EP0468335B1

EP0468335B1 - Tool for crimping a connector to a conductor and an isolation

Info

Publication number: EP0468335B1
Application number: EP91111765A
Authority: EP
Inventors: Horst Dipl.-Ing. Beetz; Kurt Battenfeld
Original assignee: Wezag GmbH Werkzeugfabrik
Current assignee: Wezag GmbH and Co KG
Priority date: 1990-07-23
Filing date: 1991-07-15
Publication date: 1995-03-08
Anticipated expiration: 2011-07-15
Also published as: JPH04229976A; EP0468335A2; DE4023337C1; US5153984A; DE59104849D1; EP0468335A3

Description

Die Erfindung bezieht sich auf ein Werkzeug zum Crimpen einer Doppelverbindung eines Verbinders mit einem Leiter einerseits und einer Isolierung andererseits, mit einem Werkzeugkopf, der einen Rahmen, eine am Rahmen axial fixierte Preßbacke und eine am Rahmen axial geführte Preßbacke aufweist, und mit einem Antrieb für die axial geführte Preßbacke, wobei die axial fixierte Preßbacke mindestens zwei mit Arbeitsprofilen versehene Amboßplatten und die axial geführte Preßbacke mindestens zwei zugeordnete, mit Arbeitsprofilen versehene Stempelplatten aufweist und der Rahmen zwei abständig voneinander angeordnete Deckplatten besitzt, die parallele Ausrichtflächen für mindestens eine der Stempelplatten und mindestens eine der Amboßplatten aufweist. Solche Werkzeuge werden bei der Preßverbindung eines Verbinders, beispielsweise eines Steckverbinders auf verformbarem Metall, und eines Kabelendes, welches einen Leiter und eine Isolierung aufweist, benutzt. Dabei wird einerseits eine Leiterkralle des Verbinders mit dem Leiter des Kabels und andererseits eine Isolationskralle des Verbinders mit der Isolierung des Kabels verbunden. Solche Werkzeuge können mit einem Handantrieb versehen sein, so daß sie in der Regel Zangenform besitzen, die zwei gegeneinander verschwenkbare Handgriffe aufweisen. Dabei kann ein solcher Antrieb einen Kniehebeltrieb oder einen Nockentrieb beinhalten. Bei weitergehender Mechanisierung kann der Antrieb durch einen Elektromotor, durch einen Pneumatikzylinder o. dgl. erfolgen, die jeweils für die Bewegung der axial geführten Preßbacke ausgebildet und vorgesehen sind.The invention relates to a tool for crimping a double connection of a connector with a conductor on the one hand and insulation on the other hand, with a tool head having a frame, a press jaw axially fixed to the frame and an axially guided press jaw, and with a drive for the axially guided press jaw, wherein the axially fixed press jaw has at least two anvil plates provided with working profiles and the axially guided press jaw has at least two associated stamp plates provided with working profiles and the frame has two spaced-apart cover plates, the parallel alignment surfaces for at least one of the stamp plates and at least one of the anvil plates. Such tools are used in the press connection of a connector, for example a connector on deformable metal, and a cable end, which has a conductor and insulation. On the one hand, a conductor claw of the connector is connected to the conductor of the cable and, on the other hand, an insulation claw of the connector is connected to the insulation of the cable. Such tools can be provided with a manual drive so that they usually have pliers shape which have two handles that can be pivoted relative to one another. Such a drive can include a toggle lever drive or a cam drive. In the case of further mechanization, the drive can be carried out by an electric motor, by a pneumatic cylinder or the like, which are each designed and provided for the movement of the axially guided press jaw.

Ein Werkzeug der eingangs beschriebenen Art ist aus der DE-C- 34 11 397 bekannt. Dort ist ebenfalls ein Werkzeugkopf vorgesehen, der einen Rahmen, eine am Rahmen axial fixierte Preßbacke und eine am Rahmen axial geführte Preßbacke aufweist. Sowohl der Rahmen wie auch die Preßbacken sind hier in Plattenbauweise erstellt, d. h. sie sind aus mehreren, einfach durch einen Stanz- oder Schleifvorgang herstellbaren Platten zusammengesetzt, um auf diese Art und Weise hinsichtlich der Preßbacken hinterschnittene Gesamtarbeitsprofile zu bilden. Die ortsfest angeordnete Preßbacke arbeitet mit der axial geführten Preßbacke zusammen, wobei die in jeder Backe angeordneten Arbeitsprofile einander zugeordnet sind. Durch die Doppelverpressung im Bereich des Leiters des Kabels einerseits und im Bereich der Isolierung des Kabels andererseits ist es erforderlich, die Arbeitsprofile entsprechend den gegebenen und gewünschten geometrischen Verhältnissen des Kabels einerseits und des Verbinders andererseits abzustimmen. Für eine Doppelverbindung eines konkreten Kabels und eines konkreten Verbinders müssen die Arbeitsprofile eine hierauf abgestimmte geometrische Form besitzen. Bis zu gewissem Grade können auch noch Kabel und Verbinder anderer, jedoch nicht allzu sehr abweichender geometrischer Ausbildung mit einem solchen Werkzeug verpreßt werden. Ab einer gewissen Größe der Abweichung ist es jedoch unerläßlich, für unterschiedliche Durchmesser der Leiter, der Isolierung und/oder der Verbinder unterschiedliche Arbeitsprofile in den Preßbacken bereitzuhalten. So ist es hier bekannt, die Preßbacken mit jeweils mehreren wahlweise zu benutzenden Arbeitsprofilen auszustatten. Die Anzahl dieser Arbeitsprofile, die sinnvollerweise an einem solchen Werkzeug, z. B. einer Zange, noch unterbringbar sind, ohne daß die Zange übermäßig groß und damit auch schwer wird, so daß sie einer Handhabung nicht mehr zugänglich ist, ist begrenzt.A tool of the type described in the opening paragraph is known from DE-C-34 11 397. A tool head is also provided there, which axially fixed a frame, one to the frame Press jaw and a press jaw axially guided on the frame. Both the frame and the press jaws are made here in plate construction, ie they are composed of several plates that can be produced simply by a punching or grinding process, in order to form undercut overall work profiles with respect to the press jaws in this way. The fixedly arranged press jaw works together with the axially guided press jaw, the working profiles arranged in each jaw being assigned to one another. Due to the double compression in the area of the conductor of the cable on the one hand and in the area of the insulation of the cable on the other hand, it is necessary to match the working profiles in accordance with the given and desired geometric relationships of the cable on the one hand and the connector on the other hand. For a double connection of a specific cable and a specific connector, the working profiles must have a geometrical shape that is matched to this. To a certain extent, cables and connectors of other, but not very different, geometrical designs can also be pressed with such a tool. From a certain size of the deviation, however, it is essential to have different working profiles in the press jaws for different diameters of the conductors, the insulation and / or the connectors. It is known here to equip the press jaws with a plurality of work profiles that can be used optionally. The number of these work profiles, which makes sense on such a tool, e.g. B. a pair of pliers, can still be accommodated without the pliers being excessively large and therefore heavy, so that they are no longer accessible for handling is limited.

