EP0326688A1 - Removal of heat from textile machines - Google Patents

Removal of heat from textile machines Download PDF

Info

Publication number
EP0326688A1
EP0326688A1 EP88120807A EP88120807A EP0326688A1 EP 0326688 A1 EP0326688 A1 EP 0326688A1 EP 88120807 A EP88120807 A EP 88120807A EP 88120807 A EP88120807 A EP 88120807A EP 0326688 A1 EP0326688 A1 EP 0326688A1
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
heat
suction channel
cooling
machine
coolant
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Granted
Application number
EP88120807A
Other languages
German (de)
French (fr)
Other versions
EP0326688B1 (en
Inventor
Urs Dr. Meyer
André Lattion
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Maschinenfabrik Rieter AG
Original Assignee
Maschinenfabrik Rieter AG
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Maschinenfabrik Rieter AG filed Critical Maschinenfabrik Rieter AG
Publication of EP0326688A1 publication Critical patent/EP0326688A1/en
Application granted granted Critical
Publication of EP0326688B1 publication Critical patent/EP0326688B1/en
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Lifetime legal-status Critical Current

Links

Images

Classifications

    • D—TEXTILES; PAPER
    • D01—NATURAL OR MAN-MADE THREADS OR FIBRES; SPINNING
    • D01H—SPINNING OR TWISTING
    • D01H1/00—Spinning or twisting machines in which the product is wound-up continuously
    • D01H1/14—Details
    • D01H1/16—Framework; Casings; Coverings ; Removal of heat; Means for generating overpressure of air against infiltration of dust; Ducts for electric cables

Definitions

  • the invention in a second aspect, relates to a longitudinal machine, e.g. a ring spinning machine with a longitudinally extending suction channel and at least one heat source, e.g. an electric drive motor and a frequency converter to control its speed.
  • a longitudinal machine e.g. a ring spinning machine with a longitudinally extending suction channel and at least one heat source, e.g. an electric drive motor and a frequency converter to control its speed.
  • the section motors are cooled with flight-laden air and their waste heat contributes to an increase in the temperature of the spinning room.
  • single-spindle drives mechanical and air friction from heat-generating drive belts, deflection pulleys, the central drive shaft with the drive pulleys are superfluous, and the heat loss from the individual motors also goes into the spinning chamber.
  • the noise level of the textile machine should be reduced.
  • the object is achieved by the features of claims 1 and 2.
  • the operating temperature of the motors can be reduced, so that the motors can be made smaller.
  • the power loss of the motors is reduced in number.
  • Mechanical waste heat from heat-emitting textile machine parts e.g. Spindles with or without a motor can now be removed from the spinning room.
  • the coolant carriers comprise, at least in part, the heat-emitting textile machine parts, so that these parts are increasingly protected against flight.
  • the coolant also serves as a sound absorber, so that the noise is reduced.
  • a separate recooling system is unnecessary because a ring spinning machine already has an exhaust air duct.
  • the liquid cooling is independent of the engine speed and thus of the fan on the rotor shaft.
  • the second aspect of the invention is based on the task of dissipating heat in a simple, efficient manner and to save space from the machine.
  • the object can be achieved in that the heat loss is dissipated by means of air flowing through the suction duct.
  • This solution is known from DE-OS 31 13 909 (Fig. 4 and 5), the latter solution can only be used if the heat loss source (or sources) can be arranged directly on or in the channel ).
  • the second aspect of this invention is characterized over the latter solution in that the heat loss source is connected to the suction channel for heat transfer via a coolant circuit.
  • the heat loss source may include a plurality of heat emitting parts, e.g. both a drive motor and the energy supply for it.
  • a motor with a built-in cooling system is then preferably selected and connected to the circuit in such a way that the cooling liquid of the circuit runs through the cooling system of the motor.
  • the waste heat source can also control elements, e.g. Control electronics or control circuits include.
  • the waste heat source can be coupled directly or indirectly to the circuit. If the heat source is indirectly connected to the circuit, air can escape flow can be used to transfer the heat from the source to the circuit. Where the lost heat source contains parts that are sensitive to the state of their surroundings, the air flow may need to be treated before it is used to transfer the lost heat, e.g. semiconductors are sensitive to dust, so that transfer air should be filtered before it flows past the semiconductor .
  • the waste heat source can be separated from the hall by a cupboard.
  • the waste heat source can, however, be directly coupled to the circuit. This means that the waste heat source is either - to a circuit part, or in the immediate vicinity of a circuit part, or - On a heat transfer element or in the immediate vicinity of a heat transfer element is mounted, with the heat-transferring element (e.g. a liquid heat sink) being in contact with a circuit part.
  • the heat-transferring element e.g. a liquid heat sink
  • the circuit preferably comprises a part which extends (in the longitudinal direction of the machine) along the suction channel.
  • This part of the circuit can have a length such that the heat to be dissipated is released to the air in the suction duct during operation.
  • This part preferably extends essentially over the entire length of the channel.
  • the part of the circuit that emits the heat loss to the suction air can be directly exposed to the suction air , for example, it can run within the channel itself. However, it can also be separated from the air, which may be dusty and carries fibers or thread remnants; it can, for example, be arranged on the outer surface of the duct in such a way that the heat loss is transferred to the air via the duct casing. In the latter case, the arrangement should be such that the heat radiation from the circuit part in a direction away from the channel is kept sufficiently small.
  • a cooling line is integrated in the wall of the channel.
  • Fig. 1 shows an end head part 2 of a textile machine with a fan 3, which sucks in air from an exhaust air duct 4 connected to the drafting rollers of the spinning stations and which leads the air through a filter 6 and via an exhaust air duct 7 and bottom ducts 8 from the spinning room to the outside .
  • a first tube winding 9.1 is arranged in the air flow 12 in the exhaust air duct 7 and is part of a first coolant carrier 10.1 forming a closed circuit. The warm cooling liquid is thus recooled by the air flow and the first tube winding 9.1 represents the recooling section.
  • a circulation pump 11 can give the cooling liquid, here water, a flow.
  • a cooling jacket 14 is arranged around an end-head motor 13.
  • 1 contains individually driven spindles 15, so that a central spindle drive motor is unnecessary.
  • the end head motor 13 can either be an auxiliary motor for the drafting system drive or for the lifting movement or also a section motor which is not accommodated in the end head.
  • the spindles 15 are mounted on a spindle bench 17.
  • the second coolant carrier 10.2 which is recooled in its second tube winding 9.2, leads past the spindles 15.
  • a tube winding is a less advantageous solution 9.2.1 in the exhaust air duct 4.
  • the simultaneous use of pipe windings 9.2 and 9.2.1 is also possible.
  • a third coolant carrier 10.3 leads with its third tube winding 9.3 in the exhaust air duct 7 through a support beam 18 arranged in the textile machine center plane, to which converter boxes 19 are suspended.
  • a single spindle drive motor 25.1, which can be driven by a spindle 15, is mounted on the horizontal leg 26 of the spindle bank 17.
  • This is an embodiment which allows the spindle housing 27, which projects downward, to pivot about its vertical axis.
  • an elastic rubber pad 29 is required.
  • the spindle housing 27 projects into a cavity 30 containing cooling water of an extended part of the coolant carrier 10.2, the spindle housing 27 coming into direct contact with the water.
  • the liquid carrier 10.2 is integrally formed by extrusion with the spindle bank 17 and connected to the spindle housing 27 by means of a flexible lip seal 31, but releasably so that on the one hand the water, which is under a low (approx.
  • the cooling water is on one machine longitudinal side in one direction and on the other machine longitudinal side in the opposite Direction guided, a flexible tube made of metal or plastic can connect the two spindle banks 17. It should be obvious that 17 flexible tubes or intermediate pieces are necessary for a vertically movable spindle bench.
  • the drive motor 25.2 in FIG. 3 has no elastic base 29 because the spindle housing 27 is not designed to be pivotable (the deflections of the spindle mandrel take place in the spindle housing 27).
  • An elongated trough 34 is screwed onto the leg 26 in a watertight manner as part of the coolant carrier 10.2, a blind hole 35 being drilled for each spinning position. This positions the spindle housing 27 at its lower end in its exact position. The vibrations of the spindle 15 can thus be better absorbed, so that the noise level of the textile machine is also reduced.
  • the heat transfer or heat conduction from the heat-emitting part in the form of the drive motor 25.2 on the spindle housing 27 is better here due to the lack of the rubber pad 29.
  • the lower end plate 36 of the motor 25.2 is locally radially enlarged for the purpose of fastening with the spindle bank 17.
  • the coolant carrier 10.2 can have subcarriers 46 which are individually detachably connected to each spindle housing 27 by means of snap rings or the like.
  • the individual sub-carriers 46 are connected to one another by flexible hoses or tubes or channels.
  • a motor 25.2 is used here, a motor type 25.1 can also be installed, since the spindle housing 27 can be pivotably mounted.
  • FIG. 5 also shows an embodiment in which the motors 25.2 themselves are cooled directly. This can be done in a safe manner by the lamellar carriers 54 or stator holding elements having vertical cooling water channels 55 which do not touch the lamellas 56 and which are connected to round channels 57 in the lower end plate 36 shown somewhat enlarged and in the upper end plate 58.
  • flexible hoses 47 are provided between the motors 25.2. All motors 25.2 are connected in series in terms of cooling, but there are also other circuits, e.g. a parallel connection or a section-wise series connection possible.
  • Figures 7 and 8 relate to converters.
  • a converter box 19 is suspended from a support beam 18.
  • the support beam 18 is made of extruded aluminum and has two cooling water channels 63.1 and 63.2.
  • an I-shaped bar 64 is provided between the support bar 18 and the bottom plate of the converter box 19 for supporting the same.
  • warmth emitting converter parts 67 can be attached directly to the cooled metal parts 18, 64 so that they can be cooled by heat conduction.
  • ribs 68 are provided in order to also be able to cool the air in converter box 19 somewhat.
  • Electrical cables can be laid in the space above the cooling water channels 62. If push-on rods 69 are located in the machine center plane, they can be shortened in order to serve as carrier elements of the converter boxes 19 and the support beam 18.
  • the cooling water connection between the sections of the support beam 18 can be established by pipe sleeves 70, the ends of the cooling water channels 63 being cylindrical by removing the ribs 68.
  • VQ indicates a heat loss source, e.g. a drive motor and / or its energy supply, KKL on a coolant circuit and AK on a suction channel, e.g. the flight extraction duct of a ring spinning machine.
  • the circuit KKL is preferably a liquid circuit, e.g. a water cycle.
  • a circulation means (not shown), e.g. a pump can keep the coolant circulating during operation.
  • FIG. 9 shows the central flight suction duct 101, which runs in the longitudinal direction of a ring spinning machine, which is still not shown.
  • a flight suction pipe 102 is connected to the suction duct 101 and opens below the drafting device in front of the running, spun thread.
  • the suction channel 101 is provided with a bend 104, in which a fan 105 is arranged, which maintains a suction air flow through the suction pipes 102 and the suction channel.
  • the common drive motor for the spindle positions is located below the offset in a drive box and is labeled 106.
  • the drive motor 106 is connected to the operating network via a converter, for example a frequency converter 107.
  • the speed of the drive motor and thus the speed of the spindles are steplessly controlled by means of the frequency converter.
  • the frequency converter 107 is fastened on a cooling block 108 (for example a so-called liquid heat sink) in order to mount it To be able to transfer waste heat.
  • the cooling block 108 and a circulation pump 109 are connected to one another by a cooling line 110, so that a closed cooling circuit is formed.
  • the cooling line 110 runs in the form of a loop 111 axially through the suction channel 101, from one end 112 to the other end 113, and is therefore completely flowed around by the exhaust air flowing through.
  • the coolant in the cooling line 110 is water, which is circulated by the circulating pump 109 and thereby absorbs the heat loss from the cooling block 108 and transfers it to the suction air which is discharged by the fan 105.
  • the cooling capacity of the cooling circuit is proportional to the length of the suction channel or the length of the machine and thus proportional to the drive line.
  • Another coolant can be used instead of water, for example air or a liquid known from cooling technology.
  • the engine can also be formed as a liquid-cooled engine, and the engine's cooling system can also be integrated into the cooling line 110.
  • both the drive motor and the frequency converter need not be included in the cooling circuit. Only the drive motor can be cooled. The frequency converter can cool down naturally or can be cooled in a separate cooling circuit similar to the cooling circuit of the drive motor.
  • the drive motor and the frequency converter are set up separately, e.g. at the opposite ends of the machine.
  • the drive motor 120, the cooling block 121 of the frequency converter 122 and the circulation pump 123 are connected to one another by the cooling line 124 and in turn form a closed cooling circuit.
  • Two strands 125 and 126 of the cooling line 124 run axially through the suction channel 127 of the machine.
  • the strands 125 and 126 penetrate the end walls 128 and 129 of the suction channel.
  • the strands can be fastened in the end walls by means of tension nuts so that they do not sag.
  • the cooling line is located outside the suction channel.
  • the suction channel 135 is provided in the bottom region 136 in both corners 137 and 138 with a rectangular shoulder 139 and 140, respectively.
  • the layer compensates for the irregularities of the two surfaces in contact.
  • FIG. 13 shows the design of a suction channel 146, which is composed of several sections 147, 148, 149, as is generally the case with a ring spinning machine.
  • Each section is provided with a cooling line in a corner along its length, e.g. section 147 with cooling lines 150 and 151.
  • the cooling lines are closed at both ends.
  • the cooling lines of each section are connected to the cooling lines of the next section by means of a bridging elbow with the same flow cross-section.
  • the elbow 152 bridges the cooling line 151 of section 147 with the cooling line 153 of the following section 148.
  • FIG 15 shows the heat loss source VQ (see also Fig. 14) in a cabinet S, which by a Partition TW is divided into an upper and a lower chamber.
  • the partition wall TW has openings A, B to allow air to circulate between the chambers. This circulation can be forced by a fan.
  • the loss source is located in the lower chamber and a liquid heat sink FK in the upper chamber. Body FK transfers heat from the air flow to the coolant in the circuit KKL.
  • the loss source can include both the power semiconductors and the control semiconductors for the drive motor.
  • the cabinet S separates these electronic parts from the dusty air in the environment, for example the spinning room.
  • the cooling circuit KK comprises a compressor KR, which compresses the liquid and increases the temperature to a relatively high value (e.g. 120 degrees C).
  • the hot liquid then flows through a liquid / liquid heat exchanger W2, which transfers heat to the liquid into a second liquid cooling circuit KK2 with a pump P.
  • This cooling circuit KK2 runs along the suction channel AK, as already described for the other variant.
  • FIG. 19 shows a variant of the embodiments according to FIGS. 11 to 13.
  • the suction channel is composed of profile-drawn sections 154, 155.
  • the sections can be made of aluminum, for example.
  • the cooling lines 156, 157, 158, 159, for forming the cooling circuit (KKL, Fig. 14) are integrated in the wall of the channel, ie they are formed in the profile drawing process itself.
  • the line parts of adjacent sections can be connected by sealing sleeves (eg sleeve 160).
  • FIG. 19 shows the cooling lines as beads protruding into the interior of the channel, ie the channel is smooth on the outside.
  • the ridges could be different from the Extend the outer wall outwards, ie the channel can be smooth on the inside.
  • the beads can protrude inwards and outwards from the wall surface. In this case, it is easily possible to integrate a plurality of cooling lines in the channel wall.

