EP1253683A2 - Explosion-protected lamp holder - Google Patents

Explosion-protected lamp holder Download PDF

Info

Publication number
EP1253683A2
EP1253683A2 EP02004581A EP02004581A EP1253683A2 EP 1253683 A2 EP1253683 A2 EP 1253683A2 EP 02004581 A EP02004581 A EP 02004581A EP 02004581 A EP02004581 A EP 02004581A EP 1253683 A2 EP1253683 A2 EP 1253683A2
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
cover
insert
hollow body
tube
explosion
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Granted
Application number
EP02004581A
Other languages
German (de)
French (fr)
Other versions
EP1253683A3 (en
EP1253683B1 (en
Inventor
Ralph Rohlfing
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Aqua Signal AG
Original Assignee
Aqua Signal AG
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Aqua Signal AG filed Critical Aqua Signal AG
Publication of EP1253683A2 publication Critical patent/EP1253683A2/en
Publication of EP1253683A3 publication Critical patent/EP1253683A3/en
Application granted granted Critical
Publication of EP1253683B1 publication Critical patent/EP1253683B1/en
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Fee Related legal-status Critical Current

Links

Images

Classifications

    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F21—LIGHTING
    • F21V—FUNCTIONAL FEATURES OR DETAILS OF LIGHTING DEVICES OR SYSTEMS THEREOF; STRUCTURAL COMBINATIONS OF LIGHTING DEVICES WITH OTHER ARTICLES, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • F21V25/00—Safety devices structurally associated with lighting devices
    • F21V25/12—Flameproof or explosion-proof arrangements
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F21—LIGHTING
    • F21V—FUNCTIONAL FEATURES OR DETAILS OF LIGHTING DEVICES OR SYSTEMS THEREOF; STRUCTURAL COMBINATIONS OF LIGHTING DEVICES WITH OTHER ARTICLES, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • F21V27/00—Cable-stowing arrangements structurally associated with lighting devices, e.g. reels 
    • F21V27/02—Cable inlets
    • H—ELECTRICITY
    • H01—ELECTRIC ELEMENTS
    • H01R—ELECTRICALLY-CONDUCTIVE CONNECTIONS; STRUCTURAL ASSOCIATIONS OF A PLURALITY OF MUTUALLY-INSULATED ELECTRICAL CONNECTING ELEMENTS; COUPLING DEVICES; CURRENT COLLECTORS
    • H01R33/00—Coupling devices specially adapted for supporting apparatus and having one part acting as a holder providing support and electrical connection via a counterpart which is structurally associated with the apparatus, e.g. lamp holders; Separate parts thereof
    • H01R33/965—Dustproof, splashproof, drip-proof, waterproof, or flameproof holders
    • H01R33/9658—Dustproof, splashproof, drip-proof, waterproof, or flameproof holders for tubular fluorescent lamps
    • H—ELECTRICITY
    • H01—ELECTRIC ELEMENTS
    • H01R—ELECTRICALLY-CONDUCTIVE CONNECTIONS; STRUCTURAL ASSOCIATIONS OF A PLURALITY OF MUTUALLY-INSULATED ELECTRICAL CONNECTING ELEMENTS; COUPLING DEVICES; CURRENT COLLECTORS
    • H01R13/00—Details of coupling devices of the kinds covered by groups H01R12/70 or H01R24/00 - H01R33/00
    • H01R13/46—Bases; Cases
    • H01R13/533—Bases, cases made for use in extreme conditions, e.g. high temperature, radiation, vibration, corrosive environment, pressure

