EP0396815A1 - Suction hood for cleaning walls - Google Patents

Suction hood for cleaning walls Download PDF

Info

Publication number
EP0396815A1
EP0396815A1 EP89115350A EP89115350A EP0396815A1 EP 0396815 A1 EP0396815 A1 EP 0396815A1 EP 89115350 A EP89115350 A EP 89115350A EP 89115350 A EP89115350 A EP 89115350A EP 0396815 A1 EP0396815 A1 EP 0396815A1
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
hood
suction
facade
peripheral wall
flexible curtain
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Granted
Application number
EP89115350A
Other languages
German (de)
French (fr)
Other versions
EP0396815B1 (en
Inventor
Helmut Fastje
Adrian Dr. Ing. Habil. Pocanschi
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Individual
Original Assignee
Individual
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Individual filed Critical Individual
Priority to AT89115350T priority Critical patent/ATE96877T1/en
Publication of EP0396815A1 publication Critical patent/EP0396815A1/en
Application granted granted Critical
Publication of EP0396815B1 publication Critical patent/EP0396815B1/en
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Lifetime legal-status Critical Current

Links

Images

Classifications

    • E—FIXED CONSTRUCTIONS
    • E04—BUILDING
    • E04G—SCAFFOLDING; FORMS; SHUTTERING; BUILDING IMPLEMENTS OR AIDS, OR THEIR USE; HANDLING BUILDING MATERIALS ON THE SITE; REPAIRING, BREAKING-UP OR OTHER WORK ON EXISTING BUILDINGS
    • E04G23/00—Working measures on existing buildings
    • E04G23/002—Arrangements for cleaning building facades
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B24—GRINDING; POLISHING
    • B24C—ABRASIVE OR RELATED BLASTING WITH PARTICULATE MATERIAL
    • B24C3/00—Abrasive blasting machines or devices; Plants
    • B24C3/02—Abrasive blasting machines or devices; Plants characterised by the arrangement of the component assemblies with respect to each other
    • B24C3/06—Abrasive blasting machines or devices; Plants characterised by the arrangement of the component assemblies with respect to each other movable; portable
    • B24C3/062—Abrasive blasting machines or devices; Plants characterised by the arrangement of the component assemblies with respect to each other movable; portable for vertical surfaces
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B24—GRINDING; POLISHING
    • B24C—ABRASIVE OR RELATED BLASTING WITH PARTICULATE MATERIAL
    • B24C9/00—Appurtenances of abrasive blasting machines or devices, e.g. working chambers, arrangements for handling used abrasive material

Definitions

  • the invention relates to a suction hood as part of a cleaning system for facades, reliefs and other stone surfaces, using a compressed air sandblasting device used inside or under the hood, the hood being arranged along its circumference and attachable to the surface to be cleaned Sealing devices as well as suction means opening into the dust collection space delimited by the hood.
  • the present invention is directed to a further development of the suction hood described above with the aim of designing the lateral sealing of the hood against the surface to be cleaned more effectively with simple means in such a way that it attaches itself more easily to the changing contours of the surface to be cleaned or an effective seal of the surface area impacted by the sandblast is guaranteed to the outside.
  • a flexible curtain which moves in the direction of the surface to be cleaned is formed as a seal and passes through the spacer distributed, generally perpendicular to the facade, is supported transversely to its direction of extension, which is based on varying dimensions along the circumference of the hood between the main portion of the hood and the facade to be cleaned are adjustable.
  • a circumferential wall consisting of coated fabric or fiber-reinforced foil, which can be clamped in the free fields of a work scaffold erected in front of a facade, can be provided, the outline of which is determined by skeleton tubes inserted into fabric pockets on the hood corners, perpendicular to the facade, of which lower skeletal tubes are connected to the scaffold as fixed points and upper skeletal tubes are clamped freely upwards with the aid of clamping devices, and that telescopic rods can be extended from the skeletal tubes, with which a tissue section forming the flexible curtain covers the distances between the defined peripheral wall of the hood and the Building wall covered.
  • the flexible bellows-like film or fabric section can be tightly connected to the end face of the hood by sewing, welding, buttons or a Velcro fastener.
  • a circumferential foam bead can be provided, in particular for sealing the hood by contacting the facade.
  • additional flexible film or fabric sections are attached to the collapsible flexible curtain along the four sides of the hood, which are folded down, up or laterally and connected to the edge of the respective curtain section by means of Velcro fasteners or the like. can be connected in order to achieve an overlap of the facade in the intermediate space to an adjacent hood by extending the hood downwards, upwards or laterally.
  • the sections of the flexible curtain extending from the edge of the peripheral wall on the four sides of the hood can each have a greater length than the hood side and can be connected to one another with buttons, Velcro fasteners or zippers and can be folded over independently of one another in order to folded and unfolded to cover the facade at a distance between hoods arranged side by side and / or one above the other.
  • the individual walls of the fold-out film or fabric section can be connected to one another by buttons or other closures so that they form an extendable extension of the hood circumference, the individual curtain sections partially forming in the corner areas overlap.
  • insert pockets can be provided in the circumferential wall for optionally accommodating telescopic spacers, which clamp the edge region of the flexible curtain against the facade with buffering means.
  • circumferential ropes in particular steel ropes, can be attached, in particular sewn, to the front and rear edges of the circumferential wall made of film or fabric, which are guided around the outside of the fabric pockets for the skeleton tubes and are provided for the shape of the clamped hood.
  • a hood rear wall can be connected directly to the peripheral wall, which preferably contains several bushings or connecting pieces for suction lines, which are connected to the suction means.
  • the arrangement can be such that suction channels are provided on the rear wall which extend around the hood circumference and are stiffened in particular by dimensionally stable inserts, which are connected to one or more suction lines and contain suction openings directed towards the open side of the hood.
  • additional suction channels or extension lines can be connected, via which the suction pressure is routed to any point of need in the area of the hood circumference.
  • At least one suction line connected through the rear wall of the hood, in particular detachably fastened, is led as a suction means to the working side, which is laid inside along the edge of the flexible curtain facing the facade and is open to the side and to the facade Contains suction slots. It can be expedient if certain sections of the suction line are integrated in one or more hood walls or are fixed there.
  • the peripheral wall of the hood or essential areas thereof can be double-walled and inflatable, with means being provided for the inflated hood, in particular on the top and on the bottom supported on the scaffolding and thereby create a sealing pressure for pressing the flexible curtain against the facade.
  • the course of the sealing flexible curtain can be pre-set using the telescopic spacers, so that when the hood is inflated or z.
  • the hood rear wall the desired sealing bracing is guaranteed in the direction of the facade.
  • the flexible curtain or the extendable film or fabric section can itself consist of an inflatable jacket, the end face of which, with a circumferential seal, lies against the surface to be cleaned.
  • the circumferential wall, rear wall and the extendable flexible curtain have an expandable, in particular formed by transverse folds Area for change change the hood length and / or the hood height and that the respective hood length or height is determined by the adjustability of the steel cables guided in pockets on both sides of the peripheral wall.
  • Telescopic tubes which are adjustable in length can be interposed in the ropes in the area of the upper and lower sides of the peripheral wall. The folds of the stretchable area can be guided in the longitudinal direction by means of attached eyelets on the respective telescopic tube.
  • an adaptable suction hood for sandblasting work to be carried out on smaller surfaces which is characterized in that a central opening is provided as a passage for the sandblasting nozzle in an annular suction pressure distributor chamber, and that from the distributor chamber one along it
  • the outer circumferential flexible curtain forms a seal on the facade and delimits a dust collection space connected to suction openings, the flexible curtain being supported by a series of individual longitudinally displaceable rods to which the curtain is connected via eyelets.
  • the z. B. suitable for working on small-scale stone reliefs is, can be connected to the perforated underside of a suction pressure distribution chamber, a cylindrical wall surrounding the dust collection chamber with side access in the form of a working opening, which is continued downwards by a flexible curtain, which consists of rods that are movable parallel to the cylinder axis, guided in guide tubes and a z. B. with ring connections on the rods slidably held film.
  • a flexible curtain which consists of rods that are movable parallel to the cylinder axis, guided in guide tubes and a z. B. with ring connections on the rods slidably held film.
  • suction pipes which lead from the suction pressure distribution space to the lower end of the cylindrical wall are provided and bring the suction pressure up to the lateral working opening.
  • the suction hood can consist of a collapsible tarpaulin which surrounds the column at a distance by means of support rings held in tabs, the tarpaulin is fixed at the upper end to the circumference of the column.
  • several support rings can be used, which are divided and pluggable for easy installation.
  • the extendable section effective as a peripheral seal consists of a sequence of individual laterally interlocking or overlapping profile rods, which are held on the hood body in the longitudinal direction and in the direction of the facade to be cleaned are resiliently biased.
  • FIG. 1 to 3 show a suction hood which can be adapted to the free fields of a craftsman's scaffold erected in front of a building facade and which can be brought from its transportable folded state into any unfolded position of the scaffold in its unfolded form and stretched out.
  • a feature of this suction hood is that a plastic tarpaulin reinforced with resistant fibers or a fabric coated with plastic or an elastomer forms a self-contained peripheral wall 1.
  • the suction hood which is designed in the dimensions of a work cabin, is closed by a rear wall 18 which is welded, glued or sewn onto the peripheral wall 1.
  • continuous ropes 2, 2a are sewn in, which maintain the cabin shape of the suction hood in the open state.
  • 1 and 2 that the outline of the Opened suction hood is determined by four skeleton tubes 3, 5 that run perpendicular to the facade 11 and are inserted into pockets 4 of the peripheral wall at the hood corners.
  • the two lower skeleton tubes 5 are first fixed downward and laterally as fixed points on the frame 14.
  • the components indicated in FIGS. 1 and 2 preferably the nodes between horizontal and vertical rods of the frame 14, to which the skeleton tubes 5 are connected by means of connecting parts 12, 12a, which consist of tensionable or adjustable straps, clamps, brackets or eyelets can.
  • the upper skeleton tubes 3 have no physical abutment on the scaffolding, but are freely upward and laterally braced according to FIGS. 1 and 2 with the aid of tensioning means 13, 13a, 13b in the form of tension belts, turnbuckles or tensioning brackets.
  • a flexible curtain 6 which consists of a film or fabric section of the same material as the rear and peripheral wall and like a harmonica or bellows can be designed to the different distance dimensions between the end edge of the peripheral wall 1 and 1 and 3 to cover and complete facade 11.
  • the flexible curtain 6 can be connected in one piece or by sewing, welding, buttons or a Velcro fastener. On the free edge adjacent to the facade, a circumferential foam bead can be arranged for the sealed system on the facade.
  • the flexible curtain 6 is supported by means of telescopic rods 3a, 5a which can be extended from the skeleton tubes 3, 5 and is held taut against the facade, the rods being able to extend through inner tabs of the curtain.
  • the lateral, upper and lower regions of the peripheral wall 1 contain insertion pockets 10, 10a, which serve as receptacles for telescopic spacers 8, 9 as required.
  • the spacers 8, 9 each consist of a base body in which a telescopic rod 8a or. 9a displaceable and lockable by a screw 15.
  • the telescopic rods 3a, 5a, 8a and 9a are provided with foam profiles 7, which come into contact with the facade 11 with the inwardly folded curtain edge according to FIGS. 1 and 3.
  • the rear wall 18 connected to the peripheral wall contains a plurality of bushings 17 which serve as connecting pieces for suction lines 20 which are brought in from the outside. 2 open into the suction hood, as shown in FIG. 2, into suction channels which are guided around the circumference of the hood and stiffened by shape-retaining inserts, which are connected to one another and contain slots or openings directed towards the open side of the hood.
  • upper and lower form-retaining horizontal channels 16a, 16b are arranged on or near the rear wall 18 for dust extraction, which are fastened to the rear wall 18 and contain suction slots directed towards the open side of the hood.
  • the upper horizontal channel 16a can be connected by vertical stiffened hose lines to the lower channel 16b and jointly to the bushings 17.
  • the flexible curtain 6 widening the peripheral wall 1 does not extend continuously over the hood circumference in an exemplary embodiment not shown, but is connected as a single section only to one peripheral edge of the cabin and can be separated as a single section from the other adjacent sections of the curtain. Detachable connections such as buttons, Velcro or zippers are used for this.
  • These isolated curtain sections can, for example with reference to the ge in Fig. 1 showed horizontal course of the lower and upper wall, there to be opened upwards or downwards, in order to then be connected to the curtain edge of a comparable suction hood installed above or below, which would otherwise have to be placed against the facade, for which purpose interacting buttons and buttonholes , Zippers or Velcro fasteners.
  • a connection can also be made to the edge of a peripheral wall 1 of the adjacent suction hood, which does not have a flexible curtain 6, so that in any case a facade area located between the two hoods is largely covered at a distance from the facade and can be processed directly .
  • the separable sections of the flexible curtain 6 have a greater length than the wall side of the suction hood from which they originate.
  • the protruding length on both sides can at least correspond to the depth over which the flexible curtain is stretched to the maximum with the aid of the telescopic rods 3a, 5a, 8a, 9a. If, therefore, with reference to FIG. 2, with the aid of the wall section opened from the top of the hood, the distance to an exhaust hood arranged on the scaffold above is covered, the protruding lengths of the unfolded side curtain sections can be the Seal the above-mentioned clearance space on both sides up to the suction hood arranged above it. Corresponding measures are possible for covering and closing off an intermediate space between two suction hoods arranged side by side or also for a group of three or four cover hoods arranged side by side and one above the other.
  • the same above-described separable curtain sections can be attached along the four sides of the flexible curtain 6 shown in FIG. 1, so that these separable curtain sections do not extend from the peripheral wall 1 but from the outer edge of the flexible curtain 6 shown down, up or to the side, can be used and unfolded as required.
  • the hood can be extended upwards, downwards or sideways to a recessed facade area, or the variable space can be covered up to an adjacent hood, while still maintaining a variable distance between the hood part firmly connected to the scaffolding and the facade of larger dimensions.
  • FIGS. 4 and 5 A further embodiment of the suction hood is shown in FIGS. 4 and 5 without a craftsman's frame.
  • the Extraction hood made of a fiber-reinforced plastic tarpaulin or a coated fabric which can be clamped in free fields of the scaffold and which forms the closed peripheral wall 1 with the adjoining rear wall 18.
  • a foldable area 60 is provided in the peripheral wall 1 in order to vary the hood length.
  • the area 60 which can be folded like a harmonica, continues over the rear wall 18 and over the bottom of the peripheral wall 1 into the flexible curtain 6, which itself can be adapted to varying distances up to the facade in the manner of an unillustrated harmonica with longitudinal folds or simply how a flexible tarp can be pushed together.
  • the flexible curtain 6 can be provided with glued or sewn-on rubber bands which keep it contracted to a minimum length.
  • the rubber bands can also be arranged in the transverse direction in order to normally hold the flexible curtain together until it is stretched out by the telescopic spacers 8, 9 which can be inserted.
  • Fig. 4 the upper and lower skeletal tubes 3 and 5 held at the corners of the hood are shown, which form the fixed points when erected and are connected to the frame at the lower end, while the upper skeletal tubes 3 are braced laterally and upwards with the aid of the indicated clasps or loops 13a, 13b and additional tensioning means.
  • hood entrance 22 On one side of the peripheral wall 1 there is a hood entrance 22 which can be locked with a zipper.
  • pipe connections 17 are provided in the rear wall 18 as passages for suction lines which are connected to distributor lines in the interior of the hood. These distribution lines can open into upper and lower horizontal channels that contain suction slits facing the facade and also have an elastic area that is able to follow the extension or shortening of the adjustable suction hood that has just been set.
  • FIG. 5 An embodiment of the foldable area 60 is shown schematically in FIG. 5 as a vertical section.
  • the connecting eye 64 starts from the end of a tube 68, in which an inner tube 70 can be moved. Both tubes contain a sequence of equidistant ordered openings 72.
  • the inner tube 70 carries a connection eyelet 76 through which the other end of the steel cable 2 is pulled and fastened by means of a cable clamp 78.
  • the fabric of the peripheral wall 1 lies in the area 60 in folds 62, which are guided by means of eyelets 80 pushed onto the pair of telescopic tubes 68, 70.
  • the tensioning cables 2, which run in pockets at the front and rear edge of the peripheral wall, are interrupted at the top and bottom by a telescopic tube arrangement 68, 70 according to FIG. 5 and in this way are uniformly adjustable in length, including the foldable area 60.
  • the eyelets 80 extending from the folds are expediently located at the four corners of the foldable area 60.
  • the foldable areas 60a which belong to the flexible curtain 6 at the top and at the bottom of the suction hood, become adjustable at the transition to the peripheral wall 1
  • the curtain can be provided with a foam rubber seal on this end for the purpose of sealing against the facade.
  • the four sections of the flexible curtain 6 can be individually separated from the other sections. This applies above all to the horizontal sections which are folded up or down and connected to a corresponding horizontal wall or a side section of the hood adjacent to or above the scaffolding.
  • Fig. 6 shows as a variant of the invention a suction hood arranged around a facade corner, which is connected to the corner post of the scaffold, not shown, so that the beveled hood area 24 covering the facade corner is tensioned and its course is determined by skeleton tubes 83, 83a.
  • the flexible curtain 6 adjoining the sections 25 and 26 of the peripheral wall 1 according to the shape in the direction of the facade to be processed is equipped with buttons or the like connecting means for the corner and connection areas.
  • buttons or the like connecting means for the corner and connection areas At points 81 and 81a, folds of the curtain stretched in the direction of the facade 11 by the telescopic tubes are indicated.
  • the connections 82 and 82a for the curtains of adjacent hoods include push buttons, Velcro fasteners or the like, for which purpose the ends of the curtains 6 of adjacent suction hoods overlap one another.
  • the dust removal can be carried out with the aid of one or more flexible suction line pipes 85 laid through the bushings 17 on the rear wall, which are on the open end face of the hood in the facade area runs.
  • the tube 85 is provided with perforations 86 and can be suspended from the tie rods 3a so that it is guided around the inside of the suction hood or on its flexible curtain 6 at a close distance from the facade. This ensures effective sealing and suction of the dust in the immediate vicinity of its creation.
  • a suction hood for the surface treatment of a column 90 is shown.
  • the hood consists of a collapsible tarpaulin 92, a rope 95 being guided in eyelets in the upper narrowed section 94 and being able to be pulled together there.
  • the tarpaulin 92 is held over its height by support rings 96, which consist of two tube segments 96a, 96b, which are inserted into one another when the hood is installed. Loops 98 for holding the support rings 96 are expediently attached to the inner circumference of the tarpaulin. Connections of the ring segments are shown at point 97.
  • the tarpaulin 92 is overlapped at point 99 and held together by push buttons or Velcro fasteners.
  • suction hoods described in Fig. 1 to 9 form the work space for the person working on the facade cleaning
  • z. B. smaller relief hoods are provided on reliefs or limited areas.
  • Such a suction hood can be supported and guided by an adjustable working arm (not shown) of a boom or manipulator, while the operator is on a scaffolding or an adjacent platform and from there guides the sandblasting nozzle in or under the hood.
  • a drum-shaped housing 31 with a connecting piece 30 for a hose line leading to the suction and filter unit.
  • a perforated horizontal plate divides an upper suction pressure distribution space from a dust collection space located below.
  • the latter is formed by a cylindrical wall 34 which, as shown in FIG. 12, contains a lateral working opening 34a through which the sandblasting nozzle is directed onto the surface to be processed.
  • rods 36 are arranged, which are individually adjustable in height and because of their mutual contact act laterally as a seal and are each pressed against the surface to be machined by means of a prestress spring 38.
  • the guide tubes 37 are only partially drawn in on the circumference of the wall 34 in FIG. 12, although they can cover the entire circumference.
  • the rods 36 protruding from the guide tubes 37 carry at their lower end pads or a sealing strip 41 which can extend over the entire circumference of the sealing support.
  • the rods 36 are surrounded by eyelets 40 which are fastened to a flexible curtain 39. If a sealing curtain 39 is present which is moved up and down with the rods 36, the rods 36 and guide tubes can be distributed over the wall 34 at greater distances.
  • the curtain 39 consists of a coated fabric or a fiber-reinforced plastic tarpaulin. 10 and 12 drawn in from the suction pressure distribution space above the perforated wall 33 are led to the lower end of the cylindrical wall 34 in order to distribute the suction pressure in the region of the lower end of the flexible curtain and thereby spread the dust in To prevent the height of the working opening 34a to the outside as much as possible.
  • FIGS. 15 and 16 A suction hood that can be adapted to non-flat surfaces, similar to the embodiment according to FIGS. 10 to 14, is shown in FIGS. 15 and 16.
  • This suction hood consists of a drum-shaped housing 50 with an annular suction pressure distribution chamber 51, which contains a central inlet opening 53 for the sandblasting nozzle and an upper suction line connection piece 51a.
  • the distribution space is separated from the dust-collecting space located inside the hood by a perforated bell-shaped inner wall 52.
  • a flexible curtain made of fabric or reinforced film is provided over the outer circumference of the drum-shaped housing 50, which curtain lies against the surface to be cleaned with a seal 59 and limits the dust-collecting space to the outside.
  • the flexible curtain 54 is supported and formed by a series of individually longitudinally displaceable rods 55 to which the fabric 58 of the flexible curtain is connected by means of eyelets, as has already been described in connection with the embodiment according to FIGS. 4 to 8.
  • rods 55 At the lower end of the guided in guide tubes 56 and biased by springs 57 rods 55 there is a circumferential seal 59, for. B. a foam rubber strip. 10 to 16 can be guided automatically or remotely controlled along the surface to be cleaned, the sandblasting nozzle then being connected to the housing 50 or being guided parallel to it.