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Mechanical Engineering (AREA)
  • Textile Engineering (AREA)
  • Spinning Or Twisting Of Yarns (AREA)

Abstract

By the use of water cooling in a closed circuit 10 on a ring spinning machine, heat from heat-emitting machine parts, such as spindles 15, motors 13, 25 and converters 19, can be removed effectively from the spinning space. Furthermore, a space-saving placement of the converter boxes 19 is provided. …<??>The ring spinning machine possesses a fly suction channel 101 extending in a longitudinal direction. Located in the suction channel 101 is a cooling line 110 in the form of a loop 111 which extends from one end 112 of the suction channel 101 to the other 113. The cooling line 110 forms with a drive motor 106, a frequency converter 107 for controlling its speed and a circulating pump 109 a closed cooling circuit. The coolant in the cooling circuit transfers the dissipated heat absorbed from the drive motor 106 and the frequency converter 108 to the air which is sucked through the suction channel 101 by a fan 105. It is thereby possible to remove the dissipated heat of the drive motor 106 and frequency converter 108 from the machine. …<IMAGE>…

Description

Die Erfindung betrifft in einem ersten Aspekt ein Verfahren zum Abführen von Wärme aus einem Spinnraum gemäss dem Oberbegriff des Anspruches 1. Die Erfindung betrifft ebenfalls eine Einrichtung zur Durchführung des Verfahrens gemäss dem Oberbegriff des Anspruches 2.In a first aspect, the invention relates to a method for removing heat from a spinning room according to the preamble of claim 1. The invention also relates to a device for carrying out the method according to the preamble of claim 2.

Die Erfindung betrifft in einem zweiten Aspekt eine eine Längsrichtung aufweisende Textilmaschine, z.B. eine Ringspinnmaschine, mit einem in Längsrichtung laufenden Absaugkanal und mindestens einer Verlust­wärmequelle, z.B. einem elektrischen Antriebsmotor und einem Frequenzumformer zur Steuerung dessen Drehzahl.In a second aspect, the invention relates to a longitudinal machine, e.g. a ring spinning machine with a longitudinally extending suction channel and at least one heat source, e.g. an electric drive motor and a frequency converter to control its speed.

Im "Rieter-Ringspinnprospekt 1193d-674" ist der Antriebsmotor für alle Spindeln im Maschinenendkopf untergebracht, wobei der Motor mit gefilterter Absaug­ luft gekühlt wird. Der Motor ist hier zwar vor Flug geschützt, die abgeführte Wärme gelangt aber in den Spinnraum, so dass zur Senkung der maximal zulässigen Raumtemperatur eine Klimaanlage mehr Kühlleistung er­bringen muss. Aus der JP-OS/60-143781, angemeldet im Jahr 1984, ist jedoch bekannt, zur Entlastung der Kli­maanlage die warme Abluft über Bodenkanäle ins Freie zu führen. Diese Methode ist aber nur dann anwendbar, wenn sich wärmeemitierende Maschinenteile im Maschi­nenkopf befinden. Beim Sektionsantrieb z.B. werden Spindeln sektionsweise von über die Länge der Ring­spinnmaschine angeordneten und meistens einen Lüfter auf der Rotorwelle aufweisenden Motoren angetrieben. Die Sektionsmotoren werden mit fluggeschwängerter Luft gekühlt und deren Abwärme trägt zur Temperatur­erhöhung des Spinnraumes bei. Beim Einzelspindelan­trieb werden mechanische- und Luftreibung von wärme­erzeugenden Treibriemen, Umlenkrollen, der zentralen Antriebswelle mit den Antriebsscheiben zwar über­flüssig, die Verlustwärme der Einzelmotoren geht auch hier in den Spinnraum.In the "Rieter ring spinning brochure 1193d-674" the drive motor for all spindles is housed in the machine end head, with the motor with filtered suction air is cooled. The motor is protected from flight here, but the heat dissipated reaches the spinning room, so that an air conditioning system has to provide more cooling capacity to lower the maximum permissible room temperature. From JP-OS / 60-143781, filed in 1984, however, it is known to discharge the warm exhaust air through floor ducts to relieve the air conditioning. This method can only be used if there are heat-emitting machine parts in the machine head. In the section drive, for example, spindles are driven section by section by motors arranged along the length of the ring spinning machine and usually having a fan on the rotor shaft. The section motors are cooled with flight-laden air and their waste heat contributes to an increase in the temperature of the spinning room. With single-spindle drives, mechanical and air friction from heat-generating drive belts, deflection pulleys, the central drive shaft with the drive pulleys are superfluous, and the heat loss from the individual motors also goes into the spinning chamber.

Es ist bekannt, bei einer Ringspinnmaschine den An­triebsmotor mittels der durch den Absaugkanal strömen­den Luft zu kühlen, indem die Luft nach Passieren eines Filters zum Zurückhalten der mitgeführten Faden­resten gegen den Antriebsmotor geblasen wird. Wird die Drehzahl des Antriebsmotors statt durch eine mechanische Steuervorrichtung, die nur geringe Reibungswärme erzeugt, durch einen Frequenzumformer, der eine erhebliche elektrische Verlustwärme erzeugt, gesteuert, so ist auch der Frequenzumformer zu küh­len, um dessen Verlustwärme abzuführen.It is known to cool the drive motor in a ring spinning machine by means of the air flowing through the suction channel, in that the air is blown against the drive motor after passing through a filter in order to retain the thread residues carried along. If the speed of the drive motor is controlled by a frequency converter, which generates considerable electrical heat loss, instead of by a mechanical control device which generates only a small amount of frictional heat, the frequency converter must also be cooled in order to dissipate its heat loss.

Es ist Aufgabe der ersten Aspekte der vorliegenden Erfindung, die Wärmeentwicklung von Textilmaschinen herabzusetzen, die Wärmeabfuhr an Textilmaschinen zu verbessern, die Maschinen-Einzelteile vermehrt vor Flug zu schützen und die Motorabmessungen zu verringern. Ausserdem soll der Lärmwert der Textilmaschine reduziert werden. Die Aufgabe wird gelöst durch die Kennzeichen der Ansprüche 1 und 2. Durch die Verwendung einer Kühlflüssigkeit kann die Betriebstemperatur der Motoren gesenkt werden, so dass die Motoren kleiner gestaltet werden können. Ausserdem wird die Verlustleistung der Motoren zahlen­mässig kleiner. Auch mechanische Abwärme von wärmeemitierenden Textilmaschinenteilen, z.B. Spindeln mit oder ohne Motor können nunmehr aus dem Spinnraum entfernt werden. Die Kühlflüssigkeitsträger umfassen, wenigstens teilweise, die wärmeemitierenden Textilmaschinenteile, so dass diese Teile vermehrt vor Flug geschützt sind. Auch dient der Kühlflüssigkeitsträger gleichzeitig als Schallschlucker, so dass der Lärm gesenkt wird. Ein separates Rückkühlsystem ist unnötig, da eine Ringspinnmaschine bereits einen Absaugluftkanal auf­weist. Die Flüssigkeitskühlung ist unabhängig von der Motorendrehzahl und somit vom Lüfter auf der Rotorwelle. Durch die erfinderische Lösung gemäss Anspruch 10 können Umrichter auf bedienungsfreundli­cher Höhe und gleichzeitig nicht-behindernd positio­niert werden. Es ergibt sich gleichzeitig die Möglich­keit, auch hier den Umrichtern Wärme zu entziehen, insb. wenn die wärmeemitierenden Umrichterteile direkt an dem Stützbalken befestigt werden.It is the object of the first aspects of the present invention to reduce the heat development of textile machines, to improve the heat dissipation from textile machines, to protect the individual machine parts from flight and to reduce the engine dimensions. In addition, the noise level of the textile machine should be reduced. The object is achieved by the features of claims 1 and 2. By using a coolant, the operating temperature of the motors can be reduced, so that the motors can be made smaller. In addition, the power loss of the motors is reduced in number. Mechanical waste heat from heat-emitting textile machine parts, e.g. Spindles with or without a motor can now be removed from the spinning room. The coolant carriers comprise, at least in part, the heat-emitting textile machine parts, so that these parts are increasingly protected against flight. The coolant also serves as a sound absorber, so that the noise is reduced. A separate recooling system is unnecessary because a ring spinning machine already has an exhaust air duct. The liquid cooling is independent of the engine speed and thus of the fan on the rotor shaft. With the inventive solution according to claim 10, inverters can be positioned at a user-friendly height and at the same time without obstruction. At the same time, there is also the possibility of extracting heat from the converters, in particular if the heat-emitting converter parts are attached directly to the support beam.

Dem zweiten Aspekt der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, Verlustwärme auf eine einfache effiziente und platzsparende Art und Weise aus der Maschine abzuführen. Die Aufgabe kann dadurch gelöst werden, dass die Verlustwärme mittels durch den Absaugkanal strömender Luft abgeführt wird. Diese Lösung ist aus der DE-OS 31 13 909 (Fig. 4 und 5) bekannt, wobei letztgenannte Lösung nur dann verwendet werden kann, wenn die Verlustwärmequelle (bzw. -quellen) direkt an bzw. in dem Kanal angeordnet werden kann (können).The second aspect of the invention is based on the task of dissipating heat in a simple, efficient manner and to save space from the machine. The object can be achieved in that the heat loss is dissipated by means of air flowing through the suction duct. This solution is known from DE-OS 31 13 909 (Fig. 4 and 5), the latter solution can only be used if the heat loss source (or sources) can be arranged directly on or in the channel ).