Definitions

  • the invention relates to a lamp with explosion protection, with at least one side open hollow body for receiving one or more lamps and at least a cover for closing an open end of the hollow body.
  • Luminaires with the identification "Ex” are for use in potentially explosive atmospheres Environment provided and come for example on drilling platforms or Gas tankers for use. In the event of an explosion inside the lamp, no Escape explosion sparks to the outside.
  • a tube as a hollow body is preferably on closed at both ends by covers, which in the event of an explosion Prevent explosion sparks from escaping. The construction of the covers on one or at both ends of the tube is therefore extremely demanding.
  • Luminaires of the type mentioned often have to meet further requirements.
  • the present case is, in particular, lights with pressure-resistant encapsulation according to the European standards EN 50014/50018 - lights of the type "E Ex d" - and preferably addressed in connection with the use of "II B" and the protection class IP67.
  • in the Inside the lamp is preferably a fluorescent lamp (PL lamp) Ballast (18 watts, 230 volts, 50 hertz) provided.
  • the transition between the hollow tube and the tube is particularly critical Cover.
  • the tube is translucent and usually consists of another Material as the cover. Different strengths and Thermal expansion coefficients are the result. It is therefore difficult to choose between The tube and cover have a defined gap that is invariable under all conditions to provide in the explosion sparks can die.
  • the idea of the invention is therefore that between the hollow body (tube) and Cover an insert is arranged. This is connected to the hollow body in such a way that no or only a negligibly small gap between insert and hollow body is available.
  • coverage and use are also in terms of their Material selected so that a gap between Coverage and use is definable, the width and / or shape of which are normal environmental conditions are not changed. This allows the geometric Requirements for the required explosion protection and pressure-resistant encapsulation be created.
  • the insert and the hollow body are preferably joined together by an adhesive connected.
  • the adhesive is selected so that it can be used in or on the hollow body is fixed.
  • the adhesive should have a certain elasticity in order to be thermal or compensate for dimensional changes of the components caused by other causes to be able to.
  • the insert and the hollow body are gas-tight with one another connected, if necessary also by means of connecting means other than glue.
  • the hollow body advantageously consists of plastic, for example of polycarbonate.
  • plastic for example of polycarbonate.
  • Other translucent plastics of high strength are possible.
  • Cover and insert are preferably made of the same material. Dimensional changes due to thermal effects then have no effect.
  • Cover and insert are preferably made of metal, such as steel, Stainless steel, brass, aluminum or metal alloys. Using Different materials for the two components are materials with the same or similar thermal expansion coefficient preferred.
  • the gap or annular gap between the cover and the insert advantageously has a largest gap width of 0.15 mm.
  • the gap width can have a different dimension have, preferably up to 0.1 mm more or less than 0.15 mm.
  • the gap or annular gap between the cover and the insert advantageously has a Gap length - extension in the longitudinal direction of the lamp - from 10 to 50 mm, preferably 20 to 30 mm.
  • the cover is advantageously at least partially in the manner of a socket the hollow body, as well as the preferably sleeve-shaped insert. Use and Cover therefore close the hollow body like a stopper.
  • the Cover can additionally have a lid.
  • a luminaire 10 in the version as E Ex d luminaire with protection class IP67 is in the Longitudinal section of FIGS. 1a and 1b can be seen.
  • 1a shows the right half of the lamp, Fig. 1b the left half.
  • a translucent tube 12 is made of a hollow body Polycarbonate provided. This has a length of about 60 cm, one Outside diameter of 7 cm and an inside diameter of 6.2 cm with all around and along a main longitudinal axis 14 constant wall thickness.
  • a transverse plane 16 marks half the length of tube 12.
  • the cylindrical tube 12 is closed at both ends by a cover 18.
  • the cover 18 consists here at least of a socket inserted in the tube 12 20. This is preferably provided on the outside with a cover 22. At least that Bushing 20 is made of stainless steel here, preferably also the cover 22. Both parts are screwed together. In Fig. 1a is a central and sealed for both parts Cable entry 24 can be seen.
  • the latter are only shown in FIGS. 2a and 2b on both sides of the main longitudinal axis 14 and parallel to it and connect the two Bushings 20 together.
  • each bushing 20 has through bores 40, in which the tie rods 38 are inserted from one side and from the other Side screws are inserted, which are screwed into the end faces of the tie rods 38 (The screws are not shown in Figures 2a and 2b).
  • An insert 42 in the manner of a is circumferential between socket 20 and tube 12 Socket or sleeve arranged.
  • the insert 42 is preferably the same Material made, such as the socket 20, in particular made of stainless steel.
  • the insert 42 is inserted exactly in the tube 12 and with it all around and preferably glued tight.
  • Dow Corning for example, is used as the adhesive sealant 933 with associated hardener Dow Corning 993 and suitable primer.
  • the connection between insert 42 and tube 12 should be firm even under high loads. volume and elasticity of the adhesive should be tolerances and thermal Compensate for dimensional changes in the interconnected components, as well age-related dimensional changes.
  • the adhesive is full-surface and all around an annular gap 44 is provided between the insert 42 and the tube 12.
  • the shape and dimensions of the insert 42 can be seen in FIG. 4. It is about preferably around a rotationally symmetrical body with circumferential and in Axial direction of constant wall thickness. At one axially outer end is a radially outwardly directed paragraph 46 is formed. This is due to one adjacent end face 48 of the tube 12.
  • annular gap 50 is formed between the insert 42 and the socket 20.
  • the annular gap 50 has a largest gap width of approximately 0.15 mm and a smallest Gap length (parallel to the main longitudinal axis 14) of 21 mm.
  • the geometrical Dimensions are chosen so that in the event of an explosion inside the tube 12 Explosion flames or sparks do not escape from the lamp. All are accordingly other bushings and gaps as tight as possible.
  • the mounting plate 28 is in transverse slots 58 on axially inside End faces of the bushings 20 are held or inserted, see in particular FIG. 3.
  • the lamp 10 is held on a surface (a ceiling or a wall) Clamps 60. At each end of the tube 12 there is a clamp 60 which connects the tube 12 completely embraced and fixed. Only the tube 12 itself is held. cover 18 and insert 48 are not acted upon by the clamp 60.
  • the specified electrical quantities can be country-specific as required Regulations are modified or adapted. Even several can Fluorescent lamps or other lamps can be provided inside the tube 12.
  • another type can be provided as a hollow body, for example a body open on one side, spherical or teardrop shape. It is important to arrange the Insert 42 with a defined gap to the hollow body.

Abstract

The device has a hollow body open on at least one side to accommodate one or more light sources and at least one cover (10) for closing an open end of the hollow body. An insert (42) is provided between the cover and the hollow body with a narrow gap (50) between the insert and hollow body, especially an annular gap. The insert and the hollow body are joined or in contact.

Description

Die Erfindung betrifft eine Leuchte mit Explosions-Schutz, mit einem zumindest einseitig offenen Hohlkörper zur Aufnahme für ein oder mehrere Leuchtmittel und mindestens einer Abdeckung zum Verschließen eines offenen Endes des Hohlkörpers.The invention relates to a lamp with explosion protection, with at least one side open hollow body for receiving one or more lamps and at least a cover for closing an open end of the hollow body.

Leuchten mit der Kennung "Ex" sind zur Verwendung in explosionsgefährdeter Umgebung vorgesehen und kommen beispielsweise auf Bohrplattformen oder Gastankern zum Einsatz. Bei einer Explosion im Inneren der Leuchte dürfen keine Explosionsfunken nach außen austreten. Eine Röhre als Hohlkörper ist vorzugsweise an ihren beiden Enden durch Abdeckungen verschlossen, die bei einer Explosion einen Austritt von Explosionsfunken verhindern. Die Konstruktion der Abdeckungen an einem oder an beiden Enden der Röhre ist deshalb äußerst anspruchsvoll. Luminaires with the identification "Ex" are for use in potentially explosive atmospheres Environment provided and come for example on drilling platforms or Gas tankers for use. In the event of an explosion inside the lamp, no Escape explosion sparks to the outside. A tube as a hollow body is preferably on closed at both ends by covers, which in the event of an explosion Prevent explosion sparks from escaping. The construction of the covers on one or at both ends of the tube is therefore extremely demanding.