So ist eine Handzange ähnlicher Ausbildung bekannt, bei der drei unterschiedliche Arbeitsprofile an den Preßbacken angeordnet sind, die unterschiedlichen Durchmesserverhältnissen von Kabeln zwischen dem Durchmesser der Isolierung und dem Durchmesser des Leiters Rechnung tragen. Da ein Kabel in der Regel ohnehin einen relativ kleinen Durchmesser aufweist, der allenfalss die Größe einiger mm erreicht, ergibt sich bei einer dreifachen Anordnung von Arbeitsprofilen noch ein einfach und sicher handhabbares Handwerkzeug. Oft aber reichen die unterbringbaren Arbeitsprofile nicht aus, um einer Vielzahl von unterschiedlichen Durchmesserverhältnissen, wie sie bei der Preßverbindung an einem Arbeitsplatz auftreten können, Rechnung zu tragen. In solchen Fällen ist es dann erforderlich, mehrere Werkzeuge herzustellen und am Arbeitsplatz einzusetzen, die letztendlich die Vielzahl der jeweils zu benutzenden Arbeitsprofile aufweisen, so daß ein entsprechendes Arbeiten möglich ist. Dabei ist es jedoch umständlich und zeitraubend, die jeweils zu benutzenden Werkzeuge zu wechseln und anzuwenden. Es gibt selbst Verbindungsaufgaben, bei denen bei zwei unterschiedlichen Kabeln die Durchmesser der beiden Leiter übereinstimmen, die Durchmesser der beiden Isolierungen jedoch unterschiedlich ausgebildet sind. Somit ergeben sich hier unterschiedliche Durchmesserverhältnisse, die in der Regel auch die Verwendung unterschiedlicher Arbeitsprofile nach sich ziehen.So a hand tool of similar design is known, in which three different work profiles are arranged on the press jaws, the different Take account of the diameter ratios of cables between the diameter of the insulation and the diameter of the conductor. Since a cable generally has a relatively small diameter, which in any case reaches the size of a few mm, a triple arrangement of working profiles results in a hand tool that is easy and safe to use. Often, however, the work profiles that can be accommodated are not sufficient to take into account a large number of different diameter ratios, such as can occur in the press connection at a work station. In such cases, it is then necessary to produce and use several tools at the workplace, which ultimately have the large number of work profiles to be used in each case, so that corresponding work is possible. However, it is cumbersome and time-consuming to change and use the tools to be used. There are even connection tasks in which the diameters of the two conductors match for two different cables, but the diameters of the two insulations are designed differently. This results in different diameter ratios, which usually also result in the use of different work profiles.

Aus der DE-B- 21 49 167 ist ein Preßwerkzeug etwas anders aufgebauter Gattung bekannt, welches jedoch auch zum Verpressen von Kabeln und Verbindern dient. Der Rahmen ist hier C-förmig in Plattenbauweise erstellt und weist einen festen Handgriff auf, dem ein beweglicher Handgriff zu Antriebszwecken einer axial geführten Preßbacke zugeordnet ist. Die Preßbacken sind nicht in Plattenbauweise erstellt, sondern es handelt sich um einteilige Formkörper entsprechender Gestaltung, die oft als Feingußteile erzeugt werden. Diese Preßbacken sind lösbar an dem Werkzeugkopf angeordnet, so daß sie auswechselbar bzw. gegen Preßbacken mit anderen Backenformen austauschbar sind. Diese Austauschbarkeit soll einerseits die Möglichkeit eröffnen, verschlissene Preßbacken auszuwechseln oder andererseits eine Umrüstung auf ein anderes Durchmesserverhältnis ermöglichen. Innerhalb eines Arbeitsplatzes, an dem Preßverbindungen herzustellen sind, die häufig wechselnde Durchmesserverhältnisse aufweisen, ist ein solches Auswechseln der Preßbacken lästig und an sich wirtschaftlich nicht vertretbar. Es ist deshalb auch bereits bekannt, die am C-förmigen Rahmen fest angeordnete Preßbacke in Form eines drehbaren Revolverkopfs anzuordnen und mit mehreren Arbeitsprofilen auszustatten. Diese Preßbacke ist um eine senkrecht zur Haupterstreckungsebene des Rahmens senkrechte Achse drehbar, wobei die jeweilige Arbeitsstellung durch einen einrückbaren Anschlag fixiert werden kann. In den verschiedenen Gebrauchsstellungen der festen Preßbacke wird also hier die gesamte feste Preßbacke gedreht, so daß jeweils die Gesamtprofilierung des Arbeitsprofils ausgewechselt wird. Bei dieser Bauweise der insgesamt schwenkbaren, ortsfesten Preßbacke ist es nicht möglich, einen Begrenzungsschieber anzuwenden, wie er für das Einhängen eines Verbinders und als Anschlag für die Isolierung des zu verpressenden Kabels benötigt wird, um die ordnungsgemäße Relativlage zwischen Kabel und Verbinder während des Preßvorgangs sicherzustellen. Weiterhin ist an dieser Preßbacke nachteilig, daß unterschiedlichen Durchmesserverhältnissen bei z. B. übereinstimmenden Leiterdurchmessern nicht optimal Rechnung getragen ist, indem für jedes Durchmesserverhältnis trotzdem jeweils ein komplettes Arbeitsprofil vorgesehen sein muß. Die Anzahl der auf einem solchen Revolverkopf unterzubringenden Arbeitsprofile ist auch nicht besonders groß. Weiterhin ist nachteilig, daß bei jeder Änderung des Durchmesserverhältnisses auf jeden Fall eine Verdrehung der Preßbacke erforderlich wird.From DE-B-21 49 167 a pressing tool of a slightly different type is known, but which is also used for pressing cables and connectors. The frame here is made C-shaped in plate construction and has a fixed handle to which a movable handle for driving purposes is assigned an axially guided press jaw. The press jaws are not made in panel construction, but are one-piece moldings of corresponding design, which are often produced as precision castings. These press jaws are detachably arranged on the tool head, so that they can be exchanged or exchanged for press jaws with other jaw shapes. This Interchangeability should on the one hand open up the possibility of replacing worn press jaws or on the other hand make it possible to convert to a different diameter ratio. In a workplace where press connections are to be made, which frequently have changing diameter ratios, such a replacement of the press jaws is troublesome and is not economically justifiable in itself. It is therefore also known to arrange the press jaw fixed on the C-shaped frame in the form of a rotatable turret and to equip it with several working profiles. This press jaw can be rotated about an axis perpendicular to the main plane of extent of the frame, and the respective working position can be fixed by an engaging stop. In the various positions of use of the fixed press jaw, the entire fixed press jaw is rotated here, so that the overall profile of the working profile is replaced in each case. With this design of the overall swiveling, stationary press jaw, it is not possible to use a limit slide, such as is required for hanging a connector and as a stop for the insulation of the cable to be pressed, in order to ensure the correct relative position between the cable and the connector during the pressing process . Another disadvantage of this press jaw is that different diameter ratios at z. B. matching conductor diameters is not optimally taken into account by nevertheless providing a complete working profile for each diameter ratio. The number of work profiles to be accommodated on such a turret head is also not particularly large. Another disadvantage is that with every change in the diameter ratio, a rotation of the press jaw is required in any case.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Werkzeug der eingangs beschriebenen Art so weiterzubilden, daß die Anzahl unterschiedlicher Arbeitsprofile für unterschiedliche Durchmesserverhältnisse von Isolierung und Leiter sowie Verbinder erhöht ist und die Anbringung eines Begrenzungsschiebers sich prinzipiell nicht störend bemerkbar macht.The invention has for its object to develop a tool of the type described above so that the number different working profiles for different diameter ratios of insulation and conductors as well as connectors is increased and the attachment of a limit slide is in principle not noticeable.