Der zweite Aspekt dieser Erfindung ist gegenüber der letztgenannten Lösung dadurch gekennzeichnet, dass die Verlustwärmequelle über einen Kühlmittelkreislauf mit dem Absaugkanal zur Wärmeübertragung verbunden wird.The second aspect of this invention is characterized over the latter solution in that the heat loss source is connected to the suction channel for heat transfer via a coolant circuit.

Der Verlustwärmequelle kann insbesondere durch Leistungselemente bzw. Leistungsmodule (z.B. Lei­stungshalbleiter) der Energieversorgung des Maschinen­antriebs gebildet werden.The heat loss source can be formed in particular by power elements or power modules (e.g. power semiconductors) for the energy supply of the machine drive.

Die Verlustwärmequelle kann aber eine Mehrzahl von Verlustwärme emittierenden Teilen beinhalten, z.B. sowohl einen Antriebsmotor als auch die Energiever­sorgung dafür. Vorzugsweise wird dann ein Motor mit eingebautem Kühlsystem gewählt und derart mit dem Kreislauf verbunden, dass die Kühlflüssigkeit des Kreislaufs durch das Kühlsystem des Motors läuft.However, the heat loss source may include a plurality of heat emitting parts, e.g. both a drive motor and the energy supply for it. A motor with a built-in cooling system is then preferably selected and connected to the circuit in such a way that the cooling liquid of the circuit runs through the cooling system of the motor.

Die Verlustwärmequelle kann auch Steuerungselemente, z.B. Steuerungselektronik bzw. Steuerschaltungen, um­fassen.The waste heat source can also control elements, e.g. Control electronics or control circuits include.

Die Verlustwärmequelle kann direkt oder indirekt mit dem Kreislauf gekoppelt werden. Bei indirekter Koppe­lung der Wärmequelle mit dem Kreislauf kann eine Luft­ strömung zur Uebertragung der Wärme von der Quelle zum Kreislauf ausgenutzt werden. Wo die Verlustwärme­quelle Teile beinhaltet, die empfindlich auf den Zustand ihrer Umgebung reagieren, muss die Luft­strömung gegebenenfalls behandelt werden, bevor sie zur Übertragung der Verlustwärme ausgenutzt wird, z.B. Halbleiter reagieren empfindlich gegenüber Staub, sodass Übertragungsluft gefiltert werden sollte, bevor sie an den Halbleiter vorbeiströmen. Die Verlustwärmequelle kann durch einen Schrank vom Saal getrennt werden.The waste heat source can be coupled directly or indirectly to the circuit. If the heat source is indirectly connected to the circuit, air can escape flow can be used to transfer the heat from the source to the circuit. Where the lost heat source contains parts that are sensitive to the state of their surroundings, the air flow may need to be treated before it is used to transfer the lost heat, e.g. semiconductors are sensitive to dust, so that transfer air should be filtered before it flows past the semiconductor . The waste heat source can be separated from the hall by a cupboard.

Die Verlustwärmequelle kann aber direkt mit dem Kreis­lauf gekoppelt werden. Dies bedeutet, dass die Ver­lustwärmequelle entweder
- an einen Kreislaufteil, bzw. in der unmittelbaren Nähe eines Kreislaufteils, oder
- an einem wärmeübertragenden Element bzw. in der unmittelbaren Nähe eines wärmeübertragenden Elementes
montiert ist, wobei das wärmeübertragende Element (z.­B. ein Flüssigkeitskühlkörper) in Berührung mit einem Kreislaufteil steht.The waste heat source can, however, be directly coupled to the circuit. This means that the waste heat source is either
- to a circuit part, or in the immediate vicinity of a circuit part, or
- On a heat transfer element or in the immediate vicinity of a heat transfer element
is mounted, with the heat-transferring element (e.g. a liquid heat sink) being in contact with a circuit part.

Der Kreislauf umfasst vorzugsweise einen Teil, welcher sich (in Längsrichtung der Maschine) dem Ab­saugkanal entlang erstreckt. Dieser Teil des Kreis­laufs kann eine solche Länge aufweisen, dass im Be­trieb die abzuführende Wärme an die Luft im Absaug­kanal abgegeben wird. Vorzugsweise erstreckt sich dieser Teil im wesentlichen über die ganze Länge des Kanals.The circuit preferably comprises a part which extends (in the longitudinal direction of the machine) along the suction channel. This part of the circuit can have a length such that the heat to be dissipated is released to the air in the suction duct during operation. This part preferably extends essentially over the entire length of the channel.

Der die Verlustwärme an die Absaugluft abgebende Teil des Kreislaufs kann direkt der Absaugluft ausgesetzt werden, z.B. er kann innerhalb des Kanals selbst ver­laufen. Er kann aber auch von der allenfalls staubi­gen und Fasern bzw. Fadenreste tragenden Luft ge­trennt werden; er kann z.B. derart an der Aussen­fläche des Kanals angeordnet werden, dass die Verlust­wärme über die Kanalverschalung an die Luft übertra­gen wird. Im letzteren Fall sollte die Anordnung der­art getroffen werden, dass die Wärmestrahlung vom Kreislaufteil in einer Richtung vom Kanal weg genü­gend klein gehalten wird. In einer vorteilhaften Va­riante wird eine Kühlleitung in der Wandung des Kanals integriert.The part of the circuit that emits the heat loss to the suction air can be directly exposed to the suction air , for example, it can run within the channel itself. However, it can also be separated from the air, which may be dusty and carries fibers or thread remnants; it can, for example, be arranged on the outer surface of the duct in such a way that the heat loss is transferred to the air via the duct casing. In the latter case, the arrangement should be such that the heat radiation from the circuit part in a direction away from the channel is kept sufficiently small. In an advantageous variant, a cooling line is integrated in the wall of the channel.

Die Erfindung wird nachfolgend anhand der Zeichnungen näher erläutert. Es zeigen

  • Fig. 1 Ein Kühlschema an einer Ringspinnmaschine
  • Fig. 2 Einen Querschnitt durch eine Spindelbank gem. eines ersten Ausführungsbeispiels,
  • Fig. 3 Einen Querschnitt durch eine Spindelbank mit einem zweiten Ausführungsbeispiel,
  • Fig. 4 Einen Querschnitt durch eine Spindelbank mit einem dritten Ausführungsbeispiel,
  • Fig. 5 Eine Draufsicht, teilweise im Schnitt, auf eine Spindelbank mit einem vierten und einem fünften Ausführungsbeispiel,
  • Fig. 6 Einen Querschnitt durch eine Spindelbank mit einem sechsten Ausführungsbeispiel,
  • Fig. 7 Einen Querschnitt durch einen Umrichterkas­ ten, und
  • Fig. 8 Eine Teilseitenansicht auf die Umrichterkäs­ten von Fig. 7.
  • Fig. 9 eine schematische Darstellung einer Kühlan­ordnung einer Ringspinnmaschine gemäss dem zweiten Aspekt der Erfindung;
  • Fig. 10 eine gegenüber Fig. 9 abgewandelte Kühlan­ordnung;
  • Fig. 11 ein Querschnitt eines abgewandelten Flugab­saugkanals in schematischer Darstellung;
  • Fig. 12 der Ausschnitt A in Fig.11 im vergrösserten Masstab;
  • Fig. 13 ein Absaugkanal in Sektionsbauweise in per­spektivischer Darstellung;
  • Fig. 14 eine Prinzipskizze;
  • Fig. 15 die indirekte Wärmeübertragung an den Kreis­lauf,
  • Fig. 16 ein Kühlkanal mit einer gespannten Kühl­schlaufe, wobei die Spanneinrichtung im Kühl­kanal liegt, und
  • Fig. 17 die Kühlschlaufe nach Fig. 16 mit der Spann­einrichtung ausserhalb des Kühlkanals.
  • Fig. 18 eine weitere Variante der indirekten Wärme­ übertragung an den Kreislauf.
  • Fig. 19 ein profilgezogener Absaugkanal (z.B. aus Aluminium) in Sektionsbauweise mit integrier­ten Kühlleitungen.
The invention is explained in more detail below with reference to the drawings. Show it
  • Fig. 1 A cooling scheme on a ring spinning machine
  • Fig. 2 shows a cross section through a spindle bench. a first embodiment,
  • 3 shows a cross section through a spindle bench with a second exemplary embodiment,
  • 4 shows a cross section through a spindle bench with a third exemplary embodiment,
  • 5 is a plan view, partly in section, of a spindle bench with a fourth and a fifth embodiment,
  • 6 shows a cross section through a spindle bench with a sixth embodiment,
  • Fig. 7 shows a cross section through a converter cas ten, and
  • 8 is a partial side view of the converter boxes of FIG. 7.
  • 9 shows a schematic illustration of a cooling arrangement of a ring spinning machine according to the second aspect of the invention;
  • FIG. 10 shows a cooling arrangement modified compared to FIG. 9;
  • 11 shows a cross section of a modified flight suction duct in a schematic representation;
  • 12 shows the detail A in FIG. 11 on an enlarged scale;
  • 13 shows a suction duct in section construction in a perspective representation;
  • 14 is a schematic diagram;
  • 15 the indirect heat transfer to the circuit,
  • 16 shows a cooling duct with a tensioned cooling loop, the tensioning device being located in the cooling duct, and
  • 17 shows the cooling loop according to FIG. 16 with the tensioning device outside the cooling channel.
  • 18 shows a further variant of indirect heat transmission to the cycle.
  • Fig. 19 is a profile-drawn suction channel (eg made of aluminum) in section construction with integrated cooling lines.

Fig. 1 zeigt einen Endkopfteil 2 einer Textilmaschine mit einem Ventilator 3, der Luft aus einem mit den Streckwerkrollen der Spinnstellen in Verbindung stehenden Absaugluftkanal 4 ansaugt und die Luft durch einen Filter 6 und über einen Abluftkanal 7 und Bodenkanäle 8 aus dem Spinnraum ins Freie führt. Im Luftstrom 12 im Abluftkanal 7 ist eine erste Rohrwick­lung 9.1 angeordnet, die Teil eines, einen geschlosse­nen Kreislauf bildenden ersten Kühlflüssigkeitsträ­gers 10.1 ist. Durch den Luftstrom wird so die warme Kühlflüssigkeit rückgekühlt und die erste Rohrwick­lung 9.1 stellt die Rückkühlpartie dar. Wenn nötig, kann eine Zirkulationspumpe 11 der Kühlflüssigkeit, hier Wasser, eine Strömung erteilen. Um einen Endkopf­motor 13 ist ein Kühlmantel 14 angeordnet. Es handelt sich hier um einen Einbaumotor, d.h. die Einbauteile, der Rotor und der Stator, sind in einer zylinderförmi­gen, für Kühlzwecke geeigneten Motorhaube montiert. Die Einrichtung nach Fig. 1 enthält einzeln angetrie­bene Spindeln 15, so dass sich ein zentraler Spindel­antriebsmotor erübrigt. Der Endkopfmotor 13 kann entweder ein Hilfsmotor für den Streckwerkantrieb oder für die Hubbewegung oder auch ein nicht im End­kopf untergebrachter Sektionsmotor darstellen. Nach den Figuren 2 bis 6 sind die spindeln 15 auf einer Spindelbank 17 montiert. An den Spindeln 15 führt der zweite Kühlflüssigkeitsträger 10.2 vorbei, der in seiner zweiten Rohrwicklung 9.2 rückgekühlt wird. Eine weniger vorteilhafte Lösung ergibt eine Rohrwick­ lung 9.2.1 im Absaugluftkanal 4. Auch die gleichzei­tige Anwendung von Rohrwicklungen 9.2 und 9.2.1 ist möglich. Durch einen in der Textilmaschinenmittelebe­ne angeordneten Stützbalken 18, woran Umrichterkästen 19 hängend befestigt sind, führt ein dritter Kühl­flüssigkeitsträger 10.3 mit seiner dritten Rohrwick­lung 9.3 im Abluftkanal 7.Fig. 1 shows an end head part 2 of a textile machine with a fan 3, which sucks in air from an exhaust air duct 4 connected to the drafting rollers of the spinning stations and which leads the air through a filter 6 and via an exhaust air duct 7 and bottom ducts 8 from the spinning room to the outside . A first tube winding 9.1 is arranged in the air flow 12 in the exhaust air duct 7 and is part of a first coolant carrier 10.1 forming a closed circuit. The warm cooling liquid is thus recooled by the air flow and the first tube winding 9.1 represents the recooling section. If necessary, a circulation pump 11 can give the cooling liquid, here water, a flow. A cooling jacket 14 is arranged around an end-head motor 13. This is a built-in motor, ie the built-in parts, the rotor and the stator are mounted in a cylindrical bonnet suitable for cooling purposes. 1 contains individually driven spindles 15, so that a central spindle drive motor is unnecessary. The end head motor 13 can either be an auxiliary motor for the drafting system drive or for the lifting movement or also a section motor which is not accommodated in the end head. According to Figures 2 to 6, the spindles 15 are mounted on a spindle bench 17. The second coolant carrier 10.2, which is recooled in its second tube winding 9.2, leads past the spindles 15. A tube winding is a less advantageous solution 9.2.1 in the exhaust air duct 4. The simultaneous use of pipe windings 9.2 and 9.2.1 is also possible. A third coolant carrier 10.3 leads with its third tube winding 9.3 in the exhaust air duct 7 through a support beam 18 arranged in the textile machine center plane, to which converter boxes 19 are suspended.

