr P i fr tr Φ Φ ιq 3 ?r Ω et J Ω rt P1 φ Φ SΩ P- tr φ rt Φ 01 P- tr sQ Φ P 01 φ tr o
P- P O: J tr . P tr tr P- tr o fr Φ P PJ P- < P φ Ω Φ P PJ PJ φ P J *
PJ P rt Φ öd P P J Hi 03 P- PJ P Φ o P P Ul o P P tr Λ P- P P P rt rt o Q Φ 01 P- φ *d o Hl Cd tr rt 3 Hl φ P o P- Hi Ω P fr rt 01 Φ φ o Φ P1 M
. P *d P P Φ tr rr P- PJ Φ rt P Φ 03 . H ιq tr N PJ fr Φ rt P- P P- O
P Φ φ P Φ P P P ö tr rt PJ P Φ Φ P et Φ tr P Φ P1 Ω P Q
Ό φ P- 01 Hl P 01 P P- J CΛ P- 01 01 tr ^q tr 01 P rt Φ Φ g H- P- tr 3 πd o Ω Φ Ω : fr PJ P 01 P Ω 01 PJ φ tr P ^ rt Φ • P- 3 3 P Ω O PJ et tr P tr ist P P- φ P P> Ω et 01 tr P P Φ PJ PJ P J pm> P ιq φ tr tr Ω
Φ Φ rt P φ P oi tr P P + &3 01 Ω i P- 3 P p α Φ φ φ P rt O: φ P
P P 01 fr • fr 01 PJ s 1 Φ φ rt CO Φ tr o tr Φ 01 P- o Hi PJ P1 tr Pi tr P P
N fr Ω Φ J P o 3 CΛ P- N CO P P> P rt P rt CΛ tr o . < φ P fr p: Φ fr
P- tr P ö 01 l et •d o Ω 01 Cπ fr rt Φ Ω P P PJ ;x P φ tr P <i
Φ ix Φ P- P- P- rt J fr PJ tr Ω o Φ PJ Φ tr tr fr P P rt >q P P Φ φ P1
P1 P1 P- Φ φ Pl Ω ιQ P- P φ P Φ tr o 3 πd P N P 01 Φ P- φ Ω P- P PJ φ P φ fr P> 01 01 φ 01 Hi P EP P P- o Φ t Pi P P tr PJ P- P P 3 sQ Cπ
Φ P- Φ Φ φ o Φ P Ω t Φ fr Ω φ P- Φ iQ w CΛ P P Λ t rt fr φ P"
P P P w 01 P" P1 tr φ Cd P φ tr P- P •< PJ P- Φ t rt P- P r rt Ω P- φ Ω P- Q
Φ P- rt PJ P1 φ P- P- fr P rt P P- P rt tr φ PJ Ω sQ PJ Φ tr φ tr tr Ω i-α
P φ P Pl et O: P- P o P Φ 3 oi Φ 3 Pi Φ P P cy tr P Φ Φ hrj PJ tr PJ
P P- CΛ P- P Ω rt Hi 3 3 PJ φ P- P- PJ P P- rt PJ P P N oi J P Φ •
01 σ Pi 01 O O "d tr ^ • p: φ rt rt P fr Φ P1 Ω P1 P tr • Ω 01 P- P ιq P O Ω P1 P Φ et P) tr Ω Φ N φ P- J tr fr P- P- fr Φ Pl tr φ 01 Cd
PJ P P- tr J 01 P st o σ P st tr P tr 3 φ P iQ rt P- rt o fr P- P- P öd P- P Ω 3 P- -J
P Ω Φ et <l 01 Φ φ P- P φ J P- PJ P- φ Φ φ PJ: tr P- Φ PJ • Ω • tr P- P
^q tr Φ P P- φ P Φ P P P J P CΛ P P P- rt φ fr P tr Φ rt
01 3 • O P P 01 iQ P p- P- . Φ J 01 φ CΛ Φ 01 p- rt ^ rt
•d Φ Cd P 3 P Φ P Φ 01 01 tr 01 ) P rt P PJ Φ Pl Ω P Hl P Φ O CΛ fr *
P oi α P 01 O: P P P tr fr Ω tr α P φ P" 01 ^ 01 P P PJ tr o rt Ω Φ •d
P oi Φ φ <i iQ fr öd Φ Φ tr Φ PJ tr oi rt 01 Hl P fr P φ Φ ιq tr 3 P-
IX Φ P P φ Φ P Φ Φ P P Φ N 01 st P fr PJ Φ ^q rt rt P- 3 P- P h-> P 1 rt P iQ P P P P- P 3 Φ P t φ Q φ P φ % P N Φ PJ P P- rt CΛ Ω t^ P- 3 3 et 3 φ P- P1 φ Hl P- iQ P1 3 01 t< Hi P 01 rt φ O Ω N rt tr
Hi tr P- Φ O: Φ J Φ 3 01 Ω P- CΛ Ω p: rt P PJ PJ φ o >q Ω CΛ O 3 •d tr st PJ Φ p: P- Ω Φ iQ P- fco P Φ CΛ tr Ω Ω X" P Φ rt ω CΛ π ^q ^q P tr Ω P rt P- P P
P P1 tr P Φ P iQ tr P tr tr rt P Φ Hl Ω O Φ et fr J P- tr Φ P- P- P fr fr rt N P φ Φ tr Φ P Φ rt P fr 01 PJ tr P1 ~> Φ P Ω P Φ P1 01 01 X PJ sl