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Architecture (AREA)
  • Mechanical Engineering (AREA)
  • Chemical & Material Sciences (AREA)
  • Chemical Kinetics & Catalysis (AREA)
  • Electrochemistry (AREA)
  • Civil Engineering (AREA)
  • Structural Engineering (AREA)
  • Prevention Of Fouling (AREA)
  • Cleaning In General (AREA)
  • Tents Or Canopies (AREA)
  • Forms Removed On Construction Sites Or Auxiliary Members Thereof (AREA)

Abstract

Suction hood as part of a wall-cleaning installation, having a sandblasting device which is used underneath the hood and the dust development of which is limited to the dust-catching space bounded by the hood and is removed from there by suction means. For mounting in the open areas of a working scaffold, the hood comprises a peripheral wall (1) of flexible material; its contour is defined by skeleton tubes (3, 5) inserted into pockets (4) at the corners of the hood, which tubes are secured to the scaffold (14) with the aid of fastening means (12, 13); emerging from the peripheral wall is a flexible curtain (6) which is movable, as a seal, relative to the facade, is supported transversely to its direction of extension by distributed spacers (3a, 5a, 8a) and can be set at varying distances from the facade. <IMAGE>

Description

Die Erfindung betrifft eine Absaughaube als Teil einer Rei­nigungsanlage für Fassaden, Reliefs und andere steinerne Oberflächen, unter der Verwendung einer innerhalb bzw. unter der Haube zum Einsatz kommenden Druckluft-Sandstrahleinrich­tung, wobei die Haube eine entlang ihres Umfangs angeordne­te, an die zu reinigende Oberfläche anlegbare Dichtungsein­richtungen sowie in den von der Haube umgrenzten Staubfang­raum mündende Absaugmittel aufweist.The invention relates to a suction hood as part of a cleaning system for facades, reliefs and other stone surfaces, using a compressed air sandblasting device used inside or under the hood, the hood being arranged along its circumference and attachable to the surface to be cleaned Sealing devices as well as suction means opening into the dust collection space delimited by the hood.

Im Betrieb bekannter Reinigungsanlagen der vorgenannten Art tritt eine unzulässig hohe Umweltbelastung ein, weil die beim Sandstrahlen von der zu reinigenden Fassade abgetragen­en oberflächlichen Staub- und Schmutzschichten in Verbindung mit der herangeführten Druckluft sich schnell ausbreitende Staubwolken bilden.In the operation of known cleaning systems of the aforementioned type, an impermissibly high environmental impact occurs because the surface layers of dust and dirt removed during sandblasting from the facade to be cleaned form quickly spreading dust clouds in connection with the compressed air that is brought in.

Bei einer zum Gegenstand der älteren Patentanmeldung P 88 117 980 gehörenden Absaughaube soll eine nach außen dringende Staubentwicklung dadurch beseitigt werden, daß die Absaughaube die Sandstrahldüse umgibt und mit einer entlang ihres Umfangs angeordneten und sich an die zu reinigende Oberfläche anlegenden Dichtung einen Schmutzfangraum be­grenzt, wobei entlang des Umfangs der Haube eine den Staub­fangraum nach außen abschließende Saugströmung im Sinne ei­nes Unterdruckvorhangs vorgesehen ist.In the case of a suction hood belonging to the subject of the earlier patent application P 88 117 980, an outward development of dust should be eliminated in that the suction hood surrounds the sandblasting nozzle and along it arranged around its circumference and lying against the surface to be cleaned, a dirt-trapping space is delimited, along the circumference of the hood a suction flow closing off the dust-trapping space is provided in the sense of a vacuum curtain.

Die vorliegende Erfindung ist auf eine Weiterentwicklung der vorbeschriebenen Absaughaube mit dem Ziel gerichtet, die seitliche Abdichtung der Haube gegen die zu reinigende Ober­fläche mit einfachen Mitteln wirksamer so auszugestalten, daß sie sich leichter an die wechselnden Konturen der zu reinigenden Oberfläche anlegt bzw. eine wirksame Abdichtung des vom Sandstrahl beaufschlagten Oberflächenbereiches nach außen hin gewährleistet.The present invention is directed to a further development of the suction hood described above with the aim of designing the lateral sealing of the hood against the surface to be cleaned more effectively with simple means in such a way that it attaches itself more easily to the changing contours of the surface to be cleaned or an effective seal of the surface area impacted by the sandblast is guaranteed to the outside.

Diese Aufgabe wird gemäß der Erfindung dadurch gelöst, daß von einem die allgemeinen Umrißabmessungen der Haube bestim­menden Hauptabschnitt, in dem die an eine äußere Saugleitung angeschlossenen Absaugmittel angeordnet sind, als Dichtung ein in Richtung der zu reinigenden Oberfläche beweglicher, flexibler Vorhang ausgeht, der durch über den Haubenumfang verteilte, im allgemeinen senkrecht zur Fassade wirksame Ab­standshalter, quer zu seiner Erstreckungsrichtung unter­stützt ist, die auf entlang des Haubenumfangs variierende Abstandsmaße zwischen dem Hauptabschnitt der Haube und der zu reinigenden Fassade einstellbar sind. Mit Hilfe des fle­xiblen Vorhanges ist es möglich, weitgehend variierende Ab­stände zwischen der Haubenvorderseite und der Fassade zu überbrücken, die z. B. dadurch entstehen, daß der die Haube oder eine Arbeitsplattform tragende Auslegerarm eines Ar­beitskranes entlang seiner Hubeinstellungen nicht gleich­mäßig nahe an die Fassade herangefahren werden kann, oder daß das Abstandsmaß zwischen Haube und Fassade auf Grund des vor dem Gebäude errichteten Arbeitsgerüstes besonders be­rücksichtigt werden muß, oder auch daß die Fassade stark gegliedert ist.This object is achieved according to the invention in that from a main section which determines the general outline dimensions of the hood and in which the suction means connected to an outer suction line are arranged, a flexible curtain which moves in the direction of the surface to be cleaned is formed as a seal and passes through the spacer distributed, generally perpendicular to the facade, is supported transversely to its direction of extension, which is based on varying dimensions along the circumference of the hood between the main portion of the hood and the facade to be cleaned are adjustable. With the help of the flexible curtain, it is possible to bridge largely varying distances between the front of the hood and the facade, which, for. B. result from the fact that the boom arm of a working crane carrying the hood or a working platform cannot be moved uniformly close to the facade along its stroke settings, or that the distance between the hood and facade must be given special consideration due to the working scaffold erected in front of the building, or that the facade is strongly structured.

Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung kann eine zum Aufspannen in den freien Feldern eines vor einer Fassade aufgestellten Arbeitsgerüstes aus beschichtetem Ge­webe oder faserverstärkter Folie bestehende Umfangswand vor­gesehen sein, deren Umrißform durch senkrecht zur Fassade gerichtete in Gewebetaschen an den Haubenecken eingesteckte Skelettrohre bestimmt ist, von denen untere Skelettrohre als Festpunkte mit dem Gerüst verbunden und obere Skelettrohre mit Hilfe von Spannmitteln frei nach oben räumlich verspannt sind, und daß aus den Skelettrohren teleskopische Stangen ausfahrbar sind, mit denen ein den flexiblen Vorhang bilden­der Gewebeabschnitt die Abstände zwischen der festgelegten Umfangswand der Haube und der Gebäudewand überdeckt.According to a preferred embodiment of the invention, a circumferential wall consisting of coated fabric or fiber-reinforced foil, which can be clamped in the free fields of a work scaffold erected in front of a facade, can be provided, the outline of which is determined by skeleton tubes inserted into fabric pockets on the hood corners, perpendicular to the facade, of which lower skeletal tubes are connected to the scaffold as fixed points and upper skeletal tubes are clamped freely upwards with the aid of clamping devices, and that telescopic rods can be extended from the skeletal tubes, with which a tissue section forming the flexible curtain covers the distances between the defined peripheral wall of the hood and the Building wall covered.

Der flexible balgartige Folien- oder Gewebeabschnitt kann an die Stirnseite der Haube durch Annähen, Anschweißen, Knöpfen oder einen Klettenbandverschluß dicht angeschlossen sein. An der Stirnseite des zusammen mit den teleskopischen Stangen ausfahrbaren flexiblen Vorhangs kann ein umlaufender Schaum­stoffwulst insbesondere zur Abdichtung der Haube durch Anla­ge an der Fassade vorgesehen sein.The flexible bellows-like film or fabric section can be tightly connected to the end face of the hood by sewing, welding, buttons or a Velcro fastener. On the front side of the flexible curtain, which can be extended together with the telescopic rods, a circumferential foam bead can be provided, in particular for sealing the hood by contacting the facade.

Gemäß einer weiteren Ausgestaltung der Absaughaube gemäß der Erfindung sind an dem zusammenfaltbaren flexiblen Vorhang entlang der vier Seiten der Haube zusätzliche flexible Folien- oder Gewebeabschnitte angebracht sind, die nach un­ten, oben oder seitlich ausgefaltet und mit dem Rand des je­weiligen Vorhangabschnittes mittels Klettverschlüssen oder dgl. verbunden werden können, um durch eine Verlängerung der Haube nach unten, oben oder seitlich eine Überdeckung der Fassade im Zwischenraum bis zu einer benachbarten Haube zu erreichen.According to a further embodiment of the suction hood according to the invention, additional flexible film or fabric sections are attached to the collapsible flexible curtain along the four sides of the hood, which are folded down, up or laterally and connected to the edge of the respective curtain section by means of Velcro fasteners or the like. can be connected in order to achieve an overlap of the facade in the intermediate space to an adjacent hood by extending the hood downwards, upwards or laterally.

Gemäß einer Variante des vorgenannten Vorschlages können die an den vier Seiten der Haube jeweils vom Rand der Umfangs­wand ausgehenden Abschnitte des flexiblen Vorhangs jeweils eine größere Länge als die Haubenseite aufweisen und mit Knöpfen, Klettenband- oder Reißverschlüssen miteinander ver­bindbar und unabhängig voneinander umklappbar sind, um in umgeklapptem und ausgefalteten Zustand die Fassade im Ab­stand zwischen nebeneinander und/oder übereinander angeord­neten Hauben zu überdecken.According to a variant of the aforementioned proposal, the sections of the flexible curtain extending from the edge of the peripheral wall on the four sides of the hood can each have a greater length than the hood side and can be connected to one another with buttons, Velcro fasteners or zippers and can be folded over independently of one another in order to folded and unfolded to cover the facade at a distance between hoods arranged side by side and / or one above the other.

Wird die Absaughaube für sich allein ohne benachbarte Hauben eingesetzt, so können die einzelnen Wände des ausklappbaren Folien- oder Gewebeabschnittes durch Knöpfe oder andere Ver­schlüsse so miteinander verbunden werden, daß sie eine aus­fahrbare Fortsetzung des Haubenumfangs bilden, wobei sich die einzelnen Vorhangabschnitte in den Eckbereichen teilwei­se überlappen.If the suction hood is used on its own without adjacent hoods, the individual walls of the fold-out film or fabric section can be connected to one another by buttons or other closures so that they form an extendable extension of the hood circumference, the individual curtain sections partially forming in the corner areas overlap.

Zur Versteifung des ausfahrbaren flexiblen Vorhangs können in der Umfangswand Einstecktaschen zur wahlweisen Aufnahme von teleskopischen Abstandshaltern vorgesehen sein, die den Randbereich des flexiblen Vorhangs mit Puffermitteln gegen die Fassade spannen.To stiffen the extendable flexible curtain, insert pockets can be provided in the circumferential wall for optionally accommodating telescopic spacers, which clamp the edge region of the flexible curtain against the facade with buffering means.

Gemäß einem weiteren wichtigen Merkmal können am vorderen und hinteren Rand der aus Folie oder Gewebe bestehenden Um­fangswand umlaufende Seile, insbesondere Stahlseile befe­stigt, insbesondere eingenäht sind, die außen um die Gewe­betaschen für die Skelettrohre herumgeführt und zur Formhal­tigkeit der aufgespannten Haube vorgesehen sind.According to a further important feature, circumferential ropes, in particular steel ropes, can be attached, in particular sewn, to the front and rear edges of the circumferential wall made of film or fabric, which are guided around the outside of the fabric pockets for the skeleton tubes and are provided for the shape of the clamped hood.

Zum Zweck einer wirksamen Absaugung der auf die Haube be­grenzten Entwicklung der Staubwolke kann an der Umfangswand eine Haubenrückwand direkt angeschlossen sein, die vorzugs­weise mehrere Durchführungen oder Anschlußstutzen für Saug­leitungen enthält, welche mit den Absaugmitteln in Verbin­dung stehen. Die Anordnung kann dabei so getroffen sein, daß an der Rückwand sich rund um den Haubenumfang ersteckende und insbesondere durch formbeständige Einlagen versteifte Absaugkanäle vorgesehen sind, die mit einer oder mehreren Saugleitungen in Verbindung stehen und zur offenen Seite der Haube gerichtete Saugöffnungen enthalten. In diesem Fall können zusätzliche Absaugkanäle oder Verlängerungsleitungen angeschlossen werden, über welche der Saugdruck an jede be­liebige Bedarfsstelle im Bereich des Haubenumfangs geführt wird.For the purpose of effective suction of the development of the dust cloud limited to the hood, a hood rear wall can be connected directly to the peripheral wall, which preferably contains several bushings or connecting pieces for suction lines, which are connected to the suction means. The arrangement can be such that suction channels are provided on the rear wall which extend around the hood circumference and are stiffened in particular by dimensionally stable inserts, which are connected to one or more suction lines and contain suction openings directed towards the open side of the hood. In this case, additional suction channels or extension lines can be connected, via which the suction pressure is routed to any point of need in the area of the hood circumference.

Gemäß einer Variante wird für die Staubabführung vorgeschla­gen, daß als Absaugmittel mindestens eine durch die Rückwand der Haube angeschlossene, insbesondere lösbar befestigte Saugleitung bis zur Arbeitsseite geführt ist, die innen ent­lang des zur Fassade weisen Rands des flexiblen Vorhangs verlegt ist und seitlich sowie zur Fassade offene Saug­schlitze enthält. Es kann zweckmäßig sein, wenn bestimmte Abschnitte der Saugleitung in eine oder mehrere Haubenwände integriert oder dort festverlegt sind.According to a variant, it is proposed for the dust removal that at least one suction line connected through the rear wall of the hood, in particular detachably fastened, is led as a suction means to the working side, which is laid inside along the edge of the flexible curtain facing the facade and is open to the side and to the facade Contains suction slots. It can be expedient if certain sections of the suction line are integrated in one or more hood walls or are fixed there.

Um die Abdichtung zwischen den Seitenwänden der Haube und der Fassade herbeizuführen können gemäß einer anderen Aus­führungsform mindestens die Umfangswand der Haube oder we­sentliche Bereiche davon doppelwandig und aufblasbar aus­geführt sein, wobei Mittel vorgesehen sind, um die aufge­blasene Haube, insbesondere an der Oberseite und an der Un­terseite am Gerüst abzustützen und dadurch einen Abdicht­druck für das Anpressen des flexiblen Vorhangs gegen die Fassade zu schaffen. In diesem Fall kann der Verlauf des abdichtenden flexiblen Vorhanges mit Hilfe der teleskopi­schen Abstandshalter voreingerichtet werden, so daß beim Aufblasen der Haube oder z. B. der Haubenrückwand die ge­wünschte abdichtendende Verspannung in Richtung der Fassade gewährleistet ist. Der flexible Vorhang bzw. der ausfahrbare Folien- oder Gewebeabschnitt kann selbst aus einem aufblas­baren Mantel bestehen, dessen Stirnseite mit einer umlaufen­den Dichtung sich an die zu reinigende Oberfläche anlegt.In order to bring about the seal between the side walls of the hood and the facade, according to another embodiment, at least the peripheral wall of the hood or essential areas thereof can be double-walled and inflatable, with means being provided for the inflated hood, in particular on the top and on the bottom supported on the scaffolding and thereby create a sealing pressure for pressing the flexible curtain against the facade. In this case, the course of the sealing flexible curtain can be pre-set using the telescopic spacers, so that when the hood is inflated or z. B. the hood rear wall the desired sealing bracing is guaranteed in the direction of the facade. The flexible curtain or the extendable film or fabric section can itself consist of an inflatable jacket, the end face of which, with a circumferential seal, lies against the surface to be cleaned.

Um der Bedienungsperson des Sandstrahlgerätes eine ununter­brochene breitere Arbeitsfläche zur Verfügung zu stellen oder um die Absaughaube an breitere Freifelder des Arbeits­gerüstes anpassen zu können, wird gemäß einem weiteren Merk­mal der Erfindung vorgeschlagen, daß Umfangswand, Rückwand und der ausfahrbare flexible Vorhang einen insbesondere durch Querfalten gebildeten ausdehnbaren Bereich zur Verän­ derung der Haubenlänge und/oder der Haubenhöhe aufweisen und daß die jeweilige Haubenlänge bzw. -höhe bestimmt wird durch die Einstellbarkeit der an den beiden Seiten der Umfangswand in Taschen geführten Stahlseile. In den Seilen können im Be­reich der Oberseiten und Unterseiten der Umfangswand in der Länge verstellbare Teleskoprohre zwischengeschaltet sein. Auf dem jeweiligen Teleskoprohr können die Falten des dehn­baren Bereiches mittels angehefteter Ösen in Längsrichtung geführt sein.In order to provide the operator of the sandblasting device with an uninterrupted broader work surface or to be able to adapt the suction hood to wider open fields of the work scaffold, it is proposed according to a further feature of the invention that the circumferential wall, rear wall and the extendable flexible curtain have an expandable, in particular formed by transverse folds Area for change change the hood length and / or the hood height and that the respective hood length or height is determined by the adjustability of the steel cables guided in pockets on both sides of the peripheral wall. Telescopic tubes which are adjustable in length can be interposed in the ropes in the area of the upper and lower sides of the peripheral wall. The folds of the stretchable area can be guided in the longitudinal direction by means of attached eyelets on the respective telescopic tube.

Eine andere grundsätzliche Lösung der oben beschriebenen Aufgabe besteht erfindungsgemäß bei einer anpassbaren Ab­saughaube für an kleineren Flächen auszuführende Sandstrahl­arbeiten, die sich dadurch auszeichnet, daß in einem ring­förmigen Saugdruckverteilerraum eine mittlere Öffnung als Durchführung für die Sandstrahldüse vorgesehen ist, und daß vom Verteilerraum aus ein entlang seines Außenumfangs ange­ordneter flexibler Vorhang sich als Dichtung an die Fassade anlegt und einen an Absaugöffnungen angeschlossenen Staub­fangraum begrenzt, wobei der flexible Vorhang durch eine Folge von einzelnen längsverschiebbaren Stangen gestützt ist, an die der Vorhang über Ringösen angeschlossen ist.Another basic solution to the problem described above is according to the invention in an adaptable suction hood for sandblasting work to be carried out on smaller surfaces, which is characterized in that a central opening is provided as a passage for the sandblasting nozzle in an annular suction pressure distributor chamber, and that from the distributor chamber one along it The outer circumferential flexible curtain forms a seal on the facade and delimits a dust collection space connected to suction openings, the flexible curtain being supported by a series of individual longitudinally displaceable rods to which the curtain is connected via eyelets.

Bei einer Variante der vorbeschriebenen Absaughaube, die z. B. für Arbeiten an kleinflächige Stein-Reliefs geeignet ist, kann an die perforierte Unterseite eines Saugdruckver­teilerraums eine den Staubauffangraum umgebende zylindrische Wand mit seitlichem Zugang in Form einer Arbeitsöffnung an­geschlossen sein, die nach unten durch einen flexiblen Vor­hang fortgesetzt ist, der aus parallel zur Zylinderachse be­weglichen, in Leitrohren geführten Stangen und einer z. B. mit Ringanschlüssen an den Stangen verschiebbar gehaltenen Folie besteht. Hierbei kann es zweckmäßig sein, wenn vom Saugdruck-Verteilerraum ausgehende bis zum unteren Ende der zylindrischen Wand geführte Absaugrohre vorgesehen sind, die den Saugdruck bis an die seitliche Arbeitsöffnung heranfüh­ren.In a variant of the suction hood described above, the z. B. suitable for working on small-scale stone reliefs is, can be connected to the perforated underside of a suction pressure distribution chamber, a cylindrical wall surrounding the dust collection chamber with side access in the form of a working opening, which is continued downwards by a flexible curtain, which consists of rods that are movable parallel to the cylinder axis, guided in guide tubes and a z. B. with ring connections on the rods slidably held film. In this case, it can be expedient if suction pipes which lead from the suction pressure distribution space to the lower end of the cylindrical wall are provided and bring the suction pressure up to the lateral working opening.