In Fig. 2 ist ein, eine Spindel 15 antreibbarer, Einzelspinnantriebmotor 25.1 auf dem horizontalen Schenkel 26 der Spindelbank 17 montiert. Es handelt sich hier um eine Ausführung, die ein Schwenken des nach unten ragenden Spindelgehäuses 27 um seine vertikale Achse erlaubt. Zu diesem Zweck ist eine elastische Gummiunterlage 29 von Nöten. Das Spindel­gehäuse 27 ragt in einen Kühlwasser enthaltenden Hohlraum 30 eines gestreckten Teils des Kühlflüssig­keitsträgers 10.2, wobei das Spindelgehäuse 27 direkt mit dem Wasser in Berührung kommt. Hier ist der Flüssigkeitsträger 10.2 durch Extrusion einstückig mit der Spindelbank 17 angeformt und mit dem Spindel­gehäuse 27 mittels einer flexiblen Lippendichtung 31 elastisch, aber lösbar verbunden, damit einerseits das unter einem geringen (ca. 30mmWS) Druck stehende Wasser nicht entweichen kann, während andererseits die Schwenkmöglichkeit des Spindelgehäuses 27 gewähr­leistet ist. Die Reibungsverlustwärme im unteren Bereich des Spindelgehäuses 27 kann somit direkt dem Wasser übertragen werden. Die mechanische und die elektrische Verlustwärme werden durch Wärmeleitung in den unteren Bereich des Spindelgehäuses 27 geführt, so dass auch der Motor 25.1 gekühlt wird. In diesem Ausführungsbeispiel wird das Kühlwasser an einer Maschinenlängsseite in eine Richtung und auf der anderen Maschinenlängsseite in die entgegengesetzte Richtung geführt, wobei ein flexibles Rohr aus Metall oder Kunststoff die beiden Spindelbänke 17 verbinden kann. Es sollte einleuchten, dass bei einer höhen­bewegbaren Spindelbank 17 flexible Röhre bzw. Zwi­schenstücke notwendig sind. Berechnungen (s. auch Wiedermann/Kernenberger -Konstruktion elektrischer Maschinen, 1967") haben ergeben, dass sogar bei einem Temperaturunterschied von 10 C zwischen dem warmen (40 C) und dem gekühlten (30 C) Kühlwasser beträcht­liche Wärmemengen (10 W proSpinnstelle) eingefangen werden können und dass in den meisten Fällen die normal angesaugte Luftmenge für die Rückkühlung aus­reicht. Ausserdem entfällt die konventionelle Luft­kühlleistung der Lüfter von umgerechnet ca. 1.4 Watt pro Spinnstelle (Wiedermann Gleichung 278, S. 550). Die Förderleistung der Zirkulationspumpe 11 für den Wasserkreislauf bei einem Durchfluss von 2,4 l/s und einem Rohrdurchmesser von 25mm inkl. Umlenkungs­verluste liegen im Bereich von 0,3 Watt (Wiedermann, S. 68). Für eine Spinnmaschine mit 1000 Spindeln ergibt sich eine Energieersparnis von ca. 1 kW.In Fig. 2, a single spindle drive motor 25.1, which can be driven by a spindle 15, is mounted on the horizontal leg 26 of the spindle bank 17. This is an embodiment which allows the spindle housing 27, which projects downward, to pivot about its vertical axis. For this purpose, an elastic rubber pad 29 is required. The spindle housing 27 projects into a cavity 30 containing cooling water of an extended part of the coolant carrier 10.2, the spindle housing 27 coming into direct contact with the water. Here, the liquid carrier 10.2 is integrally formed by extrusion with the spindle bank 17 and connected to the spindle housing 27 by means of a flexible lip seal 31, but releasably so that on the one hand the water, which is under a low (approx. 30 mm water pressure), cannot escape, while on the other hand the Possibility of pivoting the spindle housing 27 is guaranteed. The friction loss heat in the lower region of the spindle housing 27 can thus be transferred directly to the water. The mechanical and electrical heat losses are conducted by heat conduction into the lower area of the spindle housing 27, so that the motor 25.1 is also cooled. In this exemplary embodiment, the cooling water is on one machine longitudinal side in one direction and on the other machine longitudinal side in the opposite Direction guided, a flexible tube made of metal or plastic can connect the two spindle banks 17. It should be obvious that 17 flexible tubes or intermediate pieces are necessary for a vertically movable spindle bench. Calculations (see also Wiedermann / Kernenberger construction of electrical machines, 1967 ") have shown that even with a temperature difference of 10 C between the warm (40 C) and the cooled (30 C) cooling water, considerable amounts of heat (10 W per spinning station) are captured and that in most cases the normally sucked-in air volume is sufficient for recooling. In addition, the conventional air cooling capacity of the fans of around 1.4 watts per spinning position is eliminated (Wiedermann equation 278, p. 550). The delivery capacity of the circulation pump 11 for the water cycle with a flow of 2.4 l / s and a tube diameter of 25mm including deflection losses are in the range of 0.3 watts (Wiedermann, p. 68) .This results in an energy saving of approx. 1 kW for a spinning machine with 1000 spindles.

Der Antriebmotor 25.2 in Fig. 3 hat keine elastische Unterlage 29, weil das Spindelgehäuse 27 an sich nicht schwenkbar ausgeführt ist (Die Auslenkungen des Spindeldornes erfolgen im Spindelgehäuse 27). Ein länglicher Trog 34 wird als Teil des Kühlflüssigkeits­trägers 10.2 unten am Schenkel 26 wasserdicht ange­schraubt, wobei für jede Spinnstelle ein Blindloch 35 gebohrt ist. Dadurch wird das Spindelgehäuse 27 an seinem unteren Ende in seiner genauen Stellung positioniert. Die Schwingungen der Spindel 15 können so besser absorbiert werden, sodass auch der Lärmwert der Textilmaschine gesenkt wird. Die Wärmeübertragung bzw. Wärmeleitung von wärmeemitierenden Teil in Form des Antriebmotors 25.2 auf das Spindelgehäuse 27 ist hier durch das Fehlen der Gummiunterlage 29 besser. Das untere Lagerschild 36 des Motors 25.2 ist zum Zwecke der Befestigung mit der Spindelbank 17 örtlich radial vergrössert.The drive motor 25.2 in FIG. 3 has no elastic base 29 because the spindle housing 27 is not designed to be pivotable (the deflections of the spindle mandrel take place in the spindle housing 27). An elongated trough 34 is screwed onto the leg 26 in a watertight manner as part of the coolant carrier 10.2, a blind hole 35 being drilled for each spinning position. This positions the spindle housing 27 at its lower end in its exact position. The vibrations of the spindle 15 can thus be better absorbed, so that the noise level of the textile machine is also reduced. The heat transfer or heat conduction from the heat-emitting part in the form of the drive motor 25.2 on the spindle housing 27 is better here due to the lack of the rubber pad 29. The lower end plate 36 of the motor 25.2 is locally radially enlarged for the purpose of fastening with the spindle bank 17.

Das in Fig. 4 dargestellte Spindelgehäuse 27 durch­quert den einstückig mit der Spindelbank 17 verbunde­nen Kühflüssigkeitsträger 10.2 und ist ausserhalb an seinem unteren Ende durch einen aufgeschraubten Ring 39 oder eine Mutte lösbar fixiert. Das Spindelgehäuse 27 berührt das Kühlwasser nicht direkt, sondern ist vom Wasser durch eine Wandung 40 eines Durchquerungs­bereiches getrennt. Dieser Durchquerungsbereich ist Teil der Extrusion 17, 10.2 und ist somit durch­gehend, so dass zwei getrennte Flüssigkeitskanäle 41.1 und 41.2 gebildet werden, die einen Zu- und Abfuhrkanal an einer Maschinenseite bilden. Um Luft­spalten zwischen dem Spindelgehäuse 27 und der Wandung 40 und damit einen schlechten Wärmeübergang zu eliminieren, ist eine wärmeleitende Paste vorge­sehen. Die Wandung 40 kann zum Zwecke einer besseren Wärmeübertragung eine gerippte Oberfläche 42 aufwei­sen.The spindle housing 27 shown in FIG. 4 passes through the cooling liquid carrier 10.2 which is integrally connected to the spindle bank 17 and is detachably fixed outside at its lower end by a screwed-on ring 39 or a nut. The spindle housing 27 does not directly touch the cooling water, but is separated from the water by a wall 40 of a traversing area. This traversing area is part of the extrusion 17, 10.2 and is thus continuous, so that two separate liquid channels 41.1 and 41.2 are formed, which form a supply and discharge channel on one side of the machine. In order to eliminate air gaps between the spindle housing 27 and the wall 40 and thus poor heat transfer, a heat-conducting paste is provided. Wall 40 may have a ribbed surface 42 for better heat transfer.

Der Kühlflüssigkeitsträger 10.2 kann gemäss Fig. 5 Teilträger 46 aufweisen, die individuell mittels See­gerringe oder dergleichen mit jedem Spindelgehäuse 27 lösbar verbunden sind. Die einzelnen Teilträger 46 sind durch flexible Schläuche bzw. Röhre bzw. Kanäle miteinander verbunden. Obgleich ein Motor 25.2 hier Anwendung findet, kann auch ein Motorentyp 25.1 mon­tiert werden, da die Spindelgehäuse 27 schwenkbar montiert werden können.5, the coolant carrier 10.2 can have subcarriers 46 which are individually detachably connected to each spindle housing 27 by means of snap rings or the like. The individual sub-carriers 46 are connected to one another by flexible hoses or tubes or channels. Although a motor 25.2 is used here, a motor type 25.1 can also be installed, since the spindle housing 27 can be pivotably mounted.

Auch die Ausführung nach Fig. 6 hat einen Trog 34, hier jedoch mit auswechselbaren, zylinderförmigen Ein­sätzen 50, die je ein Spindelgehäuse 27 (mit wärme­leitender Paste) umschliessen und den Trog 34 oben wasserdicht abschliessen. Dadurch kann der Motor 25.2 samt Spindelgehäuse 27 ohne zusätzliche Massnahmen, z.B. Wasserdrucksenkung, ausgetauscht werden. Ein zu­sätzlicher Vorteil besteht darin, dass der längliche Trog 34 an sich mit einer ausreichenden Festigkeit hergestellt werden kann (am besten einer Aluminium­extrusion), während die Einsätze 50 dünn gewählt werden könne. Tiefgezogene, dünne Kupfereinsätze 50 können vorteilhaft sein.6 also has a trough 34, but here with interchangeable, cylindrical inserts 50, each of which encloses a spindle housing 27 (with heat-conducting paste) and closes the trough 34 in a watertight manner. This allows the motor 25.2 together with the spindle housing 27 without additional measures, e.g. Water pressure reduction, to be replaced. An additional advantage is that the elongated trough 34 per se can be made with sufficient strength (preferably aluminum extrusion), while the inserts 50 can be chosen thin. Deep-drawn, thin copper inserts 50 can be advantageous.