Φ φ *> Φ 01 tr Φ P iQ P- t rt fr P- 3 03 P ^ t P Hi tr rt P- Φ Ω rt P P Φ
P- et Φ P 01 P° Φ fr P φ N PJ Φ Φ Pl φ rt P- fr φ P rt N P x tr P π. P
P P1 <q *d p- P- P- Φ iQ Φ * . P 3 J P N 3 P- P P fr CΛ 01 rt Φ Φ tq 3 rt
Φ fr P P- 01 Ω P P p- P P1 P N O Pi 01 P- Φ fr <q Φ 01 Ω φ P P P- PJ
P PJ Φ P Φ O tr et P1 Φ s: Φ rt PJ Ω fr Φ P o tr rt P- P Hl rt P-
P P ιq P1 • P CΛ rt α P P- Φ P <1 P tr fr P PJ t P- N 01 ^d p: Φ ω
Φ P -> rt P- PJ= Ω P P P- J Φ oi P- P P- . P P" o Ω tr Ω J P1 P P rt
P" Φ P φ ö Ω tr Pi P Φ rt rt P ιq Ω P P P- tr tr PJ tr oi P- P- φ < P- P P- P P- tr P : Ω P- φ Φ P 3 Φ tr fr φ H fr Ω P1 et P Φ Φ Ω P- J o
X O rt fr P φ Φ rt rt P tr rt P P O: tr rt r" P p- tr • P P tr P- * rt P Φ 01 P CΛ P- N 3 Φ 01 tP tr iQ P- 3 fr rt 01 φ rt tr PJ et Φ )
P P 1 tr fr ι 1 fr Φ P et J φ Φ PJ p- tr H) P- P O PJ t >
P- PJ Φ φ et et Φ 01 Φ "3 P P fr rt φ PJ Φ 3 p: P 01 Φ P φ P Ω cn
01 3 φ 01 P P P 01 N P Φ φ • φ Φ P 01 φ tr 1 P Ω P1 3 P πd
Ω P- P o P- fr φ P P- rt P Hl o Ω P N Φ tr 1 •< PJ tr Φ rt 1 P Pi P- P 1 Ω Φ P- P tr Φ st P Φ P1 .
Φ 3 1 Pi Φ tr P J 1 J P Φ P> P- P PJ
P rt P1 1 1 P- 1 P 1 rt
Bevorzugte Ausführungsbeispiele der erfindungsgemäßen Wickelanordnung werden nunmehr an Hand der Zeichnung näher erläutert. Zur Verdeutlichung ist die Zeichnung nicht maßstäblich ausgeführt und gewisse Merkmale sind schematisiert darge- stellt. Im Einzelnen zeigen:
Figur 1 eine Wickelanordnung mit Wickelkörper und
Lichtwellenleiter als Bestandteil eines durch eine optische Messeinrichtung überwachten elektrischen Generators,
Figur 2 einen Längsschnitt durch die Wickelanordnung von Figur 1 und Figuren 3 und 4 Ausführungsformen des in der Wickelanordnung gemäß den Figuren 1 und 2 eingesetzten Licht- Wellenleiters.
Einander entsprechende Teile sind in den Figuren 1 bis 4 mit den selben Bezugszeichen versehen.
In Figur 1 ist ein elektrischer Generator 80 angedeutet, der einen Stator 81 und einen Rotor 82 beinhaltet. Der elektrische Generator 80 wird über eine optische Messeinrichtung 100, die zur optischen Messgrößenerfassung innerhalb des Generators 80 bestimmt ist, überwacht. Die optische Messein- richtung 100 enthält eine außerhalb des Generators 80 angeordnete Auswerteeinheit 70, die über einen Lichtwellenleiter 30 mit dem Innenraum des Generators 80, insbesondere mit dem Stator 81 optisch verbunden ist. Mittels eines über den Lichtwellenleiter 30 übertragenen Lichtsignals LS wird min- destens eine optische Messstelle im Generator 80 abgefragt. Der in Figur 1 dargestellte elektrische Generator 80 ist für eine hohe elektrische Leistung insbesondere von mehr als 100 MW ausgelegt.