Leuchten der genannten Art müssen oftmals weitere Anforderungen erfüllen. Im vorliegenden Fall sind insbesondere Leuchten mit druckfester Kapselung nach den Europäischen Normen EN 50014/50018 - Leuchten der Art "E Ex d" - und vorzugsweise in Verbindung mit der Verwendung "II B" und der Schutzart IP67 angesprochen. Im Inneren der Leuchte ist vorzugsweise eine Leuchtstofflampe (PL-Lampe) mit Vorschaltgerät (18 Watt, 230 Volt, 50 Hertz) vorgesehen.Luminaires of the type mentioned often have to meet further requirements. in the The present case is, in particular, lights with pressure-resistant encapsulation according to the European standards EN 50014/50018 - lights of the type "E Ex d" - and preferably addressed in connection with the use of "II B" and the protection class IP67. in the Inside the lamp is preferably a fluorescent lamp (PL lamp) Ballast (18 watts, 230 volts, 50 hertz) provided.

Besonders kritisch ist der Übergang zwischen der Röhre als Hohlkörper und der Abdeckung. Die Röhre ist lichtdurchlässig und besteht in der Regel aus einem anderen Werkstoff als die Abdeckung. Unterschiedliche Festigkeiten und Wärmeausdehnungskoeffizienten sind die Folge. Es ist deshalb schwierig, zwischen Röhre und Abdeckung einen definierten, unter allen Bedingungen unveränderlichen Spalt vorzusehen, in dem Explosionsfunken ersterben können.The transition between the hollow tube and the tube is particularly critical Cover. The tube is translucent and usually consists of another Material as the cover. Different strengths and Thermal expansion coefficients are the result. It is therefore difficult to choose between The tube and cover have a defined gap that is invariable under all conditions to provide in the explosion sparks can die.

Erfindungsgemäß weist die Leuchte folgende Merkmale auf:

  • a) zwischen Abdeckung und Hohlkörper ist umlaufend ein Einsatz vorgesehen,
  • b) zwischen Abdeckung und Einsatz ist ein schmaler Spalt, insbesondere ein Ringspalt vorgesehen,
  • c) Einsatz und Hohlkörper sind miteinander verbunden oder liegen aneinander an.
    • According to the invention, the lamp has the following features:
  • a) an insert is provided all around between cover and hollow body,
  • b) a narrow gap, in particular an annular gap, is provided between cover and insert,
  • c) insert and hollow body are connected to one another or abut one another.

    • Die Idee der Erfindung besteht somit darin, dass zwischen Hohlkörper (Röhre) und Abdeckung ein Einsatz angeordnet ist. Dieser ist so mit dem Hohlkörper verbunden, dass kein oder nur ein vernachlässigbar kleiner Spalt zwischen Einsatz und Hohlkörper vorhanden ist. Demgegenüber sind Abdeckung und Einsatz auch hinsichtlich ihres Werkstoffs so ausgewählt, dass durch entsprechende Abmessungen ein Spalt zwischen Abdeckung und Einsatz definierbar ist, dessen Weite und/oder Form sich unter den üblichen Umgebungsbedingungen nicht verändert. Dadurch können die geometrischen Voraussetzungen für den verlangten Explosionsschutz und die druckfeste Kapselung geschaffen werden.The idea of the invention is therefore that between the hollow body (tube) and Cover an insert is arranged. This is connected to the hollow body in such a way that no or only a negligibly small gap between insert and hollow body is available. In contrast, coverage and use are also in terms of their Material selected so that a gap between Coverage and use is definable, the width and / or shape of which are normal environmental conditions are not changed. This allows the geometric Requirements for the required explosion protection and pressure-resistant encapsulation be created.

    Vorzugsweise sind der Einsatz und der Hohlkörper durch einen Kleber miteinander verbunden. Der Kleber ist so ausgewählt, dass der Einsatz in oder an dem Hohlkörper fixiert ist. Zugleich sollte der Kleber eine gewisse Elastizität aufweisen, um thermische oder durch andere Ursachen bedingte Abmessungsänderungen der Bauteile ausgleichen zu können. Insbesondere sind der Einsatz und der Hohlkörper gasdicht miteinander verbunden, gegebenenfalls auch durch andere Verbindungsmittel als durch Kleber.The insert and the hollow body are preferably joined together by an adhesive connected. The adhesive is selected so that it can be used in or on the hollow body is fixed. At the same time, the adhesive should have a certain elasticity in order to be thermal or compensate for dimensional changes of the components caused by other causes to be able to. In particular, the insert and the hollow body are gas-tight with one another connected, if necessary also by means of connecting means other than glue.

    Vorteilhafterweise besteht der Hohlkörper aus Kunststoff, etwa aus Polycarbonat. Andere lichtdurchlässige Kunststoffe hoher Festigkeit sind möglich.The hollow body advantageously consists of plastic, for example of polycarbonate. Other translucent plastics of high strength are possible.

    Abdeckung und Einsatz sind vorzugsweise aus demselben Material hergestellt. Thermisch bedingte Abmessungsänderungen wirken sich dann nicht aus.Cover and insert are preferably made of the same material. Dimensional changes due to thermal effects then have no effect.

    Abdeckung und Einsatz sind vorzugsweise aus Metall hergestellt, etwa aus Stahl, Edelstahl, Messing, Aluminium oder Metall-Legierungen. Bei Verwendung unterschiedlicher Werkstoffe für die beiden Bauteile werden Werkstoffe mit gleichen oder ähnlichen thermischen Ausdehnungskoeffizienten bevorzugt.Cover and insert are preferably made of metal, such as steel, Stainless steel, brass, aluminum or metal alloys. Using Different materials for the two components are materials with the same or similar thermal expansion coefficient preferred.

