ES2433575T3

ES2433575T3 - Device with refrigerated power element for manufacturing fantasy wire

Info

Publication number: ES2433575T3
Application number: ES09722322T
Authority: ES
Inventors: Erwin Tschümperlin; Walter Fritz
Original assignee: AMSLER TEX AG
Current assignee: AMSLER TEX AG
Priority date: 2008-03-17
Filing date: 2009-02-11
Publication date: 2013-12-11
Anticipated expiration: 2029-02-11
Also published as: EP2262937A1; EP2262937B1; WO2009115375A1; CN101970735A; CN101970735B

Abstract

Elemento de potencia (4) de una unidad de control (1) de un dispositivo (2) para la fabricación de hilo de fantasía,con una carcasa (41), con al menos un módulo electrónico de potencia (43) dispuesto en dicha carcasa, y con undispositivo de refrigeración para la disipación de la energía térmica generada, caracterizado porque la carcasa (41)está cerrada, y el dispositivo de refrigeración comprende una placa de refrigeración (42), que forma una pared lateralde la carcasa (41), en el que la carcasa (41) está alojada de forma giratoria axialmente y fijable sobre un contraapoyo (6).Power element (4) of a control unit (1) of a device (2) for manufacturing fancy yarn, with a casing (41), with at least one power electronic module (43) arranged in said casing , and with a cooling device for dissipating the thermal energy generated, characterized in that the casing (41) is closed, and the cooling device comprises a cooling plate (42), which forms a side wall of the casing (41), in which the housing (41) is axially rotatably mounted and fixable on a counter-support (6).

Description

Dispositivo con elemento de potencia refrigerado para la fabricación de hilo de fantasía Device with refrigerated power element for manufacturing fantasy wire

Campo técnico Technical field

La invención se refiere a un elemento de potencia de una unidad de control de un dispositivo para la fabricación de hilo de fantasía, de acuerdo con el preámbulo de la reivindicación independiente de la patente, sí como a la unidad de control y al dispositivo propiamente dicho, y a una máquina hiladora continua de anillos con una unidad de control de este tipo. The invention relates to a power element of a control unit of a device for manufacturing fantasy thread, in accordance with the preamble of the independent claim of the patent, but also to the control unit and the device itself. , and a continuous ring spinning machine with such a control unit.

Estado de la técnica State of the art

Para la fabricación de hilos de fantasía con espesamientos, motas o flameados se pueden equipad o reequipar máquinas hiladoras continuas de anillos convencionales con dispositivos especiales, que presentan un accionamiento diferencial adicional, que superpone sobre el cilindro inferior del mecanismo de estiraje, de una manera rápida y precisa con respecto al número básico de revoluciones, un componente adicional del número de revoluciones. El estiramiento resultante de ello, variable de corta duración, del hilo previo/cinta de fibras conduce a una alimentación incrementada de la masa y, por lo tanto, entonces a los lugares de espesamiento deseados en el hilo hilado de aproximadamente 3 a 10 cm de longitud. For the manufacture of fantasy threads with thickening, motions or flames, continuous spinning machines of conventional rings can be equipped or retrofitted with special devices, which have an additional differential drive, which superimposes on the lower cylinder of the draw mechanism, in a quick way and precise with respect to the basic number of revolutions, an additional component of the number of revolutions. The resulting stretching, of short duration, of the previous thread / fiber tape leads to an increased feeding of the dough and, therefore, then to the desired thickening places in the spun yarn of approximately 3 to 10 cm in length. length.

El documento DE-A-4041301 publica un procedimiento de este tipo y un dispositivo para la fabricación de un hilo de fantasía en una máquina hiladora continua de anillos. Se muestra una máquina hiladora compacta, regulable con precisión para la fabricación de hilos de fantasía. Las variaciones de la velocidad de los mecanismo de estiraje, que son necesarias para la generación del hilo de fantasía, se posibilitan por medio de servomotores y de un control electrónico. El dispositivo mencionado es adecuado para la utilización con la invención publicada con esta solicitud. Document DE-A-4041301 publishes such a procedure and a device for the manufacture of a fantasy thread in a continuous ring spinning machine. It shows a compact spinning machine, precisely adjustable for the manufacture of fantasy threads. Variations in the speed of the stretching mechanism, which are necessary for the generation of the fantasy thread, are made possible by means of servomotors and an electronic control. The mentioned device is suitable for use with the invention published with this application.