Im Generator 80 treten Ströme von bis zu einigen kA und Potenzialunterschiede von bis zu mehreren 10 kV auf. An Stelle des in Figur 1 beispielhaft gezeigten elektrischen
O O M M p » P1
Cπ o CJ1 O Cπ o cπ
co CO ) tv> P1 P1 cπ o Cπ o Cπ o Cπ
φ
P-
P φ
P
<q
P et
Φ
P
3
Φ
Ω tr
PJ
P
P-
01
Ω tr
Φ
P
CΛ
Ω tr
P rt
INI
Hl p:
P fr
Φ
P
P1
P-
Ω tr rt s:
Φ
P1
Φ
P
P1
Φ
P- rt
Φ
P
CO o
co co tv> IV) P1 P1 cπ o cπ o Cπ o Cπ
P fr fr tö CΛ PJ 01 O H) φ Öd o fr tr •d g Φ o 01 PJ P fr 00 p- - £ Hl rt 3 rt £ P o
P- P- PJ PJ Φ P1 P- P P= P- Φ Φ P • Φ φ 3 rt p Ω P J φ o P P- P- p: * o tr P- P P
01 vQ 3 tr tr CΛ Ω 3 P P P- P- 3 tr P- P st 3 tr Hl et CΛ CΛ Φ rt P •d fr Φ 01 fr 3
Ω PT p- 3 P tr o Φ rt O • 01 01 fr PJ o P- rt O < tr P- P P Ω O tr Φ et φ 0 Ω P Φ φ Ω *d P- Ω Ω P P P- o Φ 3 φ fr oi P> 3 tr PJ Ω φ P- P rt P1 N Φ P- P P- Φ Φ P- Ud Φ co φ tr Φ tr oi P 01 PJ P- Φ Ω P- P P Φ
P rt fr Φ PJ t P Φ φ 01 P P Φ Cπ p rt rt φ o o P P tr Sl 01 P O P
Φ fr 3 01 P- P φ Φ P1 fr o\o 3 Φ rt P1 ^ P P- Φ Φ φ Ω vq P öd vq 3 φ >d Hl oi <! Φ 01 o 3 Φ p^ P P- tr PJ P P P- P- , 3 P P1 P P tr 01 vq P- φ φ P Φ PJ Ω o P et o P et fr P- φ J rt P- φ vq φ J P- rt φ <l PJ oi vq tP P 01 tr P 01 Φ J Hi P Φ Ω rt Φ fr Φ P P P Cd Ω Sl Φ φ P rt
PJ φ P- N PJ Φ Φ vq rr P P P: P- 01 tr Φ P O: tr φ P Φ P tr Φ < P P-
01 P Ω st et P P φ Φ tr fr P- oi rt fr rt P- P 01 P N tr rt P N φ tr 01 Φ et p: tr Φ P 01 P φ φ Ω φ rt ^ J P fr P1 Pi P O: st rt st P P>: O p-
P tr rt P- P PJ Cπ φ IP P 01 P et tr N P •d φ ι-3 φ p: P" tr Φ P- tr tr P
P φ t rt 01 P tr PJ fr rt φ Φ P P- P- P Φ P < P PJ: P 01 DJ rt Φ vq P Φ Φ et oi P Φ vq Φ P fr P- fr oi CΛ Hi • 3 o 01 P P1 fr Ω I-" P P P
• P J vq P P Φ φ tr P- 01 rt tr Ω Ω p: O Sl P Φ 01 vq Φ Φ tr rt P- O fr -> tr Φ fr • P- rt > φ o P φ tr tr P α Φ P- P- P- P P Φ Φ 01 öd 3
S φ Φ P1 P- tr o P P 01 P1 P- φ Φ φ PJ P Ω öd P vq fr P1 P P Φ •d
P- P P PJ P" P- P> α CTl φ fr 01 φ P- 03 P- P fr 01 J fr φ Φ Φ φ φ PJ CΛ O rf P1 vq • P> cπ P- P P- Hl φ Ω P ^d t Φ rt Φ fr 01 P- P o Φ J rt 01
P- φ φ fr Φ P- Φ p: öd P tr (T Φ Φ P tr P P" φ JϊJ Cd rt Ω *» P- CΛ DJ P- fr 3 P- ö φ "P 01 N tr Φ Φ Φ P 01 P- Φ P fr P p p- PJ Φ tr σ P 01 P rt
Φ et co P- rt 3 Λ rt st CΛ P P, P P PJ: rt 01 P1 P- Φ O: rt t P P P M 01 Φ fr 3
P Sl Φ -j φ Φ Ω φ Ω P P- fr Ω P- φ P- P P P φ oi O N rt P et PJ
P- P P tr πd P- tr P P φ 0 tr vQ Ω fr »d P P PJ P o P 0 Φ Φ rt fr Ω < PJ: d P- O et P vq q 01 φ rt fr φ tr P- <! Φ vq fr rt vq o πd 1 01 P- Φ
O fr co φ P ^ o Ω h-> Φ rt 01 P P P- Φ P- rt φ O P P N J Φ J P1 P- P ^
•d Φ o P EP PJ P1 tr > P N tr P CΛ φ vq P- P st 01 P oi P rt P Hl P- Φ Ω Φ P-
•d P1 P» 1 Φ 03 ^ et P- 01 φ v Ω P Φ et φ Φ φ fr vq Φ P- p: P P P tr P DJ ^
Φ fr φ P Φ P- fr 3 P1 Ω P- tr PJ P P P1 3 rt U PJ 3 01 tr φ P « 1 O: P- P- Φ P 3 P- P- PJ tr i φ P rt "* fr P1 Φ P1 P- •d Ω P 3 fr fr N
P1 P P tr P- Ω fr vq P- Ό tr rt o Φ PJ φ p- 01 P φ tr rt CΛ PJ P