Erfindungsgemäß wird dies dadurch erreicht, daß mindestens eine der den Ausrichtflächen zugeordneten Stempel- oder Amboßplatten an der anderen Stempel- oder Amboßplatte um eine senkrecht zur Haupterstreckungsebene des Rahmens angeordnete Achse schwenkbar angeordnet und im Bereich einer zweiten Kante mindestens ein zusätzliches Arbeitsprofil trägt, welches unterschiedlich zu dem Arbeitsprofil an der ersten Kante ausgebildet ist.According to the invention, this is achieved in that at least one of the stamping or anvil plates assigned to the alignment surfaces is arranged on the other stamping or anvil plate so as to be pivotable about an axis arranged perpendicular to the main plane of extent of the frame and carries at least one additional work profile in the region of a second edge, which profile varies the work profile is formed on the first edge.

Bei dem erfindungsgemäßen Werkzeug werden keine einstückigen Preßbacken benutzt, sondern jede Preßbacke, sei es die axial fixierte, sei es die axial geführte und damit bewegliche, wird aus mindestens zwei Amboßplatten bzw. Stempelplatten zusammengesetzt. Oft werden an dieser Stelle auch drei Stempel- oder Amboßplatten benutzt. Die erste oder eine Stempel- oder Amboßplatte dient der Herstellung der Verbindung des Verbinders mit der Isolierung. Die zweite oder andere Amboß- oder Stempelplatte dient der Herstellung der Verbindung zwischen dem Leiter des Kabels und dem Verbinder. Die ggf. vorgesehene dritte Amboß- oder Stempelplatte kann der Abstützung des Verbinders während des Preßvorgangs dienen. Durch die bei der Erfindung angewendete Plattenbauweise wird nicht nur der Vorteil erreicht, daß diese Preßbacken durch einfache Stanz- und Schleifvorgänge herstellbar sind, obwohl die aus mehreren Platten zusammengesetzte Preßbacke dann entsprechende Hinterschneidungen aufweist, sondern es wird hier in überraschender Weise auch die Möglichkeit eröffnet, bei unterschiedlichen Durchmesserverhältnissen und beispielsweise übereinstimmenden Leiterdurchmessern unterschiedliche erste Stempel- oder Amboßplatten mit ein und derselben zweiten Stempel- oder Amboßplatte zu kombinieren. Die schwenkbar gelagerte Stempel- oder Amboßplatte stellt gleichsam eine Wendeplatte dar, die einfach zu handhaben ist. Der gattungsgemäße Aufbau des Werkzeugs gestattet es auch ohne Weiteres, mehrere Arbeitsprofile im Bereich einer Kante der Stempel- oder Amboßplatte anzuordnen, die wahlweise benutzbar sind. Damit entsteht der Vorteil, daß für eine bestimmte Anzahl von nebeneinander angeordneten Arbeitsprofilen, die wahlweise benutzbar sind, noch nicht einmal eine Verschwenkung der Stempel- oder Amboßplatte erforderlich ist und diese Verschwenkung nur dann durchgeführt wird, wenn insoweit Verpressungen mit abweichenden Durchmesserverhältnissen durchgeführt werden müssen. Die ist möglich, weil gemäß der besonderen Bauweise des Werkzeugs parallele Ausrichtflächen am Rahmen vorgesehen sind, über die die betreffenden Stempel- oder Amboßplatten großflächig abgestützt werden können, so daß auch außerhalb einer Mittelachse liegende Arbeitsprofile nutzbar sind. Weiterhin ist vorteilhaft, daß die ohnehin für die axiale Führung der beweglichen Stempelplatte erforderlichen Ausrichtflächen auch als Anschlag für die Verhinderung der freien Verschwenkbarkeit der Stempel- oder Amboßplatte in der Gebrauchsstellung genutzt werden. Da die Preßbacken in die einzelnen Stempel- oder Amboßplatten unterteilt sind, ist es auch ohne Weiteres möglich, einen Begrenzungsschieber zwischen zwei solchen Platten anzuordnen, der zudem noch gegen Federdruck verschiebbar gelagert sein muß, damit er den Verpressungsvorgang nicht stört.In the tool according to the invention, no one-piece press jaws are used, but each press jaw, be it the axially fixed one, be it the axially guided and thus movable one, is composed of at least two anvil plates or stamp plates. Three stamp or anvil plates are often used at this point. The first or a stamp or anvil plate serves to establish the connection of the connector to the insulation. The second or other anvil or stamp plate serves to establish the connection between the conductor of the cable and the connector. The optionally provided third anvil or stamp plate can serve to support the connector during the pressing process. The plate construction used in the invention not only achieves the advantage that these press jaws can be produced by simple stamping and grinding processes, although the press jaw composed of several plates then has corresponding undercuts, but it also surprisingly opens up the possibility of with different diameter ratios and, for example, matching conductor diameters, different first To combine stamp or anvil plates with one and the same second stamp or anvil plate. The swivel-mounted stamp or anvil plate represents a reversible plate that is easy to use. The generic construction of the tool also makes it easy to arrange several working profiles in the area of an edge of the stamping or anvil plate, which can be used optionally. This has the advantage that for a certain number of working profiles arranged side by side, which can be used optionally, it is not even necessary to pivot the punch or anvil plate, and this pivoting is only carried out if pressings with different diameter ratios have to be carried out. This is possible because, according to the special design of the tool, parallel alignment surfaces are provided on the frame, by means of which the stamp or anvil plates in question can be supported over a large area, so that work profiles lying outside a central axis can also be used. It is also advantageous that the alignment surfaces which are required anyway for the axial guidance of the movable stamp plate can also be used as a stop for preventing the stamp or anvil plate from pivoting freely in the position of use. Since the press jaws are divided into the individual punch or anvil plates, it is also easily possible to arrange a limit slide between two such plates, which must also be mounted so that it can be displaced against spring pressure so that it does not interfere with the pressing process.

Die schwenkbar gelagerte Stempel- oder Amboßplatte kann unverlierbar an der anderen Stempel- oder Amboßplatte gelagert sein. Damit kann die Stempel- oder Amboßplatte ausrastbar und schwenkbar vorgesehen sein, ohne daß bei der normalen Handhabung eine Trennung dieser Platte von dem Werkzeugkopf stattfindet. Auf diese Art und Weise ist sichergestellt, daß die benötigten Arbeitsprofile jeweils kombiniert eingestellt werden können.The pivotably mounted stamp or anvil plate can be captively mounted on the other stamp or anvil plate. Thus, the punch or anvil plate can be disengaged and pivoted without the plate being separated from the tool head during normal handling. That way ensures that the required work profiles can be set in combination.

Die schwenkbar gelagerte Stempel- oder Amboßplatte kann eine Greifhülse aufweisen, wobei an der anderen Stempel- oder Amboßplatte ein Achsstummel angeordnet ist. Eine Feder ist zwischen der schwenkbar gelagerten Stempel- oder Amboßplatte und einem verdickten Ende des Achsstummels abgestützt. Damit wird die schwenkbar gelagerte Stempel- oder Amboßplatte unverlierbar durch die Feder in Arbeitsstellung angepreßt und damit in ihrer ordnungsgemäßen Lage gehalten. Zum Verschwenken wird sie gegen die Kraft der Feder in axialer Richtung des Achsstummels bewegt, verschwenkt und wieder eingesetzt, wobei die Ausrichtflächen am Rahmen gleichzeitig als Anschläge zur Sicherung der Gebrauchsstellung dienen.The pivotally mounted stamp or anvil plate can have a gripping sleeve, with an axle stub being arranged on the other stamp or anvil plate. A spring is supported between the pivoted stamp or anvil plate and a thickened end of the stub axle. So that the pivoted stamp or anvil plate is pressed captively by the spring in the working position and thus held in its correct position. For pivoting it is moved against the force of the spring in the axial direction of the stub axle, pivoted and reinserted, the alignment surfaces on the frame simultaneously serving as stops for securing the position of use.

