EP1018570A1 - Support of a dabbing brush with automatic wear compensation in a rectiliner combing machine - Google Patents

Support of a dabbing brush with automatic wear compensation in a rectiliner combing machine Download PDF

Info

Publication number
EP1018570A1
EP1018570A1 EP99440345A EP99440345A EP1018570A1 EP 1018570 A1 EP1018570 A1 EP 1018570A1 EP 99440345 A EP99440345 A EP 99440345A EP 99440345 A EP99440345 A EP 99440345A EP 1018570 A1 EP1018570 A1 EP 1018570A1
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
brush
driving
circular comb
jaw
drive
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Granted
Application number
EP99440345A
Other languages
German (de)
French (fr)
Other versions
EP1018570B1 (en
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
N Schlumberger SAS
Original Assignee
N Schlumberger SAS
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by N Schlumberger SAS filed Critical N Schlumberger SAS
Publication of EP1018570A1 publication Critical patent/EP1018570A1/en
Application granted granted Critical
Publication of EP1018570B1 publication Critical patent/EP1018570B1/en
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Lifetime legal-status Critical Current

Links

Images

Classifications

    • D—TEXTILES; PAPER
    • D01—NATURAL OR MAN-MADE THREADS OR FIBRES; SPINNING
    • D01G—PRELIMINARY TREATMENT OF FIBRES, e.g. FOR SPINNING
    • D01G19/00—Combing machines
    • D01G19/06—Details
    • D01G19/12—Devices for laying or holding fibres in combs, e.g. dabbing brushes

Definitions

  • the present invention relates to the field of the textile industry, in particular rectilinear combing machines and more particularly has for object a brush holder device driving on a straight combing machine automatic compensation for the wear of said brush.
  • This driving brush is used at each phase of combing the fiber heads and, as a result, it wears out regularly and its wear must be compensated for by a periodic reconciliation with respect to the circular comb, to ensure efficient combing of the fiber heads.
  • This adjustment of the position of the driving brush relative to the comb circular, to compensate for wear is currently done manually according to a period defined by the user of the machine and which depends essentially the resistance to wear of the brush, the aggressiveness of teeth or needles of the circular comb and penetration depth brush bristles between the teeth or needles of the circular comb.
  • the brush wear compensation operation that is to say the adjustment of the position of the driving brush relative to the circular comb, requires stopping the machine, which causes a fall yield and therefore a drop in production.
  • the object of the present invention is to overcome these drawbacks by proposing a device for supporting a sinking brush on a combing machine straight to automatically compensate for the wear of said brush while avoiding machine downtime and loss of yield corresponding.
  • the device essentially constituted by means for mounting a removably attached driving brush in the brush body, said mounting means being provided in proximity of each lateral end of the jaw of the presentation pliers fiber heads with circular comb, is characterized in that each means mounting is in the form of a housing provided with a holding device for the corresponding lateral end of the driving brush body and automatic movement of said body of said brush relative to the comb circular, depending on the wear of this brush, so as to maintain a optimal operating position of the driving brush, the end bristles of said brush brushing against the needles of the circular comb, so as to guarantee correct penetration of all fiber heads protruding from the clamp between the teeth or the needles of the circular comb.
  • Figure 1 of the accompanying drawings shows a device for driving brush holder on a straight combing machine, which is essentially constituted by means 1 for mounting a brush driver 2 detachably fixed in the brush body 7, said brushes mounting means 1 being provided near each lateral end of the jaw 3 'of the clamp 3 for presenting the fiber heads 4 to circular comb 5.
  • each mounting means 1 is in the form of a housing provided with a device 6 for holding the end corresponding side of the body 7 of the driving brush 2 and automatic movement of said body 7 of said brush 2 relative to the circular comb 5, depending on the wear of this brush 2, so as to maintain an optimal operating position of the driving brush (2), the end of the bristles of said brush (2) touching the needles of the circular comb (5), so as to guarantee correct penetration of all fiber heads protruding from the clamp between teeth or needles of the circular comb.
  • the driving brush 2 is detachably fixed in the brush body 7, which cooperates at its ends with the devices 6 of automatic maintenance and movement of the mounting means of the brush 2.
  • each device 6 of maintenance of the corresponding end of the body 7 of the brush 2 and of automatic movement of the latter relative to the circular comb 5 is advantageously constituted by a threaded part 8, screwed by one end in a corresponding thread of the end of the brush body 7 and provided at its other end with a means 9 for rotating cooperating, continuously or sequentially, with a coaching means corresponding 10, the rotating drive means 9 and the means driver 10 being housed in the casing 11 forming the mounting means 1, which is preferably fixed near the corresponding end of the jaw 3 'of the pliers 3 for presenting the fiber heads 4 to the comb circular 5.
  • the brush body 7, with the driving brush 2 can be moved towards the circular comb 5 and vice versa by a simple screwing or unscrewing having the effect of transforming a movement circular in a rectilinear movement.
  • the means 9 for driving in rotation provided for the end of the threaded part opposite the brush body 7 is in the form a toothed pinion and the corresponding driving means 10 is constituted by a rack, a toothed pinion or a worm.
  • This medium coach 10 is actuated by a pneumatic, hydraulic control device, mechanical or electrical, which may be in the form of a stepping motor or pulsed.
  • the toothed pinion 9, forming the rotational drive means provided at the end of the part threaded 8 opposite the brush body 7, is preferably mounted on said end by means of a non-return device such as, by example, a freewheel 12.
  • the means 1 for mounting the driving brush 2 are integral with the body brush 7 of said driving brush 2, each device 6 for holding and automatic movement of said brush body 7 relative to the comb circular 5 being fixed on one end of the brush body 7 and cooperating with a fixing means with integral adjustment of the corresponding support of the jaw 3 'of the clamp 3 for presenting the fiber heads 4 to the comb circular 5.
  • the fixing means with integral adjustment of the support for the jaw 3 ' can be in the form of a simple integral nut with said support of said jaw 3 'by welding or in the form of a threaded tab secured to the jaw support.
  • the driving means 10 of each device 6 of maintenance of the corresponding end of the brush 2 and displacement automatic thereof relative to the circular comb 5 is formed under shape of a piston which can move in a cylindrical housing 11 of the housing forming the mounting means 1, the stroke of this piston being limited by the length of the cylindrical housing 11 and / or by stops not represented.
  • the piston forming the driving means 10 has advantageously a rack profile meshing with that of the pinion toothed forming the rotational drive means 9 provided at the end of the threaded part opposite the brush body 7.
  • the driving means 10 is moved in a direction from C to D following the double arrow in Figure 3, so that the driving means 10 meshes with the toothed pinion 9 which, by through the non-return device 12, causes the rotation of the part threaded 8 which, by cooperation with the corresponding thread of the end of the brush body 7, causes said displacement of the brush 2.
  • the piston forming the driving means 10 is moved by the action of a fluid pneumatic or hydraulic or by mechanical action or electric, its return to the initial position can be ensured by means identical or under load from a compression spring 13.
  • the devices 6 for holding and moving brush body 7 relative to the circular comb 5 are symmetrical about a plane passing through the axis of the toothed pinion 9 forming the means for driving in rotation the threaded part 8 and parallel to the plane formed by the jaw 3 'of the presentation clamp 3 fiber heads 4 with a circular comb 5.
  • the parts threaded 8 of the opposite devices 6 will have reverse pitch threads.
  • the device according to the invention can be provided with an indexing means 14, constituted by a ball 15 held under pressure between two teeth of the teeth of the toothed pinion 9.
  • an indexing means 14 constituted by a ball 15 held under pressure between two teeth of the teeth of the toothed pinion 9.
  • the driving means 10 is in the form of a sliding element meshing temporarily with the toothed pinion 9.
  • this driving means 10 can also be in the form of a second toothed pinion meshing with the toothed pinion 9 or a worm extending orthogonally to the toothed pinion 9, said second pinion or the worm being controlled in rotation by means of a stepping motor or a flexible or rigid drive shaft.
  • the toothed pinion 9 can be mounted entirely integral in rotation with the end of the threaded part 8.
  • the support device for the driving brush 2 shown in the accompanying drawings, comprises two devices 6 for holding and displacement of the corresponding end of the driving brush 2, arranged near each lateral end of the jaw 3 'of the clamp 3 and each provided with an independent driving means 10.
  • the mechanical transmission may consist of a connecting rod, of which one end is integral with the driving means 10 and whose end opposite presents a part constituted by a rack cooperating with the toothed pinion 9.
  • the device for pneumatic, hydraulic, mechanical or electrical control which can be in the form of a stepper or pulse motor and which actuates the driving means 10, is advantageously managed, automatically, while the combing machine is running, via a programmable automaton, or by any other electronic automation control, not shown, which activates the control for moving the medium coach 10 from C to D at an adjustable frequency and with a predetermined displacement value. So adjusting the position of the driving brush 2 is carried out without loss of yield, which allows a increase in hourly production of combing machines.
  • such a programmable controller or any other electronic control automatism to regulate the operation of the machine for a predetermined period of time and then, at the end of this period, stop the machine while waiting for the adjuster to intervene.
  • each threaded part 8 of each device 6 for holding the end corresponding to the driving brush 2 and automatic movement of this with respect to the circular comb 5 is advantageously provided with the side opposite to the driving brush 2, with manual operating means of the adjuster through a hand tool, such as a 8 'maneuver or similar leading to or applying to the outside of the housing forming the mounting means 1.
  • a hand tool such as a 8 'maneuver or similar leading to or applying to the outside of the housing forming the mounting means 1.
  • each device 6 for holding the corresponding end of the body 7 of the brush 2 and of displacement automatic with respect to the circular comb 5 can also be constituted by a linear electric, pneumatic motor or hydraulic, the fixed part of which is secured to the jaw support 3 'of the clamp 3 and the movable part of which is integral with the brush body 7.
  • the brush holder device can be fitted with a detector position 16 for checking the end of stroke of the brush body 7 towards the circular comb 5, this detector triggering a light alarm and / or sound and / or the display of an alarm signal on a control screen.
  • a detector position 16 for checking the end of stroke of the brush body 7 towards the circular comb 5, this detector triggering a light alarm and / or sound and / or the display of an alarm signal on a control screen.
  • Such position detector 16 is placed so as to be able to inform the operator of the machine of the need to change the driving brush 2.
  • the driving brush holder can be provided with a mechanical stop, not shown, limiting the travel of the body brush 7 towards the circular comb 5.
  • the driving brush 2 is removably mounted in the brush body 7. Generally, only the driving brush 2 is exchanged, although it is also possible to replace the assembly composed of the driving brush 2 and the body of the brush 7. For accessibility and safety reasons, replacement of the brush ripper 2 worn by a new ripper brush 2 is produced when the brush body 7 reaches the end of its travel from B to A.
  • the brush body 7 is moved from A to B, so to bring the driving brush 2 into the working position, i.e. the end of the bristles of brush 2 should touch the ends of the needles of the circular comb 5.
  • This operation is carried out by the adjuster of the machine which turns the threaded parts 8 by means of the polygons of maneuver 8 'in the direction from E to F. It is also possible to move the brush body 7 from A to B by acting on a control button which operates the devices 6.
  • Restarting the machine activates the device automatic compensation for wear of the driving brush 2.
  • the invention it is possible to guarantee a quality constant in combing the fiber heads 4, the driving brush 2 being always kept in the optimal operating position due to its automatic position adjustment, according to an adjustment frequency programmable, so that the number of interventions of the adjusters can be and that the personnel burden can be reduced by correspondence and the approach of the wear limit and the need to change the brush 2 are automatically reported to the operator.