PJ *d 01 rt öd co fr fr Φ Ω P- φ INl P st 01 P P % P" P) o P Φ vq O 01 01 fr q Φ vq Φ rv> Φ P tr φ P 01 01 P- o P1 s: st P" s: fr J P P J PJ
P- P φ fr CΛ tr P co rt P" Hl Ω P P- P φ Φ φ 01 o φ rt rt Cπ fr 3 9 01 vq 01 Φ Ω P J fr fr σi P) tr 00 fr 01 vq P- P P- tr 3 P P- Φ PJ φ P φ £) PJ P tr P Hi Φ CO φ V-> p- o O P) rt fr 01 PJ P1 P % Φ P 0 P Ω φ CΛ
P P1 3 P-1 fr et P Pi tr O P- P" Ω tr P φ P φ P φ et vq d P tr P P- et Λ Ω Φ p: N P 03 tr Φ Φ P- P- P P Ω tr PJ Φ rt 3 P> PJ 01 Ω d PJ Ω tr P- rt Φ P s: vq φ • rt P- P- φ 01 vq fr tr Φ Φ P P- φ fr P φ t φ P Φ tr et 01 P • Φ 01 3 P P Ω o 01 φ P- fr tr P" tr Ω J Φ P- rt
01 Hl P- P P et 01 01 fr 3 PJ fr φ tr o Pi P t rt Φ 01 φ tr P P 01 N PJ
Ω et P rt P ' Φ rt P- co PJ: tP rt fr Φ P Φ PJ rt J: fr P tr P- PJ P Ω rt P tr P Φ N vq J tr Φ Φ ^1 EP P- Φ P- 3 fr P φ P1 P1 tr Φ P- Φ fr P φ Cd tr • 01
P- Φ 01 P P P • Ω P Φ φ P- P1 P- P P 01 P PJ φ P- tr P- Φ
Ω rf tr Ω 3 EP INI . tr P- P1 P ! P Ω Φ Ω • P rt 01 3 DJ g O tr Φ o tr P- Φ vq P1 t P- et PJ Φ P p vq PJ tr P P tr P st Ω Φ 01 P tr P rt P tr P- rt P P PJ φ vq t P1 fr oi Sl rt φ fr φ Φ α PJ tr P rt P Φ vq
P P- Φ Ω fr rt vq P- 01 P φ rt Hi P- Φ 01 01 p: P P P- 3 φ • P- fr P PJ
P Φ tr O Φ Φ rt P P1 tr P : Ω P- φ tr fr 01 Φ J o P N P vq P öd et P 3 PJ Φ S Φ P- tr fr rt CΛ Φ φ rt 01 P Cd P- fr fr P-
Φ 3 P tr PJ ^ Φ P 01 P Φ N Ω P 01 Φ Φ IV) CΛ P- rt PJ PJ 01 φ 3 01 o o PJ Hl φ P< et P O: Ω P <J rt tr P1 P P- J Ω P PJ: o 01 Ω
P φ rt o Ω P t PJ Φ PJ 1 rt tr P O Φ P P1 0 P1 φ 01 P 0 tr rt tr vq Ω DJ: Φ Ω fr φ vq P P P- Φ vq O: P rt o φ P P rt Ω Pd P 01 Φ p- tr P P P tr Φ vq φ P- 01 vQ 01 01 P N o P P PJ tr PJ rt I P tr PJ 1 P P rt PJ rt 1 1 1 o Φ vq rt • N
et 1 fr P- co P- * o 1 O 3 P
o o l\) IV) P1 P1 tn o cπ o Cπ o Cπ
P" fr α P1 ÜJ Hl fr P1 Sl P Φ tr P" rt co Pe öd 3 X 01 P1 fr CL tr IP vq Sl 01 rt öd vQ CΛ 01 01 φ P- P p- φ : φ φ P- P P1 O φ P o O: φ P- φ Ω : PJ P Φ P- φ P- Ω P φ Φ O Ω P-
P- Φ P Ω P- tr P P- Ω P Φ Ω P- P- P P- Φ tr P CΛ P P- Ω 3 Ω tr CD: CΛ 3 X tr Ω rt 01 Ω tr P rt fr vq fr tr et 01 X O fr PJ vq vq tr P- fr P1 Ω Ω PJ: o Φ tr
Φ φ tr rt φ P CΛ Φ 01 rt rt Pi Ω P- Φ φ φ Φ J 01 p) Φ rt P Φ P- tr tr EP tr P
P P 1 t P- P O P P Hl P Φ PJ: tr φ P P- P P vq P- tr P- X P1 Φ et P- 1 Hl
Φ P vq tr 01 P O P- 3 tr P 1 01 Φ 01 φ P Φ Φ fr EP P- Ω ^d IV) p: co t P1 φ 01 P vq P 01 V P- P1 P- VD φ φ fr p- P- P- Φ -1 P O: φ vQ tr P- α. o P o φ o P1 P Hi rt O o 3 Ω Φ vQ Φ 3 P1 P P- PJ P fr CΛ 3 -1 et P P P et vQ Φ
P- o φ O tst o rt tr P φ P- rt P φ O •d Φ • •d P P P P fr
P, rt P P x P 01 P fr Φ PJ rt P, P P Φ PJ oi P- P P φ vq P P P Φ
PJ φ fr 3 Ω fr DJ: DJ P rt öd Hi φ P- p- P \-> Φ φ o P1 α P Pl vq ö P P
P P Φ Φ P- tr P vq P P J PJ: 3 Ω Ω oi oi P- P1 Ω φ P- 01 P fr O P fr
P φ P P- et PJ P- P Φ P P1 P P tr tr tr tr O P 01 tr P- Φ i Φ vQ P tP
P P rt Φ P Ω Ω P φ 01 fr P- üi rt rt 3 P- Φ X rt CΛ CO tr P φ PJ Ω 1V> P-