Die Arbeitsprofile an der schwenkbar gelagerten Stempel- oder Amboßplatte können an zwei gegenüberliegenden Kanten angeordnet sein, so daß sich in Verbindung mit dem parallelen Ausrichtflächen zwei um 180° zu verschwenkende Gebrauchsstellungen der Stempel- oder Amboßplatte ergeben. Im Allgemeinen reicht es, eine Verschwenkbarkeit um 180° auszunutzen und zwei Kanten mit Arbeitsprofilen auszustatten, während die zwei restlichen Kanten mit den parallelen Ausrichtflächen in Berührung kommen. Es ist aber auch möglich, z. B. alle vier Kanten einer Amboßplatte mit Arbeitsprofilen auszurüsten, um vier Gebrauchsstellungen zu erzielen, die jeweils um 90° gegeneinander versetzt angeordnet sind. Die Anzahl der Arbeitsprofile ist von der Formgebung der Arbeitsprofile abhängig und von den abzudeckenden Durchmesserverhältnissen.The working profiles on the pivotably mounted stamp or anvil plate can be arranged on two opposite edges, so that in connection with the parallel aligning surfaces there are two positions of use of the stamp or anvil plate which can be pivoted through 180 °. In general, it is sufficient to use a pivoting angle of 180 ° and to equip two edges with working profiles, while the two remaining edges come into contact with the parallel alignment surfaces. But it is also possible, for. B. equip all four edges of an anvil plate with working profiles in order to achieve four use positions, each offset by 90 °. The number of work profiles depends on the shape of the work profiles and the diameter ratio to be covered.

Die schwenkbar gelagerte Stempel- oder Amboßplatten kann an den nicht mit Arbeitsprofilen besetzten Kanten den Ausrichtflächen der Gegenplatte zugeordnete Gegenflächen aufweisen. Diese Gegenflächen dienen der Ausrichtung und der Verdrehsicherung der Amboßplatte während des Verpressens. An einer Stempelplatte dienen sie in Verbindung mit den Ausrichtflächen der axialen Führung. Die Gegenflächen müssen sich nicht unbedingt über die gesamte Länge der Kante erstrecken.The swivel-mounted stamp or anvil plates can have counter-surfaces assigned to the alignment surfaces of the counter-plate on the edges not covered with working profiles. These counter surfaces are used for alignment and Anti-twist protection of the anvil plate during pressing. On a stamp plate, they serve in conjunction with the alignment surfaces for axial guidance. The counter surfaces do not necessarily have to extend over the entire length of the edge.

Eine oder beide Deckplatten des Rahmens können U-förmig ausgebildet sein und im Bereich der schwenkbar gelagerten Stempel- oder Amboßplatte eine Durchbrechung aufweisen. Die Stabilität des Rahmens wird über eine Vernietung in der Plattenbauweise erzielt. Insoweit stört es nicht, wenn einer oder beide Rahmen U-förmig mit einer Durchbrechung versehen sind. Die Anordnung der Durchbrechung gestattet es, bei der Amboßplatte den Werkzeugkopf zu bauen, also wenig nach vorn überstehend. Dies ist für eine Handhabung bei beengten Platzverhältnissen vorteilhaft.One or both cover plates of the frame can be U-shaped and have an opening in the region of the pivotably mounted stamp or anvil plate. The stability of the frame is achieved by riveting in the panel construction. In this respect, it does not bother if one or both frames are provided with an opening in a U-shape. The arrangement of the opening allows the tool head to be built on the anvil plate, so that it does not protrude slightly to the front. This is advantageous for handling in confined spaces.

Die schwenkbar gelagerte Stempel- oder Amboßplatte kann bezüglich der Haupterstreckungsebene des Rahmens außen angeordnet sein, während die anderen Stempel- oder Amboßplatten selbst zwischen den Deckplatten ungeführt angeordnet sind. Die Stempel- oder Amboßplatte, die mit den mehrfach wahlweise nach Schwenkung zu benutzenden Arbeitsprofilen ausgestattet ist, ist immer außen angeordnet, damit sie für einen Verschwenkvorgang leicht zugänglich ist. Die Anordnung kann auf der Ober- und/oder Unterseite der Zange bzw. des Werkzeugkopfs erfolgen.The pivotally mounted stamp or anvil plate can be arranged on the outside with respect to the main extension plane of the frame, while the other stamp or anvil plates themselves are arranged without guidance between the cover plates. The stamp or anvil plate, which is equipped with the work profiles that can be used several times after swiveling, is always arranged on the outside so that it is easily accessible for swiveling. The arrangement can be on the top and / or bottom of the pliers or the tool head.

Zwischen der schwenkbar gelagerten und der anderen Amboßplatte kann ein gegen Federdruck verschiebbar gelagerter Begrenzungsschieber für die Isolierung vorgesehen sein. Dieser Begrenzungsschieber ist sehr wichtig für die Handhabung. Er gestattet es einerseits, den Verbinder mit dem Zwischenraum zwischen Leiterkralle und Isolationskralle an dem Begrenzungsschieber einzuhängen und damit eine reproduzierbare Relativlage des Verbinders im Werkzeugkopf zu schaffen. Gleichzeitig ist dieser Begrenzungsschieber mit insbesondere schlitzförmigen, randoffenen Ausnehmungen versehen, die als Anschlag für die Isolation beim Einschieben des Kabelendes in den aufnahmebereiten Werkzeugkopf dienen. Der Begrenzungsschieber hat also Doppelfunktion. Der Begrenzungsschieber darf andererseits den ordnungsgemäßen Verpreßvorgang nicht behindern. Zu diesem Zweck muß er federnd nachgiebig ausweichbar gelagert sein, und zwar zwischen den beiden einander zugeordneten Amboßplatten.Between the pivotally mounted and the other anvil plate, a limit slide can be provided for insulation which is displaceably mounted against spring pressure. This limit slide is very important for handling. On the one hand, it allows the connector with the space between the conductor claw and the insulation claw to be attached to the limiting slide, and thus a reproducible relative position of the connector in the tool head create. At the same time, this limit slide is provided with, in particular, slot-shaped, edge-open recesses which serve as a stop for the insulation when the cable end is inserted into the tool head which is ready to take up. The limit slide therefore has a double function. The limit slide, on the other hand, must not hinder the proper pressing process. For this purpose, it must be resiliently resiliently mounted, between the two anvil plates assigned to each other.

Zur leichteren Handhabung kann die Griffhülse an der schwenkbar gelagerten Stempel- oder Amboßplatte mit einer Rändelung, Riffelung o. dgl. versehen sein.For easier handling, the grip sleeve on the swivel-mounted stamp or anvil plate can be provided with knurling, corrugation or the like.

Im Bereich einer Kante der Stempel- und Amboßplatte können mehrere Arbeitsprofile nebeneinander vorgesehen sein, wobei jedoch die Kombinationsmöglichkeiten durch ihre Anordnung beschränkt sind. Im Allgemeinen reichen jedoch die Möglichkeiten aus, um einer Mehrzahl von Durchmesserverhältnissen gerecht zu werden.In the area of an edge of the stamping and anvil plate, several working profiles can be provided next to one another, but the possible combinations are limited by their arrangement. In general, however, the possibilities are sufficient to accommodate a variety of diameter ratios.