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Textile Engineering (AREA)
  • Preliminary Treatment Of Fibers (AREA)
  • Brushes (AREA)

Abstract

The mounting structure (1) for a brush (2) at a rectilinear combing machine, to press the fiber heads against the circular comb near the nipper (3), is at each lateral end of the jaw of the nipper (3). The brush mounting (1) has a mechanism (6), such as with a crank action, with a system to move the lateral free end of the brush (2) in relation to the brush body (7) and give an automatic movement to the brush body (7) and brush (2) against the circular comb as a function of the wear on the brush (2). The brush (2) is fixed rigidly to the brush body (7), which has its ends at the mechanism (6) to move the brush mounting automatically. The brush movement mechanism (6) has a screw bolt (8) in a tapping aligned with the brush body (7) ends, which is rotated continuously or in steps by a drive at the mounting crank (11). The rotary drive is through a toothed pinion (9) and a rack or a continuous spiral threading. The drive is controlled by a pneumatic, hydraulic, mechanical or electrical system, and it can also be through a step or pulse motor (10). The toothed pinion (9) acts on the bolt head (8), away from the brush body (7), through a non-return freewheel (12). The mounting is at the nipper jaw by a simple bolt fixed to the jaw by welding or a plate screwed to the jaw. The drive motor unit (10) has a piston moving in a cylinder crank opening (11) to give the mounting (1). The piston movement is defined by the length of the cylinder opening (11) and/or by limit stops. The piston is moved by a hydraulic or pneumatic fluid, mechanically or electrically, against a return spring. The drive (10) can also be a rack which engages the pinion (9). The brush movement mechanisms (6) are symmetrical on a plane through the drive pinion (9) and parallel to a plane formed by the nipper (3) jaw. The adjustment movements, to compensate for brush wear, are shown by an index marker formed by a ball pressed between two teeth of the pinion (9). The drive (10) can also have a second pinion, meshing with the first pinion (9) or a continuous screw spiral, operated by a step or pulse motor. The drive system can also incorporate a mechanical drive transmission. A transmission shaft, keyed to the drive (10), has a rack section to engage the pinion (9). The position of the screw bolt (8) can also be set manually by a hand tool at the bolt head. The setting motor can have the fixed section fitted to the nipper jaw and the moving section secured to the brush body. A sensor (16) monitors the movements of the brush body (7) towards the circular comb. The sensor (16) trips an alarm as a light and/or acoustic warning and/or generates an alarm signal at a control screen. A mechanical limit stop defines the end of the movement path of the brush body (7) towards the circular comb.

Description

La présente invention concerne le domaine de l'industrie textile, notamment des peigneuses rectilignes et a plus particulièrement pour objet un dispositif de support de brosse enfonceuse sur une peigneuse rectiligne à compensation automatique de l'usure de ladite brosse.The present invention relates to the field of the textile industry, in particular rectilinear combing machines and more particularly has for object a brush holder device driving on a straight combing machine automatic compensation for the wear of said brush.

Actuellement, sur les peigneuses rectilignes existantes, lors de la phase de peignage des têtes de fibres, une pince est fermée et abaissée vers le peigne circulaire, afin de présenter les têtes de fibres dépassant de la pince à des segments de garniture dentée ou à des barrettes garnies d'aiguilles du peigne circulaire. Ce dernier est chargé de peigner ces têtes de fibres, afin de les débarrasser des impuretés, par exemple végétales, telles que pailles et chardons, ainsi que d'une quantité prédéterminée de fibres très courtes qui peuvent être néfastes au processus ultérieur de la filature.Currently, on existing rectilinear combers, when the combing phase of the fiber heads, a clamp is closed and lowered towards the circular comb, in order to present the heads of fibers projecting from the pliers with segments of toothed packing or filled bars of circular comb needles. The latter is responsible for combing these heads of fibers, in order to rid them of impurities, for example vegetable impurities, such than straws and thistles, as well as a predetermined amount of fibers very short ones that can be harmful to the subsequent spinning process.

Pour que cette phase de peignage soit efficace, il est nécessaire de garantir une pénétration correcte de toutes les têtes de fibres dépassant de la pince entre les dents ou les aiguilles du peigne circulaire. A cet effet, les peigneuses rectilignes sont couramment équipées d'une brosse enfonceuse chargée d'abaisser les têtes de fibres contre le peigne circulaire.For this combing phase to be effective, it is necessary to guarantee correct penetration of all fiber heads exceeding the pliers between the teeth or the needles of the circular comb. To this end, the straight combers are commonly fitted with a driving brush responsible for lowering the fiber heads against the circular comb.

Cette brosse enfonceuse est sollicitée à chaque phase de peignage des têtes de fibres et, de ce fait, elle s'use régulièrement et son usure doit être compensée par un rapprochement périodique par rapport au peigne circulaire, afin d'assurer un peignage efficace des têtes de fibres. Ce réglage de la position de la brosse enfonceuse par rapport au peigne circulaire, afin de compenser l'usure, est actuellement réalisé manuellement selon une période définie par l'utilisateur de la machine et qui dépend essentiellement de la résistance à l'usure de la brosse, de l'agressivité des dents ou des aiguilles du peigne circulaire et de la profondeur de pénétration des poils de la brosse entre les dents ou les aiguilles du peigne circulaire.This driving brush is used at each phase of combing the fiber heads and, as a result, it wears out regularly and its wear must be compensated for by a periodic reconciliation with respect to the circular comb, to ensure efficient combing of the fiber heads. This adjustment of the position of the driving brush relative to the comb circular, to compensate for wear, is currently done manually according to a period defined by the user of the machine and which depends essentially the resistance to wear of the brush, the aggressiveness of teeth or needles of the circular comb and penetration depth brush bristles between the teeth or needles of the circular comb.

Cependant, l'opération de compensation de l'usure de la brosse, c'est-à-dire le réglage de la position de la brosse enfonceuse par rapport au peigne circulaire, nécessite l'arrêt de la machine, ce qui entraíne une chute de rendement et donc une baisse de la production.However, the brush wear compensation operation, that is to say the adjustment of the position of the driving brush relative to the circular comb, requires stopping the machine, which causes a fall yield and therefore a drop in production.

Dans le cas où ce réglage n'est pas réalisé périodiquement ou lorsqu'il a été omis de le réaliser, la qualité du produit textile se dégrade et il devient parfois nécessaire de pratiquer un second peignage. Cette opération de réglage est manuelle et doit être effectuée de manière minutieuse par intervention d'un régleur.In the event that this adjustment is not made periodically or when it has been omitted, the quality of the textile product degrades and it sometimes becomes necessary to practice a second combing. This operation adjustment is manual and must be carried out carefully by intervention of an adjuster.

L'augmentation des cadences de fonctionnement des peigneuses rectilignes entraíne une augmentation correspondante de la fréquence de réglage de la brosse enfonceuse, ce qui rend fastidieuse l'opération de compensation de l'usure de ladite brosse enfonceuse.Increasing the operating rates of combing machines straight lines causes a corresponding increase in the frequency of adjustment of the driving brush, which makes tedious the operation of compensation for the wear of said driving brush.