    Vorteilhafterweise weist der Spalt bzw. Ringspalt zwischen Abdeckung und Einsatz eine größte Spaltbreite von 0,15 mm auf. Je nach verwendetem Leuchtmittel oder in Abhängigkeit von anderen Kriterien kann die Spaltbreite eine andere Abmessung aufweisen, vorzugsweise bis zu 0,1 mm mehr oder weniger als 0,15 mm.The gap or annular gap between the cover and the insert advantageously has a largest gap width of 0.15 mm. Depending on the illuminant used or in Depending on other criteria, the gap width can have a different dimension have, preferably up to 0.1 mm more or less than 0.15 mm.

    Vorteilhafterweise weist der Spalt bzw. Ringspalt zwischen Abdeckung und Einsatz eine Spaltlänge - Erstreckung in Längsrichtung der Leuchte - von 10 bist 50 mm, vorzugsweise 20 bis 30 mm auf.The gap or annular gap between the cover and the insert advantageously has a Gap length - extension in the longitudinal direction of the lamp - from 10 to 50 mm, preferably 20 to 30 mm.

    Die Abdeckung steckt vorteilhafterweise nach Art einer Buchse zumindest teilweise in dem Hohlkörper, ebenso der vorzugsweise hülsenförmige Einsatz. Einsatz und Abdeckung verschließen demnach den Hohlkörper nach Art eines Stopfens. Die Abdeckung kann zusätzlich einen Deckel aufweisen.The cover is advantageously at least partially in the manner of a socket the hollow body, as well as the preferably sleeve-shaped insert. Use and Cover therefore close the hollow body like a stopper. The Cover can additionally have a lid.

    Weitere Merkmale der Erfindung ergeben sich aus der Beschreibung im Übrigen und aus den Patentansprüchen.Other features of the invention emerge from the description and from the patent claims.

    Vorteilhafte Ausführungsbeispiele der Erfindung werden nachfolgend anhand von Zeichnungen näher erläutert. Es zeigen:

    Fig. 1a
    eine Hälfte einer erfindungsgemäßen Leuchte im Längsschnitt,
    Fig. 1b
    eine weitere Hälfte der erfindungsgemäßen Leuchte im Längsschnitt,
    Fig. 2a
    eine Hälfte eines in der Leuchte angeordneten Bauteils, nämlich einer Zugstange,
    Fig. 2b
    eine andere Hälfte des Bauteils gemäß Fig. 2a,
    Fig. 3
    einen Querschnitt durch die Leuchte gemäß Fig. 1a, entlang der Linie III-III,
    Fig. 4
    einen Längsschnitt durch einen Einsatz.
    Advantageous exemplary embodiments of the invention are explained in more detail below with reference to drawings. Show it:
    Fig. 1a
    a half of a lamp according to the invention in longitudinal section,
    Fig. 1b
    another half of the lamp according to the invention in longitudinal section,
    Fig. 2a
    one half of a component arranged in the lamp, namely a pull rod,
    Fig. 2b
    another half of the component according to FIG. 2a,
    Fig. 3
    a cross section through the lamp of FIG. 1a, along the line III-III,
    Fig. 4
    a longitudinal section through an insert.

    Eine Leuchte 10 in der Ausführung als E Ex d - Leuchte der Schutzart IP67 ist im Längsschnitt der Fig. 1a und 1b ersichtlich. Fig. 1a zeigt die rechte Hälfte der Leuchte, Fig. 1b die linke Hälfte. Als Hohlkörper ist eine lichtdurchlässige Röhre 12 aus Polycarbonat vorgesehen. Diese weist eine Länge von etwa 60 cm auf, einen Außendurchmesser von 7 cm und einen Innendurchmesser von 6,2 cm bei umlaufend und entlang einer Hauptlängsachse 14 gleichbleibender Wandstärke. Eine Querebene 16 markiert die halbe Länge der Röhre 12.A luminaire 10 in the version as E Ex d luminaire with protection class IP67 is in the Longitudinal section of FIGS. 1a and 1b can be seen. 1a shows the right half of the lamp, Fig. 1b the left half. A translucent tube 12 is made of a hollow body Polycarbonate provided. This has a length of about 60 cm, one Outside diameter of 7 cm and an inside diameter of 6.2 cm with all around and along a main longitudinal axis 14 constant wall thickness. A transverse plane 16 marks half the length of tube 12.

    Die zylindrische Röhre 12 ist an beiden Enden durch je eine Abdeckung 18 verschlossen. Die Abdeckung 18 besteht hier zumindest aus einer in der Röhre 12 steckenden Buchse 20. Diese ist außenseitig vorzugsweise mit einem Deckel 22 versehen. Zumindest die Buchse 20 ist hier aus Edelstahl gefertigt, vorzugsweise auch der Deckel 22. Beide Teile sind miteinander verschraubt. In Fig. 1a ist für beide Teile eine mittige und abgedichtete Kabeldurchführung 24 ersichtlich.The cylindrical tube 12 is closed at both ends by a cover 18. The cover 18 consists here at least of a socket inserted in the tube 12 20. This is preferably provided on the outside with a cover 22. At least that Bushing 20 is made of stainless steel here, preferably also the cover 22. Both parts are screwed together. In Fig. 1a is a central and sealed for both parts Cable entry 24 can be seen.