Vorteilhafte Ausführungen der Erfindung werden in den Zeichnungen dargestellt und im Folgenden beschrieben. Es zeigen:

Figur 1: eine Explosionsskizze des als Handzange ausgebildeten Werkzeugs mit seinen Einzelteilen,
Figur 2: eine Draufsicht auf das Werkzeug gemäß Figur 1 in zusammengebautem Zustand, bei Erreichen der Preßstellung,
Figur 3: eine schematisierte Seitenansicht eines Verbinders und eines Kabelendes,
Figur 4: eine teilweise gebrochene Draufsicht auf einen Werkzeugkopf ohne Darstellung der Stempelplatten,
Figur 5: einen Schnitt gemäß der Linie V-V in Figur 4,
Figur 6: eine Draufsicht auf eine zweite Ausführungsform einer schwenkbaren Amboßplatte und
Figur 7: eine Draufsicht auf einen Werkzeugkopf mit einer verschwenkbaren Amboßplatte und einer verschwenkbaren Stempelplatte.

Advantageous embodiments of the invention are shown in the drawings and described below. Show it:

Figure 1: an exploded view of the tool designed as a hand tool with its individual parts,
Figure 2: 2 shows a top view of the tool according to FIG. 1 in the assembled state when the pressing position is reached,
Figure 3: a schematic side view of a connector and a cable end,
Figure 4: a partially broken top view of one Tool head without representation of the stamp plates,
Figure 5: 3 shows a section along the line VV in FIG. 4,
Figure 6: a plan view of a second embodiment of a pivotable anvil plate and
Figure 7: a plan view of a tool head with a pivotable anvil plate and a pivotable stamp plate.

In Figur 1 sind sämtliche Einzelteile des Werkzeugs in einer ersten Ausführungsform dargestellt. Eine Reihe dieser Einzelteile bildet einen Werkzeugkopf 1. Andere Einzelteile bilden einen Antrieb 2. In der vorliegenden Erfindung geht es im wesentlichen um die Ausbildung des Werkzeugkopfs 1 mit seinen Einzelteilen, während der Antrieb 2 hier nur beispielhaft als von Hand zu betätigender Zangenantrieb ausgebildet ist. Stattdessen könnte auch ein pneumatischer Antrieb oder ein elektromotorischer Antrieb vorgesehen sein.In Figure 1, all individual parts of the tool are shown in a first embodiment. A series of these individual parts forms a tool head 1. Other individual parts form a drive 2. The present invention is essentially about the design of the tool head 1 with its individual parts, while the drive 2 is designed here only as an example as a manually operated pliers drive. Instead, a pneumatic drive or an electric motor drive could also be provided.

Der Werkzeugkopf 1 weist eine obere (Vorderseite) Deckplatte 3 und eine untere Deckplatte (4) auf, die zusammen mit entsprechenden Nieten und anderen Teilen einen Rahmen 3, 4 bilden. Die untere Deckplatte 4 ist randgeschlossen ausgebildet, während die obere Deckplatte 3 U-förmig ausgebildet ist und weist eine Durchbrechung 5 auf. Eine Amboßplatte 6 wird mit der unteren Deckplatte 4 und weiteren Teilen verbunden und bildet eine gegenüber dem Rahmen 3, 4 unbeweglich, d. h. festsitzende Amboßplatte 6. Es ist eine weitere (andere) Amboßplatte 7 vorgesehen, die am fertigen Werkzeugkopf schwenkbar um eine Achse 8 gelagert ist. Schließlich ist eine dritte Amboßplatte 9 vorgesehen, die in eine Ausnehmung der unteren Deckplatte 4 paßt. Die Amboßplatten 6, 7, 9 bilden in montiertem Zustand eine feste Preßbacke 6, 7, 9. Zwischen den Amboßplatten 6 und 7 ist ein Begrenzungsschieber 10 als dünne Blechplatte ausgebildet und gegen den Druck von Federn 11 begrenzt axial verschieblich gelagert. Um die Höhe zwischen den Deckplatten 3 und 4 im Bereich des Begrenzungsschiebers 10 auszugleichen, sind Beilageplatten 12 und 13 vorgesehen, deren Materialdicke mit derjenigen des Begrenzungsschiebers 10 übereinstimmt. Zum Zusammenhalt der Teile dienen Niete 14 und Gelenkbolzen 15 oder entsprechende Verbindungselemente. Zum Zusammenhalt der Amboßplatten 6, 7 und 9 dient ein Achsstummel 17, der mit Hilfe eines Gewindes in die Amboßplatte 9 eingeschraubt wird, die Amboßplatte 6 in einer Bohrung durchsetzt, ein Langloch 18 in dem Begrenzungsschieber 10 durchdringt und letztlich die Achse 8 realisiert, um die die Amboßplatte 7 schwenkbar gelagert ist. Am Ende des Achsstummels 17 ist ebenfalls Gewinde vorhanden, auf welches eine Gewindekappe 19 aufschraubbar ist, die gleichsam ein verdicktes Ende des Achsstummels 17 bildet. Mit der schwenkbaren Amboßplatte 7 ist eine Greifhülse 20 verbunden, die in Form eines Hohlzylinders ausgebildet sein kann, der mit einem Gewinde in die Amboßplatte 7 eingeschraubt ist. Eine Feder 21 wird in einem Zwischenraum zwischen Achsstummel 17 und Greifhülse 20 aufgenommen und stützt sich einerseits an der Gewindekappe 19 und andererseits an der Amboßplatte 7 ab.The tool head 1 has an upper (front) cover plate 3 and a lower cover plate (4), which together with corresponding rivets and other parts form a frame 3, 4. The lower cover plate 4 is edge-closed, while the upper cover plate 3 is U-shaped and has an opening 5. An anvil plate 6 is connected to the lower cover plate 4 and other parts and forms an immovable, ie fixed, anvil plate 6 relative to the frame 3, 4. Another (different) anvil plate 7 is provided which is pivotably mounted on the finished tool head about an axis 8 is. Finally, a third anvil plate 9 is provided which fits into a recess in the lower cover plate 4. The anvil plates 6, 7, 9 form a fixed press jaw 6, 7, 9 in the assembled state. Between the anvil plates 6 and 7 there is a Limit slide 10 formed as a thin sheet metal plate and limited axially displaceable against the pressure of springs 11. In order to compensate for the height between the cover plates 3 and 4 in the area of the limit slide 10, shim plates 12 and 13 are provided, the material thickness of which corresponds to that of the limit slide 10. Rivets 14 and hinge pins 15 or corresponding connecting elements serve to hold the parts together. To hold the anvil plates 6, 7 and 9 together, a stub shaft 17 is used, which is screwed into the anvil plate 9 with the aid of a thread, penetrates the anvil plate 6 in a bore, penetrates an elongated hole 18 in the limiting slide 10 and ultimately realizes the axis 8 which the anvil plate 7 is pivotally mounted. At the end of the stub shaft 17 there is also a thread onto which a threaded cap 19 can be screwed, which forms a thickened end of the stub shaft 17. With the pivotable anvil plate 7, a gripping sleeve 20 is connected, which can be designed in the form of a hollow cylinder which is screwed into the anvil plate 7 with a thread. A spring 21 is received in a space between the stub shaft 17 and the gripping sleeve 20 and is supported on the one hand on the threaded cap 19 and on the other hand on the anvil plate 7.