El control y el funcionamiento de los servomotores eléctricos del accionamiento diferencial se realizan con un elemento de potencia de la unidad de control que controla el número de revoluciones del motor eléctrico con la ayuda de un programa adaptable de forma opcional, de tal manera que se lleva a cabo la variación deseada del estiraje. La programación de la unidad de control se realiza en un elemento de mando a través de un soporte de datos. Para evitar líneas de control largas, la unidad de control, en particular el elemento de mando, deben estar dispuestos en la proximidad inmediata al accionamiento diferencial. Las unidades de control para varios dispositivos para el funcionamiento de varios bancos de hilatura pueden estar también agrupadas o bien el elemento de potencia de una unidad de control puede disponer de varios módulos electrónicos de potencia, que controlan y accionan en paralelo, respectivamente, un motor eléctrico de un dispositivo. The control and operation of the electric servomotors of the differential drive are carried out with a power element of the control unit that controls the number of revolutions of the electric motor with the help of an optionally adaptable program, so that it is carried out the desired variation of the stretch. The programming of the control unit is carried out in a control element through a data carrier. To avoid long control lines, the control unit, in particular the control element, must be arranged in immediate proximity to the differential drive. The control units for several devices for the operation of several spinning banks can also be grouped together or the power element of a control unit can have several electronic power modules, which control and drive in parallel, respectively, a motor Electrical of a device.

Para disipar el calor que se genera a través de la electrónica de potencia de la unidad de control se refrigera por aire, en las unidades de control conocidas, el interior d la carcasa del elemento de potencia por medio de ventiladores. Debido a la carga de polvo inevitable alta en el entorno de máquina hiladoras debe filtrarse el aire ambiental aspirado desde el exterior. Las esteras de filtro utilizadas para ello se obstruyen cuando no se mantienen y sustituyen regularmente. Esto conduce a un recalentamiento y al fallo de la electrónica de control. Además, otros factores ambientales como, por ejemplo, la humedad relativa del aire muy alta y la temperatura ambiental alta así como las cargas estáticas durante la producción del hilo y los campos de interferencia electromagnética conducen a fallos de la electrónica. No obstante, cualquier interrupción de la producción de un banco de hilatura, ya sea debido al fallo de la electrónica de control o debido a trabajos de mantenimiento necesarios, conduce a una reducción de la cantidad de producción y, por lo tanto, a una rentabilidad reducida de la instalación. To dissipate the heat that is generated through the power electronics of the control unit, it is cooled by air, in the known control units, the interior of the housing of the power element by means of fans. Due to the inevitable high dust load in the spinning machine environment, the ambient air drawn from outside should be filtered. The filter mats used for this are clogged when they are not maintained and replaced regularly. This leads to overheating and failure of control electronics. In addition, other environmental factors such as, for example, the very high relative humidity and high ambient temperature as well as static charges during wire production and electromagnetic interference fields lead to electronics failures. However, any interruption of the production of a spinning bank, either due to the failure of the control electronics or due to necessary maintenance work, leads to a reduction in the amount of production and, therefore, to a profitability reduced installation.

Representación de la invención Representation of the invention

El cometido de la invención es proporcionar un elemento de potencia para una unidad de control de un dispositivo para la fabricación de hilo de fantasía, que no presenta los inconvenientes mencionados anteriormente y otros inconvenientes. En particular, un elemento de potencia de acuerdo con la invención y, por lo tanto, toda la unidad de control, debe disponer de una alta seguridad contra fallos. The purpose of the invention is to provide a power element for a control unit of a device for manufacturing fantasy yarn, which does not have the aforementioned drawbacks and other drawbacks. In particular, a power element according to the invention and, therefore, the entire control unit must have high safety against failures.

Éstos y otros cometidos se cumplen a través de un elemento de potencia de acuerdo con la reivindicación independiente de la patente. Otras formas de realización preferidas se indican en las reivindicaciones dependientes. These and other tasks are fulfilled through a power element according to the independent claim of the patent. Other preferred embodiments are indicated in the dependent claims.

En el elemento de potencia de acuerdo con la invención se consigue una protección duradera contra las influencias de un entorno desfavorable, en particular contra polvo y humedad, estando realizado el elemento de potencia con una carcasa cerrada, en la que están dispuestos los componentes electrónicos a proteger. La carcasa no dispone esencialmente, salvo los pasos de cables, en particular para líneas de alimentación y de control, de orificios pequeños, de manera que el polvo y la humedad no pueden llegar al espacio interior. En particular, no están presentes orificios de ventilación, cuyas esteras de filtro se pueden obstruir. Con preferencia, los orificios restantes de la carcasa están obturados de forma hermética al polco. En otra variante preferida, el interior de la carcasa está blindado contra interferencias electromagnéticas desde el exterior, por ejemplo a través de una configuración In the power element according to the invention, lasting protection is achieved against the influences of an unfavorable environment, in particular against dust and moisture, the power element being realized with a closed housing, in which the electronic components are arranged to protect. The housing does not essentially have, except for the cable passages, in particular for power and control lines, of small holes, so that dust and moisture cannot reach the interior space. In particular, ventilation holes are not present, whose filter mats can be clogged. Preferably, the remaining holes of the housing are sealed tightly to the pole. In another preferred variant, the inside of the housing is shielded against electromagnetic interference from the outside, for example through a configuration

adecuada de la carcasa, y por medio de elementos de obturación correspondientes. adequate housing, and by means of corresponding sealing elements.

