EP1247931A2 - Schliessfolgeregler - Google Patents

Schliessfolgeregler Download PDF

Info

Publication number
EP1247931A2
EP1247931A2 EP02003435A EP02003435A EP1247931A2 EP 1247931 A2 EP1247931 A2 EP 1247931A2 EP 02003435 A EP02003435 A EP 02003435A EP 02003435 A EP02003435 A EP 02003435A EP 1247931 A2 EP1247931 A2 EP 1247931A2
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
leaf
push rod
sequence controller
locking
controller according
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Granted
Application number
EP02003435A
Other languages
English (en)
French (fr)
Other versions
EP1247931A3 (de
EP1247931B1 (de
Inventor
Stephan Gosch
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Dorma Deutschland GmbH
Original Assignee
Dorma Deutschland GmbH
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Dorma Deutschland GmbH filed Critical Dorma Deutschland GmbH
Publication of EP1247931A2 publication Critical patent/EP1247931A2/de
Publication of EP1247931A3 publication Critical patent/EP1247931A3/de
Application granted granted Critical
Publication of EP1247931B1 publication Critical patent/EP1247931B1/de
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Lifetime legal-status Critical Current

Links

Images

Classifications

    • E—FIXED CONSTRUCTIONS
    • E05—LOCKS; KEYS; WINDOW OR DOOR FITTINGS; SAFES
    • E05F—DEVICES FOR MOVING WINGS INTO OPEN OR CLOSED POSITION; CHECKS FOR WINGS; WING FITTINGS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR, CONCERNED WITH THE FUNCTIONING OF THE WING
    • E05F5/00—Braking devices, e.g. checks; Stops; Buffers
    • E05F5/12—Braking devices, e.g. checks; Stops; Buffers specially for preventing the closing of a wing before another wing has been closed
    • E—FIXED CONSTRUCTIONS
    • E05—LOCKS; KEYS; WINDOW OR DOOR FITTINGS; SAFES
    • E05C—BOLTS OR FASTENING DEVICES FOR WINGS, SPECIALLY FOR DOORS OR WINDOWS
    • E05C7/00—Fastening devices specially adapted for two wings
    • E05C7/04—Fastening devices specially adapted for two wings for wings which abut when closed
    • E05C7/06—Fastening devices specially adapted for two wings for wings which abut when closed a fastening device for one wing being actuated or controlled by closing another wing
    • E—FIXED CONSTRUCTIONS
    • E05—LOCKS; KEYS; WINDOW OR DOOR FITTINGS; SAFES
    • E05Y—INDEXING SCHEME ASSOCIATED WITH SUBCLASSES E05D AND E05F, RELATING TO CONSTRUCTION ELEMENTS, ELECTRIC CONTROL, POWER SUPPLY, POWER SIGNAL OR TRANSMISSION, USER INTERFACES, MOUNTING OR COUPLING, DETAILS, ACCESSORIES, AUXILIARY OPERATIONS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR, APPLICATION THEREOF
    • E05Y2201/00—Constructional elements; Accessories therefor
    • E05Y2201/60—Suspension or transmission members; Accessories therefor
    • E05Y2201/622—Suspension or transmission members elements
    • E05Y2201/686—Rods, links
    • E—FIXED CONSTRUCTIONS
    • E05—LOCKS; KEYS; WINDOW OR DOOR FITTINGS; SAFES
    • E05Y—INDEXING SCHEME ASSOCIATED WITH SUBCLASSES E05D AND E05F, RELATING TO CONSTRUCTION ELEMENTS, ELECTRIC CONTROL, POWER SUPPLY, POWER SIGNAL OR TRANSMISSION, USER INTERFACES, MOUNTING OR COUPLING, DETAILS, ACCESSORIES, AUXILIARY OPERATIONS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR, APPLICATION THEREOF
    • E05Y2900/00—Application of doors, windows, wings or fittings thereof
    • E05Y2900/10—Application of doors, windows, wings or fittings thereof for buildings or parts thereof
    • E05Y2900/13—Type of wing
    • E05Y2900/132—Doors
    • E05Y2900/134—Fire doors