On connaít également, par US-A-2 831 216, un dispositif de support de brosse enfonceuse sur une peigneuse rectiligne, qui est essentiellement constitué par des moyens de montage d'une brosse enfonceuse fixée de manière amovible dans le corps de brosse, lesdits moyens de montage étant prévus à proximité de chaque extrémité latérale de la mâchoire de la pince de présentation des têtes de fibres au peigne circulaire.We also know, from US-A-2 831 216, a device for driving brush holder on a straight combing machine, which is essentially constituted by means of mounting a brush ripper removably fixed in the brush body, said brushes mounting means being provided near each lateral end of the jaw of the pliers for presenting the heads of fibers to the comb circular.

Cependant, bien que la brosse effleure les aiguilles du peigne circulaire, de façon à faire pénétrer les fibres entre les aiguilles, comme pour les brosses conventionnelles sur peigneuses, il apparaít que les saletés retirées des aiguilles du peigne rectiligne ou peigne fixe, qui sont collées sur les poils de la brosse, sont enlevées par les aiguilles des premières barrettes du peigne circulaire. Il en résulte la possibilité d'un nettoyage automatique dudit peigne rectiligne. La fonction de cette brosse et le mouvement qu'elle décrit sont essentiellement de nettoyer le peigne rectiligne et, accessoirement, d'enfoncer les fibres entre les aiguilles du peigne circulaire.However, although the brush brushes against the comb needles circular, so that the fibers penetrate between the needles, as for conventional brushes on combing machines, it appears that dirt removed from the needles of the straight comb or fixed comb, which are glued to the bristles of the brush, are removed by the needles of the first barrettes of the circular comb. This results in the possibility of automatic cleaning of said straight comb. The function of this brush and the movement it described are basically to clean the straight comb and, incidentally, push the fibers between the needles of the circular comb.

Toutefois, il n'est nullement prévu une optimalisation de la position de la brosse enfonceuse par rapport au peigne circulaire en vue de l'obtention d'une qualité textile optimale du produit sortant, ni une prise en compte de l'usure de ladite brosse qui nécessite son rapprochement périodique du peigne circulaire.However, there is no plan to optimize the position of the driving brush relative to the circular comb in order to obtaining optimal textile quality of the outgoing product, or taking account of the wear of said brush which requires its approximation of the circular comb.

La présente invention a pour but de pallier ces inconvénients en proposant un dispositif de support de brosse enfonceuse sur une peigneuse rectiligne permettant de compenser automatiquement l'usure de ladite brosse enfonceuse, tout en évitant des arrêts machine et les pertes de rendement correspondantes.The object of the present invention is to overcome these drawbacks by proposing a device for supporting a sinking brush on a combing machine straight to automatically compensate for the wear of said brush while avoiding machine downtime and loss of yield corresponding.

A cet effet, le dispositif, essentiellement constitué par des moyens de montage d'une brosse enfonceuse fixée de manière amovible dans le corps de brosse, lesdits moyens de montage étant prévus à proximité de chaque extrémité latérale de la mâchoire de la pince de présentation des têtes de fibres au peigne circulaire, est caractérisé en ce que chaque moyen de montage est sous forme d'un carter pourvu d'un dispositif de maintien de l'extrémité latérale correspondante du corps de la brosse enfonceuse et de déplacement automatique dudit corps de ladite brosse par rapport au peigne circulaire, en fonction de l'usure de cette brosse, de façon à maintenir une position optimale de fonctionnement de la brosse enfonceuse, l'extrémité des poils de ladite brosse effleurant les aiguilles du peigne circulaire, de manière à garantir une pénétration correcte de toutes les têtes de fibres dépassant de la pince entre les dents ou les aiguilles du peigne circulaire.To this end, the device, essentially constituted by means for mounting a removably attached driving brush in the brush body, said mounting means being provided in proximity of each lateral end of the jaw of the presentation pliers fiber heads with circular comb, is characterized in that each means mounting is in the form of a housing provided with a holding device for the corresponding lateral end of the driving brush body and automatic movement of said body of said brush relative to the comb circular, depending on the wear of this brush, so as to maintain a optimal operating position of the driving brush, the end bristles of said brush brushing against the needles of the circular comb, so as to guarantee correct penetration of all fiber heads protruding from the clamp between the teeth or the needles of the circular comb.

L'invention sera mieux comprise, grâce à la description ci-après, qui se rapporte à un mode de réalisation préféré, donné à titre d'exemple non limitatif, et expliqué avec référence aux dessins schématiques annexés, dans lesquels :

  • la figure 1 est une vue partielle en élévation latérale et en coupe d'un dispositif conforme à l'invention ;
  • la figure 2 est une vue en élévation frontale du dispositif suivant la figure 1, et
  • la figure 3 est une vue partielle en plan du dispositif de maintien et de déplacement automatique d'une extrémité de la brosse enfonceuse.
    • The invention will be better understood from the description below, which relates to a preferred embodiment, given by way of nonlimiting example, and explained with reference to the appended schematic drawings, in which:
  • Figure 1 is a partial side elevational view in section of a device according to the invention;
  • FIG. 2 is a front elevation view of the device according to FIG. 1, and
  • Figure 3 is a partial plan view of the device for automatically holding and moving one end of the driving brush.

    • La figure 1 des dessins annexés représente un dispositif de support de brosse enfonceuse sur une peigneuse rectiligne, qui est essentiellement constitué par des moyens 1 de montage d'une brosse enfonceuse 2 fixée de manière amovible dans le corps de brosse 7, lesdits moyens de montage 1 étant prévus à proximité de chaque extrémité latérale de la mâchoire 3' de la pince 3 de présentation des têtes de fibres 4 au peigne circulaire 5.Figure 1 of the accompanying drawings shows a device for driving brush holder on a straight combing machine, which is essentially constituted by means 1 for mounting a brush driver 2 detachably fixed in the brush body 7, said brushes mounting means 1 being provided near each lateral end of the jaw 3 'of the clamp 3 for presenting the fiber heads 4 to circular comb 5.

    Conformément à l'invention, chaque moyen de montage 1 est sous forme d'un carter pourvu d'un dispositif 6 de maintien de l'extrémité latérale correspondante du corps 7 de la brosse enfonceuse 2 et de déplacement automatique dudit corps 7 de ladite brosse 2 par rapport au peigne circulaire 5, en fonction de l'usure de cette brosse 2, de façon à maintenir une position optimale de fonctionnement de la brosse enfonceuse (2), l'extrémité des poils de ladite brosse (2) effleurant les aiguilles du peigne circulaire (5), de manière à garantir une pénétration correcte de toutes les têtes de fibres dépassant de la pince entre les dents ou les aiguilles du peigne circulaire. According to the invention, each mounting means 1 is in the form of a housing provided with a device 6 for holding the end corresponding side of the body 7 of the driving brush 2 and automatic movement of said body 7 of said brush 2 relative to the circular comb 5, depending on the wear of this brush 2, so as to maintain an optimal operating position of the driving brush (2), the end of the bristles of said brush (2) touching the needles of the circular comb (5), so as to guarantee correct penetration of all fiber heads protruding from the clamp between teeth or needles of the circular comb.

    La brosse enfonceuse 2 est fixée de manière amovible dans le corps de brosse 7, qui coopère à ses extrémités avec les dispositifs 6 de maintien et de déplacement automatique des moyens de montage de la brosse 2.The driving brush 2 is detachably fixed in the brush body 7, which cooperates at its ends with the devices 6 of automatic maintenance and movement of the mounting means of the brush 2.

    Selon une caractéristique de l'invention, chaque dispositif 6 de maintien de l'extrémité correspondante du corps 7 de la brosse 2 et de déplacement automatique de celle-ci par rapport au peigne circulaire 5 est avantageusement constitué par une partie filetée 8, vissée par une extrémité dans un taraudage correspondant de l'extrémité du corps de brosse 7 et munie à son autre extrémité d'un moyen 9 d'entraínement en rotation coopérant, en continu ou séquentiellement, avec un moyen entraíneur correspondant 10, le moyen d'entraínement en rotation 9 et le moyen entraíneur 10 étant logés dans le carter 11 formant le moyen de montage 1, qui est fixé, de préférence, à proximité de l'extrémité correspondante de la mâchoire 3' de la pince 3 de présentation des têtes de fibres 4 au peigne circulaire 5. Ainsi, le corps de brosse 7, avec la brosse enfonceuse 2, peut être déplacé en direction du peigne circulaire 5 et inversement par un simple vissage ou un dévissage ayant pour effet de transformer un mouvement circulaire en un mouvement rectiligne.According to a characteristic of the invention, each device 6 of maintenance of the corresponding end of the body 7 of the brush 2 and of automatic movement of the latter relative to the circular comb 5 is advantageously constituted by a threaded part 8, screwed by one end in a corresponding thread of the end of the brush body 7 and provided at its other end with a means 9 for rotating cooperating, continuously or sequentially, with a coaching means corresponding 10, the rotating drive means 9 and the means driver 10 being housed in the casing 11 forming the mounting means 1, which is preferably fixed near the corresponding end of the jaw 3 'of the pliers 3 for presenting the fiber heads 4 to the comb circular 5. Thus, the brush body 7, with the driving brush 2, can be moved towards the circular comb 5 and vice versa by a simple screwing or unscrewing having the effect of transforming a movement circular in a rectilinear movement.