PJ Φ P P) tr tr φ P- P vq Φ P- fr 01 φ <q Φ Φ 3 P" tr cπ Ω
P > P P Φ P1 rt < P- rt •d PJ φ P- PJ vq rt P- P- P- P P vq 01 Cd PJ: 01 3 o tr
Ω P P P O P- Φ P Φ P P P 01 P Φ Φ Ω α 01 O: P- o p- EP Φ rt tr 01 P co v co φ P P PJ Ω *d 01 N Φ P fr P φ EP 3 P- P P vQ PJ CΛ -p s:
Hi o P CO P st PJ 01 P- tr öd P- Φ P- • Φ P Φ P- rt P fr Φ ^ P 01 3 Φ
P : P- P- N φ P φ PJ Φ φ P- P P Ω P- P rt Ω φ P P- Ω Φ 1
PJ tr P P Ω P Φ Sl P P1 P- φ P P1 P- vQ Φ ö tr P Φ PJ tr P oi vq tr P P"
Ω P P- tr 3 P P- fr fr co rt P- fr P rt 3 P- f 01 P P Φ P Φ Ω P φ tr P fr Ω rt Pi Ω φ p- Φ P fr φ Φ φ P- Ω φ P- Ω fr tr P fr ö P
P φ tr öd O fr rt Φ <! P φ vq φ 3 P ü oi Ω tr P α P tr P- X J φ P1 fr vq P et vq Φ P> Φ • O fr φ P P tr P" tr P Φ Φ P- Hi P Φ
Φ 01 Φ p- vq 01 P Φ 01 X φ > P X rt PJ DJ P 3 P P rt tr P-
3 Hi Sl P. N oi rt fT ö P P- ^ " P Ω P- X vq 1 Ω o P1 fr Φ 01 σ Φ rt o P- P Φ > O: P- φ ^d Cd *d Ω P- Φ oi tr P φ oi tr tr ö Ω P- P P- P P- Φ
Cd P Ω P P- P- fr P φ N P- P- P fr vQ fr Hi 3 fr 3 P tr Ω fr P P P IV)
P- 3 fr Ω vQ Φ J *d P- vq vQ PJ Φ P rt p: Φ P" P- fr φ P tr J fr fr Ω fr
P Φ tr rt P1 vq φ σ Φ P Φ P" P1 P P tr 01 fr Φ 3 Φ 01 Ω Hi rt 01 Φ tr Φ co
Pi <1 P> Φ φ P P P1 P P Φ rt P- P oi P P 01 01 tr p: X 01 fr 3 P o p: Φ fr fr P <1 vq P 01 P- • IV) ω P φ P P1 ö Φ 3 P Φ H P1 Φ P1 tr P O: Φ O Φ V£> Ω Φ IV> Ω rt Ω P P Ω Φ P P Φ 01 Sl Φ 01 Φ
P P1 P P P P P» tr tr φ tr vq tr P- P Φ 01 Φ P" O P- P- oi P- Φ
P DJ: Ό P Hl S st PJ P P oi oi < rt Ω P oi 01 P- Φ P1 Ω P φ P P-
P P φ Sl 01 ^1 J 01 p: P- Hl fr 01 O P- Hl o P- Φ tr Φ rt φ P P J fr P P1 P vq Pi P P- Pl P- P o tr t P rt φ tr P 01 O P φ P Hl P Φ P Φ P1 rt Φ vq PJ
01 et Ω p: vq Ω X P φ £. Φ fr O P P 01 p: PJ P- P φ P- P1 Φ σ vq ö tr Ud fr tr P tr P- P P tr 01 Φ P1 3 fr tr rt vQ <! P- O fr P IV) P- P
Φ P- P> Φ P P φ P fr tr PJ < O P P- P" Cd PT P O rt O P rt P O: P vQ P
P Φ P1 P tr vq P Φ tr o P P φ P- Φ P- P> P P P P- Φ 01 P vQ tr φ Ω
Φ P φ fr P tv> φ fr P P- Φ P fr P 01 P- P P P 01 tr Ω P < •d Φ P tr p- P- O: q • P- P- fr vq P N φ PJ φ rt P 01 P vq φ tr tr φ Φ P- 3
Ω P1 P P 01 φ Φ fr • P P P P φ J 01 00 P- P- et o P P P öd Φ tr P- vq V Hl fr 01 PJ P- vQ Φ 01 CL fr P rt oi tr o 01 o 3 01 3 fr φ 01
Ω Φ Φ O P- P φ 01 φ φ N P- Φ Φ fr O: Φ 01 01 p- tr Hl P P φ P P1 vq 01 & X fr Φ P P PJ Ω P <! P- N PJ P vq CO Φ P Ω φ
P et p: 3 01 01 P- φ φ 01 φ PJ P- Φ tr Φ O P P P P φ P1 P- Pf P
P st tr IΩ Φ vq o *d P rt P- P P si Sl oi P- P- P φ vq fr P P N P- φ Φ P P1 st P φ tr PJ Φ 01 P φ P- P- P Φ Ω P P1 Φ PJ φ X Ω ö
P P1 rt P- 01 rt 01 > φ 3 Ω Ω P1 Φ p- tr ^d 01 co fr P φ tr ) tr • tr P rt X 01 P P- fr fr fr 01 P P- g rr o φ 01 öd P- rt J Φ P- fr P PJ Φ rt 01 Φ φ P- φ Φ Φ H co vQ & p Φ P1 01 N φ P N > P öd P CΛ P1 P1 Φ Hi P- Φ P1 i-> P1 3 P1 σ Cπ P X . P1 P φ PJ P X tr 1 φ 1 fr 1 rt -> P P= fr P 01 φ tr 1 P- P • P φ P1 P 1 P- v vQ p-