In weiterer Ausgestaltung der Erfindung für einen besonderen Einsatzbereich wird vorgeschlagen, daß bei einer sich um eine Gebäudeecke erstreckenden Winkelform der Haube zwei rechtwinklig zueinanderverlaufende Abschnitte der Umfangs­wand durch einen die Gebäudeecke überbrückenden schrägen Abschnitt verbunden sind, der durch in Taschen der Umfangs­wand eingesteckte Skelettrohre und Abstandshalter gegenüber dem Gerüst und der Fassade verspannt ist.In a further embodiment of the invention for a particular area of application, it is proposed that, in the case of an angular shape of the hood extending around a corner of the building, two sections of the circumferential wall extending at right angles to one another are connected by an oblique section bridging the corner of the building, opposite to that by skeleton tubes and spacers inserted into pockets in the circumferential wall the scaffolding and the facade is clamped.

Bei einer zu reinigenden Säule kann die Absaughaube aus einer zusammenlegbaren Plane bestehen, welche die Säule durch in Laschen gehaltene Stützringe mit Abstand umgibt, wobei die Plane am oberen Ende am Umfang der Säule festge­legt ist. Je nach Höhe der Säule können mehrere Stützringe benutzt werden, die zwecks einfacher Montage geteilt und zusammensteckbar sind.In the case of a column to be cleaned, the suction hood can consist of a collapsible tarpaulin which surrounds the column at a distance by means of support rings held in tabs, the tarpaulin is fixed at the upper end to the circumference of the column. Depending on the height of the column, several support rings can be used, which are divided and pluggable for easy installation.

Gemäß einer weiteren Ausführungsform, die bei allen Arten von Absaughauben zur Anwendung gebracht werden kann, besteht der als Umfangsdichtung wirksame ausfahrbare Abschnitt aus einer Folge von einzelnen seitlich ineinandersteckenden oder sich überdeckenden Profilstangen, die am Haubenkörper in Längsrichtung verschiebbar gehalten und in Richtung der zu reinigenden Fassade federnd vorgespannt sind.According to a further embodiment, which can be used with all types of suction hoods, the extendable section effective as a peripheral seal consists of a sequence of individual laterally interlocking or overlapping profile rods, which are held on the hood body in the longitudinal direction and in the direction of the facade to be cleaned are resiliently biased.

Weitere Merkmale und Vorteile der Absaughaube gemäß der Er­findung ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung von in den Zeichnungen dargestellten Ausführungsbeispielen, die erfindungswesentliche Einzelheiten beinhalten. Diese Merk­male, wie auch die der Ansprüche, können einzeln für sich oder in beliebig anderer Kombination weitere Ausführungsfor­men der Erfindung bilden.Further features and advantages of the suction hood according to the invention result from the following description of exemplary embodiments shown in the drawings, which contain details essential to the invention. These features, as well as those of the claims, can individually or in any other combination form further embodiments of the invention.

Es zeigen, jeweils schematisch,

  • Fig. 1 eine teilweise geschnittene Seitenansicht einer in einem Arbeitsgerüst aufgespannten Absaughaube nach der Erfindung,
  • Fig. 2 eine Ansicht der Rückseite aufgespannten Absaug­haube nach Fig. 1,
  • Fig. 3 eine teilweise geschnittene Draufsicht auf die Ab­saughaube entsprechend Fig. 1 und 2,
  • Fig. 4 eine perspektivische Ansicht einer aufgespannten Absaughaube mit verstellbarer Länge,
  • Fig. 5 einen Teilschnitt durch eine dehnbare Wand der Ab­saughaube nach Fig. 4,
  • Fig. 6 eine teilweise geschnittene Draufsicht auf eine winklige Absaughaube als Veriante zu Fig. 3,
  • Fig. 7 eine teilweise geschnittene Seitenansicht einer aufgespannten Absaughaube als Variante zu Fig. 1,
  • Fig. 8 einen senkrechten Schnitt durch eine Absaughaube zur Bearbeitung einer Säule,
  • Fig. 9 einen waagerechten Schnitt durch die Absaughaube nach Fig. 8,
  • Fig. 10 eine teilweise geschnittene Seitenansicht einer Absaughaube für manuelle Sandstrahlarbeiten,
  • Fig. 11 eine Seitenansicht der Absaughaube nach Fig. 10,
  • Fig. 12 einen waagerechten Schnitt durch die Absaughaube in Fig. 10 in Höhe der zylindrischen Wand,
  • Fig. 13 eine vergrößerte Teilschnittdarstellung vorhang­bildender längsgeführter Stangen aus Fig. 10,
  • Fig. 14 einen waagerechten Teilschnitt durch die Anordnung gemäß Fig. 13,
  • Fig . 15 eine Variante einer Absaughaube für Sandstrahlar­beiten an kleinen senkrechten Flächen und
  • Fig. 16 eine Draufsicht auf die Absaughaube nach Fig. 15.
Each shows schematically
  • 1 is a partially sectioned side view of a suction hood clamped in a work scaffold according to the invention,
  • 2 is a view of the back of the exhaust hood according to FIG. 1,
  • 3 is a partially sectioned plan view of the suction hood corresponding to FIGS. 1 and 2,
  • 4 is a perspective view of a stretched exhaust hood with adjustable length,
  • 5 shows a partial section through an expandable wall of the suction hood according to FIG. 4,
  • 6 is a partially sectioned plan view of an angled suction hood as a variant to FIG. 3,
  • 7 is a partially sectioned side view of a clamped exhaust hood as a variant of FIG. 1,
  • 8 is a vertical section through a suction hood for processing a column,
  • 9 is a horizontal section through the suction hood of FIG. 8,
  • 10 is a partially sectioned side view of a suction hood for manual sandblasting work,
  • 11 is a side view of the suction hood of FIG. 10,
  • 12 is a horizontal section through the suction hood in FIG. 10 at the level of the cylindrical wall,
  • 13 is an enlarged partial sectional view of curtain-forming longitudinal rods from FIG. 10,
  • 14 is a partial horizontal section through the arrangement of FIG. 13,
  • Fig. 15 a variant of a suction hood for sandblasting work on small vertical surfaces and
  • 16 is a plan view of the suction hood according to FIG. 15.

Fig. 1 bis 3 zeigt eine an die freien Felder eines vor einer Gebäudefassade aufgestellten Handwerkergerüstes an­paßbare Absaughaube, die aus einem transportablen zusammen­gelegten Zustand heraus an jeder beliebigen geeigneten Stelle des Gerüstes in ihre auseinandergefaltete Form ge­bracht und aufgespannt werden kann. Ein Merkmal dieser Ab­saughaube besteht darin, daß eine mit widerstandsfähigen Fasern bewehrte Kunststoffplane oder ein mit Kunststoff oder einem Elastomer beschichtetes Gewebe eine in sich ge­schlossene Umfangswand 1 bildet. Die in den Abmessungen einer Arbeitskabine ausgeführte Absaughaube ist durch eine an die Umfangswand 1 angeschweißte, angeklebte oder ange­nähte Rückwand 18 verschlossen. An der vorderen und hinte­ren Stirnseite der Umfangswand 1 sind durchgehende Seile 2, 2a vorzugsweise Stahlseile, eingenäht, welche die Kabinen­form der Absaughaube in aufgespannten Zustand aufrechter­halten. Man erkennt aus Fig. 1 und 2, daß der Umriß der aufgespannten Absaughaube durch vier senkrecht zur Fassade 11 verlaufende, in Taschen 4 der Umfangswand an den Hauben­ecken eingesteckte Skelettrohre 3, 5 bestimmt wird.1 to 3 show a suction hood which can be adapted to the free fields of a craftsman's scaffold erected in front of a building facade and which can be brought from its transportable folded state into any unfolded position of the scaffold in its unfolded form and stretched out. A feature of this suction hood is that a plastic tarpaulin reinforced with resistant fibers or a fabric coated with plastic or an elastomer forms a self-contained peripheral wall 1. The suction hood, which is designed in the dimensions of a work cabin, is closed by a rear wall 18 which is welded, glued or sewn onto the peripheral wall 1. On the front and rear end of the peripheral wall 1, continuous ropes 2, 2a, preferably steel ropes, are sewn in, which maintain the cabin shape of the suction hood in the open state. 1 and 2 that the outline of the Opened suction hood is determined by four skeleton tubes 3, 5 that run perpendicular to the facade 11 and are inserted into pockets 4 of the peripheral wall at the hood corners.

Beim Aufstellen der Absaughaube werden zunächst die beiden unteren Skelettrohre 5 als Festpunkte am Gerüst 14 nach un­ten und seitlich festgelegt. Dazu dienen die in Fig. 1 und 2 angedeuteten Bauteile, vorzugsweise die Knotenpunkte zwi­schen waagerechten und senkrechten Stangen des Gerüstes 14, an denen die Skelettrohre 5 mittels Verbindungsteilen 12, 12a angeschlossen werden, die aus spannbaren oder einstell­baren Riemen, Schellen, Bügeln oder Ösen bestehen können. Im Beispiel haben die oberen Skelettrohre 3 keine körperli­che Anlage am Gerüst, sondern sind entsprechend Fig. 1 und 2 frei nach oben und seitlich verspannt mit Hilfe von Spannmitteln 13, 13a, 13b in Form von Spanngurten, Spann­schlössern oder Spannbügeln.When the suction hood is set up, the two lower skeleton tubes 5 are first fixed downward and laterally as fixed points on the frame 14. For this purpose, the components indicated in FIGS. 1 and 2, preferably the nodes between horizontal and vertical rods of the frame 14, to which the skeleton tubes 5 are connected by means of connecting parts 12, 12a, which consist of tensionable or adjustable straps, clamps, brackets or eyelets can. In the example, the upper skeleton tubes 3 have no physical abutment on the scaffolding, but are freely upward and laterally braced according to FIGS. 1 and 2 with the aid of tensioning means 13, 13a, 13b in the form of tension belts, turnbuckles or tensioning brackets.

An dem der Fassade 11 zugekehrten Rand der Umfangswand 1 ist die Absaughaube gemäß Fig. 1 und 3 durch einen flexi­blen Vorhang 6 fortgesetzt, der aus einem Folien- oder Ge­webeabschnitt des gleichen Materials wie die Rück- und Um­fangswand bestehen und wie eine Harmonika oder ein Falten­balg ausgebildet sein kann, um die unterschiedlichen Ab­standsmaße zwischen dem Stirnrand der Umfangswand 1 und der Fassade 11 gemäß Fig. 1 und 3 zu überdecken und abzuschlie­ßen.At the edge of the peripheral wall 1 facing the facade 11, the suction hood according to FIGS. 1 and 3 is continued by a flexible curtain 6, which consists of a film or fabric section of the same material as the rear and peripheral wall and like a harmonica or bellows can be designed to the different distance dimensions between the end edge of the peripheral wall 1 and 1 and 3 to cover and complete facade 11.

Der flexible Vorhang 6 kann einstückig oder durch Annähen, Schweißen, Knöpfen oder einen Klettenbandverschluß ange­schlossen sein. An dem der Fassade benachbarten freien Rand kann ein umlaufender Schaumstoffwulst zur abgedichteten An­lage an der Fassade angeordnet sein. Der flexible Vorhang 6 wird mittels aus den Skelettrohren 3, 5 ausfahrbarer teles­kopischer Stangen 3a, 5a gestützt und gegen die Fassade ge­spannt gehalten, wobei die Stangen sich durch innere La­schen des Vorhanges erstrecken können.The flexible curtain 6 can be connected in one piece or by sewing, welding, buttons or a Velcro fastener. On the free edge adjacent to the facade, a circumferential foam bead can be arranged for the sealed system on the facade. The flexible curtain 6 is supported by means of telescopic rods 3a, 5a which can be extended from the skeleton tubes 3, 5 and is held taut against the facade, the rods being able to extend through inner tabs of the curtain.

Zur zusätzlichen Stützung des flexiblen Vorhangs 6 enthal­ten die seitlichen, oberen und unteren Bereiche der Um­fangswand 1 Einstecktaschen 10, 10a, die je nach Bedarf als Aufnahme für teleskopische Abstandshalter 8, 9 dienen.For additional support of the flexible curtain 6, the lateral, upper and lower regions of the peripheral wall 1 contain insertion pockets 10, 10a, which serve as receptacles for telescopic spacers 8, 9 as required.

Die Abstandshalter 8, 9 bestehen jeweils aus einem Grund­körper, in dem eine Teleskopstange 8a bzs. 9a verschiebbar und durch eine Schraube 15 feststellbar ist. An den vorde­ren Enden sind die Teleskopstangen 3a, 5a, 8a und 9a mit Schaumstoffprofilen 7 versehen, die mit dem einwärts gefal­teten Vorhangrand entsprechend Fig. 1 und 3 an der Fassade 11 zur Anlage kommen.The spacers 8, 9 each consist of a base body in which a telescopic rod 8a or. 9a displaceable and lockable by a screw 15. At the front ends, the telescopic rods 3a, 5a, 8a and 9a are provided with foam profiles 7, which come into contact with the facade 11 with the inwardly folded curtain edge according to FIGS. 1 and 3.

Die an der Umfangswand angeschlossene Rückwand 18 enthält mehrere Durchführungen 17, die als Anschlußstutzen für von außen herangeführte Saugleitungen 20 dienen. Innerhalb der Absaughaube münden diese Anschlüsse entsprechend Fig. 2 in rund um den Haubenumfang geführte und durch formhaltende Einlagen versteifte Absaugkanäle, die untereinander in Ver­bindung stehen und zur offenen Seite der Haube gerichtete Schlitze oder Öffnungen enthalten. Entsprechend Fig. 1 sind zur Staubabsaugung an oder nahe der Rückwand 18 obere und untere formhaltige waagerechten Kanäle 16a, 16b angeordnet, die an der Rückwand 18 befestigt werden und nach vorn zur offenen Seite der Haube gerichtete Absaugschlitze enthal­ten. Der obere waagerechte Kanal 16a kann durch senkrechte versteifte Schlauchleitungen mit dem unteren Kanal 16b und gemeinsam an die Durchführungen 17, angeschlossen sein.The rear wall 18 connected to the peripheral wall contains a plurality of bushings 17 which serve as connecting pieces for suction lines 20 which are brought in from the outside. 2 open into the suction hood, as shown in FIG. 2, into suction channels which are guided around the circumference of the hood and stiffened by shape-retaining inserts, which are connected to one another and contain slots or openings directed towards the open side of the hood. According to FIG. 1, upper and lower form-retaining horizontal channels 16a, 16b are arranged on or near the rear wall 18 for dust extraction, which are fastened to the rear wall 18 and contain suction slots directed towards the open side of the hood. The upper horizontal channel 16a can be connected by vertical stiffened hose lines to the lower channel 16b and jointly to the bushings 17.

