EP0978379B1 - Dispositif d'affichage d'état d'une machine à imprimer - Google Patents

Dispositif d'affichage d'état d'une machine à imprimer Download PDF

Info

Publication number
EP0978379B1
EP0978379B1 EP99112918A EP99112918A EP0978379B1 EP 0978379 B1 EP0978379 B1 EP 0978379B1 EP 99112918 A EP99112918 A EP 99112918A EP 99112918 A EP99112918 A EP 99112918A EP 0978379 B1 EP0978379 B1 EP 0978379B1
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
data
machine
printing press
computer
controller
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Expired - Lifetime
Application number
EP99112918A
Other languages
German (de)
English (en)
Other versions
EP0978379A1 (fr
Inventor
Matthias Zoll
Markus Schepp
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Manroland AG
Original Assignee
MAN Roland Druckmaschinen AG
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by MAN Roland Druckmaschinen AG filed Critical MAN Roland Druckmaschinen AG
Publication of EP0978379A1 publication Critical patent/EP0978379A1/fr
Application granted granted Critical
Publication of EP0978379B1 publication Critical patent/EP0978379B1/fr
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Lifetime legal-status Critical Current

Links

Images

Classifications

    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B41—PRINTING; LINING MACHINES; TYPEWRITERS; STAMPS
    • B41F—PRINTING MACHINES OR PRESSES
    • B41F1/00—Platen presses, i.e. presses in which printing is effected by at least one essentially-flat pressure-applying member co-operating with a flat type-bed
    • B41F1/26—Details
    • B41F1/54—Printing-pressure control devices
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B41—PRINTING; LINING MACHINES; TYPEWRITERS; STAMPS
    • B41F—PRINTING MACHINES OR PRESSES
    • B41F33/00—Indicating, counting, warning, control or safety devices
    • B41F33/0009—Central control units
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B41—PRINTING; LINING MACHINES; TYPEWRITERS; STAMPS
    • B41F—PRINTING MACHINES OR PRESSES
    • B41F33/00—Indicating, counting, warning, control or safety devices
    • B41F33/04—Tripping devices or stop-motions
    • B41F33/14—Automatic control of tripping devices by feelers, photoelectric devices, pneumatic devices, or other detectors

Definitions

  • Printing machines and in particular sheet-fed offset printing presses have a Variety of adjustable, actuatable and other movable devices on. Examples of this are the danger spots safeguarding folding steps or Sliding protection.
  • Other movable or actuatable devices are the Investor / Pile pile slabs, removable and against other facilities Replaceable rollers, to other cylinders or rollers engageable Cylinders / rollers and the like. The variety of features of these facilities are triggered by a press associated with the controller and supervised.
  • the control of the printing press can be one or more Computers exist, which with the appropriate sensors or actuators / actuators keep in touch.
  • This Control room includes a monitor for status display and an associated Operating unit for entering data or changing values.
  • a status display especially in visualized Shape, for example in the form of a machine schema.
  • a kind of machinery in the manner outlined above is suitable but only for the representation of a limited number of in the operating state components to be displayed. Furthermore, in this type of status display only the current actual state of the printing press visualized. An analysis of the occurrence of a specific malfunction is so not or only conditionally possible.
  • Object of the present invention is therefore a device for status display a printing press according to the preamble of claim 1 such expand, so that while avoiding the disadvantages mentioned above simple and also the analysis of complex breakdowns enabling Status display or condition monitoring is given.
  • the printing press associated computer when the printing machine or when starting the computer system to visualize the entire Pressable data can be generated.
  • the from the computer of the Press controller detected signals of the individual components are used during the Machine operation continuously representing the current operating state Data converted.
  • the visualization of the Machine configuration related data in connection with the machine state representative data are sent to another computer, wherein this computer can be assigned to the control station of the printing presses.
  • This computer (control station computer) is then carried out by evaluating the machine configuration relevant data in connection with the operating status representing data a visualization of the machine schema.
  • the configuration of the Machine in connection with the operating state representing data received computer is assigned to the control station of the printing press.
  • a graphically processed machine layout with a graphical representation of the respective operating state eg opened
  • the machine scheme or a corresponding section which can be selectable to represent three-dimensional.
  • the respective part of interest Enlarge the printing machine and display it in a suitable perspective view, so that the position of certain elements or the operating state various components in a simple manner is recognizable. A targeted Troubleshooting in case of malfunction is possible.
  • the machine configuration in connection with the operating state representing Data receiving computers in addition also video signals from in the Machine arranged cameras or handled by a person Camera to be brought to the presentation. So it is possible on the display monitor after opening a protection with a video image of the open printing unit with the rollers arranged therein, cylinders on the monitor for illustration bring.
  • the Machine configuration in connection with the operating state representing Data receiving computers via a network from the printing press removed or arranged at a special workplace of the printing house. Also is it possible to enter the corresponding data (machine configuration, operating status) via a device for remote data transmission to a service point where they then pass through a corresponding computer with display device prepared for presentation. In case of complex breakdowns Qualified service personnel can then check the condition of the machine without having to spend time and money on the suburbs is. This remote visualization of the operating state of the machines allows especially in connection with instructions given over the telephone simple troubleshooting. According to one embodiment of the invention can be provided by the qualified service personnel on the appropriate Computer also issued signals to influence the machine control (to be sent).
  • the inventive To make the representation of the machine state interactive.
  • certain presented elements activatable with a mouse pointer are what, for example, opening a protection or opening a cabinet (Door) allows.
  • Door opening a cabinet
  • the personal protection In particular, none will be observed Persons endangering running commands triggered.
  • further education may be provided that for the precise analysis of the disturbance a temporal sequence of successive operating states are available (recorder function). Based on the visualized operating state is then traceable, which elements were pressed consecutively or which position these have taken.
  • a preferred 3-D modulation language is VRML (virtual reality modeling language) in the version 2.0.
  • VRML is a scripting language that uses functionality elements.
  • a designed as a sheetfed offset printing press 1 has a Computer trained controller 2 on.
  • This controller 2 is connected to sensors 3 and limit switches 4 in signal connection. Through the sensors 3 and the limit switches 4 are positions of moving elements of the machine and in particular the positions of protections / folding steps detected and in the form of Signals to the controller 2 forwarded.
  • the controller 2 is with a Memory 5 in signal connection, in which on the one hand, the configuration of the machine are stored in the form of appropriate data and also standardized and for Visualization of usable data of the basic machine modules. These are in particular the modules feeder, printing units, painting equipment, dryers, Outriggers and the like
  • the data transmission 6 can be a network within the printing house as well as a device for femübertragung.