P- φ P φ tr Φ φ φ p PJ < Ω P P Cd rf P- P P- 1 fr P P P 1 01 01 1 P φ tr Ω P1 1 P Φ Ω 1 vq
Φ vq 1 fr P et tr 01 P tr φ
01 1 1 1 rt rt P
Wickelkörpers 91 zwischen zwei Wicklungsschichten 92. Darüber hinaus ist beispielsweise auch mindestens ein zur Erfassung einer Messgröße vorgesehener optischer Sensor innerhalb des Wickelkörpers 91 zwischen zwei Wicklungsschichten 92 angeordnet. Dieser optische Sensor wird über den Lichtwellenleiter 30 abgefragt.
Claims
1. Wickelanordnung mit mindestens a) einem mehrschichtigen Wickelkörper (91) aus einer Vielzahl von Windungen mindestens eines Wickelbandes (93), b) einem durch den Wickelkörper (91) hindurchgeführten oder in den Wickelkörper (91) hineingeführten Lichtwellenleiter (30), wobei der Lichtwellenleiter (30) c) im Durch- oder Einführungsbereich (95) in den Wickelkörper (91) eingewickelt ist und d) sich zumindest im Durch- oder Einführungsbereich (95) aus einer lichtführenden Faser (32) und einer darauf aufgebrachten Schutzschicht (33) , die aus einem Schutzschicht- material mit einem Elastizitätsmodul von höchstens 2,5 GPa besteht oder ein solches Schutzschichtmaterial enthält, zusammensetzt .
2. Wickelanordnung nach Anspruch 1, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t , dass der Lichtwellenleiter (30) beim Durchtritt durch die äußerste Wicklungsschicht (92a) von einer zusätzlichen Schutztülle (35) umgeben ist.
3. Wickelanordnung nach Anspruch 1 oder 2, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t , dass das Schutzschichtmate- rial einen Elastizitätsmodul von höchstens 1,5 GPa hat.
4. Wickelanordnung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t , dass das Schutzschichtmaterial lösungsmittelfrei ist.
5. Wickelanordnung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t , dass das Schutzschichtmaterial einen anorganischen Feststoffanteil aufweist.
6. Wickelanordnung nach Anspruch 5, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t , dass der anorganische Feststoffanteil des Schutzschichtmaterials mindestens 50% beträgt.
7. Wickelanordnung nach einem der Ansprüche 5 oder 6, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t , dass das Schutzschichtmaterial Ormocer ist.
8. Wickelanordnung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t , dass die
Schutzschicht (33) doppellagig ausgebildet ist.
9. Wickelanordnung nach Anspruch 8, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t , dass eine auf die Faser (32) auf- gebrachte erste Lage (36) der Schutzschicht (33) aus Polyimid und eine auf die erste Lage (36) aufgebrachte zweite Lage (37) der Schutzschicht (33) aus dem Schutzschichtmaterial bestehen.
10. Wickelanordnung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t , dass der Lichtwellenleiter (30) zumindest im Durchführungsbereich (95) einen Durchmesser (D l, D 2) von höchstens 1 mm aufweist.