Definitions

  • the invention relates to a closing sequence controller for a self-closing, a door comprising a passive leaf and an active leaf, in particular a fire door, wherein the active leaf by means of a releasable from the passive leaf Locking mechanism can be determined.
  • closing sequence controllers are used, which are always the ones for the aforementioned proper closing required sequence ensure the transitions of the two wings into the closed position.
  • a certain order of closing movement of both door leaves is also therefore necessary to get the usually with a lock Only let the active leaf reach the closed position when the the door stop, usually the striking plate or the like having standing leaf is closed.
  • DE 33 36 739 C2 discloses a closing sequence controller for a self-closing, a door comprising a passive and a moving wing, in particular Fire protection door, known, the door wing each with a swivel arm are connected to the door frame, the swivel arm of the active leaf can be ascertained by means of a locking member which can be released from the passive leaf.
  • the end of the swivel arm of the active leaf is on the door frame side with a sliding guide attached to the door frame guided slider provided, which is lockable by the locking member.
  • the Inactive leaf interacts with an axially adjustable thrust member that acts to release the locking of the slider on the locking member.
  • the object of the present invention is therefore the above eliminate the disadvantages mentioned and a mechanical Closing sequence controller to create a secured closing sequence double-leaf door guaranteed, but with as few and as possible simply constructed components.
  • Such a closing sequence controller can, for. B. be constructed so that within a basic body is used for the sliding guide at every necessary point which is then fixed at the required point. Consequently is an individual adjustment to the door sizes or to the locking behavior of the doors adjustable.
  • Inside the body are in the longitudinal direction two parallel holes in which Push rods are introduced, each through the sliders of the Standing or moving leaf can be controlled. These are push rods formed so that they are spring-loaded and stops at their ends exhibit. Together with the push rods, the locking member works that z. B. is inserted within a recess in the base body.
  • the Locking element is movably arranged within the recess. The Locking element is removed from its respective position by the push rods then pushed out when evasion of the locking member is possible.
  • To allow the locking member to evade are located in the push rods indentations preferably in the form of a circumferential groove.
  • the structure is simple and simple Components a closing sequence controller provided that a secured Guaranteed closing sequence.
  • the construction also has the advantage that the entire closing sequence controller is very compact and can therefore be easily and conveniently installed and removed, e.g. B. at a repair or for maintenance purposes. Since it is made up of only a few and relatively small individual parts, is not just the storage of the whole Closing sequence controller, but also the provision of individual or Spare parts simple and uncomplicated and require little space. at The closing sequence controller can perform maintenance and repair work after the present invention because of its light weight also easily be installed or removed. Later retrofitting is also possible possible within the slide rail.
  • FIG. 1 to 10 is the structure and operation of a closing sequence controller according to a first embodiment of the present invention shown.
  • This closing sequence controller is particularly suitable for one Door with a moving leaf and a passive leaf (not in the figures shown) each connected to the door frame via a swivel arm are.
  • the door frame side end of the swivel arm Inactive leaf with one in or on the door frame Slide guide 1 slidably guided leaf slide 2 provided.
  • the end of the swivel arm of the active leaf is on the door frame side with one also slidably guided in the sliding guide 1 Provide active leaf slide 3.
  • the active leaf, the passive leaf, the door frame and the two swivel arms are general state of the art and are therefore not described in detail here shown or explained.
  • the closing sequence controller comprises a base body 4, which in the sliding guide 1 between the passive leaf slide 2 and the active leaf slide 3 is provided fixed.
  • two are parallel and in Holes 5a, 6a for receiving which run in the longitudinal direction of the sliding guide 1 a passive leaf push rod 5 and a moving leaf push rod 6 introduced.
  • the passive leaf push rod 5 and Active leaf push rod 6 displaceable in the longitudinal direction of the bores 5a, 6a, if they from the passive leaf slide 2 or from the Active leaf slider 3 are applied.
  • the passive leaf push rod 5 and the active leaf push rod 6 each have at their ends Attacks 7 on.
  • each of the two push rods 5, 6 each provided with a circumferential groove 5b, 6b. Both push rods 5, 6 are preferably each by a coil spring 5c, 6c in opposite Directions biased so that the passive leaf push rod 5 in the direction of the fixed leaf slide 2 and the active leaf push rod 6 are preloaded in the direction of the active leaf slide 3.
  • Recess 8 provided in which a locking member 9 in the form of a rolling element, preferably a cylinder is arranged.
  • the recess 8 is designed so that the locking member 9 in one direction can move transversely to the direction of movement of the push rods 5, 6.
  • the locking member 9 dimensioned and arranged so that it either on one side or on the other side over the recess 8 protrudes and with the protruding part either in the hole 5a for the passive leaf push rod 5 or in the hole 6a for the Active leaf push rod 6 protrudes with the protruding part either in the circumferential groove 5b of the leaf push rod 5 or in the Circumferential groove 6b of the active leaf push rod 6 engages.
  • the locking member is thus floating and embedded within the base body 4 controlled via the push rods 5, 6 by the sliders 2 and 3.
  • Fig. 1 the position of the closing sequence controller is at the zero position of a door shown, in which both door leaves are closed.
  • the distance x between the center of the circumferential groove 6b and the center of the Recess 8 or the locking member 9 ensures that the Active leaf slide 3 at the minimum open bracket and thus corresponds the path that the active leaf slide 3 to reach the Minimum open angle covered.
  • the active leaf slide moves 3 to the left in Fig. 2. Due to the preload of the coil spring 6c, the active leaf push rod 6 follows the active leaf slide 3 long until it abuts the base body 4 with its stop 7. This state where the active leaf is opened and the passive leaf is closed is shown in Fig. 2.
  • the active leaf can therefore be opened and opened as required be closed as long as the passive leaf is closed.
  • the active leaf slide moves 3 against the active leaf push rod 6 and is in this Position held because the locking member 9 has no way in the circumferential groove 5b of the passive leaf push rod 5 and thus the Active leaf push rod 6 locked in the locked position.
  • the passive leaf slide 2 is in turn able to push the passive leaf push rod 5 in to press their starting position since it is not in the resting position, is not prevented from moving by the locking member 9. Only when the passive leaf push rod 5 is in the starting position can the active leaf slider 3 or the spring force the locking member 9th press into the circumferential groove 5b of the standing flight push rod 5 and thus move the active leaf push rod 6 to its zero position and the passive leaf push rod 5 lock. This ensures a correct closing sequence.
  • FIGS. 9 and 10 show a closing sequence controller, as already described above shown with an overload protection.
  • Therefor is located within the base body 4 in the area of the passive leaf push rod 5 preferably in the area of the locking member 9 an additional Recess 10.
  • the recess 10 is in its longitudinal extent limited laterally by the bores 5a, which merge into the recess 10.
  • the width of the recess preferably extends in Direction towards the wall of the sliding guide 1.
  • the active leaf slider 3 continues in the direction of the base body 4 pressed, so the active leaf push rod 6 with its outer circumference the locking member 9 against the outer circumference of the passive leaf push rod Press 5.
  • this gives way the existing recess 10 from the side (see Figures 9 and 10). It is therefore a deliberate overpressure and therefore a closure of the active leaf in front of the passive leaf.
  • the closing sequence controller is damaged if z. B. willfully pressed the active leaf in front of the passive leaf.
  • the base body 4 is designed so that everyone required position within the sliding guide 1 inserted and fixed can be. This is an individual adaptation to the building situation given the door.