In Fig. 5 ist ebenfalls eine Ausführung gezeigt, bei welcher die Motoren 25.2 selber direkt gekühlt wer­den. Dies kann auf sichere Art geschehen, indem die Lamellenträger 54 bzw. Statorhalteelemente vertikale, die Lamellen 56 nicht berührende Kühlwasserkanäle 55 aufweisen, die mit Rundkanälen 57 im etwas ver­grössert dargestellten unteren Lagerschild 36 und im oberen Lagerschild 58 in Verbindung stehen. Auch hier sind flexible Schläuche 47 zwischen den Motoren 25.2 vorgesehen. Alle Motoren 25.2 sind hier kühlmässig in Serie geschaltet, es sind aber auch andere Schal­tungen, z.B. eine Parallelschaltung oder eine sektionsweise Serieschaltung möglich.5 also shows an embodiment in which the motors 25.2 themselves are cooled directly. This can be done in a safe manner by the lamellar carriers 54 or stator holding elements having vertical cooling water channels 55 which do not touch the lamellas 56 and which are connected to round channels 57 in the lower end plate 36 shown somewhat enlarged and in the upper end plate 58. Here, too, flexible hoses 47 are provided between the motors 25.2. All motors 25.2 are connected in series in terms of cooling, but there are also other circuits, e.g. a parallel connection or a section-wise series connection possible.

Die Figuren 7 und 8 beziehen sich auf Umrichter. Ein Umrichterkasten 19 ist hängend an einem Stützbalken 18 befestigt. Der Stützbalken 18 ist aus extrudiertem Aluminium und weist zwei Kühlwasserkanäle 63.1 und 63.2 auf. Hier ist ein I-förmiger Balken 64 zwischen dem Stützbalken 18 und dem Bodenblech des Umrichter­kastens 19 zur Stützung desselben vorgesehen. Wärme­ emitierende Umrichterteile 67 können direkt an den gekühlten Metallteilen 18, 64 befestigt werden, so dass sie durch Wärmeleitung gekühlt werden können. Um zusätzlich auch die Luft im Umrichterkasten 19 noch etwas kühlen zu können, sind Rippen 68 vorgesehen. Im Raum oberhalb der Kühlwasserkanäle 62 können Elektro­kabel gelegt werden. Wenn sich Aufsteckstangen 69 in der Maschinenmittelebene befinden, können sie ver­kürzt werden, um als Trägerelemente der Umrichter­kästen 19 und des Stützbalkens 18 zu dienen. Die Kühlwasserverbindung zwischen den Teilstücken des Stützbalkens 18 kann durch Rohrmuffen 70 zustande kommen, wobei die Enden der Kühlwasserkanäle 63 durch Entfernung der Rippen 68 zylindrisch ausgeführt sind.Figures 7 and 8 relate to converters. A converter box 19 is suspended from a support beam 18. The support beam 18 is made of extruded aluminum and has two cooling water channels 63.1 and 63.2. Here, an I-shaped bar 64 is provided between the support bar 18 and the bottom plate of the converter box 19 for supporting the same. warmth emitting converter parts 67 can be attached directly to the cooled metal parts 18, 64 so that they can be cooled by heat conduction. In order to also be able to cool the air in converter box 19 somewhat, ribs 68 are provided. Electrical cables can be laid in the space above the cooling water channels 62. If push-on rods 69 are located in the machine center plane, they can be shortened in order to serve as carrier elements of the converter boxes 19 and the support beam 18. The cooling water connection between the sections of the support beam 18 can be established by pipe sleeves 70, the ends of the cooling water channels 63 being cylindrical by removing the ribs 68.

Es sollte einleuchten, dass weitere zweckmässige Ausführungen durch Kombinationen der gezeigten Beispiele möglich sind.It should be clear that further expedient designs are possible by combining the examples shown.

Der zweite Aspekt der Erfindung wird vorerst anhand der Prinzipskizze (Fig. 14) erklärt werden. VQ deutet auf eine Verlustwärmequelle, z.B. einen Antriebsmotor und/oder seine Energieversorgung, KKL auf einen Kühl­mittelkreislauf und AK auf einen Absaugkanal, z.B. der Flugabsaugkanal einer Ringspinnmaschine. Der Kreislauf KKL ist vorzugsweise ein Flüssigkeitskreis­lauf, z.B. ein Wasserkreislauf. Ein Zirkulationsmit­tel (nicht gezeigt), z.B. eine Pumpe kann die Zirku­lation des Kühlmittels im Betrieb aufrechterhalten.The second aspect of the invention will initially be explained on the basis of the schematic diagram (FIG. 14). VQ indicates a heat loss source, e.g. a drive motor and / or its energy supply, KKL on a coolant circuit and AK on a suction channel, e.g. the flight extraction duct of a ring spinning machine. The circuit KKL is preferably a liquid circuit, e.g. a water cycle. A circulation means (not shown), e.g. a pump can keep the coolant circulating during operation.

Der Kreislauf KKL ist derart mit der Verlustwärme­quelle verbunden, dass die abzuführende Verlustwärme von der Quelle an das Kühlmittel übertragen wird. Verschiedene Möglichkeiten zu diesem Zweck werden anhand der anderen Figuren erläutert werden.The circuit KKL is connected to the heat loss source in such a way that the heat loss to be dissipated is transferred from the source to the coolant. Different possibilities for this purpose will be explained with reference to the other figures.

Der Kreislauf KKL ist auch derart mit dem Absaugkanal verbunden, dass die vom Kühlmittel aufgenommene Wärme zum grössten Teil an die Luft im Kanal abgegeben wird. Verschiedene Möglichkeiten werden auch in die­sem Fall anhand der weiteren Figuren erläutert wer­den. Fig. 14 zeigt aber auch ein vorteilhaftes Merk­mal, nämlich die Anordnung eines Kreislaufteils mit einem in Kanallängsrichtung sich erstreckenden Ver­lauf.The circuit KKL is also connected to the suction channel in such a way that the heat absorbed by the coolant is largely released into the air in the channel. Different possibilities will also be explained in this case with the aid of the further figures. FIG. 14 also shows an advantageous feature, namely the arrangement of a circuit part with a course extending in the longitudinal direction of the channel.

Es werden nun verschiedene Varianten dieses Prinzips anhand der weiteren Figuren 9 bis 13 und 15 bis 18 erklärt.Various variants of this principle will now be explained on the basis of the further FIGS. 9 to 13 and 15 to 18.

Fig. 9 zeigt den zentralen, in Längsrichtung einer weiterhin nicht gezeichneten Ringspinnmaschine ver­laufenden Flugabsaugkanal 101. An den Absaugkanal 101 ist in jeder Spinnposition ein Flugabsaugrohr 102 angeschlossen, das unterhalb des Streckwerks vor den ablaufenden, gesponnenen Faden mündet. Am Antriebs­kopf 103 der Maschine ist der Absaugkanal 101 mit einer Abkröpfung 104 versehen, in der ein Gebläse 105 angeordnet ist, das einen Saugluftstrom durch die Absaugrohre 102 und den Absaugkanal aufrechterhält. Der gemeinsame Antriebsmotor für die Spindelpositio­nen befindet sich unterhalb der Abkröpfung in einem Antriebskasten und ist mit 106 bezeichnet. Der An­triebsmotor 106 ist über einen Umformer, z.B. einen Frequenzumformer 107 an das Betriebsnetz angeschlos­sen. Mittels des Frequenzumformers wird die Drehzahl des Antriebsmotors und dadurch die Drehzahl der Spin­deln stufenlos gesteuert. Der Frequenzumformer 107 ist auf einem Kühlblock 108 (z.B. einem sogenannten Flüssigkeitskühlkörper) befestigt, um darauf seine Verlustwärme übertragen zu können. Der Kühlblock 108 und eine Umwälzpumpe 109 sind durch eine Kühlleitung 110 miteinander verbunden, sodass ein geschlossener Kühlkreislauf gebildet ist. Die Kühlleitung 110 ver­läuft in der Form einer Schlaufe 111 axial durch den Absaugkanal 101, von einem Ende 112 bis zum andern Ende 113, und wird somit ganz von der durchströmenden Absaugluft umströmt. Das Kühlmittel in der Kühllei­tung 110 ist Wasser, das von der Umwälzpumpe 109 im Kreislauf umgewälzt wird und dabei die Verlustwärme des Kühlblocks 108 aufnimmt und auf die Absaugluft überträgt, die vom Gebläse 105 abgeführt wird. Die Kühlleistung des Kühlkreislaufes ist proportional zur Länge des Absaugkanals bzw. zur Länge der Maschine und somit proportional zur deren Antriebsleitung. Statt Wasser kann auch ein anderes Kühlmittel verwen­det werden, z.B. Luft oder eine aus der Kühltechnik bekannte Flüssigkeit.9 shows the central flight suction duct 101, which runs in the longitudinal direction of a ring spinning machine, which is still not shown. In each spinning position, a flight suction pipe 102 is connected to the suction duct 101 and opens below the drafting device in front of the running, spun thread. On the drive head 103 of the machine, the suction channel 101 is provided with a bend 104, in which a fan 105 is arranged, which maintains a suction air flow through the suction pipes 102 and the suction channel. The common drive motor for the spindle positions is located below the offset in a drive box and is labeled 106. The drive motor 106 is connected to the operating network via a converter, for example a frequency converter 107. The speed of the drive motor and thus the speed of the spindles are steplessly controlled by means of the frequency converter. The frequency converter 107 is fastened on a cooling block 108 (for example a so-called liquid heat sink) in order to mount it To be able to transfer waste heat. The cooling block 108 and a circulation pump 109 are connected to one another by a cooling line 110, so that a closed cooling circuit is formed. The cooling line 110 runs in the form of a loop 111 axially through the suction channel 101, from one end 112 to the other end 113, and is therefore completely flowed around by the exhaust air flowing through. The coolant in the cooling line 110 is water, which is circulated by the circulating pump 109 and thereby absorbs the heat loss from the cooling block 108 and transfers it to the suction air which is discharged by the fan 105. The cooling capacity of the cooling circuit is proportional to the length of the suction channel or the length of the machine and thus proportional to the drive line. Another coolant can be used instead of water, for example air or a liquid known from cooling technology.

Der Motor kann auch als ein flüssigkeitgekühlter Motor gebildet werden, und das Kühlsystem des Motors kann auch in der Kühlleitung 110 integriert werden.The engine can also be formed as a liquid-cooled engine, and the engine's cooling system can also be integrated into the cooling line 110.

Die Schlaufe 111 der Kühlleitung 110 kann auf dem Boden des Absaugkanals 101 liegen. Sie kann auch gemäss Fig. 108 und 109 mittels eines Spannelements a das am Ende 113 in der Stirnwand b des Absaugkanals angebracht ist, zwischen den beiden Enden 112 und 113 des Absaugkanals gespannt werden, sodass sie die Länge des Absaugkanals freiliegend überspannt. Die Schlaufe ist dazu aus einem leichten Material, z.B. einem Kunststoff herzustellen, z.B. aus Polyaethylen, das eine sehr glatte Oberfläche hat, sodass die Abla­gerung von Flug darauf nur sehr gering ist. Es ist auch möglich, das Ende der Schlaufe durch zwei Boh­ rungen c, d in der Stirnwand e des Absaugkanals zu führen und zwischen Stirnwand und Schlaufe ein Spannelement f anzubringen.The loop 111 of the cooling line 110 can lie on the bottom of the suction channel 101. 108 and 109, it can also be tensioned between the two ends 112 and 113 of the suction channel by means of a tensioning element a which is attached at the end 113 in the end wall b of the suction channel, so that it spans the length of the suction channel exposed. For this purpose, the loop is to be made of a light material, for example a plastic, for example of polyethylene, which has a very smooth surface, so that the deposit of flight on it is very low. It is also possible to end the loop by two boh stanchions c, d in the front wall e of the suction duct and a tensioning element f between the front wall and the loop.