Die obere Deckplatte 3 besitzt parallel zu ihrer Längserstreckung angeordnete Ausrichtflächen 22, an denen sich die bewegliche Amboßplatte 7 mit entsprechenden Gegenflächen 23 abstützt. Auf diese Art und Weise wird eine Verdrehsicherung der schwenkbaren Amboßplatte 7 erreicht. Die Amboßplatte 7 besitzt in etwa Rechteckform. Die beiden nicht von den Gegenflächen 23 besetzten Kanten der Amboßplatte 7 sind jeweils mit einem oder mehreren Arbeitsprofilen 24, 25 - es sind hier drei Arbeitsprofile 24 und drei Arbeitsprofile 25 dargestellt - ausgestattet, deren Formgebung im einzelnen sich nach den geometrischen Bedingungen des zu verpressenden Verbinders im Bereich der Isolierung richten. Die Amboßplatte 6 besitzt zugeordnete Arbeitsprofile 26, die jedoch nur auf einer Seite angeordnet sind, weil diese Amboßplatte 6 nicht schwenkbar, sondern ortsfest am Rahmen 3, 4 gelagert ist. Die Arbeitsprofile 26 sind den geometrischen Bedingungen der Verpressung im Bereich des Leiters des Kabels angepaßt. Es ist bereits jetzt ersichtlich, daß in der dargestellten Relativlage die Arbeitsprofile 24 mit den Arbeitsprofilen 26 kombiniert werden, so daß, wenn jeweils drei Arbeitsprofile 24 und drei Arbeitsprofile 26 vorgesehen sind, hier drei verschiedene Durchmesserverhältnisse zwischen Isolierungsdurchmesser und Leiterdurchmesser abgedeckt werden können. Die Arbeitsprofile 25 an der schwenkbaren Amboßplatte 7 sind auf andere Isolierungsdurchmesser abgestimmt. Nach dem Verschwenken der Abmoßplatte 7 um 180° sind dann die Arbeitsprofile 25 den Arbeitsprofilen 26 zugeordnet, so daß hier weitere drei Durchmesserverhältnisse abgedeckt sind, freilich mit insoweit übereinstimmenden Leiterdurchmessern bzw. Leiterdurchmesserbereichen.The upper cover plate 3 has alignment surfaces 22 arranged parallel to its longitudinal extent, on which the movable anvil plate 7 is supported with corresponding counter surfaces 23. In this way, the pivotable anvil plate 7 is secured against rotation. The anvil plate 7 has an approximately rectangular shape. The two edges of the anvil plate 7 which are not occupied by the counter surfaces 23 are each equipped with one or more working profiles 24, 25 - three working profiles 24 and three working profiles 25 are shown here - the shape of which depends in detail on the geometric conditions of the connector to be pressed in the area of insulation. The anvil plate 6 has associated working profiles 26, which, however, are only arranged on one side, because this anvil plate 6 is not pivotable, but is mounted on the frame 3, 4 in a stationary manner. The working profiles 26 are adapted to the geometric conditions of the pressing in the area of the conductor of the cable. It can already be seen that, in the relative position shown, the working profiles 24 are combined with the working profiles 26, so that if three working profiles 24 and three working profiles 26 are provided, three different diameter ratios between the insulation diameter and the conductor diameter can be covered here. The working profiles 25 on the pivotable anvil plate 7 are matched to other insulation diameters. After swiveling the scraper plate 7 by 180 °, the working profiles 25 are then assigned to the working profiles 26, so that here three further diameter ratios are covered, of course with the same conductor diameters or conductor diameter ranges.

Während die Amboßplatte 6 im Zwischenraum zwischen den Deckplatten 3 und 4 angeordnet ist, also insoweit nur über die Niete 14 verdrehgesichert angeordnet ist, weist auch die untere Deckplatte 4 Ausrichtflächen 27 auf, die Gegenflächen 28 an der Amboßplatte 9 zugeordnet sind, wodurch die Amboßplatte 9 ihren festen, verdrehgesicherten Sitz in der unteren Deckplatte 4 erhält. Die Amboßplatte 9 kann ebenfalls mit Arbeitsprofilen oder Abstützprofilen für einen Verbinder versehen sein. Diese sind hier jedoch zeichnerisch nicht dargestellt.While the anvil plate 6 is arranged in the space between the cover plates 3 and 4, that is to say insofar as it is only arranged against rotation by the rivets 14, the lower cover plate 4 also has alignment surfaces 27 which are assigned to counter surfaces 28 on the anvil plate 9, as a result of which the anvil plate 9 receives its fixed, non-rotating seat in the lower cover plate 4. The anvil plate 9 can also be provided with working profiles or support profiles for a connector. However, these are not shown here in the drawing.

Es ist eine Stempelplatte 29 vorgesehen, die mit Arbeitsprofilen 30 versehen ist, die den Arbeitsprofilen 26 der Amboßplatte 6 zugeordnet sind. Im Zusammenwirken der Arbeitsprofile 26 und 30 ergibt sich die Verpressung im Bereich des Leiters eines Verbinders. Die Stempelplatte 29 ist zwischen den Deckplatte 3 und 4 axial beweglich angeordnet und selbst in axialer Richtung nicht geführt. Sie stützt sich an der festen Amboßplatte 6 lediglich über Federn 31 ab, die Rückführfunktion haben. Der Stempelplatte 29 ist eine Stempelplatte 32 zugeordnet, die Arbeitsprofile 33 aufweist, die den Arbeitsprofilen 24 und 25 der Amboßplatte 7 zugeordnet sind. Die Stempelplatte 32 weist weiterhin Führungsflächen 34 auf, die den Ausrichtflächen 22 der oberen Deckplatte 3 zugeordnet sind. Es ist eine weitere Stempelplatte 35 vorgesehen, die ähnlich wie die Amboßplatte 9 mit nicht dargestellten Arbeitsprofilen versehen sein kann, ansonsten jedoch Führungsflächen 36 besitzt, die den Ausrichtflächen 27 der unteren Deckplatte 4 zugeordnet sind, so daß sich über die Führungsflächen 34 und 36 in Verbindung mit den Ausrichtflächen 22 und 27 eine Gleitführung der drei Stempelplatten 29, 32 und 35 ergibt, die zusammen eine bewegliche Preßbacke 29, 32, 35 bilden. Die Stempelplatten 29, 32 und 35 sind durch einen Gewindestift 37 miteinander verbunden und über Paßstifte 38 verdrehgesichert aneinander abgestützt. Die Stempelplatte 32 ist mit ihren Arbeitsprofilen 33 den Arbeitsprofilen 24 und 25 der schwenkbar gelagerten Amboßplatte 7 zugeordnet, so daß an dieser Stelle die Isolierung des Kabels verpreßt wird.A stamp plate 29 is provided which is provided with working profiles 30 which are assigned to the working profiles 26 of the anvil plate 6. The interaction of the working profiles 26 and 30 results in the pressing in the area of the conductor of a connector. The stamp plate 29 is axially movable between the cover plate 3 and 4 arranged and not guided even in the axial direction. It is supported on the fixed anvil plate 6 only via springs 31, which have a return function. The stamping plate 29 is assigned a stamping plate 32 which has working profiles 33 which are assigned to the working profiles 24 and 25 of the anvil plate 7. The stamp plate 32 also has guide surfaces 34 which are assigned to the alignment surfaces 22 of the upper cover plate 3. A further stamp plate 35 is provided, which, like the anvil plate 9, can be provided with working profiles, not shown, but otherwise has guide surfaces 36 which are assigned to the alignment surfaces 27 of the lower cover plate 4, so that the guide surfaces 34 and 36 connect with the alignment surfaces 22 and 27 results in a sliding guide of the three stamp plates 29, 32 and 35, which together form a movable press jaw 29, 32, 35. The stamp plates 29, 32 and 35 are connected to one another by a threaded pin 37 and are supported against one another by means of dowel pins 38 so that they cannot rotate. The stamp plate 32 is assigned with its working profiles 33 to the working profiles 24 and 25 of the pivotably mounted anvil plate 7, so that the insulation of the cable is pressed at this point.