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Mechanical Engineering (AREA)
  • Power-Operated Mechanisms For Wings (AREA)
  • Catching Or Destruction (AREA)
  • Air-Flow Control Members (AREA)
  • Valve Device For Special Equipments (AREA)
  • Catalysts (AREA)
  • Lasers (AREA)
  • Lock And Its Accessories (AREA)

Abstract

Die Erfindung betrifft einen Schließfolgeregler für eine selbstschließende, einen Stand- und einen Gangflügel umfassende Tür, insbesondere Feuerschutztür, wobei der Gangflügel mittels eines vom Standflügel freigebbaren Sperrmechanismus feststellbar ist. Um einen mechanischen Schließfolgeregler zu schaffen, der eine gesicherte Schließfolge einer Tür gewährleistet, dies aber mit möglichst wenigen und zudem einfach aufgebauten Bauteilen erreicht, sind erfindungsgemäß folgende Merkmale vorgesehen: Der Sperrmechanismus weist mindestens eine axial bewegbare erste Schubstange (5) und ein Sperrelement (6) auf, zwischen der ersten Schubstange (5) und dem Sperrelement (6) ist ein bewegbares Sperrglied (9) angeordnet, welches entweder nur eine Bewegung der ersten Schubstange (5) oder nur eine Bewegung des Sperrelementes (6) zulässt.