    De préférence, le moyen 9 d'entraínement en rotation, prévu à l'extrémité de la partie filetée opposée au corps de brosse 7, est sous forme d'un pignon denté et le moyen entraíneur 10 correspondant est constitué par une crémaillère, un pignon denté ou une vis sans fin. Ce moyen entraíneur 10 est actionné par un dispositif de commande pneumatique, hydraulique, mécanique ou électrique, qui peut être sous forme d'un moteur pas-à-pas ou à impulsions.Preferably, the means 9 for driving in rotation, provided for the end of the threaded part opposite the brush body 7 is in the form a toothed pinion and the corresponding driving means 10 is constituted by a rack, a toothed pinion or a worm. This medium coach 10 is actuated by a pneumatic, hydraulic control device, mechanical or electrical, which may be in the form of a stepping motor or pulsed.

    Selon une caractéristique de l'invention, le pignon denté 9, formant le moyen d'entraínement en rotation prévu à l'extrémité de la partie filetée 8 opposée au corps de brosse 7, est préférentiellement monté sur ladite extrémité par l'intermédiaire d'un dispositif anti-retour tel que, par exemple, une roue libre 12.According to a characteristic of the invention, the toothed pinion 9, forming the rotational drive means provided at the end of the part threaded 8 opposite the brush body 7, is preferably mounted on said end by means of a non-return device such as, by example, a freewheel 12.

    Conformément à une variante de réalisation de l'invention, non représentée aux dessins annexés, il est également possible de prévoir que les moyens 1 de montage de la brosse enfonceuse 2 soient solidaires du corps de brosse 7 de ladite brosse enfonceuse 2, chaque dispositif 6 de maintien et de déplacement automatique dudit corps de brosse 7 par rapport au peigne circulaire 5 étant fixé sur une extrémité du corps de brosse 7 et coopérant avec un moyen de fixation à réglage solidaire du support correspondant de la mâchoire 3' de la pince 3 de présentation des têtes de fibres 4 au peigne circulaire 5. Dans un tel cas, le moyen de fixation à réglage solidaire du support de la mâchoire 3' peut être sous forme d'un simple écrou solidarisé avec ledit support de ladite mâchoire 3' par soudage ou sous forme d'une patte taraudée solidaire du support de la mâchoire.According to an alternative embodiment of the invention, not shown in the accompanying drawings, it is also possible to provide that the means 1 for mounting the driving brush 2 are integral with the body brush 7 of said driving brush 2, each device 6 for holding and automatic movement of said brush body 7 relative to the comb circular 5 being fixed on one end of the brush body 7 and cooperating with a fixing means with integral adjustment of the corresponding support of the jaw 3 'of the clamp 3 for presenting the fiber heads 4 to the comb circular 5. In such a case, the fixing means with integral adjustment of the support for the jaw 3 'can be in the form of a simple integral nut with said support of said jaw 3 'by welding or in the form of a threaded tab secured to the jaw support.

    Le fonctionnement d'un dispositif ainsi constitué est analogue à celui décrit à propos du mode de réalisation suivant les figures 1 à 3.The operation of a device thus constituted is analogous to that described in connection with the embodiment according to FIGS. 1 to 3.

    Selon le mode de réalisation préférentiel représenté aux figures 1 à 3 des dessins annexés, le moyen entraíneur 10 de chaque dispositif 6 de maintien de l'extrémité correspondante de la brosse 2 et de déplacement automatique de celle-ci par rapport au peigne circulaire 5 est constitué sous forme d'un piston pouvant se déplacer dans un logement cylindrique 11 du carter formant le moyen de montage 1, la course de ce piston étant limitée par la longueur du logement cylindrique 11 et/ou par des butées non représentées.According to the preferred embodiment shown in the figures 1 to 3 of the accompanying drawings, the driving means 10 of each device 6 of maintenance of the corresponding end of the brush 2 and displacement automatic thereof relative to the circular comb 5 is formed under shape of a piston which can move in a cylindrical housing 11 of the housing forming the mounting means 1, the stroke of this piston being limited by the length of the cylindrical housing 11 and / or by stops not represented.

    Le piston formant le moyen entraíneur 10 présente avantageusement un profil de crémaillère engrenant avec celui du pignon denté formant le moyen 9 d'entraínement en rotation prévu à l'extrémité de la partie filetée opposée au corps de brosse 7. Ainsi, pour réaliser un déplacement de la brosse 2 dans une direction allant de A vers B suivant la double flèche de la figure 2, le moyen entraíneur 10 est déplacé dans une direction allant de C vers D suivant la double flèche de la figure 3, de sorte que le moyen entraíneur 10 engrène avec le pignon denté 9 qui, par l'intermédiaire du dispositif anti-retour 12, provoque la rotation de la partie filetée 8 qui, par coopération avec le taraudage correspondant de l'extrémité du corps de brosse 7, provoque ledit déplacement de la brosse 2.The piston forming the driving means 10 has advantageously a rack profile meshing with that of the pinion toothed forming the rotational drive means 9 provided at the end of the threaded part opposite the brush body 7. Thus, to produce a displacement of the brush 2 in a direction going from A towards B according to the double arrow of Figure 2, the driving means 10 is moved in a direction from C to D following the double arrow in Figure 3, so that the driving means 10 meshes with the toothed pinion 9 which, by through the non-return device 12, causes the rotation of the part threaded 8 which, by cooperation with the corresponding thread of the end of the brush body 7, causes said displacement of the brush 2.

    Conformément à une autre caractéristique de l'invention, le piston formant le moyen entraíneur 10 est déplacé par l'action d'un fluide pneumatique ou hydraulique ou encore par une action mécanique ou électrique, son retour en position initiale pouvant être assuré par des moyens identiques ou sous charge d'un ressort de compression 13.In accordance with another characteristic of the invention, the piston forming the driving means 10 is moved by the action of a fluid pneumatic or hydraulic or by mechanical action or electric, its return to the initial position can be ensured by means identical or under load from a compression spring 13.

    Lors de chaque déplacement de C vers D, le moyen entraíneur 10 engrenant avec le pignon denté 9 provoque la rotation de celui-ci dans le sens de E vers F (figure 3). Il en résulte que la roue libre 12 entraíne la partie filetée 8 en rotation également dans le sens de E vers F, déplaçant le corps de brosse 7 et donc la brosse enfonceuse 2 de A vers B. Ces sens de déplacement sont donnés pour un filet de partie filetée 8 à pas à droite. Ainsi, à chaque déplacement du moyen entraíneur 10 de C vers D, la brosse enfonceuse 2 est rapprochée du peigne circulaire 5. Ce rapprochement périodique de la brosse enfonceuse 2 du peigne circulaire 5 permet de compenser automatiquement l'usure de ladite brosse enfonceuse 2.During each movement from C to D, the driving medium 10 meshing with the toothed pinion 9 causes the latter to rotate in the direction from E to F (Figure 3). It follows that the freewheel 12 drives the threaded part 8 also rotating in the direction from E to F, moving the brush body 7 and therefore the driving brush 2 from A to B. These directions of displacement are given for a thread with threaded part 8 with right pitch. Thus, each time the driving means 10 moves from C to D, the brush driver 2 is close to the circular comb 5. This approximation periodic of the driving brush 2 of the circular comb 5 allows automatically compensate for the wear of said driving brush 2.

    Selon une variante de réalisation de l'invention, non représentée aux dessins annexés, les dispositifs 6 de maintien et de déplacement automatique du corps de brosse 7 par rapport au peigne circulaire 5 sont symétriques par rapport à un plan passant par l'axe du pignon denté 9 formant le moyen d'entraínement en rotation de la partie filetée 8 et parallèle au plan constitué par la mâchoire 3' de la pince 3 de présentation des têtes de fibres 4 au peigne circulaire 5. Dans un tel cas, les parties filetées 8 des dispositifs opposés 6 présenteront des filetages de pas inverse.According to an alternative embodiment of the invention, not shown in the accompanying drawings, the devices 6 for holding and moving brush body 7 relative to the circular comb 5 are symmetrical about a plane passing through the axis of the toothed pinion 9 forming the means for driving in rotation the threaded part 8 and parallel to the plane formed by the jaw 3 'of the presentation clamp 3 fiber heads 4 with a circular comb 5. In such a case, the parts threaded 8 of the opposite devices 6 will have reverse pitch threads.

    Lors du déplacement de retour du moyen entraíneur 10 sous la charge du ressort de compression 13, ou par toute autre action pneumatique. hydraulique, mécanique ou électrique, après interruption de la commande dudit moyen entraíneur 10, la roue libre 12 tourne librement sans entraíner la partie filetée 8 dans le sens de F vers E. Il en résulte que le réglage de position, préalablement effectué, de la brosse enfonceuse 2 reste maintenu. sans risque de déréglage.During the return movement of the driving means 10 under the load of the compression spring 13, or by any other pneumatic action. hydraulic, mechanical or electrical, after interruption of control of said driving means 10, the freewheel 12 rotates freely without driving the threaded part 8 in the direction from F to E. As a result, the adjustment of position, previously performed, of the driving brush 2 remains maintained. without risk of adjustment.

    Afin d'assurer un bon engrènement du moyen entraíneur 10 engrenant avec le pignon denté 9, le dispositif conforme à l'invention peut être muni d'un moyen d'indexage 14, constitué par une bille 15 maintenue sous pression entre deux dents de la denture du pignon denté 9. Un tel indexage permet d'assurer que le pignon denté 9 occupe une position prédéterminée par rapport à l'entraíneur 10, après la course de retour en position de repos de ce dernier et avant .le départ d'un nouveau cycle de réglage.To ensure good engagement of the coaching medium 10 meshing with the toothed pinion 9, the device according to the invention can be provided with an indexing means 14, constituted by a ball 15 held under pressure between two teeth of the teeth of the toothed pinion 9. Such indexing ensures that the toothed pinion 9 occupies a position predetermined with respect to coach 10, after the return race in rest position of the latter and before .the start of a new cycle of setting.