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Mechanical Engineering (AREA)
  • Inking, Control Or Cleaning Of Printing Machines (AREA)
  • Indicating And Signalling Devices For Elevators (AREA)
  • Accessory Devices And Overall Control Thereof (AREA)
  • Control Of Presses (AREA)
  • User Interface Of Digital Computer (AREA)

Claims (2)

  1. Dispositif d'affichage d'état d'une imprimante, notamment d'une imprimante offset à feuilles, l'imprimante présentant une commande comprenant un ordinateur et la commande étant en liaison avec plusieurs générateurs de signaux pour détecter la position de dispositifs déplaçables et/ou actionnables ainsi qu'avec un dispositif indicateur, dans lequel des données pouvant être préparées graphiquement à partir de données stockées dans une mémoire (5) et représentant la configuration de l'imprimante (1) en liaison avec les signaux d'état pouvant être détectés par les générateurs de signaux (3, 4) peuvent être produites par la commande (2) et peuvent être transmises par le biais d'une transmission de données (6) à un autre ordinateur (7), ces données pouvant être traitées (8) par l'ordinateur (7) pour leur représentation sur un dispositif indicateur, et un dispositif d'entrée étant associé à l'ordinateur (7) avec le dispositif indicateur (8), au moyen duquel des sections partielles dans la représentation peuvent être choisies,
    caractérisé en ce que
    sur le dispositif indicateur (8), la vue de pièces ou de l'ensemble de l'imprimante (1) est reproduite en représentation tridimensionnelle avec un angle de vue sélectionnable.
  2. Dispositif selon la revendication 1,
    caractérisé en ce que
    lors de l'enclenchement de la commande (2) sur la base des informations stockées dans la mémoire (5), il se produit une formation de données reproduisant la configuration de l'imprimante (1).
EP99112918A 1998-08-05 1999-07-05 Dispositif d'affichage d'état d'une machine à imprimer Expired - Lifetime EP0978379B1 (fr)

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE29813976U DE29813976U1 (de) 1998-08-05 1998-08-05 Einrichtung zur Zustandsanzeige einer Druckmaschine
DE29813976U 1998-08-05

Publications (2)

Publication Number Publication Date
EP0978379A1 EP0978379A1 (fr) 2000-02-09
EP0978379B1 true EP0978379B1 (fr) 2005-05-25

Family

ID=8060860

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP99112918A Expired - Lifetime EP0978379B1 (fr) 1998-08-05 1999-07-05 Dispositif d'affichage d'état d'une machine à imprimer

Country Status (5)

Country Link
US (1) US6240847B1 (fr)
EP (1) EP0978379B1 (fr)
JP (1) JP2000052539A (fr)
AT (1) ATE296202T1 (fr)
DE (2) DE29813976U1 (fr)