Der die Umfangswand 1 verbreiternde flexible Vorhang 6 er­streckt sich bei einem nicht gezeigten Ausführungsbeispiel nicht durchgehend über den Haubenumfang, sondern ist als einzelner Abschnitt nur mit einer Umfangskante der Kabine verbunden und als einzelner Abschnitt von den anderen be­nachbarten Abschnitten des Vorhanges abtrennbar. Dazu die­nen lösbare Verbindungen, wie Knöpfe, Klettenband- oder Reißverschlüsse. Diese vereinzelten Vorhangabschnitte kön­nen, beispielsweise unter Bezugnahme auf den in Fig. 1 ge­ zeigten waagerechten Verlauf der unteren und oberen Wand, dort nach unten bzw. nach oben aufgeklappt werden, um dann mit dem sonst an der Fassade 11 zur Anlage zu bringenden Vorhangsrand einer darüber oder darunter installierten ver­gleichbaren Absaughaube verbunden zu werden, wozu wieder zusammenwirkende Knöpfe und Knopflöcher, Reiß- oder Klet­tenverschlüsse dienen. Es kann auch eine Verbindung herge­stellt werden mit dem Rand einer Umfangswand 1 der benach­barten Absaughaube, die keinen flexiblen Vorhang 6 besitzt, so daß in jedem Fall ein zwischen beiden Hauben befindli­cher Fassadenbereich mit Abstand von der Fassade nach außen weitgehend abgedeckt ist und unmittelbar bearbeitet werden kann.The flexible curtain 6 widening the peripheral wall 1 does not extend continuously over the hood circumference in an exemplary embodiment not shown, but is connected as a single section only to one peripheral edge of the cabin and can be separated as a single section from the other adjacent sections of the curtain. Detachable connections such as buttons, Velcro or zippers are used for this. These isolated curtain sections can, for example with reference to the ge in Fig. 1 showed horizontal course of the lower and upper wall, there to be opened upwards or downwards, in order to then be connected to the curtain edge of a comparable suction hood installed above or below, which would otherwise have to be placed against the facade, for which purpose interacting buttons and buttonholes , Zippers or Velcro fasteners. A connection can also be made to the edge of a peripheral wall 1 of the adjacent suction hood, which does not have a flexible curtain 6, so that in any case a facade area located between the two hoods is largely covered at a distance from the facade and can be processed directly .

Bei einer Variante besitzen die vereinzelbaren Abschnitte des flexiblen Vorhanges 6 eine größere Länge als die Wand­seite der Absaughaube, von der sie ausgehen. Dabei kann die nach beiden Seiten überstehende Länge mindestens dem Tie­fenmaß entsprechen, über das der flexible Vorhang mit Hilfe der teleskopischen Stangen 3a, 5a, 8a, 9a maximal gestreckt wird. Wenn daher mit Bezug auf Fig. 2 mit Hilfe des von der Oberseite der Haube aufgeklappten Wandabschnitts der Ab­stand bis zu einer auf dem Gerüst darüber angeordneten Ab­saughaube überdeckt wird, können die überstehenden Längen der nicht ausgeklappten seitlichen Vorhangabschnitte den genannten Abstandsraum bis zur darüber angeordneten Absaug­haube auch an beiden Seiten nach außen dicht abschließen. Entsprechende Maßnahmen sind möglich zum Überdecken und Ab­schließen eines Zwischenraumes zwischen zwei seitlich ne­beneinander angeordneten Absaughauben oder auch bei einer Gruppe von drei oder vier neben- und übereinander angeord­neten Abdeckhauben.In one variant, the separable sections of the flexible curtain 6 have a greater length than the wall side of the suction hood from which they originate. The protruding length on both sides can at least correspond to the depth over which the flexible curtain is stretched to the maximum with the aid of the telescopic rods 3a, 5a, 8a, 9a. If, therefore, with reference to FIG. 2, with the aid of the wall section opened from the top of the hood, the distance to an exhaust hood arranged on the scaffold above is covered, the protruding lengths of the unfolded side curtain sections can be the Seal the above-mentioned clearance space on both sides up to the suction hood arranged above it. Corresponding measures are possible for covering and closing off an intermediate space between two suction hoods arranged side by side or also for a group of three or four cover hoods arranged side by side and one above the other.

Gemäß einer zusätzlichen, nicht gezeigten Variante, können die gleichen vorbeschriebenen vereinzelbaren Vorhangab­schnitte entlang der vier Seiten des in Fig. 1 gezeigten flexiblen Vorhangs 6 angebracht sein, so daß diese verein­zelbaren Vorhangabschnitte nicht von der Umfangswand 1 son­dern vom äußeren Rand des gezeigten flexiblen Vorhanges 6 aus nach unten, nach oben oder seitlich, je nach Bedarf be­nutzt und ausgefaltet werden. Auf diese Weise läßt sich die Haube nach oben, unten oder seitlich bis zu einem zurückge­setzten Fassadenbereich verlängern oder auch eine Überdek­kung des variablen Zwischenraums bis zu einer benachbarten Haube vornehmen, wobei gleichzeitig noch ein variabler Ab­stand zwischen dem fest mit dem Gerüst verbundenen Hauben­teil und der Fassade von größeren Maßen abschließen wird.According to an additional variant, not shown, the same above-described separable curtain sections can be attached along the four sides of the flexible curtain 6 shown in FIG. 1, so that these separable curtain sections do not extend from the peripheral wall 1 but from the outer edge of the flexible curtain 6 shown down, up or to the side, can be used and unfolded as required. In this way, the hood can be extended upwards, downwards or sideways to a recessed facade area, or the variable space can be covered up to an adjacent hood, while still maintaining a variable distance between the hood part firmly connected to the scaffolding and the facade of larger dimensions.

Eine weitere Ausgestaltung der Absaughaube ist in Fig. 4 und 5 ohne Handwerkergerüst gezeigt. Wie zuvor besteht die in Freifeldern des Gerüstes aufspannbare Absaughaube aus einer faserverstärkten Kunststoffplane oder einem beschich­teten Gewebe, das die geschlossene Umfangswand 1 mit der daran anschließenden Rückwand 18 bildet. Zur verbesserten Anpassung an unterschiedlich breite Gerüst-Freifelder ist in der Umfangswand 1 ein faltbarer Bereich 60 vorgesehen, um die Haubenlänge zu varrieren. Der wie eine Harmonika faltbare Bereich 60 setzt sich über die Rückwand 18 und über den Boden der Umfangswand 1 fort bis in den flexiblen Vorhang 6, der selbst zur Anpassung an variierende Abstände bis zur Fassade nach Art einer nicht eingezeichneten Harmo­nika mit längsgerichteten Falten oder auch einfach wie eine flexible Plane zusammengeschoben werden kann. Im faltbaren Bereich 60 kann der flexible Vorhang 6 mit angeklebten oder aufgenähten Gummibändern versehen sein, die ihn auf eine Mindestlänge zusammengezogen halten. Andererseits können die Gummibänder auch in Querrichtung angeordnet sein, um den flexiblen Vorhang normalerweise zusammengezogen zu hal­ten, bis er durch die einsteckbaren teleskopischen Ab­standshalter 8, 9 gestreckt wird.A further embodiment of the suction hood is shown in FIGS. 4 and 5 without a craftsman's frame. As before, the Extraction hood made of a fiber-reinforced plastic tarpaulin or a coated fabric which can be clamped in free fields of the scaffold and which forms the closed peripheral wall 1 with the adjoining rear wall 18. For improved adaptation to differently wide scaffold free fields, a foldable area 60 is provided in the peripheral wall 1 in order to vary the hood length. The area 60, which can be folded like a harmonica, continues over the rear wall 18 and over the bottom of the peripheral wall 1 into the flexible curtain 6, which itself can be adapted to varying distances up to the facade in the manner of an unillustrated harmonica with longitudinal folds or simply how a flexible tarp can be pushed together. In the foldable area 60, the flexible curtain 6 can be provided with glued or sewn-on rubber bands which keep it contracted to a minimum length. On the other hand, the rubber bands can also be arranged in the transverse direction in order to normally hold the flexible curtain together until it is stretched out by the telescopic spacers 8, 9 which can be inserted.

In Fig. 4 sind die an den Ecken der Haube gehaltenen oberen und unteren Skelettrohre 3 bzw. 5 eingezeichnet, welche die Festpunkte beim Aufstellen bilden und am unteren Ende mit dem Gerüst verbunden sind, während die oberen Skelettrohre 3 mit Hilfe der angedeuteten Spangen oder Schlaufen 13a, 13b und zusätzlichen Spannmitteln seitlich und nach oben verspannt werden.In Fig. 4, the upper and lower skeletal tubes 3 and 5 held at the corners of the hood are shown, which form the fixed points when erected and are connected to the frame at the lower end, while the upper skeletal tubes 3 are braced laterally and upwards with the aid of the indicated clasps or loops 13a, 13b and additional tensioning means.

An einer Seite der Umfangswand 1 befindet sich ein mit Reißverschluß abschließbarer Haubeneingang 22. Wie bei der Ausführungsform nach Fig. 1 bis 3 sind in der Rückwand 18 Rohrstutzen 17 als Durchführungen für Saugleitungen vorge­sehen, die im Innern der Haube an Verteilerleitungen ange­schlossen sind. Diese Verteilerleitungen können in obere und untere waagerechte Kanäle münden, die zur Fassade ge­richtete Saugschlitze enthalten und außerdem einen elasti­schen Bereich aufweisen, der in der Lage ist, der gerade eingestellten Verlängerung oder Verkürzung der anpaßbaren Absaughaube zu folgen.On one side of the peripheral wall 1 there is a hood entrance 22 which can be locked with a zipper. As in the embodiment according to FIGS. 1 to 3, pipe connections 17 are provided in the rear wall 18 as passages for suction lines which are connected to distributor lines in the interior of the hood. These distribution lines can open into upper and lower horizontal channels that contain suction slits facing the facade and also have an elastic area that is able to follow the extension or shortening of the adjustable suction hood that has just been set.

Ein Ausführungsbeispiel des faltbaren Bereiches 60 ist in Fig. 5 schematisch als senkrechter Schnitt gezeigt. Man er­kennt eins der unter der Oberseite der Umfangswand 1 in eingenähten Taschen verlaufenden Stahlseile 2, das rechts in Fig. 5 mit einem Ende durch eine Anschlußöse 64 hin­durchgezogen zurückgeführt und an einer Seilklammer 66 be­festigt ist. Die Anschlußöse 64 geht vom Ende eines Rohres 68 aus, in dem ein Innenrohr 70 verschiebbar ist. Beide Rohre enthalten eine Folge von unter gleichen Abständen an­ geordneten Öffnungen 72.An embodiment of the foldable area 60 is shown schematically in FIG. 5 as a vertical section. One can see one of the steel cables 2 running in sewn-in pockets under the top of the peripheral wall 1, which is pulled back at one end in FIG. 5 through a connecting eye 64 and is fastened to a cable clamp 66. The connecting eye 64 starts from the end of a tube 68, in which an inner tube 70 can be moved. Both tubes contain a sequence of equidistant ordered openings 72.

Wenn die Öffnungen 72 der Teleskoprohre 68, 70 miteinander fluchten, hält ein Steckstift oder eine Schraube 74 die Rohre in der jeweiligen Relativstellung zueinander verrie­gelt. Das Innenrohr 70 trägt eine Anschlußöse 76, durch die das andere Ende des Stahlseils 2 hindurchgezogen und mit­tels einer Seilklemme 78 befestigt ist. Das Gewebe der Um­fangswand 1 liegt im Bereich 60 in Falten 62, die mit Hilfe von auf das Teleskoprohrpaar 68, 70 aufgeschobenen Ösen 80 geführt sind.When the openings 72 of the telescopic tubes 68, 70 are aligned with one another, a plug pin or a screw 74 holds the tubes locked in the respective relative position to one another. The inner tube 70 carries a connection eyelet 76 through which the other end of the steel cable 2 is pulled and fastened by means of a cable clamp 78. The fabric of the peripheral wall 1 lies in the area 60 in folds 62, which are guided by means of eyelets 80 pushed onto the pair of telescopic tubes 68, 70.

Bei einer einfachen Ausführungsform sind die am vorderen und rückwärtigen Rand der Umfangswand in Taschen verlaufen­den Spannseile 2 oben und unten jeweils durch eine Teles­koprohranordnung 68, 70 gemäß Fig. 5 unterbrochen und auf diese Weise unter Einbeziehung des faltbaren Bereiches 60 gleichmäßig längenverstellbar. Zweckmäßigerweise befinden sich die von den Falten ausgehenden Ösen 80 an den vier Ecken des faltbaren Bereiches 60. Die faltbaren Bereiche 60a, die an der Oberseite und an der Unterseite der Absaug­haube zu dem flexiblen Vorhang 6 gehören, werden am Über­gang zur Umfangswand 1 durch die verstellbaren Teleskop­rohre 68, 70 in Längsrichtung gedehnt bzw. zusammengezogen gehalten, während an dem an der Fassade anliegenden Rand des Vorhanges 6 ein natürlicher Ausgleich stattfindet. An dieser Stirnseite kann der Vorhang zwecks abdichtender An­lage an der Fassade mit einer Schaumgummidichtung versehen sein. Wie beim ersten Beispiel beschrieben, können die vier Abschnitte des flexiblen Vorhangs 6 einzeln von den anderen Abschnitten getrennt sein. Dies gilt vor allem für die wa­agerechten Abschnitte, die nach oben bzw. unten umgeklappt und mit einer entsprechenden waagerechten Wand oder einem Seitenabschnitt der darüber oder darunter auf dem Gerüst benachbarten Haube verbunden werden.In a simple embodiment, the tensioning cables 2, which run in pockets at the front and rear edge of the peripheral wall, are interrupted at the top and bottom by a telescopic tube arrangement 68, 70 according to FIG. 5 and in this way are uniformly adjustable in length, including the foldable area 60. The eyelets 80 extending from the folds are expediently located at the four corners of the foldable area 60. The foldable areas 60a, which belong to the flexible curtain 6 at the top and at the bottom of the suction hood, become adjustable at the transition to the peripheral wall 1 Telescopic tubes 68, 70 stretched or contracted in the longitudinal direction, while on the edge adjacent to the facade the curtain 6 is naturally balanced. The curtain can be provided with a foam rubber seal on this end for the purpose of sealing against the facade. As described in the first example, the four sections of the flexible curtain 6 can be individually separated from the other sections. This applies above all to the horizontal sections which are folded up or down and connected to a corresponding horizontal wall or a side section of the hood adjacent to or above the scaffolding.