Description

Die Erfindung betrifft einen Schließfolgeregler für eine selbstschließende, einen Stand- und einen Gangflügel umfassende Tür, insbesondere Feuerschutztür, wobei der Gangflügel mittels eines vom Standflügel freigebbaren Sperrmechanismus feststellbar ist.
Zweiflügelige Türen der eingangs genannten Art überlappen einander im Mittelbereich, so dass der eine, einen Standflügel bildende Türflügel einen Anschlag für den anderen, den Gangflügel bildenden Türflügel aufweist, wobei zu deren dichtem Abschluss eine bestimmte Schließfolge erforderlich ist, wenn die Türflügel ordnungsgemäß geschlossen sein sollen. Zu diesem Zweck werden Schließfolgeregler eingesetzt, welche stets die für das vorgenannte ordnungsgemäße Schließen erforderliche Reihenfolge der Übergänge der beiden Flügel in die Schließlage gewährleisten. Eine bestimmte Reihenfolge der Schließbewegung beider Türflügel ist auch deshalb notwendig, um den in der Regel mit einem Schloss versehenen Gangflügel erst dann in die Schließstellung gelangen zu lassen, wenn der den Türanschlag bildende, in der Regel das Schließblech oder dergleichen aufweisende Standflügel geschlossen ist.
Aus der DE 33 36 739 C2 ist ein Schließfolgeregler für eine selbstschließende, einen Stand- und einen Gangflügel umfassende Tür, insbesondere Feuerschutztür, bekannt, deren Türflügel über je einen Schwenkarm mit dem Türrahmen verbunden sind, wobei der Schwenkarm des Gangflügels mittels eines vom Standflügel freigebbaren Sperrgliedes feststellbar ist. Dabei ist das türrahmenseitige Ende des Schwenkarmes des Gangflügels mit einem in einer am Türrahmen angebrachten Gleitführung verschiebbar geführten Gleitstück versehen, das vom Sperrglied feststellbar ist. Der Standflügel wirkt mit einem axial verstellbaren Schubglied zusammen, das zum Lösen der Feststellung des Gleitstückes auf das Sperrglied einwirkt.
Diese Konstruktion gewährleistet zwar eine sichere und zuverlässige Schließfolgeregelung, sie besteht jedoch aus einer Vielzahl von Einzelteilen, die nicht nur viel Platz benötigen, sondern die auch aufwendig herzustellen sind. Infolge der relativ langgestreckten Ausbildung insbesondere des Schubgliedes benötigt der bekannte Schließfolgeregler sowohl bei der Anbringung an der Tür als auch bei der Lagerung viel Raum. Die vielen Einzelteile machen den gesamten Schließfolgeregler darüber hinaus auch relativ schwer und kompliziert im Aufbau, so dass Wartungs- oder Reparaturarbeiten nur mühsam und zeitaufwendig durchzuführen sind. Wegen der großen Teilezahl kann auch die Lagerung und Vorhaltung von Ersatzteilen ein Problem sein.
Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht deshalb darin, die vorstehend genannten Nachteile zu beseitigen und einen mechanischen Schließfolgeregler zu schaffen, der eine gesicherte Schließfolge einer zweiflügeligen Tür gewährleistet, dies aber mit möglichst wenigen und zudem einfach aufgebauten Bauteilen erreicht.
Die Lösung dieser Aufgabe erfolgt durch die Merkmale des Anspruches 1.
Erfindungsgemäß weist der Schließfolgeregler für eine selbstschließende, einen Stand- und einen Gangflügel umfassende Tür, insbesondere Feuerschutztür, bei welcher der Gangflügel mittels eines vom Standflügel freigebbaren Sperrmechanismus feststellbar ist, die folgenden Merkmale auf:
  • der Sperrmechanismus weist mindestens eine axial bewegbare erste Schubstange und ein Sperrelement auf,
  • zwischen der ersten Schubstange und dem Sperrelement ist ein bewegbares Sperrglied angeordnet, welches entweder nur eine Bewegung der ersten Schubstange oder nur eine Bewegung des weiteren Sperrelementes zulässt.
Ein solcher Schließfolgeregler kann z. B. so aufgebaut sein, dass innerhalb der Gleitführung an jeder notwendigen Stelle ein Grundkörper eingesetzt wird, der an dem erforderlichen Punkt dann festgesetzt wird. Somit ist eine individuelle Anpassung an die Türgrößen bzw. an das Schließverhalten der Türen anpassbar. Innerhalb des Grundkörpers sind in Längsrichtung zwei parallel verlaufende Bohrungen vorhanden, in welche Schubstangen eingeführt sind, die jeweils durch die Gleitstücke des Stand- bzw. des Gangflügels gesteuert werden. Diese Schubstangen sind so ausgebildet, dass sie federbelastet sind und an ihren Enden Anschläge aufweisen. Mit den Schubstangen wirkt zusammen das Sperrglied, dass z. B. innerhalb einer Ausnehmung in dem Grundkörper eingesetzt ist. Das Sperrglied ist innerhalb der Ausnehmung beweglich angeordnet. Das Sperrglied wird aus seiner jeweiligen Stellung durch die Schubstangen dann heraus gedrückt, wenn ein Ausweichen des Sperrgliedes möglich ist. Um ein Ausweichen des Sperrgliedes zu ermöglichen, befinden sich in den Schubstangen Einbuchtungen vorzugsweise in Form einer Umfangsnut.