Families Citing this family (10)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE10207871A1 (de) * 2001-03-29 2002-10-10 Heidelberger Druckmasch Ag Sicherheitseinrichtung zur Überwachung eines nicht einsehbaren Gefahrenbereichs an einer Druckmaschine
JP2006021445A (ja) * 2004-07-08 2006-01-26 Dainippon Screen Mfg Co Ltd 印刷機
JP2007030349A (ja) * 2005-07-27 2007-02-08 Komori Corp 印刷機の異常状態表示方法および装置
JP2007047270A (ja) * 2005-08-08 2007-02-22 Komori Corp 異常状態判断方法および装置
DE102006009374B4 (de) 2006-03-01 2009-06-04 Koenig & Bauer Aktiengesellschaft Verfahren zur Speicherung von Daten mindestens einer Komponente einer mehrere Komponenten und mindestens ein Kommunikationsnetzwerk aufweisenden Druckmaschine
JP2009285909A (ja) * 2008-05-28 2009-12-10 Komori Corp 両面印刷機のシート状物監視装置
DE102014116089A1 (de) * 2014-11-04 2016-05-04 manroland sheetfed GmbH Wartungssystem
DE102016119292A1 (de) * 2016-10-11 2018-04-12 BST eltromat International GmbH Verfahren zum Prüfen einer Funktionseinheit für den Einsatz an einer laufenden Materialbahn
CN114227791B (zh) * 2017-04-05 2024-05-07 速特系统技术股份公司 切割机和机器可读的载体
KR20240039834A (ko) * 2022-09-20 2024-03-27 (주)현대아트컴 인쇄 장애 방지 시스템 및 방법

Family Cites Families (7)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US3930447A (en) * 1974-07-22 1976-01-06 Harris Corporation Dual purpose display for printing presses
DE4228281A1 (de) * 1992-08-26 1994-03-03 Koenig & Bauer Ag Verfahren zur Anzeige von Maschinenstörungen
DE4328026A1 (de) 1993-08-20 1995-03-09 Roland Man Druckmasch Kommunikationsverfahren und -system zum computerunterstützten Drucken
DE19503695C2 (de) * 1995-02-04 1997-02-27 Roland Man Druckmasch Absicherung für eine Druckmaschine
DE29600609U1 (de) 1996-01-17 1997-02-13 Siemens AG, 80333 München Automatisierungsgerät
DE19636703C2 (de) 1996-09-10 1998-12-03 Roland Man Druckmasch Vorrichtung zur automatischen Steuerung eines Druckplattenwechselvorganges
US6112658A (en) * 1999-02-25 2000-09-05 George Schmitt & Company, Inc. Integrated and computer controlled printing press, inspection rewinder and die cutter system

Also Published As

Publication number Publication date
US6240847B1 (en) 2001-06-05
JP2000052539A (ja) 2000-02-22
DE29813976U1 (de) 1998-10-08
ATE296202T1 (de) 2005-06-15
DE59912083D1 (de) 2005-06-30
EP0978379A1 (fr) 2000-02-09

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP0979172B1 (fr) Procede d'exploitation d'une imprimante ou d'une photocopieuse a grande vitesse avec instructions sur la procedure a suivre en cas d'incidents
DE3838937C2 (fr)
EP0095649B1 (fr) Dispositif pour commander l'alimentation en encre d'une machine à imprimer
EP0978379B1 (fr) Dispositif d'affichage d'état d'une machine à imprimer
EP2367083B1 (fr) Dispositif de création d'un programme pour une commande programmable par mémoire, dispositif de programmation et procédé de programmation d'une commande programmable par mémoire
DE69416480T2 (de) System zum Steuern einer Druckmaschine und Zubehör und Hilfsmittel hierfür
CH686204A5 (de) Verfahren zur Anzeige von Maschinenstorungen.
DE3930581A1 (de) Arbeitsplatz fuer prozessfuehrungspersonal
EP3623891A1 (fr) Hiérarchies d'images pouvant être individualisées pour un système de conduite d'une installation technique
EP3517398B1 (fr) Procédé de surveillance d'état de l'espace intérieur ainsi que véhicule doté d'un dispositif de surveillance d'état de l'espace intérieur
EP3637205A1 (fr) Déclenchement de l'image sur une station client de l'opérateur
DE4329886A1 (de) Ablaufsteuerungssystem für Druckereien
EP3557598B1 (fr) Commutateur de sécurité
DE112021003654T5 (de) Vorrichtung zur Erzeugung eines Einstellcodes, eine Industriemaschine, ein Verfahren zur Erzeugung eines Einstellcodes und ein Programm zur Erzeugung eines Einstellcodes
EP3458917A1 (fr) Système de contrôle d'une partie fonctionnelle d'un dispositif de traitement de papier
EP1252020A1 (fr) Dispositif de surveillance d'une machine d'impression
DE10262033B4 (de) Verfahren und Anordnung zum einfachen Bedienen, Warten und/oder Konfigurieren eines elektrofotografischen Druck- oder Kopiersystems
EP1576424B1 (fr) Gestion d'une variable de commande d'un systeme d'impression a l'aide d'une base de donnees
DE102014000531A1 (de) Positionsabhängige Anzeigevorrichtung
EP1361056A1 (fr) Projection d'informations de systèmes auxiliaires dans un pupitre de commande
EP3961356B1 (fr) Procédé de commutation des appareils périphériques entre deux systèmes informatiques
EP4321951A1 (fr) Procédé de gestion automatisée de défauts d'une installation de production et installation de production
EP3862831B1 (fr) Système de commande pour installations techniques
EP0851448B1 (fr) Unité de commande configurable pour commander des dispositifs électroniques
EP1037128B1 (fr) Système et méthode pour conduire et surveiller un processus d'une installation technique