    Dans le mode de réalisation représenté aux dessins annexés, le moyen entraíneur 10 est sous forme d'un élément coulissant engrenant temporairement avec le pignon denté 9. Cependant, ce moyen entraíneur 10 peut également se présenter sous forme d'un deuxième pignon denté engrenant avec le pignon denté 9 ou d'une vis sans fin s'étendant orthogonalement au pignon denté 9, ledit deuxième pignon ou la vis sans fin étant commandé en rotation par l'intermédiaire d'un moteur pas-à-pas ou d'un arbre d'entraínement flexible ou rigide. Dans un tel cas, le pignon denté 9 peut être monté entièrement solidaire en rotation avec l'extrémité de la partie filetée 8.In the embodiment shown in the accompanying drawings, the driving means 10 is in the form of a sliding element meshing temporarily with the toothed pinion 9. However, this driving means 10 can also be in the form of a second toothed pinion meshing with the toothed pinion 9 or a worm extending orthogonally to the toothed pinion 9, said second pinion or the worm being controlled in rotation by means of a stepping motor or a flexible or rigid drive shaft. In such a case, the toothed pinion 9 can be mounted entirely integral in rotation with the end of the threaded part 8.

    Le dispositif de support de la brosse enfonceuse 2, représenté aux dessins annexés, comporte deux dispositifs 6 de maintien et de déplacement de l'extrémité correspondante de la brosse enfonceuse 2, disposés à proximité de chaque extrémité latérale de la mâchoire 3' de la pince 3 et munis chacun d'un moyen entraíneur indépendant 10. Cependant, il est également possible de ne prévoir qu'un seul dispositif 6 de maintien et de déplacement de l'extrémité correspondante de la brosse enfonceuse 2, pourvu d'un moyen entraíneur 10, l'autre extrémité de ladite brosse enfonceuse 2 étant pourvue d'un entraínement de déplacement du type pignon denté 9 solidaire en rotation d'une partie filetée 8 coopérant avec un taraudage correspondant de l'extrémité correspondante du corps de brosse 7, ledit entraínement de déplacement étant actionné par le moyen entraíneur 10, par l'intermédiaire d'une transmission mécanique. Dans un tel cas, la transmission mécanique peut être constituée par une tige de liaison, dont une extrémité est solidaire du moyen entraíneur 10 et dont l'extrémité opposée présente une partie constituée par une crémaillère coopérant avec le pignon denté 9. Ainsi, un déplacement du moyen entraíneur 10 du dispositif 6 affecté à une extrémité du corps de brosse 7 aura pour effet, d'une part, d'entraíner la partie filetée 8 correspondante et, d'autre part, par l'intermédiaire de la transmission mécanique formée par la tige de liaison et par la partie de crémaillère coopérant avec le pignon denté 9, d'entraíner de manière correspondante la partie filetée 8 correspondant à l'autre extrémité du corps de brosse 7.The support device for the driving brush 2, shown in the accompanying drawings, comprises two devices 6 for holding and displacement of the corresponding end of the driving brush 2, arranged near each lateral end of the jaw 3 'of the clamp 3 and each provided with an independent driving means 10. However, it is also possible to provide only a single holding device 6 and displacement of the corresponding end of the driving brush 2, provided with a driving means 10, the other end of said brush driver 2 being provided with a displacement drive of the type toothed pinion 9 integral in rotation with a threaded part 8 cooperating with a corresponding tapping of the corresponding end of the brush body 7, said movement drive being actuated by the driving means 10, via a mechanical transmission. In such a case, the mechanical transmission may consist of a connecting rod, of which one end is integral with the driving means 10 and whose end opposite presents a part constituted by a rack cooperating with the toothed pinion 9. Thus, a displacement of the driving means 10 of the device 6 assigned to one end of the brush body 7 will, on the one hand, to drive the corresponding threaded part 8 and, on the other hand, by through the mechanical transmission formed by the connecting rod and by the rack part cooperating with the toothed pinion 9, to cause correspondingly the threaded part 8 corresponding to the other end of the brush body 7.

    Selon une autre caractéristique de l'invention, le dispositif de commande pneumatique, hydraulique, mécanique ou électrique, qui peut être sous forme d'un moteur pas-à-pas ou à impulsions et qui actionne le moyen entraíneur 10, est avantageusement géré, de manière automatique, pendant la marche de la machine de peignage, par l'intermédiaire d'un automate programmable, ou par tout autre automatisme électronique de commande, non représenté, qui enclenche la commande de déplacement du moyen entraíneur 10 de C vers D selon une fréquence réglable et avec une valeur de déplacement prédéterminées. Ainsi, le réglage de la position de la brosse enfonceuse 2 s'effectue sans perte de rendement, ce qui permet une augmentation de la production horaire des peigneuses. According to another characteristic of the invention, the device for pneumatic, hydraulic, mechanical or electrical control, which can be in the form of a stepper or pulse motor and which actuates the driving means 10, is advantageously managed, automatically, while the combing machine is running, via a programmable automaton, or by any other electronic automation control, not shown, which activates the control for moving the medium coach 10 from C to D at an adjustable frequency and with a predetermined displacement value. So adjusting the position of the driving brush 2 is carried out without loss of yield, which allows a increase in hourly production of combing machines.

    En outre, un tel automate programmable ou tout autre automatisme électronique de commande permet de régler le fonctionnement de la machine sur une durée prédéterminée puis, à l'issue de cette durée, d'arrêter la machine en attente d'intervention du régleur.In addition, such a programmable controller or any other electronic control automatism to regulate the operation of the machine for a predetermined period of time and then, at the end of this period, stop the machine while waiting for the adjuster to intervene.

    Conformément à une autre caractéristique de l'invention, chaque partie filetée 8 de chaque dispositif 6 de maintien de l'extrémité correspondante de la brosse enfonceuse 2 et de déplacement automatique de celle-ci par rapport au peigne circulaire 5 est avantageusement pourvue, du côté opposé à la brosse enfonceuse 2, d'un moyen de manoeuvre manuelle du régleur par l'intermédiaire d'un outil à main, tel qu'un polygone de manoeuvre 8' ou analogue débouchant à ou s'appliquant sur l'extérieur du carter formant le moyen de montage 1. Ainsi, il est possible à un opérateur d'intervenir à tout moment en agissant, soit simultanément sur chacun des polygones de manoeuvre 8', soit individuellement sur l'un des polygones, afin de corriger la position de la brosse enfonceuse 2 par rapport au peigne circulaire 5.In accordance with another characteristic of the invention, each threaded part 8 of each device 6 for holding the end corresponding to the driving brush 2 and automatic movement of this with respect to the circular comb 5 is advantageously provided with the side opposite to the driving brush 2, with manual operating means of the adjuster through a hand tool, such as a 8 'maneuver or similar leading to or applying to the outside of the housing forming the mounting means 1. Thus, it is possible for an operator to intervene at any time by acting, either simultaneously on each of the 8 'operating polygons, either individually on one of the polygons, to correct the position of the driving brush 2 relative to the comb circular 5.

    Selon un autre mode de réalisation de l'invention, non représenté aux dessins annexés, chaque dispositif 6 de maintien de l'extrémité correspondante du corps 7 de la brosse 2 et de déplacement automatique de celle-ci par rapport au peigne circulaire 5 peut également être constitué par un moteur linéaire électrique, pneumatique ou hydraulique, dont la partie fixe est solidaire du support de la mâchoire 3' de la pince 3 et dont la partie mobile est solidaire du corps de brosse 7.According to another embodiment of the invention, not shown in the accompanying drawings, each device 6 for holding the corresponding end of the body 7 of the brush 2 and of displacement automatic with respect to the circular comb 5 can also be constituted by a linear electric, pneumatic motor or hydraulic, the fixed part of which is secured to the jaw support 3 'of the clamp 3 and the movable part of which is integral with the brush body 7.

    Par ailleurs, selon une autre caractéristique de l'invention, le dispositif de support de brosse enfonceuse peut être pourvu d'un détecteur de position 16 de contrôle de la fin de course du corps de brosse 7 vers le peigne circulaire 5, ce détecteur déclenchant une alarme lumineuse et/ou sonore et/ou l'affichage d'un signal d'alarme sur un écran de contrôle. Un tel détecteur de position 16 est placé de manière à pouvoir informer l'opérateur de la machine de la nécessité de changer la brosse enfonceuse 2.Furthermore, according to another characteristic of the invention, the brush holder device can be fitted with a detector position 16 for checking the end of stroke of the brush body 7 towards the circular comb 5, this detector triggering a light alarm and / or sound and / or the display of an alarm signal on a control screen. Such position detector 16 is placed so as to be able to inform the operator of the machine of the need to change the driving brush 2.

    En outre, le dispositif de support de brosse enfonceuse peut être muni d'une butée mécanique, non représentée, limitant la course du corps de brosse 7 en direction du peigne circulaire 5.In addition, the driving brush holder can be provided with a mechanical stop, not shown, limiting the travel of the body brush 7 towards the circular comb 5.