Infolge dieser Ausgestaltung wird mit wenigen und einfach aufgebauten Bauteilen ein Schließfolgeregler bereitgestellt, der eine gesicherte Schließfolge gewährleistet. Die Konstruktion hat darüber hinaus den Vorteil, dass der gesamte Schließfolgeregler sehr kompakt aufgebaut ist und deshalb einfach und bequem ein- und ausgebaut werden kann, z. B. bei einer Reparatur oder zu Wartungszwecken. Da er nur aus wenigen und relativ kleinen Einzelteilen besteht, ist nicht nur die Lagerhaltung des gesamten Schließfolgereglers, sondern auch die Bereitstellung von Einzelbzw. Ersatzteilen einfach und unkompliziert und benötigt wenig Platz. Bei Wartungs- und Reparaturarbeiten kann der Schließfolgeregler nach der vorliegenden Erfindung wegen seines geringen Gewichtes auch problemlos ein- oder ausgebaut werden. Ebenfalls ist eine spätere Nachrüstung innerhalb der Gleitschiene möglich.
Die Unteransprüche haben vorteilhafte Weiterbildungen der Erfindung zum Inhalt.
Weitere Einzelheiten, Merkmale und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus nachfolgender Beschreibung von einem bevorzugten Ausführungsbeispiel anhand der Zeichnungen.
Es zeigen:
Figur 1 bis 10:
Den Aufbau und die Arbeitsweise eines erfindungsgemäßen Schließfolgereglers nach einer ersten Ausführungsform und
Figur 11:
eine zweite Ausführungsform des erfindungsgemäßen Schließfolgereglers.
In den Fig. 1 bis 10 ist der Aufbau und die Wirkungsweise eines Schließfolgereglers nach einer ersten Ausführungsform der vorliegenden Erfindung dargestellt. Dieser Schließfolgeregler eignet sich besonders für eine Tür, bei welcher ein Gangflügel und ein Standflügel (in den Figuren nicht dargestellt) jeweils über einen Schwenkarm mit dem Türrahmen verbunden sind. Dabei ist das türrahmenseitige Ende des Schwenkarmes des Standflügels mit einem in einer am oder im Türrahmen angebrachten Gleitführung 1 verschiebbar geführten Standflügel-Gleitstück 2 versehen. Weiterhin ist das türrahmenseitige Ende des Schwenkarmes des Gangflügels mit einem ebenfalls in der Gleitführung 1 verschiebbar geführten Gangflügel-Gleitstück 3 versehen.
Der Gangflügel, der Standflügel, der Türrahmen und die beiden Schwenkarme sind allgemeiner Stand der Technik und deshalb hier nicht näher dargestellt oder erläutert.
Der Schließfolgeregler nach einer ersten Ausführungsform der vorliegenden Erfindung umfasst einen Grundkörper 4, der in der Gleitführung 1 zwischen dem Standflügel-Gleitstück 2 und dem Gangflügel-Gleitstück 3 ortsfest vorgesehen ist. In den Grundkörper 4 sind zwei parallel und in Längsrichtung der Gleitführung 1 verlaufende Bohrungen 5a, 6a zur Aufnahme einer Standflügel-Schubstange 5 und einer Gangflügel-Schubstange 6 eingebracht. Dabei sind die Standflügel-Schubstange 5 und die Gangflügel-Schubstange 6 in Längsrichtung der Bohrungen 5a, 6a verschiebbar, wenn sie von dem Standflügel-Gleitstück 2 bzw. von dem Gangflügel-Gleitstück 3 beaufschlagt werden. Die Standflügel-Schubstange 5 und die Gangflügel-Schubstange 6 weisen an ihren Enden jeweils Anschläge 7 auf. Außerdem ist jede der beiden Schubstangen 5, 6 mit je einer Umfangsnut 5b, 6b versehen. Beide Schubstangen 5, 6 sind vorzugsweise durch je eine Schraubenfeder 5c, 6c in entgegengesetzten Richtungen vorgespannt und zwar so, dass die Standflügel-Schubstange 5 in Richtung auf das Standflügel-Gleitstück 2 und die Gangflügel-Schubstange 6 in Richtung auf das Gangflügel-Gleitstück 3 vorbelastet sind.
In dem Grundkörper 4 ist zwischen den beiden Bohrungen 5a, 6a eine Ausnehmung 8 vorgesehen, in der ein Sperrglied 9 in Form eines Rollelementes, vorzugsweise eines Zylinders angeordnet ist. Die Ausnehmung 8 ist so ausgebildet, dass sich das Sperrglied 9 in einer Richtung quer zur Bewegungsrichtung der Schubstangen 5, 6 bewegen kann. Außerdem ist das Sperrglied 9 so bemessen und angeordnet, dass es entweder auf der einen Seite oder auf der anderen Seite über die Ausnehmung 8 übersteht und mit dem überstehenden Teil entweder in die Bohrung 5a für die Standflügel-Schubstange 5 oder in die Bohrung 6a für die Gangflügel-Schubstange 6 vorsteht und dabei mit dem überstehenden Teil entweder in die Umfangsnut 5b der Standflügel-Schubstange 5 oder in die Umfangsnut 6b der Gangflügel-Schubstange 6 eingreift. Das Sperrglied ist somit schwimmend innerhalb des Grundkörpers 4 eingebettet und wird über die Schubstangen 5, 6 durch die Gleitstücke 2 und 3 gesteuert.
Im folgenden wird nun die Funktion des erfindungsgemäßen Schließfolgereglers erläutert.
In Fig. 1 ist die Stellung des Schließfolgereglers bei der Nullage einer Tür dargestellt, bei der beide Türflügel geschlossen sind. In dieser Stellung liegen das Standflügel-Gleitstück 2 an der Standflügel-Schubstange 5 und das Gangflügel-Gleitstück 3 an der Gangflügel-Schubstange 6 an und spannen die Schraubenfedern 5c, 6c vor, so dass sich die beiden Schubstangen 5, 6 in der in Fig. 1 gezeigten Stellung befinden. Dabei befindet sich die Umfangsnut 5b der Standflügel-Schubstange 5 im Bereich der Ausnehmung 8, während die Mitte der Umfangsnut 6b der Gangflügel-Schubstange 6 um einen Abstand x von der Mitte der Ausnehmung 8 bzw. der Mitte des Sperrgliedes 9 entfernt ist. Infolge dieser Anordnung steht das Sperrglied 9 in der Bohrung 5a für die Standflügel-Schubstange 5 vor und greift in deren Umfangsnut 5b ein (vgl. auch Fig. 3). Somit ist die Standflügel-Schubstange 5 verrastet, während sich die Gangflügel-Schubstange 6 frei bewegen kann, sich also nicht in Rastposition befindet.