Obschon hier von nur einem Antriebsmotor die Rede ist, können mehrere Antriebsmotoren vorhanden sein, wie dies der Fall ist bei einer Ringspinnmaschine mit Sektionsantrieb. Die Motoren liegen dann in Reihe im Kühlkreislauf und werden nacheinander vom Kühlwasser durchströmt. Falls jedem Motor ein eigener Frequenzum­former zugeordnet ist, gilt dasselbe für diese. Es sei noch bemerkt, dass nicht der Antriebsmotor und der Frequenzumrichter beide in den Kühlkreislauf auf­genommen zu sein brauchen. Es kann auch nur der An­triebsmotor gekühlt werden. Der Frequenzumformer kann sich dabei auf natürliche Weise abkühlen oder dann in einem eigenen, den Kühlkreislauf des Antriebsmotors ähnlichen Kühlkreislauf gekühlt werden.Although only one drive motor is mentioned here, there may be several drive motors, as is the case with a ring spinning machine with a section drive. The motors are then in series in the cooling circuit and the cooling water flows through them one after the other. If each motor has its own frequency converter, the same applies to it. It should also be noted that both the drive motor and the frequency converter need not be included in the cooling circuit. Only the drive motor can be cooled. The frequency converter can cool down naturally or can be cooled in a separate cooling circuit similar to the cooling circuit of the drive motor.

Beim Ausführungsbeispiel nach Fig. 10 sind der An­triebsmotor und der Frequenzumformer getrennt aufge­stellt, z.B. an den gegenseitigen Enden der Maschine. Der Antriebsmotor 120, der Kühlblock 121 des Frequenz­umformers 122 und die Umwälzpumpe 123 sind durch die Kühlleitung 124 miteinander verbunden und bilden wiederum einen geschlossenen Kühlkreislauf. Von der Kühlleitung 124 verlaufen zwei Stränge 125 und 126 axial durch den Absaugkanal 127 der Maschine. Die Stränge 125 und 126 durchstossen dabei die Stirnwände 128 und 129 des Absaugkanals. Die Stränge können dabei mittels Spannmuttern in den Stirnwänden befe­stigt sein, sodass sie nicht durchhängen.In the embodiment according to Fig. 10, the drive motor and the frequency converter are set up separately, e.g. at the opposite ends of the machine. The drive motor 120, the cooling block 121 of the frequency converter 122 and the circulation pump 123 are connected to one another by the cooling line 124 and in turn form a closed cooling circuit. Two strands 125 and 126 of the cooling line 124 run axially through the suction channel 127 of the machine. The strands 125 and 126 penetrate the end walls 128 and 129 of the suction channel. The strands can be fastened in the end walls by means of tension nuts so that they do not sag.

Da die Gesamtlänge des Absaugkanals gross ist, ist auch der darin angebrachte Teil der Kühlleitung lang und beitet daher eine verhältnismässig grosse Abla­gerungsfläche für Flug. In diesem Zusammenhang befin­det sich beim Ausführungsbeispiel nach Fig. 11 die Kühlleitung ausserhalb des Absaugkanals. Der Absaug­kanal 135 ist im Bodenbereich 136 in beiden Ecken 137 und 138 mit einer rechteckigen Schulter 139 bzw. 140 versehen. An jeder Schulter liegt eine rechteckige Kühlleitung 141 bzw. 142 an, die je einen Strang eines geschlossenen Kühlkreislaufes für den Antriebs­motor, den Frequenzumformer und die Umwälzpumpe bil­den. Um den Wärmeübergangswiderstand zwischen den Strängen und dem Absaugkanal zu vermindern, ist zwischen beiden eine Schicht 143 aus einem gut Wärme leitenden Material, z.B. einer wärmeleitenden Paste oder einer Kupferfolie angebracht, wie der vergrös­serte Ausschnitt, Fig. 12, zeigt. Die Schicht gleicht die Unregelmässigkeiten der beiden sich berührenden Flächen aus.Since the total length of the suction channel is long, the part of the cooling line installed in it is also long and therefore prepares a relatively large deposit area for flight. In this connection, in the exemplary embodiment according to FIG. 11, the cooling line is located outside the suction channel. The suction channel 135 is provided in the bottom region 136 in both corners 137 and 138 with a rectangular shoulder 139 and 140, respectively. There is a rectangular cooling line 141 and 142 on each shoulder, each of which forms a strand of a closed cooling circuit for the drive motor, the frequency converter and the circulation pump. In order to reduce the heat transfer resistance between the strands and the suction channel, a layer 143 made of a good heat-conducting material, for example a heat-conducting paste or a copper foil, is applied between the two, as the enlarged section, FIG. 12 shows. The layer compensates for the irregularities of the two surfaces in contact.

Fig. 13 zeigt die Ausführung bei einem Absaugkanal 146, der aus mehreren Sektionen 147, 148, 149 zusam­mengesetzt ist, wie dies allgemein der Fall ist bei einer Ringspinnmaschine. Jede Sektion ist jeweils in einer Ecke über ihre Länge mit einer Kühlleitung ver­sehen, z.B. die Sektion 147 mit den Kühlleitungen 150 und 151. Die Kühlleitungen sind an beiden Enden ver­schlossen. Die Kühlleitungen einer jeden Sektion sind mit den Kühlleitungen der nächsten Sektion mittels Überbrückungsellbogen gleichen Strömungsquerschnitts verbunden. Zum Beispiel überbrückt der Ellbogen 152 die Kühlleitung 151 der Sektion 147 mit der Kühllei­tung 153 der folgenden Sektion 148.FIG. 13 shows the design of a suction channel 146, which is composed of several sections 147, 148, 149, as is generally the case with a ring spinning machine. Each section is provided with a cooling line in a corner along its length, e.g. section 147 with cooling lines 150 and 151. The cooling lines are closed at both ends. The cooling lines of each section are connected to the cooling lines of the next section by means of a bridging elbow with the same flow cross-section. For example, the elbow 152 bridges the cooling line 151 of section 147 with the cooling line 153 of the following section 148.

Figur 15 zeigt die Verlustwärmequelle VQ (siehe auch Fig. 14) in einem Schrank S, welcher durch eine Trennwand TW in eine obere und eine untere Kammer unterteilt wird. Die Trennwand TW hat Öffnungen A,B, um eine Luftzirkulation zwischen den Kammern zu ermöglichen. Diese Zirkulation kann durch einen Ventilator gezwungen werden. Die Verlustquelle ist in der untern Kammer und ein Flüssigkeitskühlkörper FK in der oberen Kammer angeordnet. Körper FK überträgt Wärme aus der Luftströmung an das Kühlmittel im Kreislauf KKL. Die Verlustquelle kann sowohl die Leistungshalbleiter wie auch die Steuerungshalbleiter für den Antriebsmotor umfassen. Der Schrank S trennt diese Elektronikteile von der staubigen Luft der Umgebung, z.B. des Spinnsaals.Figure 15 shows the heat loss source VQ (see also Fig. 14) in a cabinet S, which by a Partition TW is divided into an upper and a lower chamber. The partition wall TW has openings A, B to allow air to circulate between the chambers. This circulation can be forced by a fan. The loss source is located in the lower chamber and a liquid heat sink FK in the upper chamber. Body FK transfers heat from the air flow to the coolant in the circuit KKL. The loss source can include both the power semiconductors and the control semiconductors for the drive motor. The cabinet S separates these electronic parts from the dusty air in the environment, for example the spinning room.

Es muss nun kein Austausch von Luft zwischen dem inneren Raum des Schrankes und dem Spinnsaal statt­finden.There is no need to exchange air between the interior of the cabinet and the spinning room.

Dieser Aspekt der Erfindung kann auch im Zusammenhang mit anderen eine Längsrichtung aufweisende Textilmaschinen (Längsteilmaschinen) verwendet werden, wenn diese Maschinen auch einen sich in der Längsrichtung erstreckenden Absaugkanal aufweisen. Beispiele von Längsteilmaschinen sind Rotorspinnmaschinen, Falschdralltexturiermaschinen, Spulmaschinen, Falschdrallspinnmaschinen, Flyer und Kämmaschinen.This aspect of the invention can also be used in connection with other textile machines having a longitudinal direction (slitting machines) if these machines also have a suction channel extending in the longitudinal direction. Examples of slitting machines are rotor spinning machines, false twist texturing machines, winding machines, false twist spinning machines, flyers and combing machines.

Fig. 18 zeigt eine weitere Variante des Prinzips. Es sei angenommen, ein Schaltschrank S beinhalte nur Steuerungselektronik, sodass die Temperatur im Schrank S nicht sehr hoch wird (z.B. 40 Grad C) wobei aber die Verlustwärme doch noch wegzutragen ist. Der Schrank S kann mit einer Kammer K versehen werden, und die Luft aus dem Schrank S kann durch diese Kammer K zirkuliert werden (Pfeile). In der Kammer K befindet sich ein Luft/Flüssigkeit-Wärmetauscher W1, wobei die Wärme mit einer etwas geringeren Temperatur als die "Schranktemperatur" über einen Flüssigkeit-Kühlkreis KK weggetragen wird.18 shows a further variant of the principle. It is assumed that a control cabinet S only contains control electronics so that the temperature in the cabinet S does not become very high (for example 40 degrees C), but the heat loss is still to be carried away. The cabinet S can be provided with a chamber K, and the air from the cabinet S can pass through it Chamber K are circulated (arrows). An air / liquid heat exchanger W1 is located in the chamber K, the heat being carried away at a slightly lower temperature than the "cabinet temperature" via a liquid cooling circuit KK.

Der Kühlkreis KK umfasst einen Kompressor KR, welcher die Flüssigkeit komprimiert und dabei die Temperatur auf einen relativ hohen Wert erhöht (z.B. 120 Grad C). Die heisse Flüssigkeit fliesst dann durch eine Flüssigkeit / Flüssigkeit-Wärmetauscher W2, der Wärme an die Flüssigkeit in einen zweiten Flüssigkeits-­Kühlkreis KK2 mit einer Pumpe P überträgt. Dieser Kühlkreis KK2 läuft dem Absaugkanal AK entlang, wie schon für die andere Variante beschrieben. Durch die Erhöhung der Temperatur der Flüssigkeit im Kühlkreis KK1 kann der Wirkungsgrad der Uebertragung im Wärmetauscher W2 wesentlich erhöht werden.The cooling circuit KK comprises a compressor KR, which compresses the liquid and increases the temperature to a relatively high value (e.g. 120 degrees C). The hot liquid then flows through a liquid / liquid heat exchanger W2, which transfers heat to the liquid into a second liquid cooling circuit KK2 with a pump P. This cooling circuit KK2 runs along the suction channel AK, as already described for the other variant. By increasing the temperature of the liquid in the cooling circuit KK1, the efficiency of the transfer in the heat exchanger W2 can be increased significantly.

Ein Antriebsmotor M mit einem entsprechenden Kühlsy­stem kann dem Kühlkreis KK2 angeschlossen werden.A drive motor M with a corresponding cooling system can be connected to the cooling circuit KK2.

Fig. 19 zeigt eine Variante der Ausführungen gemäss Figuren 11 bis 13. Der Absaugkanal ist aus profilge­zogenen Sektionen 154, 155 zusammengesetzt. Die Sek­tionen können z.B. aus Aluminium gebildet werden. Die Kühlleitungen 156, 157, 158, 159, zur Bildung des Kühlkreises (KKL, Fig. 14) sind in der Wandung des Kanals integriert, d.h. sie sind in dem Profilzieh­verfahren selbst gebildet. Die Leitungsteile neben­einander liegender Sektionen können durch Dichtman­schetten (z.B. Manschette 160) verbunden werden. Figur 19 zeigt die Kühlleitungen als in den Innenraum des Kanals hineinragende Wülste, d.h. der Kanal ist aussen glatt. Die Wülste könnten sich aber von der Aussenwand nach aussen erstrecken, d.h. der Kanal kann innen glatt sein. Natürlich können die Wülste nach innen und nach aussen von der Wandoberfläche hinausragen. In diesem Fall ist es ohne weiteres mög­lich, eine Mehrzahl von Kühlleitungen in der Kanal­wandung zu integrieren.19 shows a variant of the embodiments according to FIGS. 11 to 13. The suction channel is composed of profile-drawn sections 154, 155. The sections can be made of aluminum, for example. The cooling lines 156, 157, 158, 159, for forming the cooling circuit (KKL, Fig. 14) are integrated in the wall of the channel, ie they are formed in the profile drawing process itself. The line parts of adjacent sections can be connected by sealing sleeves (eg sleeve 160). FIG. 19 shows the cooling lines as beads protruding into the interior of the channel, ie the channel is smooth on the outside. The ridges could be different from the Extend the outer wall outwards, ie the channel can be smooth on the inside. Of course, the beads can protrude inwards and outwards from the wall surface. In this case, it is easily possible to integrate a plurality of cooling lines in the channel wall.