    La brosse enfonceuse 2 est montée de manière amovible dans le corps de brosse 7. De manière générale, seule la brosse enfonceuse 2 est échangée, bien qu'il soit également possible de remplacer l'ensemble composé de la brosse enfonceuse 2 et du corps de la brosse 7. Pour des raisons d'accessibilité et de sécurité, le remplacement de la brosse enfonceuse 2 usée par une nouvelle brosse enfonceuse 2 est réalisé lorsque le corps de brosse 7 arrive en fin de course de B vers A.The driving brush 2 is removably mounted in the brush body 7. Generally, only the driving brush 2 is exchanged, although it is also possible to replace the assembly composed of the driving brush 2 and the body of the brush 7. For accessibility and safety reasons, replacement of the brush ripper 2 worn by a new ripper brush 2 is produced when the brush body 7 reaches the end of its travel from B to A.

    Par rotation des parties filetées 8 au moyen des polygones de manoeuvre 8' dans le sens de F vers E le corps 7 de la brosse fixe 2 se déplace de B vers A et la roue libre 12 entraíne en rotation le pignon denté 9. Ce mouvement de rotation du pignon denté 9 est possible du fait qu'en position initiale le moyen entraíneur 10 n'engrène pas avec le pignon denté 9.By rotation of the threaded parts 8 by means of the polygons of operation 8 'in the direction from F to E the body 7 of the fixed brush 2 is moves from B to A and the freewheel 12 rotates the toothed pinion 9. This rotational movement of the toothed pinion 9 is possible because initial position the driving means 10 does not mesh with the toothed pinion 9.

    Ensuite, le corps de brosse 7 est déplacé de A vers B, afin d'amener la brosse enfonceuse 2 en position de travail, c'est-à-dire que l'extrémité des poils de la brosse 2 doit effleurer les extrémités des aiguilles du peigne circulaire 5. Cette opération est réalisée par le régleur de la machine qui fait tourner les parties filetées 8 au moyen des polygones de manoeuvre 8' dans le sens de E vers F. Il est également possible de déplacer le corps de brosse 7 de A vers B en agissant sur un bouton de commande qui actionne les dispositifs 6.Then, the brush body 7 is moved from A to B, so to bring the driving brush 2 into the working position, i.e. the end of the bristles of brush 2 should touch the ends of the needles of the circular comb 5. This operation is carried out by the adjuster of the machine which turns the threaded parts 8 by means of the polygons of maneuver 8 'in the direction from E to F. It is also possible to move the brush body 7 from A to B by acting on a control button which operates the devices 6.

    La remise en marche de la machine enclenche le dispositif automatique de compensation de l'usure de la brosse enfonceuse 2.Restarting the machine activates the device automatic compensation for wear of the driving brush 2.

    Grâce à l'invention il est possible de garantir une qualité constante du peignage des têtes de fibres 4, la brosse enfonceuse 2 étant toujours maintenue en position optimale de fonctionnement du fait de son réglage de la position automatique, suivant une fréquence de réglage programmable, de sorte que le nombre d'interventions des régleurs peut être réduit et que la charge du personnel peut être réduite en correspondance et l'approche de la limite d'usure et la nécessité de changement de la brosse 2 sont signalées automatiquement à l'opérateur.Thanks to the invention it is possible to guarantee a quality constant in combing the fiber heads 4, the driving brush 2 being always kept in the optimal operating position due to its automatic position adjustment, according to an adjustment frequency programmable, so that the number of interventions of the adjusters can be and that the personnel burden can be reduced by correspondence and the approach of the wear limit and the need to change the brush 2 are automatically reported to the operator.

    Enfin, la durée de vie de la brosse enfonceuse 2 est allongée par le fait qu'elle est constamment utilisée de manière optimale.Finally, the life of the driving brush 2 is extended by the fact that it is constantly used optimally.

    Bien entendu, l'invention n'est pas limitée au mode de réalisation décrit et représenté aux dessins annexés. Des modifications restent possibles, notamment du point de vue de la constitution des divers éléments ou par substitution d'équivalents techniques, sans sortir pour autant du domaine de protection de l'invention.Of course, the invention is not limited to the mode of embodiment described and shown in the accompanying drawings. Modifications remain possible, especially from the point of view of the constitution of the various elements or by substitution of technical equivalents, without going out of the protection field of the invention.

    Claims (21)