    Im Inneren der Röhre 12 sind neben einer nicht gezeigten Leuchtstofflampe verschiedene Teile angeordnet, insbesondere ein Vorschaltgerät 26 für 18 Watt/230 Volt/50 Hertz, ein Montageblech 28 parallel zur Hauptlängsachse 14 und mit zwei Tüllen 30 (in jeder Hälfte der Röhre 12 eine Tülle), eine Lampenfassung 32, ein Starter 34 mit Starterfassung 36 und zwei Zugstangen 38. Letztere sind nur in den Fig. 2a und 2b gezeigt, verlaufen beidseitig der Hauptlängsachse 14 und parallel zu dieser und verbinden die beiden Buchsen 20 miteinander. Hierzu weist jede Buchse 20 durchgehende Bohrungen 40 auf, in die von einer Seite die Zugstangen 38 eingesetzt sind und von der jeweils anderen Seite Schrauben eingeführt sind, die in Stirnseiten der Zugstangen 38 eingeschraubt sind (die Schrauben sind in den Fig. 2a und 2b nicht gezeigt).In addition to a fluorescent lamp, not shown, there are various inside the tube 12 Parts arranged, in particular a ballast 26 for 18 watts / 230 volts / 50 Hertz Mounting plate 28 parallel to the main longitudinal axis 14 and with two grommets 30 (in each half the tube 12 a grommet), a lamp socket 32, a starter 34 with a starter socket 36 and two tie rods 38. The latter are only shown in FIGS. 2a and 2b on both sides of the main longitudinal axis 14 and parallel to it and connect the two Bushings 20 together. For this purpose, each bushing 20 has through bores 40, in which the tie rods 38 are inserted from one side and from the other Side screws are inserted, which are screwed into the end faces of the tie rods 38 (The screws are not shown in Figures 2a and 2b).

    Umlaufend ist zwischen Buchse 20 und Röhre 12 jeweils ein Einsatz 42 nach Art einer Buchse oder Hülse angeordnet. Der Einsatz 42 ist vorzugsweise aus dem selben Werkstoff hergestellt, wie die Buchse 20, insbesondere aus Edelstahl. Der Einsatz 42 ist genau passend in die Röhre 12 eingesetzt und mit dieser umlaufend und vorzugsweise dichtend verklebt. Als Verklebungsdichtstoff wird beispielsweise verwendet Dow Corning 933 mit zugehörigem Härter Dow Corning 993 und geeignetem Primer. Die Verbindung zwischen Einsatz 42 und Röhre 12 soll auch unter hoher Belastung fest sein. Volumen und Elastizität des Klebers sollen möglichst Toleranzen und thermisch bedingte Abmessungsänderungen der miteinander verbundenen Bauteile ausgleichen, ebenso alterungsbedingte Abmessungsänderungen. Der Kleber ist vollflächig und umlaufend in einem Ringspalt 44 zwischen dem Einsatz 42 und der Röhre 12 vorgesehen.An insert 42 in the manner of a is circumferential between socket 20 and tube 12 Socket or sleeve arranged. The insert 42 is preferably the same Material made, such as the socket 20, in particular made of stainless steel. The insert 42 is inserted exactly in the tube 12 and with it all around and preferably glued tight. Dow Corning, for example, is used as the adhesive sealant 933 with associated hardener Dow Corning 993 and suitable primer. The connection between insert 42 and tube 12 should be firm even under high loads. volume and elasticity of the adhesive should be tolerances and thermal Compensate for dimensional changes in the interconnected components, as well age-related dimensional changes. The adhesive is full-surface and all around an annular gap 44 is provided between the insert 42 and the tube 12.

    Form und Abmessungen des Einsatzes 42 sind in Fig. 4 ersichtlich. Es handelt sich vorzugsweise um einen rotationssymmetrischen Körper mit umlaufend und in Axialrichtung gleichbleibender Wandstärke. An einem axial außen liegenden Ende ist ein radial nach außen gerichteter Absatz 46 gebildet. Dieser liegt jeweils an einer benachbarten, endseitigen Stirnfläche 48 der Röhre 12 an.The shape and dimensions of the insert 42 can be seen in FIG. 4. It is about preferably around a rotationally symmetrical body with circumferential and in Axial direction of constant wall thickness. At one axially outer end is a radially outwardly directed paragraph 46 is formed. This is due to one adjacent end face 48 of the tube 12.

    Ein weiterer Ringspalt 50 ist gebildet jeweils zwischen dem Einsatz 42 und der Buchse 20. Der Ringspalt 50 weist eine größte Spaltbreite von etwa 0,15 mm und eine kleinste Spaltlänge (parallel zur Hauptlängsachse 14) von 21 mm auf. Die geometrischen Abmessungen sind so gewählt, dass bei einer Explosion im Inneren der Röhre 12 Explosionsflammen oder -funken nicht aus der Leuchte austreten. Entsprechend sind alle übrigen Durchführungen und Spalten möglichst dicht ausgeführt.Another annular gap 50 is formed between the insert 42 and the socket 20. The annular gap 50 has a largest gap width of approximately 0.15 mm and a smallest Gap length (parallel to the main longitudinal axis 14) of 21 mm. The geometrical Dimensions are chosen so that in the event of an explosion inside the tube 12 Explosion flames or sparks do not escape from the lamp. All are accordingly other bushings and gaps as tight as possible.

    Zwischen dem Deckel 22 und der Buchse 20 ist jeweils ein dicker Dichtring 52 vorgesehen. Dieser kommt gemäß Fig. 1a, 1b nahe dem Einsatz 42 zu liegen, jedoch mit einem Abstand zu diesem. Durch drei axial gerichtete Schraubverbindungen 53 weden Deckel 22 und Buchse 20 gegeneinander gezogen, sodass sich der Dichtring 52 gegen eine radial innen liegende Fläche des Einsatzes 42 auswölbt und den Ringspalt 50 axial außen verschließt. Zugleich kommt der umlaufende Absatz 46 mit einer axial äußeren Stirnfläche zur Anlage am Deckel 22.Between the cover 22 and the bushing 20 there is a thick sealing ring 52 intended. According to FIGS. 1a, 1b, this comes to lie near the insert 42, but with a distance from this. Through three axially directed screw connections 53 Cover 22 and socket 20 pulled against each other, so that the sealing ring 52 against a radially inner surface of the insert 42 bulges and the annular gap 50 axially closes outside. At the same time, the circumferential shoulder 46 comes with an axially outer one End face for contact with the cover 22.