Fig. 6 zeigt als Variante der Erfindung eine um ein Fassa­deneck herum angeordnete Absaughaube, die mit dem Eckpfo­sten des nicht gezeigten Gerüstes verbunden ist, so daß der das Fassadeneck überdeckende abgeschrägte Haubenbereich 24 gespannt und durch Skelettrohre 83, 83a in seinem Verlauf bestimmt wird. Der nach Form in Richtung der zu bearbeiten­den Fassade an die Abschnitte 25 und 26 der Umfangswand 1 anschließende flexible Vorhang 6 ist den Eck- und Anschluß­bereichen mit Knöpfen oder dgl. Verbindungsmitteln ausge­stattet. An den Stellen 81 und 81a sind Falten des in Rich­tung der Fassade 11 durch die Teleskoprohre gespannten Vor­hangs angedeutet. Die Anschlüsse 82 und 82a für die Vorhän­ge von benachbarten Hauben umfassen Druckknöpfe, Kletten­verschlüsse oder dgl., wozu die Enden der Vorhänge 6 be­nachbarter Absaughauben einander überlappen.Fig. 6 shows as a variant of the invention a suction hood arranged around a facade corner, which is connected to the corner post of the scaffold, not shown, so that the beveled hood area 24 covering the facade corner is tensioned and its course is determined by skeleton tubes 83, 83a. The flexible curtain 6 adjoining the sections 25 and 26 of the peripheral wall 1 according to the shape in the direction of the facade to be processed is equipped with buttons or the like connecting means for the corner and connection areas. At points 81 and 81a, folds of the curtain stretched in the direction of the facade 11 by the telescopic tubes are indicated. The connections 82 and 82a for the curtains of adjacent hoods include push buttons, Velcro fasteners or the like, for which purpose the ends of the curtains 6 of adjacent suction hoods overlap one another.

Mit einem senkrechten Schnitt durch eine Absaughaube wie im ersten Beispiel ist in Fig. 7 gezeigt, daß die Staubbesei­tigung mit Hilfe eines oder mehrer durch die Durchführungen 17 an der Rückwand verlegter flexibler Saugleitungsrohre 85 vorgenommen werden kann, die an der offenen Stirnseite der Haube im Fassadenbereich verläuft. Das Rohr 85 ist mit Perforationen 86 versehen und kann an den Spannstangen 3a aufgehängt sein, so daß es in engem Abstand von der Fassade an der Innenseite der Absaughaube bzw. an deren flexiblen Vorhang 6 herumgeführt wird. Auf diese Weise ist eine wirk­same Abdichtung und Absaugung des Staubes in unmittelbarer Nähe seiner Entstehung gewährleistet.With a vertical section through a suction hood as in the first example, it is shown in FIG. 7 that the dust removal can be carried out with the aid of one or more flexible suction line pipes 85 laid through the bushings 17 on the rear wall, which are on the open end face of the hood in the facade area runs. The tube 85 is provided with perforations 86 and can be suspended from the tie rods 3a so that it is guided around the inside of the suction hood or on its flexible curtain 6 at a close distance from the facade. This ensures effective sealing and suction of the dust in the immediate vicinity of its creation.

In Fig. 8 und 9 ist eine Absaughaube für die Oberflächen­bearbeitung einer Säule 90 gezeigt. Die Haube besteht aus einer zusammenlegbaren Plane 92, wobei im oberen verengten Abschnitt 94 ein Seil 95 in Ösen geführt ist und dort zu­sammengezogen werden kann. Über ihre Höhe ist die Plane 92 durch Stützringe 96 aufgespannt gehalten, die aus zwei Rohrsegmenten 96a, 96b bestehen, die beim Aufstellen der Haube ineinander gesteckt werden. Zweckmäßig sind am Innen­umfang der Plane Schlaufen 98 zum Halten der Stützringe 96 angebracht. An der Stelle 97 sind Anschlüsse der Ring­segmente gezeigt. Die Plane 92 ist an der Stelle 99 über­lappt und durch Druckknöpfe oder Klettband-Verschluß zu­sammengehalten.8 and 9, a suction hood for the surface treatment of a column 90 is shown. The hood consists of a collapsible tarpaulin 92, a rope 95 being guided in eyelets in the upper narrowed section 94 and being able to be pulled together there. The tarpaulin 92 is held over its height by support rings 96, which consist of two tube segments 96a, 96b, which are inserted into one another when the hood is installed. Loops 98 for holding the support rings 96 are expediently attached to the inner circumference of the tarpaulin. Connections of the ring segments are shown at point 97. The tarpaulin 92 is overlapped at point 99 and held together by push buttons or Velcro fasteners.

Während die in Fig. 1 bis 9 beschriebenen Absaughauben den Arbeitsraum für die mit der Fassadenreinigung beschäftigten Person bilden, sind für Sandstrahlarbeiten z. B. an Reliefs oder begrenzten Flächen kleinere Absaughauben vorgesehen. Eine solche Absaughaube kann von einem nicht gezeigten, verstellbaren Arbeitsarm eines Auslegers oder Manipulators unterstützt und geführt werden, während sich die Bedie­nungsperson auf einem Gerüst oder einer benachbarten Platt­form aufhält und von dort die Sandstrahldüse in oder unter der Haube führt.While the suction hoods described in Fig. 1 to 9 form the work space for the person working on the facade cleaning, z. B. smaller relief hoods are provided on reliefs or limited areas. Such a suction hood can be supported and guided by an adjustable working arm (not shown) of a boom or manipulator, while the operator is on a scaffolding or an adjacent platform and from there guides the sandblasting nozzle in or under the hood.

Die Absaughaube nach Fig. 10 und 11 umfaßt ein trommelför­miges Gehäuse 31 mit einem Anschlußstutzen 30 für eine zur Saug- und Filtereinheit führende Schlauchleitung. Innerhalb des Gehäuses 31 teilt ein perforiertes waagerechtes Blech einen oberen Saugdruck-Verteilerraum von einem darunter be­findlichen Staubfangraum ab. Letzterer wird durch eine zy­lindrische Wand 34 gebildet, die entsprechend Fig. 12 eine seitliche Arbeitsöffnung 34a enthält, durch die die Sand­strahldüse auf die zu bearbeitende Oberfläche gerichtet wird.10 and 11 comprises a drum-shaped housing 31 with a connecting piece 30 for a hose line leading to the suction and filter unit. Within the housing 31, a perforated horizontal plate divides an upper suction pressure distribution space from a dust collection space located below. The latter is formed by a cylindrical wall 34 which, as shown in FIG. 12, contains a lateral working opening 34a through which the sandblasting nozzle is directed onto the surface to be processed.

Am Außenumfang der zylindrischen Wand 34 sind parallel zur Zylinderachse bewegliche und in Führungsrohren 37 ver­schiebbare Stangen 36 angeordnet, die einzeln höhenver­stellbar sind und aufgrund ihrer gegenseitigen Berührung seitlich als Abdichtung wirken und jeweils mittels einer Vorspannfeder 38 gegen die zu bearbeitende Oberfläche ge­drückt werden. Die Führungsrohre 37 sind am Umfang der Wand 34 in Fig. 12 nur teilweise eingezeichnet, obwohl sie den Gesamtumfang abdecken können. Die aus den Führungsrohren 37 vorstehenden Stangen 36 tragen an ihrem unteren Ende Polster oder einen Dichtstreifen 41, der sich über den gesamten Um­fang der Dichtungsauflage erstrecken kann.On the outer circumference of the cylindrical wall 34, parallel to the cylinder axis, movable and displaceable in guide tubes 37 rods 36 are arranged, which are individually adjustable in height and because of their mutual contact act laterally as a seal and are each pressed against the surface to be machined by means of a prestress spring 38. The guide tubes 37 are only partially drawn in on the circumference of the wall 34 in FIG. 12, although they can cover the entire circumference. The rods 36 protruding from the guide tubes 37 carry at their lower end pads or a sealing strip 41 which can extend over the entire circumference of the sealing support.

Die Stangen 36 sind entsprechend Fig. 13 und 14 von Ringösen 40 umgeben die an einem flexiblen Vorhang 39 befestigt sind. Falls ein die Abdichtung übernehmender Vorhang 39 vorhanden ist, der mit den Stangen 36 auf- und abwärts bewegt wird, können die Stangen 36 und Führungsrohre mit größeren Abstän­den über die Wand 34 verteilt sein. Der Vorhang 39 besteht aus einem beschichteten Gewebe oder einer faserverstärkten Kunststoffplane. Die vom Saugdruck-Verteilerraum oberhalb der perforierten Wand ausgehenden, in Fig. 10 und 12 einge­zeichneten Saugrohre 33 sind bis an das untere Ende der zy­lindrischen Wand 34 geführt, um den Saugdruck im Bereich des unteren Endes des flexiblen Vorhangs zu verteilen und da­durch die Staubausbreitung in Höhe der Arbeitsöffnung 34a nach außen soweit wie möglich zu verhindern.13 and 14, the rods 36 are surrounded by eyelets 40 which are fastened to a flexible curtain 39. If a sealing curtain 39 is present which is moved up and down with the rods 36, the rods 36 and guide tubes can be distributed over the wall 34 at greater distances. The curtain 39 consists of a coated fabric or a fiber-reinforced plastic tarpaulin. 10 and 12 drawn in from the suction pressure distribution space above the perforated wall 33 are led to the lower end of the cylindrical wall 34 in order to distribute the suction pressure in the region of the lower end of the flexible curtain and thereby spread the dust in To prevent the height of the working opening 34a to the outside as much as possible.

Eine an nicht ebene Oberflächen anpassbare Absaughaube, ähn­lich der Ausführungsform gemäß Fig. 10 bis 14 ist in Fig. 15 und 16 gezeigt. Diese Absaughaube besteht aus einem trommel­förmigen Gehäuse 50 mit einem ringförmigen Saugdruck-Vertei­lerraum 51, der eine mittlere Einführungsöffnung 53 für die Sandstrahldüse sowie einen oberen Saugleitungsabschlußstu­tzen 51a enthält. Der Verteilerraum wird durch eine perfo­rierte glockenförmige Innenwand 52 von dem innerhalb der Haube befindlichen Staubfangraum getrennt. Über den Außenum­fang des trommelförmigen Gehäuses 50 ist ein aus Gewebe oder verstärkter Folie bestehender flexibler Vorhang vorgesehen, der sich mit einer Dichtung 59 an die zu reinigende Oberflä­che anlegt und den Staubfangraum nach außen begrenzt. Der flexible Vorhang 54 wird gestützt und mit gebildet von einer Folge von einzeln längsverschiebbaren Stangen 55 an denen das Gewebe 58 des flexiblen Vorhanges mittels Ringösen ange­schlossen ist, wie dies schon im Zusammenhang mit der Aus­führungsform nach Fig. 4 bis 8 beschrieben worden ist. Am unteren Ende der in Führungsrohren 56 geführten und durch Federn 57 vorgespannten Stangen 55 befindet sich eine umlau­fende Dichtung 59, z. B. eine Schaumgummistreifen. - Die Ab­saughauben entsprechend Fig. 10 bis 16 können automatisch bzw. ferngesteuert entlang der zu reinigenden Oberfläche ge­führt werden, wobei dann die Sandstrahldüse an das Gehäuse 50 angeschlossen oder dazu parallel geführt wird.A suction hood that can be adapted to non-flat surfaces, similar to the embodiment according to FIGS. 10 to 14, is shown in FIGS. 15 and 16. This suction hood consists of a drum-shaped housing 50 with an annular suction pressure distribution chamber 51, which contains a central inlet opening 53 for the sandblasting nozzle and an upper suction line connection piece 51a. The distribution space is separated from the dust-collecting space located inside the hood by a perforated bell-shaped inner wall 52. A flexible curtain made of fabric or reinforced film is provided over the outer circumference of the drum-shaped housing 50, which curtain lies against the surface to be cleaned with a seal 59 and limits the dust-collecting space to the outside. The flexible curtain 54 is supported and formed by a series of individually longitudinally displaceable rods 55 to which the fabric 58 of the flexible curtain is connected by means of eyelets, as has already been described in connection with the embodiment according to FIGS. 4 to 8. At the lower end of the guided in guide tubes 56 and biased by springs 57 rods 55 there is a circumferential seal 59, for. B. a foam rubber strip. 10 to 16 can be guided automatically or remotely controlled along the surface to be cleaned, the sandblasting nozzle then being connected to the housing 50 or being guided parallel to it.