    Dispositif de support de brosse enfonceuse sur une peigneuse rectiligne, essentiellement constitué par des moyens (1) de montage d'une brosse enfonceuse (2) fixée de manière amovible dans le corps de brosse (7), lesdits moyens de montage(1) étant prévus à proximité de chaque extrémité latérale de la mâchoire (3') de la pince (3) de présentation des têtes de fibres (4) au peigne circulaire (5), caractérisé en ce que chaque moyen de montage (1) est sous forme d'un carter pourvu d'un dispositif (6) de maintien de l'extrémité latérale correspondante du corps (7) de la brosse enfonceuse (2) et de déplacement automatique dudit corps (7) de ladite brosse (2) par rapport au peigne circulaire (5), en fonction de l'usure de cette brosse (2), de façon à maintenir une position optimale de fonctionnement de la brosse enfonceuse (2), l'extrémité des poils de ladite brosse (2) effleurant les aiguilles du peigne circulaire (5) de manière à garantir une pénétration correcte de toutes les têtes de fibres dépassant de la pince entre les dents ou les aiguilles du peigne circulaire.Device for supporting a sinking brush on a combing machine straight, essentially constituted by means (1) for mounting a driving brush (2) removably fixed in the brush body (7), said mounting means (1) being provided near each lateral end of the jaw (3 ') of the pliers (3) for presenting the fiber heads (4) with circular comb (5), characterized in that each mounting means (1) is in the form of a housing provided with a device (6) holding the corresponding lateral end of the body (7) of the brush driving (2) and automatic movement of said body (7) of said brush (2) relative to the circular comb (5), depending on the wear of this brush (2), so as to maintain an optimal operating position of the driving brush (2), the end of the bristles of said brush (2) touching the needles of the circular comb (5) so as to guarantee penetration correct of all fiber heads protruding from the clamp between the teeth or the needles of the circular comb. Dispositif, suivant la revendication 1, caractérisé en ce que la brosse enfonceuse (2) coopère à ses extrémités avec les dispositifs (6) de maintien et de déplacement automatique des moyens de montage de la brosse (2).Device according to claim 1, characterized in that the driving brush (2) cooperates at its ends with the devices (6) of automatic maintenance and movement of the mounting means of the brush (2). Dispositif, suivant l'une quelconque des revendications 1 et 2, caractérisé en ce que chaque dispositif (6) de maintien de l'extrémité correspondante du corps (7) de la brosse (2) et de déplacement automatique de celui-ci par rapport au peigne circulaire (5) est constitué par une partie filetée (8), vissée par une extrémité dans un taraudage correspondant de l'extrémité du corps de brosse (7) et munie à son autre extrémité d'un moyen (9) d'entraínement en rotation coopérant, en continu ou séquentiellement, avec un moyen entraíneur correspondant (10), le moyen d'entraínement en rotation (9) et le moyen entraíneur (10) étant logés dans le carter (11) formant le moyen de montage (1), qui est fixé, de préférence, à proximité de l'extrémité correspondante de la mâchoire (3') de la pince (3) de présentation des têtes de fibres (4) au peigne circulaire (5).Device according to any one of claims 1 and 2, characterized in that each device (6) for holding the end corresponding to the body (7) of the brush (2) and to automatic displacement of it relative to the circular comb (5) is constituted by a part threaded (8), screwed at one end into a corresponding thread the end of the brush body (7) and provided at its other end with a means (9) rotating drive cooperating, continuously or sequentially, with a corresponding driving means (10), the driving means in rotation (9) and the driving means (10) being housed in the casing (11) forming the mounting means (1), which is preferably fixed close to the corresponding end of the jaw (3 ') of the clamp (3) of presentation of the fiber heads (4) to the circular comb (5). Dispositif, suivant la revendication 3, caractérisé en ce que le moyen (9) d'entraínement en rotation, prévu à l'extrémité de la partie filetée opposée au corps de brosse (7), est sous forme d'un pignon denté et le moyen entraíneur (10) correspondant est constitué par une crémaillère, un pignon denté ou une vis sans fin.Device according to claim 3, characterized in that the means (9) for driving in rotation, provided at the end of the threaded part opposite the brush body (7), is in the form of a toothed pinion and the corresponding coach means (10) consists of a rack, a toothed pinion or a worm. Dispositif, suivant l'une quelconque des revendications 3 et 4, caractérisé en ce que le moyen entraíneur (10) est actionné par un dispositif de commande pneumatique, hydraulique, mécanique ou électrique, qui peut être sous forme d'un moteur pas-à-pas ou à impulsions.Device according to any one of claims 3 and 4, characterized in that the driving means (10) is actuated by a pneumatic, hydraulic, mechanical or electric, which can be in the form of a stepping or pulse motor. Dispositif, suivant l'une quelconque des revendications 3 et 4, caractérisé en ce que le pignon denté (9), formant le moyen d'entraínement en rotation prévu à l'extrémité de la partie filetée (8) opposée au corps de brosse (7), est monté sur ladite extrémité par l'intermédiaire d'un dispositif anti-retour tel qu'une roue libre (12).Device according to any one of claims 3 and 4, characterized in that the toothed pinion (9), forming the means rotational drive provided at the end of the opposite threaded part (8) to the brush body (7), is mounted on said end by means of a non-return device such as a freewheel (12). Dispositif, suivant l'une quelconque des revendications 1 et 2, caractérisé en ce que les moyens (1) de montage de la brosse enfonceuse (2) sont prévus sur le corps de brosse (7) de ladite brosse enfonceuse (2), leur dispositif (6) de maintien et de déplacement automatique dudit corps de brosse (7) par rapport au peigne circulaire (5) étant fixé sur une extrémité du corps de brosse (7) et coopérant avec un moyen de fixation à réglage solidaire de la mâchoire (3') de la pince (3) de présentation des têtes de fibres (4) au peigne circulaire (5).Device according to any one of claims 1 and 2, characterized in that the means (1) for mounting the driving brush (2) are provided on the brush body (7) of said driving brush (2), their device (6) for automatically holding and moving said body brush (7) relative to the circular comb (5) being fixed on one end of the brush body (7) and cooperating with an adjustable fixing means secured to the jaw (3 ') of the clamp (3) for presenting the heads of fibers (4) with circular comb (5). Dispositif, suivant la revendication 7, caractérisé en ce que le moyen de fixation à réglage solidaire de la mâchoire (3') est sous forme d'un simple écrou solidarisé avec ladite mâchoire (3') par soudage ou sous forme d'une patte taraudée solidaire de la mâchoire.Device according to claim 7, characterized in that the fixing means integral with the jaw (3 ') is in the form of a simple nut secured to said jaw (3 ') by welding or in the form a threaded tab secured to the jaw. Dispositif, suivant l'une quelconque des revendications 3 à 5, caractérisé en ce que le moyen entraíneur (10) de chaque dispositif (6) de maintien de l'extrémité correspondante de la brosse (2) et de déplacement automatique de celle-ci par rapport au peigne circulaire (5) est constitué sous forme d'un piston pouvant se déplacer dans un logement cylindrique (11) du carter formant le moyen de montage (1), la course de ce piston étant limitée par la longueur du logement cylindrique (11) et/ou par des butées.Device according to any one of claims 3 to 5, characterized in that the driving means (10) of each device (6) of holding the corresponding end of the brush (2) and moving automatic thereof with respect to the circular comb (5) is constituted in the form of a piston which can move in a cylindrical housing (11) of the housing forming the mounting means (1), the stroke of this piston being limited by the length of the cylindrical housing (11) and / or by stops. Dispositif, suivant la revendication 9, caractérisé en ce que le piston formant le moyen entraíneur (10) présente un profil de crémaillère engrenant avec celui du pignon denté formant le moyen (9) d'entraínement en rotation prévu à l'extrémité de la partie filetée opposée au corps de brosse (7).Device according to claim 9, characterized in that the piston forming the driving means (10) has a rack profile meshing with that of the toothed pinion forming the drive means (9) in rotation provided at the end of the threaded part opposite the brush body (7). Dispositif, suivant l'une quelconque des revendications 3 à 5, 9 et 10, caractérisé en ce que le piston formant le moyen entraíneur (10) est déplacé par l'action d'un fluide pneumatique ou hydraulique ou encore par une action mécanique ou électrique, son retour en position initiale étant assuré par des moyens identiques ou sous charge d'un ressort de compression (13).Device according to any one of claims 3 to 5, 9 and 10, characterized in that the piston forming the driving means (10) is moved by the action of a pneumatic or hydraulic fluid or by a mechanical or electrical action, its return to the initial position being provided by identical means or under the responsibility of a compression (13). Dispositif, suivant l'une quelconque des revendications 1 à 3 et 9, caractérisé en ce que les dispositifs (6) de maintien et de déplacement automatique du corps de brosse (7) par rapport au peigne circulaire (5) sont symétriques par rapport à un plan passant par l'axe du pignon denté (9) formant le moyen d'entraínement en rotation de la partie filetée (8) et parallèle au plan constitué par la mâchoire (3') de la pince (3) de présentation des têtes de fibres (4) au peigne circulaire (5).Device according to any one of claims 1 to 3 and 9, characterized in that the devices (6) for holding and moving automatic brush body (7) relative to the circular comb (5) are symmetrical with respect to a plane passing through the axis of the toothed pinion (9) forming the means for driving in rotation the threaded part (8) and parallel to the plane formed by the jaw (3 ') of the clamp (3) of presentation of the fiber heads (4) to the circular comb (5). Dispositif, suivant l'une quelconque des revendications 1 à 3, 9 et 12, caractérisé en ce que chaque dispositif (6) de maintien de l'extrémité correspondante du corps (7) de la brosse (2) et de déplacement automatique de celui-ci par rapport au peigne circulaire (5) est muni d'un moyen d'indexage (14) constitué par une bille (15) maintenue sous pression entre deux dents de la denture du pignon denté (9).Device according to any one of claims 1 to 3, 9 and 12, characterized in that each device (6) for maintaining the corresponding end of the body (7) of the brush (2) and of displacement automatic of it relative to the circular comb (5) is provided with a indexing means (14) consisting of a ball (15) kept under pressure between two teeth of the teeth of the toothed pinion (9). Dispositif, suivant l'une quelconque des revendications 3 à 5, caractérisé en ce que le moyen entraíneur (10) se présente sous forme d'un deuxième pignon denté engrenant avec le pignon denté (9) ou d'une vis sans fin s'étendant orthogonalement au pignon denté (9), ledit deuxième pignon ou la vis sans fin étant commandé en rotation par l'intermédiaire d'un moteur pas-à-pas ou d'un arbre d'entraínement flexible ou rigide.Device according to any one of claims 3 to 5, characterized in that the driving means (10) is in the form a second toothed pinion meshing with the toothed pinion (9) or a screw endless extending orthogonally to the toothed pinion (9), said second pinion or the worm being controlled in rotation by means of a stepper motor or a flexible or rigid drive shaft. Dispositif, suivant l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que seul un moyen (1) de montage d'une brosse enfonceuse (2) est muni d'un dispositif (6) de maintien et de déplacement de l'extrémité correspondante de la brosse enfonceuse (2), pourvu d'un moyen entraíneur (10), l'autre extrémité de ladite brosse enfonceuse (2) étant pourvue d'un entraínement de déplacement du type pignon denté (9) solidaire en rotation d'une partie filetée (8) coopérant avec un taraudage correspondant de l'extrémité correspondante du corps de brosse (7), ledit entraínement de déplacement étant actionné par le moyen entraíneur (10). par l'intermédiaire d'une transmission mécanique.Device according to any one of claims 1 to 3, characterized in that only one means (1) for mounting a brush ripper (2) is provided with a device (6) for holding and moving the corresponding end of the driving brush (2), provided with a means driver (10), the other end of said driving brush (2) being provided with a toothed pinion type displacement drive (9) integral in rotation with a threaded part (8) cooperating with a thread corresponding to the corresponding end of the brush body (7), said displacement drive being actuated by the driving means (10). through a mechanical transmission. Dispositif, suivant la revendication 15, caractérisé en ce que la transmission mécanique est constituée par une tige de liaison, dont une extrémité est solidaire du moyen entraíneur (10) et dont l'extrémité opposée présente une partie constituée par une crémaillère coopérant avec le pignon denté (9).Device according to claim 15, characterized in that the mechanical transmission consists of a connecting rod, one of which end is integral with the driving means (10) and whose opposite end has a part consisting of a rack cooperating with the pinion toothed (9). Dispositif, suivant la revendication 5, caractérisé en ce que le dispositif de commande pneumatique, hydraulique, mécanique ou électrique, qui est sous forme d'un moteur pas-à-pas ou à impulsions et qui actionne le moyen entraíneur (10), est géré, de manière automatique, pendant la marche de la machine de peignage, par l'intermédiaire d'un automate programmable, ou par tout autre automatisme électronique de commande, qui enclenche la commande de déplacement du moyen entraíneur (10) selon une fréquence réglable et avec une valeur de déplacement prédéterminées.Device according to claim 5, characterized in that the pneumatic, hydraulic, mechanical or electric, which is in the form of a stepper or pulse motor and which activates the driving means (10), is managed, automatically, while the combing machine is running, via a programmable automaton, or by any other electronic automation command, which activates the command for moving the means driver (10) according to an adjustable frequency and with a value of predetermined displacement. Dispositif, suivant l'une quelconque des revendications 3, 6, 12 15 et 16, caractérisé en ce que chaque partie filetée (8) de chaque dispositif (6) de maintien de l'extrémité correspondante de la brosse enfonceuse (2) et de déplacement automatique de celle-ci par rapport au peigne circulaire (5) est pourvue, du côté opposé à la brosse enfonceuse (2), d'un moyen de manoeuvre manuelle du régleur par l'intermédiaire d'un outil à main, tel qu'un polygone de manoeuvre (8') ou analogue débouchant à ou s'appliquant sur l'extérieur du carter formant le moyen de montage (1).Device according to any one of claims 3, 6, 12 15 and 16, characterized in that each threaded part (8) of each device (6) for holding the corresponding end of the brush driver (2) and automatic movement thereof relative to the circular comb (5) is provided, on the side opposite to the driving brush (2), a means for manual operation of the adjuster by means of a tool by hand, such as an operating polygon (8 ') or the like opening out to or applying to the outside of the housing forming the mounting means (1). Dispositif, suivant l'une quelconque des revendications 1 à 3, 9 et 12, caractérisé en ce que chaque dispositif (6) de maintien de l'extrémité correspondante du corps (7) de la brosse (2) et de déplacement automatique de celle-ci par rapport au peigne circulaire (5) est constitué par un moteur linéaire électrique, pneumatique ou hydraulique, dont la partie fixe est solidaire du support de la mâchoire (3') de la pince (3) et dont la partie mobile est solidaire du corps de brosse (7).Device according to any one of claims 1 to 3, 9 and 12, characterized in that each device (6) for maintaining the corresponding end of the body (7) of the brush (2) and of displacement automatic thereof with respect to the circular comb (5) is constituted by an electric, pneumatic or hydraulic linear motor, part of which fixed is integral with the jaw support (3 ') of the clamp (3) and the movable part is integral with the brush body (7). Dispositif, suivant l'une quelconque des revendications 1 à 19, caractérisé en ce qu'il est pourvu d'un détecteur de position (16) de contrôle de la fin de course du corps de brosse (7) vers le peigne circulaire (5), ce détecteur déclenchant une alarme lumineuse et/ou sonore et/ou l'affichage d'un signal d'alarme sur un écran de contrôle.Device according to any one of claims 1 to 19, characterized in that it is provided with a position detector (16) of checking the end of travel of the brush body (7) towards the circular comb (5), this detector triggering a light and / or audible alarm and / or display of an alarm signal on a control screen. Dispositif, suivant l'une quelconque des revendications 1 à 20, caractérisé en ce qu'il est muni d'une butée mécanique limitant la course du corps de brosse (7) en direction du peigne circulaire (5).Device according to any one of claims 1 to 20, characterized in that it is provided with a mechanical stop limiting the stroke from the brush body (7) towards the circular comb (5).
    EP19990440345 1998-12-29 1999-12-03 Support of a dabbing brush with automatic wear compensation in a rectiliner combing machine Expired - Lifetime EP1018570B1 (en)