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

17P Request for examination filed

Effective date: 19991118

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): AT BE CH CY DE DK ES FI FR GB GR IE IT LI LU MC NL PT SE

AX Request for extension of the european patent

Free format text: AL;LT;LV;MK;RO;SI

AKX Designation fees paid

Free format text: AT BE CH CY DE DK ES FI FR GB GR IE IT LI LU MC NL PT SE

17Q First examination report despatched

Effective date: 20021126

GRAP Despatch of communication of intention to grant a patent

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR1

GRAS Grant fee paid

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR3

GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: B1

Designated state(s): AT BE CH CY DE DK ES FI FR GB GR IE IT LI LU MC NL PT SE

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: NL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20050525

Ref country code: IT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRE;WARNING: LAPSES OF ITALIAN PATENTS WITH EFFECTIVE DATE BEFORE 2007 MAY HAVE OCCURRED AT ANY TIME BEFORE 2007. THE CORRECT EFFECTIVE DATE MAY BE DIFFERENT FROM THE ONE RECORDED.SCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20050525

Ref country code: IE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20050525

Ref country code: GB

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20050525

Ref country code: FI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20050525

REG Reference to a national code

Ref country code: GB

Ref legal event code: FG4D

Free format text: NOT ENGLISH

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: NV

Representative=s name: E. BLUM & CO. PATENTANWAELTE

Ref country code: CH

Ref legal event code: EP

REG Reference to a national code

Ref country code: IE

Ref legal event code: FG4D

Free format text: LANGUAGE OF EP DOCUMENT: GERMAN

REF Corresponds to:

Ref document number: 59912083

Country of ref document: DE

Date of ref document: 20050630

Kind code of ref document: P

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LU

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20050705

Ref country code: CY

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20050705

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: MC

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20050731

Ref country code: BE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20050731

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20050825

Ref country code: GR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20050825

Ref country code: DK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20050825

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: ES

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20050905

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: PT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20051027

NLV1 Nl: lapsed or annulled due to failure to fulfill the requirements of art. 29p and 29m of the patents act
GBV Gb: ep patent (uk) treated as always having been void in accordance with gb section 77(7)/1977 [no translation filed]

Effective date: 20050525

REG Reference to a national code

Ref country code: IE

Ref legal event code: FD4D

PLBE No opposition filed within time limit

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009261

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: NO OPPOSITION FILED WITHIN TIME LIMIT

26N No opposition filed

Effective date: 20060228

EN Fr: translation not filed
REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: PFA

Owner name: MAN ROLAND DRUCKMASCHINEN AG

Free format text: MAN ROLAND DRUCKMASCHINEN AG#MUEHLHEIMER STRASSE 341#63075 OFFENBACH (DE) -TRANSFER TO- MAN ROLAND DRUCKMASCHINEN AG#MUEHLHEIMER STRASSE 341#63075 OFFENBACH (DE)

BERE Be: lapsed

Owner name: MAN ROLAND DRUCKMASCHINEN A.G.

Effective date: 20050731

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: PFA

Owner name: MANROLAND AG

Free format text: MAN ROLAND DRUCKMASCHINEN AG#MUEHLHEIMER STRASSE 341#63075 OFFENBACH (DE) -TRANSFER TO- MANROLAND AG#MUEHLHEIMER STRASSE 341#63075 OFFENBACH (DE)

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20050731

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20050525

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: AT

Payment date: 20080715

Year of fee payment: 10

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: AT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20090705

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: CH

Payment date: 20100726

Year of fee payment: 12

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Payment date: 20100723

Year of fee payment: 12

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: PL

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20110731

Ref country code: DE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20120201

Ref country code: CH

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20110731

REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R119

Ref document number: 59912083

Country of ref document: DE

Effective date: 20120201