Der Abstand x zwischen der Mitte der Umfangsnut 6b und der Mitte der Ausnehmung 8 bzw. des Sperrgliedes 9 gewährleistet das Festhalten des Gangflügel-Gleitstückes 3 am Mindestoffenhaltewinkel und entspricht somit dem Weg, den das Gangflügel-Gleitstück 3 bis zum Erreichen des Mindestoffenhaltewinkels zurücklegt.
Wird nun der Gangflügel geöffnet, bewegt sich das Gangflügel-Gleitstück 3 in Fig. 2 nach links. Bedingt durch die Vorspannung der Schraubenfeder 6c folgt die Gangflügel-Schubstange 6 dem Gangflügel-Gleitstück 3 so lange, bis sie mit ihrem Anschlag 7 am Grundkörper 4 anliegt. Dieser Zustand, bei dem der Gangflügel geöffnet und der Standflügel geschlossen ist, ist in Fig. 2 dargestellt.
Wenn der Gangflügel nun wieder geschlossen wird, drückt das Gangflügel-Gleitstück 3 die Gangflügel-Schubstange 6 wieder in ihre in Fig. 1 gezeigte Nullage zurück. Der Gangflügel kann folglich beliebig geöffnet und geschlossen werden, so lange der Standflügel geschlossen ist.
Wird jetzt zusätzlich zum Gangflügel auch der Standflügel geöffnet (vgl. Fig. 4), entfernen sich beide Gleitstücke 2, 3 vom Grundkörper 4. Dabei folgt die Gangflügel-Schubstange 5 dem Gangflügel-Gleitstück 3 bis sie mit ihrem Anschlag 7 am Grundkörper 4 anliegt. In dieser Stellung liegt die Umfangsnut 6b der Gangflügel-Schubstange 6 direkt über der Ausnehmung 8, so dass das Sperrglied 9 bedingt durch die unter Federspannung stehende Standflügel-Schubstange 5 nun in die Umfangsnut 6b der Gangflügel-Schubstange 6 gedrückt wird. Somit ist die Standflügel-Schubstange 5 freigegeben und bewegt sich in Fig. 4 nach rechts, bis sie mit ihrem Anschlag 7 am Grundkörper 4 anliegt. Dieser Zustrand ist in Fig. 5 gezeigt. Die Gangflügel-Schubstange 6 ist nun blockiert, während die Standflügel-Schubstange 5 frei beweglich ist.
Der zuvor beschriebene Bewegungsablauf erfolgt natürlich auch, wenn Gangflügel und Standflügel gleichzeitig geöffnet werden.
Schließen sich nun der Gangflügel sowie der Standflügel, fährt das Gangflügel-Gleitstück 3 gegen die Gangflügel-Schubstange 6 und wird in dieser Position gehalten, da das Sperrglied 9 keine Möglichkeit hat, in die Umfangsnut 5b der Standflügel-Schubstange 5 zu gelangen und somit die Gangflügel-Schubstange 6 in der Rastposition arretiert. Das Standflügel-Gleitstück 2 wiederum ist in der Lage, die Standflügel-Schubstange 5 in ihre Ausgangsposition zu drücken, da sich diese nicht in Rastposition befindet, also nicht durch das Sperrglied 9 an ihrer Bewegung gehindert ist. Erst wenn sich die Standflügel-Schubstange 5 in der Ausgangslage befindet, kann das Gangflügel-Gleitstück 3 bzw. die Federkraft das Sperrglied 9 in die Umfangsnut 5b der Standflügei-Schubstange 5 drücken und somit die Gangflügel-Schubstange 6 in ihre Nullage bewegen und die Standflügel-Schubstange 5 arretieren. Somit ist eine richtige Schließfolge gewährleistet.
Der Bewegungsablauf im Schließfolgeregler während des Schließvorganges ist in den Fig. 6 bis 8 dargestellt.
In den Figuren 9 und 10 ist ein, wie bereits vorbeschriebener Schließfolgeregler dargestellt, bei dem eine Überlastsicherung vorhanden ist. Hierfür befindet sich innerhalb des Grundkörpers 4 im Bereich der Standflügel-Schubstange 5 vorzugsweise im Bereich des Sperrgliedes 9 eine zusätzliche Ausnehmung 10. Die Ausnehmung 10 wird in ihrer Längserstreckung seitlich von den Bohrungen 5a, die in die Ausnehmung 10 übergehen, begrenzt. In der Breite erstreckt sich die Ausnehmung vorzugsweise in Richtung auf die Wandung der Gleitführung 1 hin.
Wird nun das Gangflügel-Gleitstück 3 weiter in Richtung des Grundkörpers 4 gedrückt, so kann die Gangflügel-Schubstange 6 mit ihrem Außenumfang das Sperrglied 9 gegen den Außenumfang der Standflügel-Schubstange 5 drücken. Diese weicht trotz geöffnetem Standflügel aufgrund der vorhandenen Ausnehmung 10 seitlich aus (siehe Figuren 9 und 10). Es ist somit ein mutwilliges Überdrücken und damit eine Schließung des Gangflügels vor dem Standflügel möglich. Durch die Überlastsicherung wird vermieden, dass der Schließfolgeregler beschädigt wird, wenn z. B. mutwillig der Gangflügel vor dem Standflügel zugedrückt wird. Es versteht sich, dass der Grundkörper 4 so ausgebildet ist, dass er jeder erforderlichen Stelle innerhalb der Gleitführung 1 eingesetzt und festgesetzt werden kann. Hierdurch ist eine individuelle Anpassung an die Bausituation der Tür gegeben.
Die vorstehende Beschreibung der Ausführungsbeispiele gemäß der vorliegenden Erfindung dient nur zu illustrativen Zwecken und nicht zum Zwecke der Beschränkung der Erfindung. Im Rahmen der Erfindung sind verschiedene Änderungen und Modifikationen möglich, ohne den Umfang der Erfindung sowie ihrer Äquivalente zu verlassen.
Bezugszeichenliste
1
Gleitführung
2
Standflügel-Gleitstück
3
Gangflügel-Gleitstück
4
Grundkörper
5
Standflügel-Schubstange
5a
Bohrung
5b
Umfangsnut
5c
Schraubenfeder
6
Gangflügel-Schubstange
6a
Bohrung
6b
Umfangsnut
6c
Schraubenfeder
7
Anschläge
8
Ausnehmung
9
Sperrglied
10
Ausnehmung