    Applications Claiming Priority (2)

    Application Number Priority Date Filing Date Title
    FR9816696 1998-12-29
    FR9816696A FR2787813B1 (en) 1998-12-29 1998-12-29 DEVICE FOR SUPPORTING A SUSPENDED BRUSH ON A RECTILINEAR COMBING MACHINE WITH AUTOMATIC COMPENSATION FOR THE WEAR OF SAID BRUSH

    Publications (2)

    Publication Number Publication Date
    EP1018570A1 true EP1018570A1 (en) 2000-07-12
    EP1018570B1 EP1018570B1 (en) 2003-05-02

    Family

    ID=9534730

    Family Applications (1)

    Application Number Title Priority Date Filing Date
    EP19990440345 Expired - Lifetime EP1018570B1 (en) 1998-12-29 1999-12-03 Support of a dabbing brush with automatic wear compensation in a rectiliner combing machine

    Country Status (3)

    Country Link
    EP (1) EP1018570B1 (en)
    DE (1) DE69907393D1 (en)
    FR (1) FR2787813B1 (en)

    Cited By (2)

    * Cited by examiner, † Cited by third party
    Publication number Priority date Publication date Assignee Title
    US20150165785A1 (en) * 2013-12-18 2015-06-18 Xerox Corporation Autofocus led print head mechanism
    CN106521728A (en) * 2015-09-11 2017-03-22 格拉夫及西有限公司 Fastening device for comb elements on a circular comb

    Citations (6)

    * Cited by examiner, † Cited by third party
    Publication number Priority date Publication date Assignee Title
    DE112086C (en) *
    DE141685C (en) *
    GB328523A (en) * 1929-02-13 1930-05-01 Ashton Hey Means for adjustably attaching worsted comb brushes to dabber feet
    US2831216A (en) * 1954-04-14 1958-04-22 Mec St Andrea Novara Spa Off Rectilinear combing machines
    FR1441658A (en) * 1965-04-27 1966-06-10 Schlumberger Cie N Pneumatic fiber driving device for straight combers
    EP0417021A1 (en) * 1989-09-07 1991-03-13 N. SCHLUMBERGER & CIE, S.A. Apparatus for automatic wear compensation of the combing machine round brush

    Patent Citations (6)

    * Cited by examiner, † Cited by third party
    Publication number Priority date Publication date Assignee Title
    DE112086C (en) *
    DE141685C (en) *
    GB328523A (en) * 1929-02-13 1930-05-01 Ashton Hey Means for adjustably attaching worsted comb brushes to dabber feet
    US2831216A (en) * 1954-04-14 1958-04-22 Mec St Andrea Novara Spa Off Rectilinear combing machines
    FR1441658A (en) * 1965-04-27 1966-06-10 Schlumberger Cie N Pneumatic fiber driving device for straight combers
    EP0417021A1 (en) * 1989-09-07 1991-03-13 N. SCHLUMBERGER & CIE, S.A. Apparatus for automatic wear compensation of the combing machine round brush

    Cited By (3)

    * Cited by examiner, † Cited by third party
    Publication number Priority date Publication date Assignee Title
    US20150165785A1 (en) * 2013-12-18 2015-06-18 Xerox Corporation Autofocus led print head mechanism
    US9180684B2 (en) * 2013-12-18 2015-11-10 Xerox Corporation Autofocus LED print head mechanism
    CN106521728A (en) * 2015-09-11 2017-03-22 格拉夫及西有限公司 Fastening device for comb elements on a circular comb

    Also Published As

    Publication number Publication date
    DE69907393D1 (en) 2003-06-05
    FR2787813A1 (en) 2000-06-30
    FR2787813B1 (en) 2001-03-23
    EP1018570B1 (en) 2003-05-02

    Similar Documents

    Publication Publication Date Title
    FR2596711A3 (en) WINDSHIELD WIPER MOUNT ARM
    CH297525A (en) Working machine provided with a safety device.
    EP0141745B1 (en) Automatic machine for bending thin and rectilinear elements, especially metal wire, into a spatial configuration
    EP0463936B1 (en) Depilation apparatus
    EP1018570B1 (en) Support of a dabbing brush with automatic wear compensation in a rectiliner combing machine
    EP0417021B1 (en) Apparatus for automatic wear compensation of the combing machine round brush
    EP1016742B1 (en) Mounting apparatus of a cylindrical cleaning brush with automatic wear compensation for a cylindrical comb of a rectilinear comber
    EP2353366B1 (en) Branch shear for cutting plants
    EP0041442B1 (en) Round-bale tying device
    FR2764218A1 (en) TRIGGER FOR A WIRE CUTTER
    FR2467900A1 (en) FRAME WIRE FEEDING DEVICE
    FR2680652A1 (en) Hair-removing apparatus
    EP0152363B1 (en) Silage block cutting apparatus
    CH629545A5 (en) PROCESS FOR CLEANING A ROTOR OF A SPINNING UNIT OF A MATERIAL OF THE RELEASED END TYPE AND DEVICE FOR CARRYING OUT SAID METHOD.
    EP0007543B1 (en) Loom with weft cutting device and such a device for use therein
    CH644256A5 (en) Tooth-brushing apparatus
    EP0373105A1 (en) Work piece displacement measuring device at the sewing point of a sewing machine
    FR2559284A1 (en) PROGRAMMER CONTROL DEVICE
    FR2549098A1 (en) Velvet loom cutter
    FR2625926A1 (en) Device for the manufacture of springs from a wire
    BE676282A (en)
    FR2794049A1 (en) Cutter for flexible cables has rollers to feed cutter which operates in synchronisation with drive rollers for mobile frame
    CH110924A (en) Automatic control device for knitting machines.
    BE518578A (en)
    FR2495353A1 (en) Motorised controller for cam operated programmer - uses micromotor to drive pinion gear to operate ratchet arms for step-by-step advance of cam

    Legal Events

    Date Code Title Description
    PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

    Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

    AK Designated contracting states

    Kind code of ref document: A1

    Designated state(s): CH DE FR IT LI

    AX Request for extension of the european patent

    Free format text: AL;LT;LV;MK;RO;SI

    17P Request for examination filed

    Effective date: 20000805

    AKX Designation fees paid

    Free format text: CH DE FR IT LI

    GRAH Despatch of communication of intention to grant a patent

    Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOS IGRA

    GRAH Despatch of communication of intention to grant a patent

    Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOS IGRA

    GRAA (expected) grant

    Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

    AK Designated contracting states

    Designated state(s): CH DE FR IT LI

    PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

    Ref country code: IT

    Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT;WARNING: LAPSES OF ITALIAN PATENTS WITH EFFECTIVE DATE BEFORE 2007 MAY HAVE OCCURRED AT ANY TIME BEFORE 2007. THE CORRECT EFFECTIVE DATE MAY BE DIFFERENT FROM THE ONE RECORDED.

    Effective date: 20030502

    REG Reference to a national code

    Ref country code: CH

    Ref legal event code: EP

    REF Corresponds to:

    Ref document number: 69907393

    Country of ref document: DE

    Date of ref document: 20030605

    Kind code of ref document: P

    PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

    Ref country code: DE

    Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

    Effective date: 20030805

    PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

    Ref country code: LI

    Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

    Effective date: 20031231

    Ref country code: CH

    Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

    Effective date: 20031231

    PLBE No opposition filed within time limit

    Free format text: ORIGINAL CODE: 0009261

    STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

    Free format text: STATUS: NO OPPOSITION FILED WITHIN TIME LIMIT

    26N No opposition filed

    Effective date: 20040203

    REG Reference to a national code

    Ref country code: CH

    Ref legal event code: PL

    PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

    Ref country code: FR

    Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

    Effective date: 20040831

    REG Reference to a national code

    Ref country code: FR

    Ref legal event code: ST