Es wird dem Fachmann klar sein, dass die beiden Aspekte der Erfindung vorteilhafterweise kombiniert werden können, sodass die Verlustwärme nicht bloss an die Luft im Absaugkanal, sondern aus dem Spinnsaal ge­tragen wird.It will be clear to the person skilled in the art that the two aspects of the invention can advantageously be combined, so that the heat loss is carried not only to the air in the suction channel but from the spinning room.

Claims (19)

1. Verfahren zum Abführen von Wärme aus einem Tex­tilmaschinen, insb. Ringspinnmaschinen enthalten­den Raum,
dadurch gekennzeichnet,
dass wärmeemitierende Textilmaschinenteile mittels einer Kühlflüssigkeit in mindestens einem geschlossenen Kreislauf gekühlt werden und dass die warme Kühlflüssigkeit von einem aus dem Raum geführten Luftstrom (12) rückgekühlt wird.1. Method for dissipating heat from a textile machine, in particular space containing ring spinning machines,
characterized,
that heat-emitting textile machine parts are cooled by means of a cooling liquid in at least one closed circuit and that the warm cooling liquid is recooled by an air flow (12) led out of the room. 2. Einrichtung zur Durchführung des Verfahrens nach Anspruch 1, mit mindestens einer in einem Raum be­findlichen Textilmaschine, insb. einer Ringspinn­maschine, mit einem aus dem Raum führbaren, von einem Ventilator (3) erzeugten Absaugluftstrom (12) und mit wärmeemitierenden Textilmaschinetei­len,
dadurch gekennzeichnet,
dass mindestens ein, einen geschlossenen Kreis­lauf bildender Kühlflüssigkeitsträgerm (10) an diesen wärmeemitierenden Textilmaschinenteilen, bspw. Spindeln (15), Motoren (13, 25), Umrichter (19) vorbeiführt, dass der geschlossene Kreislauf mindestens eine Rückkühlpartie (9) aufweist und dass die Rückkühlpartie in einem Absaugluftkanal (4,7), vorzugsweise nach dem Ventilator (3) ange­ordnet ist.2. Device for carrying out the method according to claim 1, with at least one textile machine located in a room, in particular a ring spinning machine, with an extractable air flow (12) generated by a fan (3) and with heat-emitting textile machine parts,
characterized,
that at least one cooling liquid carrier (10) forming a closed circuit leads past these heat-emitting textile machine parts, for example spindles (15), motors (13, 25), converters (19), that the closed circuit has at least one recooling section (9) and that the recooling section is arranged in an exhaust air duct (4, 7), preferably after the fan (3). 3. Einrichtung nach Anspruch 2 mit Spindeln (15),
dadurch gekennzeichnet,
dass das Spindelgehäuse (27) direkt mit der Kühl­flüssigkeit, vorzugsweise Wasser, oder indirekt über mindestens ein bezüglich Wärmekonduktivität Luft übersteigendes Medium, in Berührung kommt.3. Device according to claim 2 with spindles (15),
characterized,
that the spindle housing (27) directly with the cooling liquid, preferably water, or indirectly via at least one medium that exceeds air in terms of thermal conductivity. 4. Einrichtung nach Anspruch 3,
dadurch gekennzeichnet,
dass der Kühlflüssigkeitsträger (10) einstückig mit der Spindelbank (17) der Textilmaschine angeformt ist (Fig. 2 und 4).4. Device according to claim 3,
characterized,
that the coolant carrier (10) is integrally formed with the spindle bank (17) of the textile machine (Fig. 2 and 4). 5. Einrichtung nach Anspruch 3,
dadurch gekennzeichnet,
dass der mit der Spindelbank (17) verbundene Kühl­flüssigkeitsträger (10) das Spindelgehäuse (27) an seinem unteren Ende positioniert (Fig. 3) oder dass der Kühlflüssigkeitsträger mit dem Spindel­gehäuse elastisch lösbar verbunden ist (Fig. 2).5. Device according to claim 3,
characterized,
that the coolant carrier (10) connected to the spindle bank (17) positions the spindle housing (27) at its lower end (FIG. 3) or that the coolant carrier is elastically detachably connected to the spindle housing (FIG. 2). 6. Einrichtung nach Anspruch 3,
dadurch gekennzeichnet,
dass der Kühlflüssigkeitsträger (10) Teilträger (46) aufweist, die individuell mit jedem Spindel­gehäuse (27) lösbar verbunden sind (Fig. 5).6. Device according to claim 3,
characterized,
that the coolant carrier (10) has sub-carriers (46) which are individually detachably connected to each spindle housing (27) (Fig. 5). 7. Einrichtung nach Anspruch 3,
dadurch gekennzeichnet,
dass das Spindelgehäuse (27) den Kühlflüssigkeits­träger (10) durchquert und am unteren Ende lösbar mit dem Kühlflüssigkeitsträger verbunden ist, wo­bei der Durchquerungsbereich des Kühlflüssigkeits­trägers zwei getrennte, parallel zur Textilmaschi­nenlängsachse verlaufende, ggf. gerippte Ober­flächen (42) aufweisende Flüssigkeitskanäle (41) bilden kann (Fig. 4).7. Device according to claim 3,
characterized,
that the spindle housing (27) passes through the coolant carrier (10) and is detachably connected to the coolant carrier at the lower end, the traversing area of the coolant carrier being able to form two separate, possibly ribbed surfaces (42) which run parallel to the longitudinal axis of the textile machine and have liquid channels (41) (Fig. 4). 8. Einrichtung nach Anspruch 3,
dadurch gekennzeichnet,
dass der Flüssigkeitsträger (10) individuell jedes Spindelgehäuse (27) umschliessende Einsätze (50) aufweist (Fig. 6).8. Device according to claim 3,
characterized,
that the liquid carrier (10) has individual inserts (50) surrounding each spindle housing (27) (FIG. 6). 9. Einrichtung nach Anspruch 2 mit Einzelspindelan­triebsmotoren (25), die von Statorhalteelemente (54) getrennte Lagerschilder (36,58) aufweisen,
dadurch gekennzeichnet,
dass die Statorhalte-Elemente vertikale Kühlkanä­le (55) aufweisen, die mit Kühlkanälen (57) in den Lagerschildern in Verbindung stehen und dass flexible Kanäle (47) zwischen den Einzelspindelan­triebsmotoren vorhanden sind, wobei alle Kanäle (55,57,47) Teil des Kühlflüssigkeitsträgers (10.2) sind.9. Device according to claim 2 with individual spindle drive motors (25) having bearing plates (36, 58) separated from stator holding elements (54),
characterized,
that the stator holding elements have vertical cooling channels (55) which are connected to cooling channels (57) in the end shields and that flexible channels (47) are present between the individual spindle drive motors, all channels (55, 57, 47) being part of the coolant carrier (10.2) are. 10. Ringspinn- oder Zwirntextilmaschine mit einem Ab­saugluftkanal (4) und mit Umrichtern (19) für die Drehzahlbestimmung der Spindeln (15),
dadurch gekennzeichnet
dass die Umrichter an einem etwa in der Textilma­schinenmittelebene und oberhalb des horizontal verlaufenden Absaugluftkanals (4) befindlichen Stützbalken (18) befestigt sind, wobei der Stütz­balken vorzugsweise einen Kühlflüssigkeitsträger (63) mit einem geschlossenen Kreislauf aufweist und wobei wärmeemitierende Umrichterteile (67) vorzugsweise direkt am Stützbalken befestigt sind.10. ring spinning or twisted textile machine with an exhaust air duct (4) and with converters (19) for determining the speed of the spindles (15),
characterized
that the converters are fastened to a support beam (18) located approximately in the textile machine center plane and above the horizontally running suction air duct (4), the support beam preferably having a coolant carrier (63) with a closed circuit and heat-emitting converter parts (67) preferably directly on the Support beams are attached. 11. Textilmaschine, insbesondere eine Ringspinnma­schine, mit einem in Längsrichung verlaufenden Flugabsaugkanal, einem Antriebsmotor mit gezwun­gener Kühlung und einem Umformer zur Steuerung dessen Drehzahl,
dadurch gekennzeichnet,
dass der Antriebsmotor (106;120), die Steuervor­richtung (107;122) und eine im Wärme übertragen­den Kontakt mit dem Absaugkanal (101;127;135) stehenden Kühlleitung (110;124;141,142;150,151, 153) mit einer Umwälzpumpe (109;123) in einem geschlossenen Kühlmittelkreislauf liegen.11. Textile machine, in particular a ring spinning machine, with a longitudinally extending air extraction duct, a drive motor with forced cooling and a converter for control its speed,
characterized,
that the drive motor (106; 120), the control device (107; 122) and a cooling line (110; 124; 141,142; 150,151, 153) in heat-transferring contact with the suction channel (101; 127; 135) with a circulation pump (109 ; 123) are in a closed coolant circuit. 12. Maschine nach Anspruch 11,
wobei der Antriebsmotor und der Umformer am An­triebsende der Maschine angeordnet sind,
dadurch gekennzeichnet, dass
die Kühlleitung (105) im Absaugkanal (101) liegt und die Form einer Schlaufe (111) hat, die sich über die Länge des Absaugkanals erstreckt.12. Machine according to claim 11,
the drive motor and the converter being arranged at the drive end of the machine,
characterized in that
the cooling line (105) lies in the suction channel (101) and has the shape of a loop (111) which extends over the length of the suction channel. 13. Maschine nach Anspruch 11,
dadurch gekennzeichnet, dass
der Antriebsmotor (120) und der Umformer (122) sich je an einem Ende des Absaugkanals (127) befinden und die Kühlleitung (124) den Absaug­kanal in Längsrichtung durchquert und aus zwei Strängen (125,126) besteht, die den Antriebsmotor und den Umformer verbinden.13. Machine according to claim 11,
characterized in that
the drive motor (120) and the converter (122) are each located at one end of the suction channel (127) and the cooling line (124) traverses the suction channel in the longitudinal direction and consists of two strands (125, 126) which connect the drive motor and the converter. 14. Maschine nach Anspruch 11,
dadurch gekennzeichnet, dass
die Kühlleitung (141,142) sich ausserhalb des Ab­saugkanals (135) befindet.14. Machine according to claim 11,
characterized in that
the cooling line (141, 142) is located outside the suction channel (135). 15. Maschine nach Anspruch 14,
dadurch gekennzeichnet, dass
der Absaugkanal (135) im Bodenbereich (136) zu zwei Schultern (139,140) geformt ist, in der sich je ein Strang (141,142) der Kühlleitung befindet.15. Machine according to claim 14,
characterized in that
the suction channel (135) in the base area (136) is formed into two shoulders (139, 140) in which one strand (141, 142) of the cooling line is located. 16. Maschine nach Anspruch 15,
mit einem aus Sektionen zusammengesetzten Absaug­kanal,
dadurch gekennzeichnet, dass
die Stränge (150, 151, 153) einer jeden Sektion (147, 148, 149) einen geschlossenen Abschnitt bilden und mittels eines Ueberbrückungselements (152) mit den Strängen der nächsten Sektion verbunden sind.16. Machine according to claim 15,
with a suction channel composed of sections,
characterized in that
the strands (150, 151, 153) of each section (147, 148, 149) form a closed section and are connected to the strands of the next section by means of a bridging element (152). 17. Maschine nach einem der Ansprüche 14 bis 16,
dadurch gekennzeichnet,
dass sich zwischen den Strängen (141,142) und dem Absaugkanal (135) eine wärmeübertragende Schicht (143) befindet.17. Machine according to one of claims 14 to 16,
characterized,
that there is a heat transfer layer (143) between the strands (141, 142) and the suction channel (135). 18. Eine Textilmaschine mit einem in Längsrichtung laufenden Absaugkanal und mit mindestens einer Verlustwärmequelle,
dadurch gekennzeichnet,
dass die Verlustwärmequelle über einen Kühlmittel­kreislauf mit dem Absaugkanal zur Wärmeübertra­gung verbunden wird.18. A textile machine with a suction channel running in the longitudinal direction and with at least one heat source,
characterized,
that the lost heat source is connected to the suction channel for heat transfer via a coolant circuit. 19. Ein Verfahren zur Abführung von Verlustwärme aus einer Textilmaschine,
dadurch gekennzeichnet,
dass die Verlustwärme über einen Kühlmittelkreis­lauf an die Luftströmung in einen Absaugkanal übertragen wird.19. A method for dissipating heat loss from a textile machine,
characterized,
that the heat loss is transferred to the air flow in a suction channel via a coolant circuit.
EP88120807A 1988-01-30 1988-12-13 Removal of heat from textile machines Expired - Lifetime EP0326688B1 (en)