    Schließlich ist jeweils zwischen dem Deckel 22 und der Buchse 20 eine Dichtung 54 vorgesehen, die relativ zum Dichtring 52 radial innenliegend angeordnet ist und die zumindest an einer axial äußeren Stirnfläche der Buchse 20 anliegt. Entsprechend ist der Deckel 22 jeweils relativ zur Buchse 20 axial außenliegend angeordnet. Der Einsatz 42 ist hinsichtlich seiner axialen Abmessung so gestaltet, dass er sich über die axiale Länge der Buchse 20 hinaus erstreckt und noch einen Teil des Deckels 22 in axialer Richtung überdeckt. Ein dadurch gebildeter Ringspalt 56 zwischen dem jeweiligen Deckel 22 und dem Einsatz 42 ist in axialer Richtung relativ kurz (im Verhältnis zu den Ringspalten 44, 50) und weist eine Spaltbreite auf, die größer ist als die definierte Spaltbreite des Ringspalts 50 zwischen der Buchse 20 und dem Einsatz 42.Finally, there is a seal 54 between the cover 22 and the socket 20 provided, which is arranged radially on the inside relative to the sealing ring 52 and which abuts at least on an axially outer end face of the bushing 20. The is accordingly Lid 22 is arranged axially on the outside relative to the bushing 20. The insert 42 is designed in terms of its axial dimension so that it extends over the axial length of the Bushing 20 also extends and part of the cover 22 in the axial direction covered. An annular gap 56 formed thereby between the respective cover 22 and the insert 42 is relatively short in the axial direction (in relation to the annular gaps 44, 50) and has a gap width that is larger than the defined gap width of the Annular gap 50 between the socket 20 and the insert 42.

    Das Montageblech 28 ist in quergerichteten Schlitzen 58 an axial innenseitigen Stirnflächen der Buchsen 20 gehalten bzw. eingesetzt, siehe insbesondere Fig. 3.The mounting plate 28 is in transverse slots 58 on axially inside End faces of the bushings 20 are held or inserted, see in particular FIG. 3.

    Die Leuchte 10 wird auf einem Untergrund (einer Decke oder einer Wand) gehalten durch Schellen 60. An jedem Ende der Röhre 12 ist eine Schelle 60 angeordnet, die die Röhre 12 vollständig umfasst und fixiert. Dabei ist nur die Röhre 12 selbst gehalten. Abdeckung 18 und Einsatz 48 sind von der Schelle 60 nicht beaufschlagt.The lamp 10 is held on a surface (a ceiling or a wall) Clamps 60. At each end of the tube 12 there is a clamp 60 which connects the tube 12 completely embraced and fixed. Only the tube 12 itself is held. cover 18 and insert 48 are not acted upon by the clamp 60.

    Mehrere der genannte Teile, nämlich die Röhre 12, Buchsen 20, Deckel 22, Einsätze 42, Dichtringe 52 und Dichtungen 54 sind im Bereich ihrer außen umlaufenden Konturen im Wesentlichen rotationssymmetrisch. Dies ist für das Prinzip der vorliegenden Erfindung vorteilhaft aber nicht zwingend. Abweichungen vom kreisrunden Querschnitt sind möglich, etwa oval-, halbkreis- oder rechteckförmige Querschnitte.Several of the parts mentioned, namely the tube 12, sockets 20, cover 22, inserts 42, Sealing rings 52 and seals 54 are in the area of their outer circumferential contours Essentially rotationally symmetrical. This is for the principle of the present invention advantageous but not mandatory. Deviations from the circular cross section are possible about oval, semi-circular or rectangular cross-sections.

    Die angegebenen elektrische Größen können nach Bedarf und länderspezifischen Vorschriften abgewandelt bzw. angepasst werden. Auch können mehrere Leuchtstofflampen oder andere Leuchtmittel im Inneren der Röhre 12 vorgesehen sein.The specified electrical quantities can be country-specific as required Regulations are modified or adapted. Even several can Fluorescent lamps or other lamps can be provided inside the tube 12.

    Schließlich kann als Hohlkörper auch eine andere Bauart vorgesehen sein, etwa ein einseitig offener Körper, eine Kugel- oder Tropfenform. Wichtig ist die Anordnung des Einsatzes 42 mit einem definierten Spalt zum Hohlkörper. Finally, another type can be provided as a hollow body, for example a body open on one side, spherical or teardrop shape. It is important to arrange the Insert 42 with a defined gap to the hollow body.

    Bezugszeichenliste:LIST OF REFERENCE NUMBERS

    1010
    Leuchtelamp
    1212
    Röhretube
    1414
    Hauptlängsachsemain longitudinal axis
    1616
    Querebenetransverse plane
    1818
    Abdeckungcover
    2020
    BuchseRifle
    2222
    Deckelcover
    2424
    KabeldurchführungGrommet
    2626
    Vorschaltgerätballast
    2828
    Montageblechmounting plate
    3030
    Tüllenspouts
    3232
    Lampenfassunglamp socket
    3434
    Starterstarter
    3636
    Starterfassungstart recording
    3838
    Zugstangendrawbars
    4040
    Bohrungendrilling
    4242
    Einsatzcommitment
    4444
    Ringspaltannular gap
    4646
    Absatzparagraph
    4848
    Stirnflächeface
    5050
    Ringspaltannular gap
    5252
    Dichtringseal
    5454
    Dichtungpoetry
    5656
    Ringspaltannular gap
    5858
    Schlitzeslots
    6060
    SchellenRing