Applications Claiming Priority (3)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
DE10039958 | 2000-08-16 | ||
DE10039958 | 2000-08-16 | ||
PCT/DE2001/003006 WO2002015200A2 (de) | 2000-08-16 | 2001-08-06 | Wickelanordnung mit einem wickelkörper und durch- oder eingeführtem lichtwellenleiter |
Publications (1)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
EP1310034A2 true EP1310034A2 (de) | 2003-05-14 |
Family
ID=7652572
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
EP01969215A Withdrawn EP1310034A2 (de) | 2000-08-16 | 2001-08-06 | Wickelanordnung mit einem wickelkörper und durch- oder eingeführtem lichtwellenleiter |
Country Status (5)
Country | Link |
---|---|
US (1) | US6847745B2 (de) |
EP (1) | EP1310034A2 (de) |
JP (1) | JP2004524785A (de) |
DE (1) | DE10139760A1 (de) |
WO (1) | WO2002015200A2 (de) |
Families Citing this family (11)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
DE10143222C1 (de) * | 2001-09-04 | 2003-04-17 | Siemens Linear Motor Systems G | Temperaturmeßvorrichtung für einen Elektromotor |
DE10331486A1 (de) * | 2003-07-11 | 2005-01-27 | Alstom Technology Ltd | Integrierte Anordnung optischer Fasern in einem Leiter |
US6886977B2 (en) * | 2003-07-17 | 2005-05-03 | General Electric Company | Measuring temperature in stationary components of electrical machines using fiber optics |
US7077566B2 (en) * | 2003-12-11 | 2006-07-18 | General Electric Company | Methods and apparatus for temperature measurement and control in electromagnetic coils |
FI117918B (fi) * | 2004-08-19 | 2007-04-13 | Abb Oy | Järjestely sähkökoneessa |
DE102007002722A1 (de) * | 2007-01-18 | 2008-07-24 | Siemens Ag | Optische Messeinrichtung und Verfahren zur Bestimmung einer Verformung eines elektrischen Leiters sowie Verwendung der Messeinrichtung und Verwendung des Verfahrens |
DE102007013466B4 (de) * | 2007-03-21 | 2009-02-26 | Areva Energietechnik Gmbh | Elektrischer Transformator |
DE102009016834A1 (de) * | 2009-04-10 | 2010-10-14 | Hottinger Baldwin Messtechnik Gmbh | Optische Festader |
DE102012109640A1 (de) | 2012-10-10 | 2014-04-10 | Maschinenfabrik Reinhausen Gmbh | Hochspannungstransformator mit Sensorsystem, Verfahren zur Überwachung von physikalischen Kenngrößen eines Hochspannungstransformators und Sensorsystem zur Überwachung physikalischer Kenngrößen |
WO2015026915A1 (en) * | 2013-08-20 | 2015-02-26 | Baker Hughes Incorporated | Fiber optic sensors disposed within subsurface motor winding chambers |
US9551598B2 (en) * | 2014-05-12 | 2017-01-24 | Siemens Energy, Inc. | Fiber optic sensing apparatus with an improved fiber-affixing device |
Family Cites Families (15)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
DE2237695A1 (de) * | 1972-07-31 | 1974-02-21 | Siemens Ag | Einrichtung zur uebertragung von daten zwischen teilen elektrischer maschinen |
JPS55162849A (en) * | 1979-06-04 | 1980-12-18 | Mitsubishi Electric Corp | Stator coil of rotary electric machine |
JPS6364218A (ja) * | 1986-09-05 | 1988-03-22 | 株式会社フジクラ | 複合電力ケ−ブル |
IT1202720B (it) * | 1987-03-31 | 1989-02-09 | Pirelli Cavi Spa | Cavo per il trasporto di energia elettrica e la trasmissione di seganli ottici |
DE4228853C2 (de) | 1991-09-18 | 1993-10-21 | Schott Glaswerke | Optischer Wellenleiter mit einem planaren oder nur geringfügig gewölbten Substrat und Verfahren zu dessen Herstellung sowie Verwendung eines solchen |
US5381504A (en) | 1993-11-15 | 1995-01-10 | Minnesota Mining And Manufacturing Company | Optical fiber element having a permanent protective coating with a Shore D hardness value of 65 or more |
US5399854A (en) | 1994-03-08 | 1995-03-21 | United Technologies Corporation | Embedded optical sensor capable of strain and temperature measurement using a single diffraction grating |
DE19507941A1 (de) | 1994-03-10 | 1995-09-14 | Asta Elektrodraht Gmbh | Drilleiter für Wicklungen elektrischer Maschinen und Geräte |
US5469523A (en) * | 1994-06-10 | 1995-11-21 | Commscope, Inc. | Composite fiber optic and electrical cable and associated fabrication method |
JPH0880011A (ja) * | 1994-09-06 | 1996-03-22 | Fuji Electric Co Ltd | 回転電機巻線の温度検出装置 |
US5604836A (en) * | 1995-12-11 | 1997-02-18 | United Technologies Corporation | Optical fiber entry strain relief interface for compression-molded structures |