Claims (12)

  1. Schließfolgeregler für eine selbstschließende, einen Stand- und einen Gangflügel umfassende Tür, insbesondere Feuerschutztür, wobei der Gangflügel mittels eines vom Standflügel freigebbaren Sperrmechanismus feststellbar ist, gekennzeichnet durch folgende Merkmale:
    Der Sperrmechanismus weist mindestens eine axial bewegbare erste Schubstange (5) und ein Sperrelement (6) auf,
    zwischen der ersten Schubstange (5) und dem Sperrelement (6) ist ein bewegbares Sperrglied (9) angeordnet, welches im Normalbetrieb entweder nur eine Bewegung der ersten Schubstange (5) oder nur eine Bewegung des Sperrelementes (6) zulässt,
    es ist eine Überlastsicherung vorhanden.
  2. Schließfolgeregler nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das Sperrelement (6) ebenfalls eine axial bewegbare Schubstange (6) ist, die parallel zur ersten Schubstange (5) angeordnet ist.
  3. Schließfolgeregler nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass der Standflügel über einen Schwenkarm mit dem Türrahmen verbunden ist und das türrahmenseitige Ende des Schwenkarmes des Standflügels mit einem in einer am Türrahmen angebrachten Gleitführung (1) verschiebbar geführten Standflügel-Gleitstück (2) versehen ist.
  4. Schließfolgeregler nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Gangflügel über einen Schwenkarm mit dem Türrahmen verbunden ist und das türrahmenseitige Ende des Schwenkarmes des Gangflügels mit einem ebenfalls in der Gleitführung (1) verschiebbar geführten Gangflügel-Gleitstück (3) versehen ist.
  5. Schließfolgeregler nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die beiden Schubstangen (5, 6) in zwei parallel verlaufenden Bohrungen (5a, 6a) eines Grundkörpers (4) axial verschieblich gelagert sind und der Grundkörper (4) in der Gleitführung (1) zwischen dem Standflügel-Gleitstück (2) und dem Gangflügel-Gleitstück (3) verschiebbar angeordnet und festsetzbar ist.
  6. Schließfolgeregler nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die eine Schubstange (5) vom Standflügel-Gleitstück (2) und die anderen Schubstange (6) vom Gangflügel-Gleitstück (3) beaufschlagbar ist.
  7. Schließfolgeregler nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die beiden Schubstangen (5, 6) in entgegengesetzten Richtungen vorzugsweise durch je eine Schraubenfeder (5c, 6c) federbelastet sind und sich jede Schraubenfeder (5c, 6c) mit ihrem einen Ende am Grundkörper (4) und mit ihrem anderen Ende an einem Ende der Schubstange (5, 6) abstützt.
  8. Schließfolgeregler nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass jede Schubstange (5, 6) an ihren Enden mit einem Anschlag (7) versehen ist, der vorzugsweise gleichzeitig zur Abstützung der Schraubenfeder (5c, 6c) dient.
  9. Schließfolgeregler nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass jede Schubstange (5, 6) mit einer Umfangsnut (5b, 6b) versehen ist.
  10. Schließfolgeregler nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das Sperrglied (9) aus einem Rollelement besteht, das in einer zwischen den beiden Schubstangen (5, 6) angeordneten Ausnehmung (8) im Grundkörper (4) so quer zur Bewegungsrichtung der Schubstangen (5, 6) bewegbar gelagert ist, dass immer ein Teil des Sperrgliedes (9) in eine der Umfangsnuten (5b, 6b) der Schubstangen (5, 6) eingreift.
  11. Schließfolgeregler nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Überlastsicherung aus mindestens einer in dem Grundkörper (4) vorhandenen Ausnehmung (10) besteht, die von der Standflügel-Schubstange (5) durchdrungen wird.
  12. Schließfolgeregler nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Überlastsicherung aus mindestens einer elastisch auslenkbaren, ausweichenden Schubstange (5a) besteht.
EP02003435A 2001-02-16 2002-02-14 Schliessfolgeregler Expired - Lifetime EP1247931B1 (de)

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE10107774A DE10107774B4 (de) 2001-02-16 2001-02-16 Schließfolgeregler
DE10107774 2001-02-16

Publications (3)

Publication Number Publication Date
EP1247931A2 true EP1247931A2 (de) 2002-10-09
EP1247931A3 EP1247931A3 (de) 2005-01-19
EP1247931B1 EP1247931B1 (de) 2007-04-11

Family

ID=7674603

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP02003435A Expired - Lifetime EP1247931B1 (de) 2001-02-16 2002-02-14 Schliessfolgeregler

Country Status (3)

Country Link
EP (1) EP1247931B1 (de)
AT (1) ATE359425T1 (de)
DE (2) DE10107774B4 (de)

Cited By (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
CN116084812A (zh) * 2023-04-11 2023-05-09 中联科锐消防科技有限公司 一种双向玻璃防火门

Families Citing this family (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE10360036B4 (de) * 2003-12-18 2008-10-16 Geze Gmbh Vorrichtung zur Schließfolgeregelung
DE102005062051B4 (de) * 2005-12-22 2008-07-10 Geze Gmbh Vorrichtung zur Schließfolgeregelung für zweiflügelige Drehtüren
DE102009031490A1 (de) * 2009-07-02 2011-01-05 Assa Abloy Sicherheitstechnik Gmbh Schließfolgeregelung

Citations (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE3336739C2 (de) 1983-10-08 1988-01-28 Dorma Gmbh + Co Kg, 5828 Ennepetal, De

Family Cites Families (5)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE1584232A1 (de) * 1966-05-18 1970-02-19 Ver Baubeschlag Gretsch Co Feststellvorrichtung in Tuerschliessern
DE3604091A1 (de) * 1986-02-08 1987-08-13 Dorma Gmbh & Co Kg Schliessfolgeregelvorrichtung fuer eine zweifluegelige tuer
DE19545401A1 (de) * 1995-12-06 1997-06-12 Geze Gmbh & Co Schließfolgesteuerung für eine zweiflügelige Tür
FI102100B1 (fi) * 1997-03-26 1998-10-15 Abloy Oy Ovensulkemisjärjestely pariovia varten
ES2195673B1 (es) * 1999-12-24 2005-11-01 Telesco Comercial 2000, S.L. Selector mejorado de cierre para cierrapuertas en puertas de dos hojas.