Der Antrieb 2 weist zwei symmetrisch gegeneinander um einen Gelenkzapfen 39 schwenkbare Handgriffe 40 und 41 auf. Schubstangen 42 und 43 stützen sich einerseits an den Gelenkbolzen 15 ab und sind andererseits über Gelenkbolzen 44 mit den Handgriffen 40 und 41 verbunden. Die Stempelplatte 29 stützt sich entgegen der Kraft der Federn 31 mit einer randoffenen Ausbuchtung 45 an dem Gelenkzapfen 39 ab, so daß ersichtlich ist, daß bei einem Zusammendrücken der beiden Handgriffe 40 und 41 der Gelenkzapfen 39 und damit die axial bewegliche Preßbacke aus den Stempelplatten 29, 32 und 35 nach vorn bewegt wird. Eine Ratschensperreinrichtung 46 mit einem Zahnkamm 47 ist in bekannter Weise ausgebildet und angeordnet, um sicherzustellen, daß sich die Zange nur nach dem vollständigen Schließen unter Erreichen des ordnungsgemäßen Preßdrucks wieder öffnen läßt.The drive 2 has two handles 40 and 41 which can be pivoted symmetrically relative to one another about a pivot pin 39. Push rods 42 and 43 are supported on the one hand on the hinge pin 15 and on the other hand are connected to the handles 40 and 41 via hinge pin 44. The stamping plate 29 is supported against the force of the springs 31 with an open-ended bulge 45 on the pivot pin 39, so that it can be seen that when the two handles 40 and 41 are pressed together, the pivot pin 39 and thus the axially movable press jaw from the stamping plates 29 , 32 and 35 is moved forward. A ratchet locking device 46 with a tooth comb 47 is designed and arranged in a known manner to ensure that the pliers only move the complete closing can be opened again when the correct pressure is reached.

Figur 2 zeigt eine Draufsicht auf die Zange mit dem Werkzeugkopf 1 und dem Antrieb 2, und zwar in der Preßstellung, ohne daß jedoch ein Verbinder eingeführt wäre. Es ist ersichtlich, daß sich die Amboßplatte 7 mit ihren Arbeitsprofilen 24 den Arbeitsprofilen 33 der Stempelplatte 32 gegenüber befindet. Die Arbeitsprofile 25 sind außer Wirkung.Figure 2 shows a plan view of the pliers with the tool head 1 and the drive 2, in the pressing position, but without a connector being inserted. It can be seen that the anvil plate 7 with its working profiles 24 is opposite the working profiles 33 of the stamp plate 32. The work profiles 25 are ineffective.

Figur 3 zeigt einen Verbinder 48 in Seitenansicht, also ein Metallformteil, welches an seinem vorderen Ende z. B. einen Stift 49 aufweisen kann. Es ist eine Leiterkralle 50 und eine Isolationskralle 51 vorgesehen, die jeweils als zwei Fortsätze ausgebildet sind. Der Begrenzungsschieber 10 ist gebrochen in seiner Relativlage eingezeichnet. Ein Kabel weist einen Leiter 52 und eine Isolierung 53 auf, wobei der Leiter 52 üblicherweise aus Metall und die Isolierung 53 aus Kunststoff besteht. Das Kabel ist mit dem Verbinder 48 so zu verpressen, daß eine Doppelverpressung stattfindet. Einmal wird der Leiter 52 mit der Leiterkralle 50 verpreßt und zum anderen wird (gleichzeitig) die Isolation 53 mit der Isolationskralle 51 verpreßt. Die Zuordnung der betreffenden Arbeitsprofile ist ersichtlich. Da es eine große Vielzahl von Kabeln gibt und sowohl die Leiter 52 wie auch die Isolierungen 53 unterschiedliche Durchmesser aufweisen, gibt eine ganze Reihe von Durchmesserverhältnissen, die durch die Arbeitsprofile 24, 25, 33, 26, 30 abgedeckt werden müssen. Anhand von Figur 3 ist auch erkennbar, wie der Begrenzungsschieber 10 zum Einsetzen des Verbinders 48 dient und wie er durch Eingreifen im Zwischenraum zwischen der Leiterkralle 50 und der Isolationskralle 51 eine reproduzierbare Lage für den Verbinder 48 schafft. Gleichzeitig stellt der Begrenzungsschieber 10, der selbst auch mit randoffenen Ausnehmungen 54 (Figuren 1 und 4) einen Anschlag für die Isolierung 53 dar, wenn das Kabel in den mit dem Verbinder 48 ausgestatteten Werkzeugkopf 1 eingesteckt wird.Figure 3 shows a connector 48 in side view, that is a metal molded part, which at its front end z. B. may have a pin 49. A conductor claw 50 and an insulation claw 51 are provided, each of which is designed as two extensions. The limit slide 10 is shown broken in its relative position. A cable has a conductor 52 and an insulation 53, the conductor 52 usually consisting of metal and the insulation 53 made of plastic. The cable is to be pressed with the connector 48 so that a double pressing takes place. On the one hand the conductor 52 is pressed with the conductor claw 50 and on the other hand the insulation 53 is pressed (at the same time) with the insulation claw 51. The assignment of the relevant work profiles can be seen. Since there is a large variety of cables and both the conductors 52 and the insulations 53 have different diameters, there are a whole range of diameter ratios that must be covered by the working profiles 24, 25, 33, 26, 30. It can also be seen from FIG. 3 how the limit slide 10 serves to insert the connector 48 and how it engages in the space between the conductor claw 50 and the insulation claw 51 to create a reproducible position for the connector 48. At the same time, the limit slide 10, which itself also has recesses 54 with open edges (FIGS. 1 and 4) Stop for the insulation 53 is when the cable is inserted into the tool head 1 equipped with the connector 48.

Die Figuren 4 und 5 verdeutlichen noch einmal die Ausbildung des Werkzeugkopfs 1 in Alleindarstellung mit den für die Erfindung wesentlichen Teilen. Es ist nur der Rahmen 3, 4 mit der festen Amboßplatte 6 dargestellt, wobei die schwenkbar um die Achse 8 gelagerte Amboßplatte 7 teilweise gebrochen dargestellt ist. Sie weist die Arbeitsprofile 24 und 25 auf. Unter der Amboßplatte 7 befindet sich der Begrenzungsschieber 10 mit seinen randoffenen Ausnehmungen 54. Unter dem Begrenzungsschieber 10 ist die Amboßplatte 6 sichtbar. Unter dieser befindet sich die Amboßplatte 9. Aus Figur 5 ist besonders gut erkennbar, wie die Amboßplatte 7 um die Achse 8 schwenkbar gelagert ist. Sie wird durch die Feder 8 in Arbeitsstellung gehalten, wobei ihre Verdrehsicherung durch die Abstützung der Gegenflächen an den Ausrichtflächen der oberen Deckplatte 3 stattfindet. Die Greifhülse 20 ist auf ihrer Außenseite zweckmäßig mit einer Rändelung, Riffelung o. dgl. 55 ausgestattet, die ein leichtes Ergreifen und Ziehen gegen die Kraft der Feder 21 ermöglicht. Insoweit wird die Amboßplatte 7 in Richtung des Pfeils 56 ausgehoben. In der ausgehobenen Stellung befindet sie sich außerhalb des Umrisses der oberen Deckplatte 3 und kann insoweit um 180° verschwenkt werden. Anschließend läßt man die Amboßplatte 7 wieder zwischen den Ausrichtflächen einschnappen.FIGS. 4 and 5 once again illustrate the design of the tool head 1 in isolation with the parts essential for the invention. Only the frame 3, 4 with the fixed anvil plate 6 is shown, the anvil plate 7 pivotably mounted about the axis 8 being shown partially broken. It has the working profiles 24 and 25. Under the anvil plate 7 there is the limit slide 10 with its open-ended recesses 54. The anvil plate 6 is visible under the limit slide 10. Underneath this is the anvil plate 9. It can be seen particularly well from FIG. 5 how the anvil plate 7 is pivotably mounted about the axis 8. It is held in the working position by the spring 8, its rotation being prevented by supporting the counter surfaces on the alignment surfaces of the upper cover plate 3. The gripping sleeve 20 is expediently equipped on the outside with knurling, corrugation or the like 55, which enables easy gripping and pulling against the force of the spring 21. To this extent, the anvil plate 7 is lifted in the direction of arrow 56. In the raised position it is outside the outline of the upper cover plate 3 and can be pivoted through 180 °. The anvil plate 7 is then allowed to snap back between the alignment surfaces.