Claims (25)

1. Absaughaube als Teil einer Reinigungsanlage für Fassa­den, Reliefs und andere steinerne Oberflächen, unter Verwendung einer innerhalb bzw. unter der Haube zum Einsatz kommenden Druckluft-Sandstrahleinrichtung, wo­bei die Haube eine entlang ihres Umfangs angeordnete, an die zu reinigende Oberfläche anlegbare Dichtungs­einrichtungen sowie in den von der Haube umgrenzten Staubfangraum mündende Absaugmittel aufweist,
dadurch gekennzeichnet,
daß von einem die allgemeinen Umrißabmessungen der Haube bestimmenden Hauptabschnitt (1, 31; 50), in dem die an eine äußere Saugleitung (20) angeschlossenen Absaugmittel angeordnet sind, als Dichtung ein in Richtung der zu reinigenden Oberfläche beweglicher, flexibler Vorhang (6; 35; 39) ausgeht, der durch über den Haubenumfang verteilte, im allgemeinen senkrecht zur Fassade wirksame Abstandshalter (3a; 5a; 8; 36), quer zu seiner Erstreckungsrichtung unterstützt ist, die auf entlang des Haubenumfangs variierende Ab­standsmaße zwischen dem Hauptabschnitt (1; 31; 50) der Haube und der zu reinigenden Fassade einstellbar sind.1.Exhaust hood as part of a cleaning system for facades, reliefs and other stone surfaces, using a compressed air sandblasting device used inside or under the hood, the hood having a sealing device arranged along its circumference, which can be applied to the surface to be cleaned, and in has the suction means opening out from the dust-trap area delimited by the hood,
characterized,
that of a main section (1, 31; 50) determining the general outline dimensions of the hood, in which the suction means connected to an outer suction line (20) are arranged, as a seal, a flexible curtain (6; 35 ; 39), which is supported by spacers (3a; 5a; 8; 36) distributed over the circumference of the hood, generally perpendicular to the facade, transverse to its direction of extension, which is based on spacing dimensions varying along the circumference of the hood between the main section (1; 31 ; 50) the hood and the facade to be cleaned are adjustable. 2. Absaughaube nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß eine zum Aufspannen in den freien Feldern eines vor einer Fassade aufgestellten Arbeitsgerüstes aus beschichtetem Gewebe oder faserverstärkter Folie be­stehende Umfangswand (1) vorgesehen ist, deren Umriß­form durch senkrecht zur Fassade gerichtete in Gewebe­taschen (4) an den Haubenecken eingesteckte Skelett­rohre (3, 5) bestimmt ist, von denen untere Skelett­rohre (5) als Festpunkte mit dem Gerüst (14) verbunden und obere Skelettrohre (3) mit Hilfe von Spannmitteln (13, 13a) frei nach oben räumlich verspannt sind, und daß aus den Skelettrohren (3, 5) teleskopische Stangen (3a, 5a) ausfahrbar sind, mit denen ein den flexiblen Vorhang bildender Gewebeabschnitt (6) die Abstände zwischen der festgelegten Umfangswand (1) der Haube und der Gebäudewand überdeckt.2. Suction hood according to claim 1, characterized in that an existing peripheral wall (1) is provided for clamping in the free fields of a working scaffold erected in front of a facade made of coated fabric or fiber-reinforced foil, the outline shape of which is directed into fabric pockets (4) directed perpendicular to the facade. skeleton tubes (3, 5) inserted at the hood corners are determined, of which lower skeleton tubes (5) are connected to the frame (14) as fixed points and upper skeleton tubes (3) are clamped freely upward with the aid of tensioning means (13, 13a) , and that from the skeleton tubes (3, 5) telescopic rods (3a, 5a) are extendable, with which a fabric section (6) forming the flexible curtain covers the distances between the defined peripheral wall (1) of the hood and the building wall. 3. Absaughaube nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß der flexible Vorhang (6) balgartig ausgebildet oder zusammenfaltbar ist und an den zur Fassade wei­sende Rand der Umfangswand (1) durch Annähen, Schwei­ßen, Knöpfen oder einen Klettenbandverschluß ange­schlossen ist.3. Suction hood according to claim 2, characterized in that the flexible curtain (6) is bellows-shaped or foldable and is connected to the edge of the peripheral wall (1) facing the facade by sewing, welding, buttons or a Velcro fastener. 4. Absaughaube nach Anspruch 2 oder 3, dadurch gekenn­zeichnet, daß an der Stirnseite des zusammen mit den teleskopischen Stangen (3a, 5a) ausfahrbaren flexiblen Vorhangs (6) ein umlaufender Schaumstoffwulst insbe­sondere zur Abdichtung der Haube durch Anlage an der Fassade vorgesehen ist.4. Extractor hood according to claim 2 or 3, characterized in that on the end face of the flexible curtain (6), which can be extended together with the telescopic rods (3a, 5a), a circumferential foam bead is provided in particular for sealing the hood by contacting the facade. 5. Absaughaube nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß an dem zusammenfaltbaren flexiblen Vorhang (6) entlang der vier Seiten der Haube zusätzliche flexible Folien- oder Gewebeabschnitte angebracht sind, die nach unten, oben oder seitlich ausgefaltet und mit dem Rand des jeweiligen Vorhangabschnittes mittels Klettver­schlüssen oder dgl. verbunden werden können, um durch eine Verlängerung der Haube nach unten, oben oder seitlich eine Überdeckung der Fassade im Zwischenraum bis zu einer benachbarten Haube zu erreichen.5. Extractor hood according to claim 4, characterized in that additional flexible film or fabric sections are attached to the collapsible flexible curtain (6) along the four sides of the hood, which are folded downwards, upwards or sideways and by means of the edge of the respective curtain section Velcro fasteners or the like can be connected in order to achieve an overlap of the facade in the intermediate space up to an adjacent hood by extending the hood downwards, upwards or laterally. 6. Absaughaube nach Anspruch 4 oder 5, dadurch gekenn­zeichnet, daß die an den vier Seiten der Haube jeweils vom Rand der Umfangswand (1) ausgehenden Abschnitte des flexiblen Vorhangs (6) jeweils eine größere Länge als die Haubenseite aufweisen und mit Knöpfen, Klet­tenband- oder Reißverschlüssen miteinander verbindbar und unabhängig voneinander umklappbar sind,um in umge­klapptem und ausgefalteten Zustand die Fassade im Ab­ stand zwischen nebeneinander und/oder übereinander an­geordneten Hauben zu überdecken.6. Suction hood according to claim 4 or 5, characterized in that on the four sides of the hood each from the edge of the peripheral wall (1) outgoing sections of the flexible curtain (6) each have a greater length than the hood side and with buttons, Velcro or zippers can be connected to each other and can be folded over independently of one another in order to fold the facade down when folded and unfolded stood between hoods arranged side by side and / or one above the other. 7. Absaughaube nach einem der vorherigen Ansprüche, da­durch gekennzeichnet, daß zur Versteifung des ausfahr­baren flexiblen Vorhangs (6) in der Umfangswand (1) Einstecktaschen (10) zur wahlweisen Aufnahme von te­leskopischen Abstandshaltern (8, 9) vorgesehen sind, die den Randbereich des flexiblen Vorhangs (6) mit Puffermitteln gegen die Fassade spannen.7. Suction hood according to one of the preceding claims, characterized in that for stiffening the extendable flexible curtain (6) in the peripheral wall (1) insertion pockets (10) are provided for the optional reception of telescopic spacers (8, 9), which the edge area of the Tighten the flexible curtain (6) against the facade using buffering agents. 8. Absaughaube nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß am vorderen und hinteren Rand der aus Folie oder Gewebe bestehenden Umfangswand (1) umlaufende Seile (2), insbesondere Stahlseile be­festigt, insbesondere eingenäht sind, die außen um die Gewebetaschen für die Skelettrohre (3, 5) herumgeführt und zur Formhaltigkeit der aufgespannten Haube vorge­sehen sind.8. Suction hood according to one of the preceding claims, characterized in that at the front and rear edge of the circumferential wall made of film or fabric (1) circumferential ropes (2), in particular steel cables, are fastened, in particular sewn in, around the fabric pockets for the skeleton tubes (3, 5) are routed around and are provided to maintain the shape of the clamped hood. 9. Absaughaube nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß an der Umfangswand (1) eine Haubenrückwand (18) direkt angeschlossen ist, die vorzugsweise mehrere Durchführungen oder Anschlußstut­zen (17) für Saugleitungen enthält, welche mit den Ab­saugmitteln in Verbindung stehen.9. Suction hood according to one of the preceding claims, characterized in that on the peripheral wall (1) a hood rear wall (18) is directly connected, which preferably contains a plurality of bushings or connecting pieces (17) for suction lines which are connected to the suction means. 10. Absaughaube nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß wenigstens die Umfangswand und die Rückwand der Haube aus einer mit faserbewehr­ten Folie bestehen, an die die Taschen zur Aufnahme der Skelettrohre (3, 5) und der einsteckbaren Ab­standshalter (8, 9) angeschweißt oder angeklebt sind.10. Extraction hood according to one of the preceding claims, characterized in that at least the peripheral wall and the rear wall of the hood consist of a fiber-reinforced film to which the pockets for receiving the skeletal tubes (3, 5) and the insertable spacers (8, 9) are welded or glued. 11. Absaughaube nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß an der Rückwand sich rund um den Haubenumfang er­streckende und insbesondere durch formbeständige Ein­lagen versteifte Absaugkanäle (16) vorgesehen sind, die mit einer oder mehreren Saugleitungen (20) in Ver­bindung stehen und zur offenen Seite der Haube gerich­tete Saugöffnungen enthalten (Fig. 1, 3).11. Suction hood according to claim 9, characterized in that on the rear wall extending around the hood circumference and in particular stiffened by dimensionally stable inserts suction channels (16) are provided, which are connected to one or more suction lines (20) and to the open side of the Hood directed suction openings included (Fig. 1, 3). 12. Absaughaube nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß als Absaugmittel mindestens eine durch die Rück­wand (18) der Haube angeschlossene, insbesondere lös­bar befestigte Saugleitung (85) bis zur Arbeitsseite geführt ist, die innen entlang des zur Fassade weisen Rands des flexiblen Vorhangs (6) verlegt ist und seit­lich sowie zur Fassade offene Saugschlitze (86) ent­hält.12. Suction hood according to claim 9, characterized in that as a suction means at least one through the rear wall (18) of the hood, in particular releasably attached suction line (85) is guided to the work side, the inside along the edge of the flexible curtain facing the facade ( 6) is laid and contains suction slots (86) open to the side and to the facade. 13. Absaughaube nach Anspruch 11 oder 12, dadurch gekenn­zeichnet, daß bestimmte Abschnitte der Saugleitung an einer oder mehreren Haubenwänden integriert oder fest verlegt sind.13. Suction hood according to claim 11 or 12, characterized in that certain sections of the suction line are integrated on one or more hood walls or are permanently installed. 14. Absaughaube nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß an den Skelettrohren (3, 5) und im Bereich der sie enthaltenden Einstecktaschen an den Eckpunkten der Umfangswand Anschlüsse, z. B. Öffnungen oder Haken angebracht sind, um die Haube mittels Spannschellen, Spannbändern und dgl. Einrich­tungen an das Gerüst anzuschließen.14. Suction hood according to one of the preceding claims, characterized in that on the skeleton tubes (3, 5) and in the region of the insert pockets containing them at the corner points of the peripheral wall connections, for. B. openings or hooks are attached to connect the hood by means of clamps, straps and the like. Facilities on the scaffold. 15. Anpassbare Absaughaube nach einem der Ansprüche 1 bis 14, dadurch gekennzeichnet, daß mindestens die Um­fangswand der Haube oder wesentliche Bereiche davon doppelwandig und aufblasbar ausgeführt sind, wobei Mittel vorgesehen sind, um die aufgeblasene Haube, insbesondere an der Oberseite und an der Unterseite am Gerüst abzustützen und dadurch einen Abdichtdruck für das Anpressen des flexiblen Vorhangs gegen die Fassade zu schaffen.15. Adaptable exhaust hood according to one of claims 1 to 14, characterized in that at least the peripheral wall of the hood or essential areas thereof are double-walled and inflatable, means being provided to the inflated hood, in particular on the top and on the bottom on Support scaffolding and thereby create a sealing pressure for pressing the flexible curtain against the facade. 16. Absaughaube nach Anspruch 15, dadurch gekennzeichnet, daß der an der zur Fassade gerichteten Stirnseite der Umfangswand (1) angebrachte ausfahrbare flexible Vor­hang (6) aus einem aufblasbaren Mantel besteht, dessen Stirnseite mit einer Dichtung an der Fassade anliegt.16. Suction hood according to claim 15, characterized in that the extendable flexible curtain (6) attached to the end face of the peripheral wall (1) directed towards the facade consists of an inflatable jacket, the end face of which rests with a seal on the facade. 17. Absaughaube nach einem der Ansprüche 2 bis 16, dadurch gekennzeichnet, daß bei einer sich um eine Gebäudeecke erstreckenden Winkelform der Haube zwei rechtwinklig zueinander verlaufende Abschnitte (25,26) der Umfangs­wand (1) durch einen die Ecke überbrükkenden schrägen Abschnitt (24) verbunden sind, der durch in Taschen eingesteckte Skelettrohre (83) und Abstandshalter (8, 9) gegenüber dem Gerüst und der Fassade verspannt ist.17. Extraction hood according to one of claims 2 to 16, characterized in that with an angular shape of the hood extending around a building corner, two sections (25, 26) of the peripheral wall (1) extending at right angles to one another by a sloping section (24) bridging the corner. are connected, which is clamped against the scaffold and the facade by skeleton tubes (83) and spacers (8, 9) inserted into pockets. 18. Absaughaube nach einem der Ansprüche 2 bis 17, dadurch gekennzeichnet, daß Umfangswand, Rückwand und der aus­fahrbare flexible Vorhang (6) einen insbesondere durch Querfalten (62) gebildeten ausdehnbaren Bereich (60, 60a) zur Veränderung der Haubenlänge und/oder der Hau­benhöhe aufweisen und daß die jeweilige Haubenlänge bzw. -höhe bestimmt wird durch die Einstellbarkeit der an den beiden Seiten der Umfangswand (1) in Taschen geführten Stahlseile (2).18. Extraction hood according to one of claims 2 to 17, characterized in that the peripheral wall, rear wall and the extendable flexible curtain (6), in particular by transverse folds (62) formed expandable area (60, 60a) for changing the hood length and / or the hood height and that the respective hood length or height is determined by the adjustability of the steel cables (2) guided in pockets on both sides of the peripheral wall (1). 19. Absaughaube nach Anspruch 18, dadurch gekennzeichnet, daß in den Seilen (2) im Bereich der Oberseiten und Unterseiten der Umfangswand (1) in der Länge verstell­bare Teleskoprohre (68, 70) zwischengeschaltet sind, die um jeweils das gleiche Längenmaß verstellbar sind.19. Suction hood according to claim 18, characterized in that in the ropes (2) in the region of the top and bottom sides of the peripheral wall (1) in length adjustable telescopic tubes (68, 70) are interposed, which are adjustable by the same length dimension. 20. Absaughaube nach Anspruch 18 oder 19, dadurch gekenn­zeichnet, daß die im faltbaren Bereich (60) vorgesehe­nen Falten (62) der Umfangswand 1a) und der Rückwand (10) mittels von der Innenseite ausgehender Ösen (80) auf dem jeweiligen Teleskoprohrpaar (68, 70) in Längs­richtung geführt sind.20. Suction hood according to claim 18 or 19, characterized in that the folds (62) provided in the foldable region (60) of the peripheral wall 1a) and the rear wall (10) by means of eyelets (80) extending from the inside on the respective pair of telescopic tubes (68 , 70) are guided in the longitudinal direction. 21. Absaughaube nach einem der Ansprüche 18 bis 20, da­durch gekennzeichnet, daß jedes Teleskoprohrpaar (68, 70) mit Anschlußösen (66, 76) in das den Rand der Um­fangswand (1) versteifende Seil (2) zwischengeschaltet ist.21. Suction hood according to one of claims 18 to 20, characterized in that each pair of telescopic tubes (68, 70) with connecting eyes (66, 76) in the edge of the peripheral wall (1) stiffening rope (2) is interposed. 22. Absaughaube nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß in einem ringförmigen Saugdruckverteilerraum (51) eine mittlere Öffnung als Durchführung (53) für die Sandstrahldüse vorgesehen ist, und daß vom Verteiler­raum (51) aus ein entlang seines Außenumfangs angeord­neter flexibler Vorhang (54) sich als Dichtung an die Fassade anlegt und einen an Absaugöffnungen (52) an­ geschlossenen Staubfangraum begrenzt, wobei der flexi­ble Vorhang durch eine Folge von einzelnen längsver­schiebbaren Stangen (55) gestützt ist, an die der Vor­hang über Ringösen angeschlossen ist (Fig. 15).22. Suction hood according to claim 1, characterized in that in an annular suction pressure distributor space (51) a central opening is provided as a passage (53) for the sandblasting nozzle, and that from the distributor space (51) a flexible curtain (54) arranged along its outer circumference. attaches itself to the facade as a seal and one to suction openings (52) closed dust collection space, the flexible curtain being supported by a series of individual longitudinally displaceable rods (55) to which the curtain is connected via eyelets (Fig. 15). 23. Absaughaube nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß an die perforierte Unterseite (32) eines insbeson­dere trommelförmigen Saugdruckverteilerraums (31) eine den Staubauffangraum umgebende zylindrische Wand (34) mit einer seitlichen Arbeitsöffnung (34a) angeschlos­sen ist, die nach unten durch einen an seinem Umfang an beliebiger Stelle in der Höhe verstellbaren flexi­blen Vorhang fortgesetzt ist, der aus parallel zur Zy­linderachse beweglichen, in Leitrohren geführten Stan­gen (36) und einer mit Ringanschlüssen an den Stangen verschiebbar gehaltenen Folie (39) besteht (Fig. 10).23. Suction hood according to claim 1, characterized in that a cylindrical wall (34) surrounding the dust-collecting space is connected to the perforated underside (32) of a drum-shaped suction pressure distribution chamber (31) with a lateral working opening (34a) which is directed downwards through one its circumference at any point in the height adjustable flexible curtain is continued, which consists of parallel to the cylinder axis, guided in guide tubes rods (36) and a slide with ring connections on the rods held slide (39) (Fig. 10). 24. Absaughaube nach Anspruch 23, dadurch gekennzeichnet, daß vom Saugdruckverteilerraum ausgehende, innerhalb der zylindrischen Wand (34) bis an deren unteres Ende geführte Absaugrohre (33) vorgesehen sind, die den Saugdruck in Höhe des verstellbaren Vorhangs verteilen und ihn bis an die seitliche Arbeitsöffnung (34a) her­anführen.24. Suction hood according to claim 23, characterized in that outgoing from the suction pressure distribution space, inside the cylindrical wall (34) to the lower end of the suction pipes (33) are provided, which distribute the suction pressure at the level of the adjustable curtain and it to the side Bring the working opening (34a) up. 25. Absaughaube nach einem der Ansprüche 22 bis 24, da­durch gekennzeichnet, daß der als Umfangsdichtung im Sinne eines Vorhangs wirksame ausfahrbare Abschnitt aus einer Folge von einzelnen seitlich aneinanderge­führten oder sich überdeckenden Profilstangen besteht, die am Haubenkörper in Längsrichtung verschiebbar ge­halten und in Richtung der zu reinigenden Oberfläche federnd vorgespannt sind.25. Suction hood according to one of claims 22 to 24, characterized in that the extendable section effective as a circumferential seal in the sense of a curtain consists of a sequence of individual laterally guided or overlapping profile rods which are held on the hood body in the longitudinal direction and in the direction of the cleaning surface are resiliently biased.
EP89115350A 1989-05-11 1989-08-19 Suction hood for cleaning walls Expired - Lifetime EP0396815B1 (en)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
AT89115350T ATE96877T1 (en) 1989-05-11 1989-08-19 EXHAUST HOOD FOR FAÇADE CLEANING.