    Claims (8)

    Leuchte (10) mit Explosions-Schutz, mit einem zumindest einseitig offenen Hohlkörper zur Aufnahme für ein oder mehrere Leuchtmittel und mindestens einer Abdeckung (18) zum Verschließen eines offenen Endes des Hohlkörpers, gekennzeichnet durch folgende Merkmale: a) zwischen Abdeckung (18) und Hohlkörper ist umlaufend ein Einsatz (42) vorgesehen, b) zwischen Abdeckung (18) und Einsatz (42) ist ein schmaler Spalt, insbesondere ein Ringspalt (50) vorgesehen, c) Einsatz (42) und Hohlkörper sind miteinander verbunden oder liegen aneinander an. Luminaire (10) with explosion protection, with a hollow body open at least on one side for receiving one or more illuminants and at least one cover (18) for closing an open end of the hollow body, characterized by the following features: a) an insert (42) is provided all around between cover (18) and hollow body, b) a narrow gap, in particular an annular gap (50), is provided between cover (18) and insert (42), c) insert (42) and hollow body are connected to one another or abut one another. Leuchte nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Einsatz (42) und der Hohlkörper durch einen Kleber miteinander verbunden sind.Luminaire according to claim 1, characterized in that the insert (42) and the hollow body are connected to one another by an adhesive. Leuchte nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass der Hohlkörper aus Kunststoff besteht.Luminaire according to claim 1 or 2, characterized in that the hollow body consists of plastic. Leuchte nach Anspruch 1 oder einem der weiteren Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass Abdeckung (18) und Einsatz (42) jeweils aus demselben Material hergestellt sind.Luminaire according to claim 1 or one of the further claims, characterized in that cover (18) and insert (42) are each made of the same material. Leuchte nach Anspruch 1 oder einem der weiteren Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass Abdeckung (18) und Einsatz (42) aus Metall hergestellt sind.Luminaire according to claim 1 or one of the further claims, characterized in that the cover (18) and insert (42) are made of metal. Leuchte nach Anspruch 1 oder einem der weiteren Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Abdeckung (18) zumindest aus einer Buchse (20) besteht, und dass die Abdeckung wahlweise zusätzlich einen Deckel (22) aufweist.Luminaire according to claim 1 or one of the further claims, characterized in that the cover (18) consists of at least one socket (20) and that the cover optionally has an additional cover (22). Leuchte nach Anspruch 1 oder einem der weiteren Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Abdeckung (18) zumindest teilweise in dem Hohlkörper steckt, ebenso der Einsatz (42).Luminaire according to claim 1 or one of the further claims, characterized in that the cover (18) is at least partially inserted into the hollow body, as is the insert (42). Leuchte nach Anspruch 1 oder einem der weiteren Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Hohlkörper eine Röhre (12) ist.Luminaire according to claim 1 or one of the further claims, characterized in that the hollow body is a tube (12).
    EP20020004581 2001-04-26 2002-02-28 Explosion-protected lamp holder Expired - Fee Related EP1253683B1 (en)

    Applications Claiming Priority (2)

    Application Number Priority Date Filing Date Title
    DE2001120564 DE10120564A1 (en) 2001-04-26 2001-04-26 Luminaire with explosion protection
    DE10120564 2001-04-26

    Publications (3)

    Publication Number Publication Date
    EP1253683A2 true EP1253683A2 (en) 2002-10-30
    EP1253683A3 EP1253683A3 (en) 2005-06-15
    EP1253683B1 EP1253683B1 (en) 2006-11-02

    Family

    ID=7682878

    Family Applications (1)

    Application Number Title Priority Date Filing Date
    EP20020004581 Expired - Fee Related EP1253683B1 (en) 2001-04-26 2002-02-28 Explosion-protected lamp holder

    Country Status (2)

    Country Link
    EP (1) EP1253683B1 (en)
    DE (2) DE10120564A1 (en)

    Families Citing this family (2)

    * Cited by examiner, † Cited by third party
    Publication number Priority date Publication date Assignee Title
    DE102004010530B4 (en) * 2004-03-04 2006-06-08 Schmitz, Peter Lighting device and use of a lighting device
    DE102014004972B4 (en) 2014-04-04 2021-07-22 Rzb Rudolf Zimmermann, Bamberg Gmbh End cap arrangement for protective tube lights

    Citations (5)

    * Cited by examiner, † Cited by third party
    Publication number Priority date Publication date Assignee Title
    GB563667A (en) * 1943-03-12 1944-08-24 Revo Electric Co Ltd Improvements in means for connecting electric lighting sources in flameproof enclosures
    GB1025961A (en) * 1962-09-14 1966-04-14 Walsall Conduits Ltd Improvements in or relating to flameproof fluorescent light fittings
    DD239841A1 (en) * 1985-07-31 1986-10-08 Leuchtenbau Wittenberg Veb SEALING LIGHTS IN PIPE
    EP0344628A1 (en) * 1988-06-03 1989-12-06 ABB CEAG Licht- und Stromversorgungstechnik GmbH Explosionproof lampholder for twopin-fluorescent tubes
    US5043853A (en) * 1990-12-03 1991-08-27 Emerson Electric Co. Field repairable explosion-proof fluorescent fixture

    Family Cites Families (3)

    * Cited by examiner, † Cited by third party
    Publication number Priority date Publication date Assignee Title
    DE827097C (en) * 1949-07-08 1952-01-07 Sarl Arlux Knock-proof lamp with light tube and autotransformer in a tightly closing and flame-proof housing
    DD115748A1 (en) * 1974-12-20 1975-10-12
    US4070570A (en) * 1976-06-29 1978-01-24 General Energy Development Corporation Lighting apparatus

    Patent Citations (5)