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
CH313/88 1988-01-30
CH31388 1988-01-30

Publications (2)

Publication Number Publication Date
EP0326688A1 true EP0326688A1 (en) 1989-08-09
EP0326688B1 EP0326688B1 (en) 1991-11-27

Family

ID=4184161

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP88120807A Expired - Lifetime EP0326688B1 (en) 1988-01-30 1988-12-13 Removal of heat from textile machines

Country Status (5)

Country Link
US (1) US4976098A (en)
EP (1) EP0326688B1 (en)
JP (1) JPH01229831A (en)
DE (1) DE3866533D1 (en)
ES (1) ES2028979T3 (en)

Cited By (7)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE19535310A1 (en) * 1994-10-31 1996-05-02 Rieter Ag Maschf Cooling of electrical components in a textile machine
US6463815B1 (en) 1999-06-09 2002-10-15 Air Dispersions Ltd Gas sampling assemblies
DE102011089476A1 (en) 2011-12-21 2013-06-27 Liba Maschinenfabrik Gmbh Textile machine for producing textile surface-product or bulk-product, has body that is cris-crossed with heat transfer medium pipes, in which controlled heat transfer medium flow heat dissipated from body is fed
WO2015181599A1 (en) * 2014-05-27 2015-12-03 Maschinenfabrik Rieter Ag Changing element for a spinning machine, and spinning machine equipped with said changing element
WO2016189480A1 (en) * 2015-05-26 2016-12-01 Cogne Macchine Tessili S.P.A. Twisting and winding device for twisting and winding a thread on a spindle
EP2836629B1 (en) 2012-04-13 2017-01-11 Oerlikon Textile GmbH & Co. KG Device for producing synthetic fibres
EP3572567A1 (en) 2018-05-25 2019-11-27 Maschinenfabrik Rieter AG Textile machine with a cooling assembly

Families Citing this family (14)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
CH684101A5 (en) * 1991-09-23 1994-07-15 Luwa Ag Method and apparatus for Webmaschinenklimatisierung.
JP2716934B2 (en) * 1994-04-08 1998-02-18 株式会社神戸製鋼所 Package type oil-cooled air compressor
US6447264B1 (en) 2001-02-05 2002-09-10 Ingersoll-Rand Company Compressor system
CA2513327A1 (en) 2003-01-31 2004-08-12 Dow Corning Ireland Limited Plasma generating electrode assembly
DE102004054145A1 (en) * 2004-11-08 2006-05-24 Saurer Gmbh & Co. Kg Spinning machine with frequency converters
ES2300065T3 (en) * 2004-12-17 2008-06-01 OERLIKON TEXTILE GMBH &amp; CO. KG PROCEDURE AND DEVICE FOR REFRIGERATING AN ELECTRONIC POWER UNIT OF THE OPERATING GROUPS OF A TEXTILE MACHINE.
DE102005029182A1 (en) * 2005-06-23 2007-01-04 Webasto Ag Heater with thermoelectric module
DE102005036768A1 (en) * 2005-06-23 2006-12-28 Webasto Ag Heating device e.g. air heater, for motor vehicle, has thermoelectric device with leg that with end regions attached at contact section and heat exchanger by layers, where exchanger and wall are made of ceramic having high heat conductivity
DE102007015826A1 (en) * 2007-03-30 2008-10-02 TRüTZSCHLER GMBH & CO. KG Device on a textile machine, in particular spinning preparation machine, for cooling of heat-emitting electrical components
DE102007038555A1 (en) * 2007-08-16 2009-02-19 Hilti Aktiengesellschaft Electric hand tool
ES2433575T3 (en) * 2008-03-17 2013-12-11 Amsler Tex Ag Device with refrigerated power element for manufacturing fantasy wire
US8446057B2 (en) * 2011-01-21 2013-05-21 Harsco Corporation Cooling system, a motor handling system, and a method of positioning a motor in a cooling system
US8709140B2 (en) * 2011-03-29 2014-04-29 Hewlett-Packard Development Company, L.P. Particulate removal
DE102011106177B4 (en) * 2011-06-30 2021-11-25 Airbus Operations Gmbh Temperature control of a circulation fluid system through thermo-optimized operation of a circulation pump

Citations (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US2716859A (en) * 1953-01-15 1955-09-06 Reliance Electric & Eng Co Heat exchanger
DE2454230A1 (en) * 1973-11-17 1975-05-22 Vyzk Ustav Bavlnarsky Open-end spinning motor cooling system - uses passage of air exhaust to draw cooling air through motor housing
DE3113909A1 (en) * 1981-03-20 1982-09-30 Zinser Textilmaschinen Gmbh, 7333 Ebersbach Textile machine
DE3533030C1 (en) * 1985-09-13 1987-04-23 Sulzer Ag Twisting machine

Family Cites Families (7)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US2160980A (en) * 1937-07-08 1939-06-06 B F Sturtevant Co Engine cooling system
US3086348A (en) * 1958-02-20 1963-04-23 Pneumafil Corp Means for dissipating drive motor heat
US3963416A (en) * 1975-06-19 1976-06-15 General Resource Corporation Furnace exhaust system
US4361006A (en) * 1979-07-06 1982-11-30 Luwa Ag Spinning frame
DE3517149A1 (en) * 1985-05-11 1986-11-13 Zinser Textilmaschinen Gmbh, 7333 Ebersbach COOLING DEVICE
DE3533033A1 (en) * 1985-08-14 1987-03-26 Paul Merkle Code-converting circuit for code conversion from a 4-field code into decimal 1-out-of-10 code
DE3610838C2 (en) * 1986-04-01 1994-11-03 Rieter Ag Maschf Device for the production of textile fiber dressings

Patent Citations (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US2716859A (en) * 1953-01-15 1955-09-06 Reliance Electric & Eng Co Heat exchanger
DE2454230A1 (en) * 1973-11-17 1975-05-22 Vyzk Ustav Bavlnarsky Open-end spinning motor cooling system - uses passage of air exhaust to draw cooling air through motor housing
DE3113909A1 (en) * 1981-03-20 1982-09-30 Zinser Textilmaschinen Gmbh, 7333 Ebersbach Textile machine
DE3533030C1 (en) * 1985-09-13 1987-04-23 Sulzer Ag Twisting machine

Cited By (12)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE19535310A1 (en) * 1994-10-31 1996-05-02 Rieter Ag Maschf Cooling of electrical components in a textile machine
US6463815B1 (en) 1999-06-09 2002-10-15 Air Dispersions Ltd Gas sampling assemblies
DE102011089476A1 (en) 2011-12-21 2013-06-27 Liba Maschinenfabrik Gmbh Textile machine for producing textile surface-product or bulk-product, has body that is cris-crossed with heat transfer medium pipes, in which controlled heat transfer medium flow heat dissipated from body is fed
DE102011089476B4 (en) * 2011-12-21 2014-11-06 Liba Maschinenfabrik Gmbh Textile machine with reduced energy output to the environment
EP2836629B1 (en) 2012-04-13 2017-01-11 Oerlikon Textile GmbH & Co. KG Device for producing synthetic fibres
WO2015181599A1 (en) * 2014-05-27 2015-12-03 Maschinenfabrik Rieter Ag Changing element for a spinning machine, and spinning machine equipped with said changing element
US10752463B2 (en) 2014-05-27 2020-08-25 Maschinefabrik Rieter Ag Changing element for a spinning machine, and spinning machine equipped with said changing element
WO2016189480A1 (en) * 2015-05-26 2016-12-01 Cogne Macchine Tessili S.P.A. Twisting and winding device for twisting and winding a thread on a spindle
EP3572567A1 (en) 2018-05-25 2019-11-27 Maschinenfabrik Rieter AG Textile machine with a cooling assembly
CN110528130A (en) * 2018-05-25 2019-12-03 里特机械公司 Weaving loom with cooling device
US11006545B2 (en) 2018-05-25 2021-05-11 Maschinenfabrik Rieter Ag Textile machine comprising a cooling arrangement
CN110528130B (en) * 2018-05-25 2023-09-15 里特机械公司 Textile machine with cooling device

Also Published As

Publication number Publication date
EP0326688B1 (en) 1991-11-27
DE3866533D1 (en) 1992-01-09
ES2028979T3 (en) 1992-07-16
JPH01229831A (en) 1989-09-13
US4976098A (en) 1990-12-11

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP0326688B1 (en) Removal of heat from textile machines
DE102008022105B4 (en) Liquid-cooled electrical machine and method for cooling such an electrical machine
EP2949191B1 (en) Inverter having two-part housing
DE102007057471B4 (en) Heatsink, cooling arrangement with the heat sink and electrical device with the cooling arrangement
DE112006003825T5 (en) Electric current transformer device
DE112006003812T5 (en) cooler
CH686327A5 (en) Gasgekuehlte electric machine.
EP1428419A2 (en) Housing with active external cooling and at least one electronic component with heat-dissipating capacity
DE19545448A1 (en) Multi-function housing for static converter of motor vehicle
EP0900621A2 (en) Power supply unit
DE69837286T2 (en) ELEVATOR CONTROL DEVICE
DE3026881C2 (en) Speed adjustment device for three-phase asynchronous motors for use in potentially explosive areas, especially in mine workings
EP3289671B1 (en) Electrical machine
DE19524115C2 (en) Power converter device with subdivided functional rooms
EP1104079B1 (en) Electric motor, in particular for a centrifugal pump
DE102008050778A1 (en) Cooling arrangement for an electrical or equipment cabinet with air-to-air heat exchanger cassettes
DE19744422B4 (en) Electric motor with variable speed
EP0508176B1 (en) Arrangement for removing thermal loads
DE3007917A1 (en) Electrical machine heat loss recovery system, e.g. for space heating - has finned separation wall between cooling and heat output circuits
EP0482378B1 (en) Aircooler for hydraulic oil pumps
DE19741993A1 (en) Control cabinet for accommodating electrical and electronic units
DE102005015747A1 (en) Housing components for textile machines, especially open-end spinning machines, have the yarn feeder connected to a passive or active cooling device
EP0734198A2 (en) Coding arrangement for electronic components
EP2262937B1 (en) Device having cooled power unit for the production of fancy yarn
DE4345532B4 (en) Cooling system for electric motor vehicle with electric drive motor - includes pump and cooling line for non-freezing coolant soln. which is force-circulated through pipeline for cooling heat produced by electric drive motor and cooled by radiator and fan.

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): CH DE ES FR GB IT LI

17P Request for examination filed

Effective date: 19890829

17Q First examination report despatched

Effective date: 19901214

GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: B1

Designated state(s): CH DE ES FR GB IT LI

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Payment date: 19911223

Year of fee payment: 4

REF Corresponds to:

Ref document number: 3866533

Country of ref document: DE

Date of ref document: 19920109

ITF It: translation for a ep patent filed

Owner name: GUZZI E RAVIZZA S.R.L.

ET Fr: translation filed
GBT Gb: translation of ep patent filed (gb section 77(6)(a)/1977)
REG Reference to a national code

Ref country code: ES

Ref legal event code: FG2A

Ref document number: 2028979

Country of ref document: ES

Kind code of ref document: T3

PLBE No opposition filed within time limit

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009261

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: NO OPPOSITION FILED WITHIN TIME LIMIT

26N No opposition filed
PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GB

Effective date: 19921213

GBPC Gb: european patent ceased through non-payment of renewal fee

Effective date: 19921213

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Effective date: 19930831

REG Reference to a national code

Ref country code: FR

Ref legal event code: ST

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: ES

Payment date: 19931217

Year of fee payment: 6

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: ES

Free format text: LAPSE BECAUSE OF EXPIRATION OF PROTECTION

Effective date: 19941214

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: CH

Payment date: 19961121

Year of fee payment: 9

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 19971231

Ref country code: CH

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 19971231

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: PL

REG Reference to a national code

Ref country code: ES

Ref legal event code: FD2A

Effective date: 20010301

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Payment date: 20061218

Year of fee payment: 19

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: IT

Payment date: 20061231

Year of fee payment: 19

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20080701

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: IT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20071213