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE8905874U 1989-05-11
DE8905874U DE8905874U1 (en) 1989-05-11 1989-05-11 Extractor hood for facade cleaning

Publications (2)

Publication Number Publication Date
EP0396815A1 true EP0396815A1 (en) 1990-11-14
EP0396815B1 EP0396815B1 (en) 1993-11-03

Family

ID=6839119

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP89115350A Expired - Lifetime EP0396815B1 (en) 1989-05-11 1989-08-19 Suction hood for cleaning walls

Country Status (3)

Country Link
EP (1) EP0396815B1 (en)
AT (1) ATE96877T1 (en)
DE (2) DE8905874U1 (en)

Cited By (7)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US5396738A (en) * 1992-10-30 1995-03-14 Petroleo Brasileiro S.A. - Petrobras System to gather particulate matter in sandblasting work
EP1702717A1 (en) * 2005-03-14 2006-09-20 Hans-Jürgen Kraus Sand blasting device and sand blasting booth with robot and robot arm for operating a sand blast nozzle
EP2455193A1 (en) * 2010-11-22 2012-05-23 Prezioso-Technilor Sensing head for waste from stripping
CN112832545A (en) * 2021-01-05 2021-05-25 徐慧 Wall skin cleaning device used in building construction
CN113617441A (en) * 2021-08-16 2021-11-09 肖顺梅 Building rubbish rubbing crusher
EP4205871A3 (en) * 2022-01-03 2023-08-30 deconta GmbH Connecting device
CN117644085A (en) * 2024-01-29 2024-03-05 山东乾通重工科技有限公司 Jet cleaning device after electric motor car production

Families Citing this family (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE4003324A1 (en) * 1990-02-05 1991-08-08 Behas Sandstrahlsysteme Gmbh Stone surface cleaning method - uses micron size spherical particles as blasting agent
DE9102593U1 (en) * 1991-03-05 1991-05-23 Schröder, Marc, 4710 Lüdinghausen Plant for the treatment of metal structures or similar by blasting media
FR3043420B1 (en) * 2015-11-10 2018-04-20 Etat Francais Represente Par Le Delegue General Pour L'armement MOBILE CAB WITHOUT FLOOR

Citations (8)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
BE568869A (en) *
CH320850A (en) * 1954-11-08 1957-04-15 Brack Walter F Sandblasting device
US3407538A (en) * 1966-08-29 1968-10-29 Anthony E. Codina Sandblaster for floors
GB1256922A (en) * 1968-02-06 1971-12-15
US3753318A (en) * 1972-10-25 1973-08-21 L Eskijian Dustless sand blaster
WO1984002673A1 (en) * 1983-01-13 1984-07-19 Bilskade Service Hb An arrangement for use with blasting equipment
EP0178091A1 (en) * 1984-09-20 1986-04-16 Paul Spencer Schofield Enclosure
DE8813528U1 (en) * 1988-10-28 1989-05-24 Fastje, Helmut, 7303 Neuhausen Cleaning equipment for facades and similar surfaces

Patent Citations (8)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
BE568869A (en) *
CH320850A (en) * 1954-11-08 1957-04-15 Brack Walter F Sandblasting device
US3407538A (en) * 1966-08-29 1968-10-29 Anthony E. Codina Sandblaster for floors
GB1256922A (en) * 1968-02-06 1971-12-15
US3753318A (en) * 1972-10-25 1973-08-21 L Eskijian Dustless sand blaster
WO1984002673A1 (en) * 1983-01-13 1984-07-19 Bilskade Service Hb An arrangement for use with blasting equipment
EP0178091A1 (en) * 1984-09-20 1986-04-16 Paul Spencer Schofield Enclosure
DE8813528U1 (en) * 1988-10-28 1989-05-24 Fastje, Helmut, 7303 Neuhausen Cleaning equipment for facades and similar surfaces

Cited By (9)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US5396738A (en) * 1992-10-30 1995-03-14 Petroleo Brasileiro S.A. - Petrobras System to gather particulate matter in sandblasting work
EP1702717A1 (en) * 2005-03-14 2006-09-20 Hans-Jürgen Kraus Sand blasting device and sand blasting booth with robot and robot arm for operating a sand blast nozzle
EP2455193A1 (en) * 2010-11-22 2012-05-23 Prezioso-Technilor Sensing head for waste from stripping
FR2967601A1 (en) * 2010-11-22 2012-05-25 Prezioso Technilor CAPTURING HEAD FOR RESIDUES FROM STRIPPING
CN112832545A (en) * 2021-01-05 2021-05-25 徐慧 Wall skin cleaning device used in building construction
CN113617441A (en) * 2021-08-16 2021-11-09 肖顺梅 Building rubbish rubbing crusher
EP4205871A3 (en) * 2022-01-03 2023-08-30 deconta GmbH Connecting device
CN117644085A (en) * 2024-01-29 2024-03-05 山东乾通重工科技有限公司 Jet cleaning device after electric motor car production
CN117644085B (en) * 2024-01-29 2024-04-09 山东乾通重工科技有限公司 Jet cleaning device after electric motor car production

Also Published As

Publication number Publication date
DE8905874U1 (en) 1989-07-06
EP0396815B1 (en) 1993-11-03
ATE96877T1 (en) 1993-11-15
DE58906117D1 (en) 1993-12-09

Similar Documents

Publication Publication Date Title
DE69833718T2 (en) A pneumatic structure
DE2846454A1 (en) FILTER HOLDER FOR FASTENING A FILTER BAG IN A FILTER SYSTEM
EP0396815A1 (en) Suction hood for cleaning walls
DE2459443A1 (en) PORTABLE WALL SYSTEM AND PROCEDURE FOR ITS INSTALLATION.
DE2120178B2 (en) LINING SEGMENT AND METHOD OF LINING A TUNNEL
DE3883610T2 (en) Device and method for handling harmful substances.
DE69122957T2 (en) FOLDABLE HOUSING
DE19519815C2 (en) Transportable paint spray booth in the form of a tent
DE2415906C2 (en) Shower cubicle
DE4322098A1 (en) Intercommunicating device, in particular for articulated road vehicles
DE1432013A1 (en) Air filter
EP1082935B1 (en) Folding screen
EP1162330B1 (en) Device for catching falling persons or objects
EP0427118B1 (en) Jumping safety gear
DE60312939T2 (en) Cover element for containers or the like
EP0037498B1 (en) Apparatus for a bag filter
DE1014053B (en) Device for pre-piling when driving sections with arched supports
DE10029897A1 (en) Inflatable tent for use in catastrophe; has supporting shape-forming ribs made of inflatable tubular bodies, grid connected between adjacent tubular bodies and tent cover supported by ribs
DE20003045U1 (en) Weather protection device composed of elements and attachable to scaffolding
DE2459240C2 (en) WINTER BUILDING ROOF
DE9000940U1 (en) Device with a skin or film held in a groove or recess of a frame part
DE3126833A1 (en) Apparatus for covering a water surface, in particular a swimming pool
WO1996020792A1 (en) Spray-painting cubicle
DE1679576A1 (en) Device for dust-free ventilation
DE2219938A1 (en) PROTECTIVE ROOF FOR COVERING BUILDINGS AGAINST THE EFFECTS OF THE WEATHER DURING CONSTRUCTION

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): AT BE CH DE ES FR GB GR IT LI LU NL SE

17P Request for examination filed

Effective date: 19910510

17Q First examination report despatched

Effective date: 19920612

GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: B1

Designated state(s): AT BE CH DE ES FR GB GR IT LI LU NL SE

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 19931103

Ref country code: NL

Effective date: 19931103

Ref country code: GB

Effective date: 19931103

Ref country code: ES

Free format text: THE PATENT HAS BEEN ANNULLED BY A DECISION OF A NATIONAL AUTHORITY

Effective date: 19931103

Ref country code: BE

Effective date: 19931103

Ref country code: IT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRE;WARNING: LAPSES OF ITALIAN PATENTS WITH EFFECTIVE DATE BEFORE 2007 MAY HAVE OCCURRED AT ANY TIME BEFORE 2007. THE CORRECT EFFECTIVE DATE MAY BE DIFFERENT FROM THE ONE RECORDED.SCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 19931103

Ref country code: SE

Effective date: 19931103

REF Corresponds to:

Ref document number: 96877

Country of ref document: AT

Date of ref document: 19931115

Kind code of ref document: T

REF Corresponds to:

Ref document number: 58906117

Country of ref document: DE

Date of ref document: 19931209

EN Fr: translation not filed
NLV1 Nl: lapsed or annulled due to failure to fulfill the requirements of art. 29p and 29m of the patents act
GBV Gb: ep patent (uk) treated as always having been void in accordance with gb section 77(7)/1977 [no translation filed]

Effective date: 19931103

ET Fr: translation filed
REG Reference to a national code

Ref country code: FR

Ref legal event code: R1

REG Reference to a national code

Ref country code: FR

Ref legal event code: DS

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: AT

Effective date: 19940819

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: CH

Effective date: 19940831

Ref country code: LI

Effective date: 19940831

Ref country code: LU

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 19940831

PLBE No opposition filed within time limit

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009261

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: NO OPPOSITION FILED WITHIN TIME LIMIT

26N No opposition filed
PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Payment date: 19950427

Year of fee payment: 6

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Effective date: 19950428

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: PL

REG Reference to a national code

Ref country code: FR

Ref legal event code: ST

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Effective date: 19960501