    * Cited by examiner, † Cited by third party
    Publication number Priority date Publication date Assignee Title
    GB563667A (en) * 1943-03-12 1944-08-24 Revo Electric Co Ltd Improvements in means for connecting electric lighting sources in flameproof enclosures
    GB1025961A (en) * 1962-09-14 1966-04-14 Walsall Conduits Ltd Improvements in or relating to flameproof fluorescent light fittings
    DD239841A1 (en) * 1985-07-31 1986-10-08 Leuchtenbau Wittenberg Veb SEALING LIGHTS IN PIPE
    EP0344628A1 (en) * 1988-06-03 1989-12-06 ABB CEAG Licht- und Stromversorgungstechnik GmbH Explosionproof lampholder for twopin-fluorescent tubes
    US5043853A (en) * 1990-12-03 1991-08-27 Emerson Electric Co. Field repairable explosion-proof fluorescent fixture

    Also Published As

    Publication number Publication date
    DE10120564A1 (en) 2002-10-31
    EP1253683A3 (en) 2005-06-15
    EP1253683B1 (en) 2006-11-02
    DE50208570D1 (en) 2006-12-14

    Similar Documents

    Publication Publication Date Title
    DE102007042589A1 (en) Device for fuel-tight passage of electrical contact elements through a wall, and such contact element
    EP0743479A1 (en) Arrangement for connecting a metal pipe to a receiving sleeve
    DE3237892C2 (en)
    DE19501327A1 (en) Tubular safety lamp
    EP3479092B1 (en) Test arrangement for an explosion-proof housing, explosion-proof housing having a test arrangement and method for producing and testing an explosion-proof housing
    DE3025766C2 (en) Cable entry for cable accessories
    DE202008011524U1 (en) lighting device
    EP1253683B1 (en) Explosion-protected lamp holder
    EP1253375B1 (en) Explosion-proof lamp
    EP1271038B1 (en) Threaded tube connector
    DE202018101315U1 (en) Connection sleeve for cooled power cables
    DE202006009812U1 (en) Explosion protection fitting for lamps illuminating e.g. oil platforms or gas tanks, from which cover is not readily removed, includes lengthy protection assembly completed by cover and covering sections
    DE19507328A1 (en) Packing gland for electrical cables or hydraulic or pneumatic pipes
    DE20319759U1 (en) Connector part for a switch device, has a sleeve-shaped main body to slide into/onto a casing sleeve and guide devices to fix a printed circuit board with an electronic circuit
    EP1319608B1 (en) Container in particular for box pallet
    EP0657671B1 (en) Locating point fastening of a conduit at a wall
    EP1255072A2 (en) Water-tight tubular lamp
    DE3433631C2 (en)
    DE3241488A1 (en) Lighting fixture
    EP3492796B1 (en) Connection system for repairing plastic composite pipe systems
    DE19743926C1 (en) Pipe connection with basic body
    DE10338542B4 (en) Screwing device for receiving and clamping connection of hoses
    DE102007003995A1 (en) Wear-resistant pipe bend, has pipe segments arranged in outer housing, which is closed by cover, and hollow space provided between housing and pipe segments, which are adjacent to one another and connected with each other
    EP0862025A2 (en) Tube radiator
    DE102005033391B4 (en) Cable seal sleeve

    Legal Events

    Date Code Title Description
    PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

    Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

    AK Designated contracting states

    Kind code of ref document: A2

    Designated state(s): AT BE CH CY DE DK ES FI FR GB GR IE IT LI LU MC NL PT SE TR

    AX Request for extension of the european patent

    Free format text: AL;LT;LV;MK;RO;SI

    PUAL Search report despatched

    Free format text: ORIGINAL CODE: 0009013

    AK Designated contracting states

    Kind code of ref document: A3

    Designated state(s): AT BE CH CY DE DK ES FI FR GB GR IE IT LI LU MC NL PT SE TR

    AX Request for extension of the european patent

    Extension state: AL LT LV MK RO SI

    17P Request for examination filed

    Effective date: 20050628

    AKX Designation fees paid

    Designated state(s): DE DK FR GB NL

    RAP1 Party data changed (applicant data changed or rights of an application transferred)

    Owner name: AQUA SIGNAL AKTIENGESELLSCHAFT

    GRAP Despatch of communication of intention to grant a patent

    Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR1

    GRAS Grant fee paid

    Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR3

    GRAA (expected) grant

    Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

    AK Designated contracting states

    Kind code of ref document: B1

    Designated state(s): DE DK FR GB NL

    PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

    Ref country code: NL

    Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

    Effective date: 20061102

    REG Reference to a national code

    Ref country code: GB

    Ref legal event code: FG4D

    Free format text: NOT ENGLISH

    REF Corresponds to:

    Ref document number: 50208570

    Country of ref document: DE

    Date of ref document: 20061214

    Kind code of ref document: P

    PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

    Ref country code: DK

    Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

    Effective date: 20070202

    NLV1 Nl: lapsed or annulled due to failure to fulfill the requirements of art. 29p and 29m of the patents act
    GBV Gb: ep patent (uk) treated as always having been void in accordance with gb section 77(7)/1977 [no translation filed]

    Effective date: 20061102

    EN Fr: translation not filed
    PLBE No opposition filed within time limit

    Free format text: ORIGINAL CODE: 0009261

    STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

    Free format text: STATUS: NO OPPOSITION FILED WITHIN TIME LIMIT

    26N No opposition filed

    Effective date: 20070803

    PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

    Ref country code: GB

    Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

    Effective date: 20061102

    PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

    Ref country code: FR

    Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

    Effective date: 20070615

    PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

    Ref country code: FR

    Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

    Effective date: 20061102

    PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

    Ref country code: DE

    Payment date: 20090219

    Year of fee payment: 8

    PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

    Ref country code: DE

    Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

    Effective date: 20100901