Figur 6 zeigt die Amboßplatte 7 in einer weiteren Ausführungsform. Diese besitzt hier quadratischen Umriß und ist im Bereich ihrer sämtlichen vier Kanten mit Arbeitsprofilen 24, 25, 24′, 25′ ausgestattet, so daß hier vier verschiedene Relativlagen, jeweils um 90° gedreht, zur Anwendung kommen. Die verbleibenden Flächenteile an den Kanten bilden dann jeweils die Gegenflächen 23.Figure 6 shows the anvil plate 7 in a further embodiment. This has a square outline and is equipped with working profiles 24, 25, 24 ', 25' in the area of all its four edges, so that here four different relative positions, each rotated by 90 °, are used. The remaining surface parts on the edges then each form the counter surfaces 23.

Figur 6 zeigt eine Ausführungsform der Amboßplatte 7. Eine ähnliche Darstellung könnte sich ergeben, wenn die Amboßplatte 9 schwenkbar gelagert wäre. Auch die Stempelplatte 32 könnte in ähnlicher Weise ausgebildet werden, wenn eine solche Stempelplatte mit zurückspringenden Arbeitsprofilen auszustatten ist, wie es die zurückspringenden Arbeitsprofile 24 und 25 im Vergleich mit den vorspringenden Arbeitsprofilen 33 oder 30 zeigen.Figure 6 shows an embodiment of the anvil plate 7. A similar representation could result if the anvil plate 9 were pivoted. The stamp plate 32 could also be designed in a similar manner if such a stamp plate is to be provided with recessed working profiles, as shown by the recessed working profiles 24 and 25 in comparison with the projecting working profiles 33 or 30.

Figur 7 zeigt eine ähnliche Darstellung wie Figur 4, jedoch ist hier zusätzlich die bewegliche Preßbacke aus den Stempelplatten 32, 29 und ggf. 35 dargestellt. Die Erfindung wird hier gleichsam zweimal verwirklicht, nämlich einmal an der Stempelplatte 32 und zum anderen an der Amboßplatte 7. Die Anwendung der Erfindung ist schließlich nicht auf die in den Figuren 4 und 7 dargestellte Vorderseite des Werkzeugkopfs 1 beschränkt, sondern kann auch im Bereich der Unterseite, also hinsichtlich der Amboßplatte 9 und der Stempelplatte 35 angewendet werden, wenn dies die Ausbildung des Verbinders 48 erfordert oder als zweckmäßig erscheinen läßt. Damit erhöht sich dann noch die Anzahl der möglichen Kombinationen. Auch die Stempelplatte 32 weist in diesem Fall eine Greifhülse 20′ auf, die um die Achse 8′ schwenkbar gelagert ist. Die Stempelplatte 32 ist hier mit Arbeitsprofilen 33 und 33′ ausgestattet.FIG. 7 shows a representation similar to that of FIG. 4, but here the movable press jaw from the stamping plates 32, 29 and possibly 35 is also shown. The invention is implemented here, as it were, twice, namely once on the stamping plate 32 and the other on the anvil plate 7. Finally, the application of the invention is not limited to the front of the tool head 1 shown in FIGS. 4 and 7, but can also be in the area of Bottom, so be applied with respect to the anvil plate 9 and the stamp plate 35 if this requires the formation of the connector 48 or makes it appear appropriate. This then increases the number of possible combinations. The stamp plate 32 has in this case a gripping sleeve 20 ', which is pivotally mounted about the axis 8'. The stamp plate 32 is equipped here with working profiles 33 and 33 '.

Claims

Tool for crimping a double connection of a connector to a conductor on the one hand and to insulation on the other hand, comprising a tool head (1) having a frame (3, 4), a pressing jaw axially stationary on the frame and a pressing jaw axially guided on the frame, and further comprising a drive for the axially guided pressing jaw, the axially stationary pressing jaw having at least two anvil plates (6, 7) provided with working profiles and the axially guided pressing jaw having at least two associated punch plates (29, 32) provided with working profiles, and the frame (3, 4) having two cover plates spaced apart from one another and provided with parallel aligning surfaces (22, 27) for at least one of the punch plates (29, 32) and at least one of the anvil plates (6, 7), characterized in that at least one of the punch or anvil plates (7, 9, 32, 35) associated with the aligning surfaces (22, 27) is mounted on the other punch or anvil plate (6, 29) for pivoting about an axis (8) extending at right angles to the principal plane in which the frame (3, 4) extends, and in the region of a second edge carries at least one additional working profile (25) which has a different shape from that of the working profile (24) on the first edge.
Tool according to Claim 1, characterized in that the pivotally mounted punch or anvil plate (7, 32) is held captive on the other punch or anvil plate (6, 29).
Tool according to Claim 2, characterized in that the pivotally mounted punch or anvil plate (7, 32) has a grip sleeve (20, 20′), in that a stub shaft (17) is disposed on the other punch or anvil plate (6, 29), and in that a spring (21) is supported between the pivotally mounted punch or anvil plate (7, 32) and a thickened end of the stub shaft (17).
Tool according to one of Claims 1 to 3, characterized in that the working profiles (24, 25; 24′, 25′; 33, 33′) are disposed on two opposite edges so that in conjunction with the parallel aligning surfaces (22, 27) two positions of use, obtained by pivoting through 180 , are provided for the punch or anvil plate.
Tool according to Claim 4, characterized in that the pivotally mounted punch or anvil plates (7, 32, 9, 35) have, on the edges not provided with working profiles, coacting surfaces (23, 34, 28, 36) associated with the aligning surfaces (22, 27) on the cover plate (3, 4).
Tool according to one of Claims 1 to 5, characterized in that one or both of the cover plates (3, 4) of the frame are U-shaped and have an opening (5) in the region of the pivotally mounted punch or anvil plate (7, 32, 9, 35).
Tool according to one of Claims 1 to 6, characterized in that the pivotally mounted punch or anvil plate (7, 32, 9, 35) is disposed on the outside in relation to the principal plane in which the frame (3, 4) extends, while the other punch or anvil plates (6, 29) are themselves disposed without guidance between the cover plates (3, 4).
Tool according to one of Claims 1 to 7, characterized in that between the pivotally mounted anvil plate (7) and the other anvil plate (6) a limiter slide (10), mounted for sliding against spring pressure, is provided for the insulation.
Tool according to Claim 3, characterized in that the grip sleeve (20) is provided with knurling (55), milling or the like.
Tool according to one of Claims 1 to 9, characterized in that in the region of an edge of the punch and anvil plates a plurality of working profiles (24 or 25 or 33 and so on) are provided side by side.