Patent Citations (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE3336739C2 (de) 1983-10-08 1988-01-28 Dorma Gmbh + Co Kg, 5828 Ennepetal, De

Cited By (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
CN116084812A (zh) * 2023-04-11 2023-05-09 中联科锐消防科技有限公司 一种双向玻璃防火门

Also Published As

Publication number Publication date
DE50209890D1 (de) 2007-05-24
EP1247931A3 (de) 2005-01-19
EP1247931B1 (de) 2007-04-11
DE10107774B4 (de) 2004-11-11
DE10107774A1 (de) 2002-09-05
ATE359425T1 (de) 2007-05-15

Similar Documents

Publication Publication Date Title
DE102020102207B4 (de) Vorrichtung zum Bewegen einer Schiebetür oder Falt-Schiebetür
EP3199078A1 (de) Duschabtrennung mit einer durch eine feder-dämpfer-einheit aktiv in die endstellungen bewegbaren schiebetür
DE102004011880A1 (de) Schließblech für Fenster oder Fenstertüren
EP3045634A1 (de) Ausstellvorrichtung für ein fenster oder eine tür mit einer energiespeichereinrichtung
DE10107774B4 (de) Schließfolgeregler
EP3034728A1 (de) Öffnungsbegrenzereinrichtung
EP0452710A1 (de) Schliessfolgeregelvorichtung für eine zweiflügelige Tür
DE10147477B4 (de) Schließfolgeregler
EP4097322B1 (de) Vorrichtung zur unterstützung des schliessens und öffnens eines hebe-schiebeelements sowie mit solch einer vorrichtung ausgerüstetes hebe-schiebeelement
EP1233132B1 (de) Schliessfolgeregler
DE102018202813C5 (de) Mechanischer Auslöser
EP0874118B1 (de) Gegenschloss für Nottüren mit Doppelflügeln und einer Antipanik-Öffnung
DE9314325U1 (de) Flügelscharnier
CH620729A5 (en) Locking device for sealed-transfer doors
DE10107782B4 (de) Schließfolgeregler
DE10152676B4 (de) Schließfolgeregler
DE10147033B4 (de) Schließfolgeregler
EP0212484A2 (de) Türschliesser
DE10107783B4 (de) Schliessfolgeregler
EP4621174A1 (de) Riegelvorrichtung und tür- oder fensteranordnung
DE102018003810B4 (de) Verriegelungskonsole zum Ver- und Entriegeln eines Flügels
EP1335092A1 (de) Schliessfolgeregler
EP3626918B1 (de) Beschlag für ein fenster, fenster
DE9107110U1 (de) Vorrichtung zum Öffnen und Schließen von Kipptoren
EP1233133A2 (de) Schliessfolgeregler

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A2

Designated state(s): AT BE CH CY DE DK ES FI FR GB GR IE IT LI LU MC NL PT SE TR

AX Request for extension of the european patent

Free format text: AL;LT;LV;MK;RO;SI

PUAL Search report despatched

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009013

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A3

Designated state(s): AT BE CH CY DE DK ES FI FR GB GR IE IT LI LU MC NL PT SE TR

AX Request for extension of the european patent

Extension state: AL LT LV MK RO SI

17P Request for examination filed

Effective date: 20050719

AKX Designation fees paid

Designated state(s): AT BE CH CY DE DK ES FI FR GB GR IE IT LI LU MC NL PT SE TR

GRAP Despatch of communication of intention to grant a patent

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR1

GRAS Grant fee paid

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR3

GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: THE PATENT HAS BEEN GRANTED

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: B1

Designated state(s): AT BE CH CY DE DK ES FI FR GB GR IE IT LI LU MC NL PT SE TR

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20070411

REG Reference to a national code

Ref country code: GB

Ref legal event code: FG4D

Free format text: NOT ENGLISH

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: EP

REG Reference to a national code

Ref country code: IE

Ref legal event code: FG4D

Free format text: LANGUAGE OF EP DOCUMENT: GERMAN

REF Corresponds to:

Ref document number: 50209890

Country of ref document: DE

Date of ref document: 20070524

Kind code of ref document: P

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20070711

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: ES

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20070722

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: PT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20070911

NLV1 Nl: lapsed or annulled due to failure to fulfill the requirements of art. 29p and 29m of the patents act
GBV Gb: ep patent (uk) treated as always having been void in accordance with gb section 77(7)/1977 [no translation filed]

Effective date: 20070411

REG Reference to a national code

Ref country code: IE

Ref legal event code: FD4D

EN Fr: translation not filed
PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20070411

Ref country code: NL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20070411

Ref country code: IE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20070411

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GB

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20070411

Ref country code: FR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20071207

Ref country code: GR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20070712

Ref country code: IT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20070411

BERE Be: lapsed

Owner name: DORMA G.M.B.H. + CO. KG

Effective date: 20080228

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: PL

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: CH

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20080229

Ref country code: MC

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20080228

Ref country code: LI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20080229

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20070411

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20080902

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: BE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20080228

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: AT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20080214

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: CY

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20070411

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LU

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20080214

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: TR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20070411