US6173090B1 (en) * | 1998-10-29 | 2001-01-09 | The United States Of America As Represented By The Secretary Of The Navy | Apparatus for ingress and egress of fiber optic sensor leads from the surface of composite parts and a method for the manufacture thereof |
CN1172424C (zh) | 1999-03-24 | 2004-10-20 | 国际壳牌研究有限公司 | 监测电机中温度的系统 |
JP2000299967A (ja) * | 1999-04-13 | 2000-10-24 | Fuji Electric Co Ltd | 光ファイバーセンサが装着された回転電機巻線および回転電機巻線への光ファイバーセンサの装着方法 |
DE19962668C1 (de) * | 1999-12-23 | 2000-12-07 | Siemens Ag | Optische Meßeinrichtung für ein elektrisches Gerät mit einem in eine Nut gepreßten Leiter |
-
2001
- 2001-08-06 EP EP01969215A patent/EP1310034A2/de not_active Withdrawn
- 2001-08-06 US US10/344,945 patent/US6847745B2/en not_active Expired - Fee Related
- 2001-08-06 JP JP2002520242A patent/JP2004524785A/ja not_active Withdrawn
- 2001-08-06 WO PCT/DE2001/003006 patent/WO2002015200A2/de active Application Filing
- 2001-08-13 DE DE10139760A patent/DE10139760A1/de not_active Withdrawn
Non-Patent Citations (1)
Title |
---|
See references of WO0215200A2 * |
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
JP2004524785A (ja) | 2004-08-12 |
US6847745B2 (en) | 2005-01-25 |
WO2002015200A2 (de) | 2002-02-21 |
WO2002015200A3 (de) | 2002-11-28 |
DE10139760A1 (de) | 2002-02-28 |
US20030156777A1 (en) | 2003-08-21 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
EP1310034A2 (de) | Wickelanordnung mit einem wickelkörper und durch- oder eingeführtem lichtwellenleiter | |
EP1240704B1 (de) | Optische messeinrichtung in einem eingepressten leiterstab einer elektrischen maschine | |
DE102006019555B3 (de) | Messumformer | |
US6564882B2 (en) | Electromagnetic hammer having a moving ferromagnetic mass | |
EP2904676B1 (de) | Verfahren zum überwachen mehrerer elektrischer energieleitungen eines leitungsstrangs | |
WO2008148583A1 (de) | Verfahren und diagnoseanlage zur überwachung eines schleifringsystems in elektromaschinen | |
DE102020122321B4 (de) | Feldgerät | |
DE102013201007A1 (de) | Batteriemodul und Batteriesystem | |
EP0733883A1 (de) | Sensormodul | |
EP0609679A1 (de) | Vorrichtung zur Halterung der Windungsenden einer Statorwicklung in einer dynamoelektrischen Maschine | |
US5047594A (en) | Nuclear qualified in-containment electrical connectors and method of connecting electrical conductors | |
DE202010013212U1 (de) | Gerät und Anordnung zur optischen Signalübertragung mittels Lichtwellenleitern | |
WO2000055588A1 (de) | Elektrische hochspannungsmaschine, insbesondere turbogenerator, und verfahren zur messung einer temperatur in einer elektrischen hochspannungsmaschine | |
EP0861442B1 (de) | Strommessung bei turbogeneratoren | |
WO2019223882A1 (de) | Elektrische antriebsvorrichtung mit zustandsüberwachung | |
DE3226265A1 (de) | Elektrische leitung | |
EP1947418B1 (de) | Optische Messeinrichtung und Verfahren zur Bestimmung einer Verformung eines elektrischen Leiters sowie Verwendung der Messeinrichtung | |
DE102004059106B4 (de) | Einrichtung zur Energieversorgung von Feldgeräten (I) | |
DE19515068A1 (de) | Anordnung zur TE-Detektion in Hochspannungskabeln und in deren Verbindungselementen | |
DE202004021004U1 (de) | Einrichtung zur Energieversorgung von Feldgeräten (III) | |
DE19508888A1 (de) | Flexible elektrische Starkstromleitung | |
DE19821657C2 (de) | Verkabelungssystem | |
DE102022115458A1 (de) | Umspannwerk mit elektrischen Betriebsmitteln und einer faseroptischen Messanordnung | |
DE4237828C2 (de) | Einrichtung zur Störungserfassung | |
DE202004021009U1 (de) | Einrichtung zur Energieversorgung von Feldgeräten (II) |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
PUAI | Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase |
Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012 |
|
17P | Request for examination filed |
Effective date: 20030127 |
|
AK | Designated contracting states |
Designated state(s): AT BE CH CY DE DK ES FI FR GB GR IE IT LI LU MC NL PT SE TR |
|
AX | Request for extension of the european patent |
Extension state: AL LT LV MK RO SI |
|
RBV | Designated contracting states (corrected) |
Designated state(s): DE FR IT |
|
STAA | Information on the status of an ep patent application or granted ep patent |
Free format text: STATUS: THE APPLICATION IS DEEMED TO BE WITHDRAWN |
|
18D | Application deemed to be withdrawn |
Effective date: 20090303 |