No obstante, para asegurar la disipación del calor de pérdida generado por la electrónica, en particular de los módulos de potencia, un elemento de potencia de acuerdo con la invención dispone de un dispositivo de refrigeración con una placa de refrigeración, que forma una pared lateral de la carcasa. El calor producido en el espacio interior de la carcasa es cedido a través de esta placa de refrigeración al mundo exterior. However, to ensure the dissipation of the heat of loss generated by the electronics, in particular of the power modules, a power element according to the invention has a cooling device with a cooling plate, which forms a side wall of the housing. The heat produced in the interior space of the housing is transferred through this cooling plate to the outside world.

El transporte de salida del calor desde la placa de refrigeración se puede realizar por medio de refrigeración por aire. En este caso, la placa de refrigeración dispone sobre el lado colocado en el exterior de una pluralidad de nervaduras de refrigeración, que incrementan la superficie de la placa de refrigeración en un múltiplo. Para asegurar una circulación eficiente del aire, estas nervaduras están dispuestas con preferencia perpendicularmente a la horizontal. The transport of heat output from the cooling plate can be done by air cooling. In this case, the cooling plate has on the side placed on the outside a plurality of cooling ribs, which increase the surface of the cooling plate by a multiple. To ensure efficient air circulation, these ribs are preferably arranged perpendicularly to the horizontal.

De manera alternativa, la refrigeración de la placa de refrigeración se puede realizar también a través de una refrigeración por agua. En este caso de manera preferida se regula la temperatura del circuito de agua de refrigeración de tal forma que la temperatura de la placa de refrigeración sobre el lado interior de la carcasa no se queda por debajo de la temperatura de condensación del agua. Esto evita una condensación de la humedad del aire sobre el lado interior de la carcasa. Alternatively, cooling of the cooling plate can also be done through water cooling. In this case, the temperature of the cooling water circuit is preferably regulated in such a way that the temperature of the cooling plate on the inner side of the housing does not fall below the condensation temperature of the water. This prevents condensation of moisture from the air on the inner side of the housing.

La placa de refrigeración está configurada maciza, puesto que debe disponer de una gran capacidad de absorción de calor; y la conductividad térmica debe ser lo más alta posible. La placa de refrigeración está constituida, por lo tanto, de metal, por ejemplo de cobre o aluminio. The cooling plate is solidly configured, since it must have a high heat absorption capacity; and the thermal conductivity should be as high as possible. The cooling plate is therefore made of metal, for example copper or aluminum.

Para mejorar el transporte de calor por convección dentro de la carcasa, desde las diferentes fuentes de calor hacia el sumidero de calor de la placa de refrigeración, puede estar previsto un dispositivo de ventilación, con el que se hace circular el aire en el espacio interior de la carcasa cerrada. Con esta finalidad, también sobre el lado interior de la placa de refrigeración y/o en ciertas fuentes de calor perdido pueden estar dispuestas nervaduras de refrigeración adicionales. To improve convection heat transport inside the housing, from the different heat sources to the heat sink of the cooling plate, a ventilation device can be provided, with which the air is circulated in the interior space of the enclosure closed. For this purpose, additional cooling ribs may also be arranged on the inner side of the cooling plate and / or in certain sources of lost heat.

En otra forma de realización ventajosa de la invención, la forma exterior de la carcasa está optimizada de tal forma que se puede conseguir un transporte de calor por convección lo más eficiente posible. Se ha mostrado que un biselado adecuado de uno o varios cantos de la tapa de la carcasa conduce a una convección mejorada dentro de la carcasa cerrada. En virtud de los espacios vacíos reducidos, se puede configurar, además, una circulación interna adicional de una manera más eficiente con la ayuda de un ventilador. Como ventaja adicional de un tipo de construcción de este tipo hay que mencionar, además, el volumen total reducido. In another advantageous embodiment of the invention, the outer shape of the housing is optimized so that convection heat transport as efficient as possible can be achieved. It has been shown that a suitable chamfering of one or several edges of the housing cover leads to an improved convection within the closed housing. Due to the small empty spaces, additional internal circulation can be configured in a more efficient way with the help of a fan. As an additional advantage of a type of construction of this type, the total reduced volume must also be mentioned.

Para posibilitar una estructura lo más económica posible de la unidad de control, se utiliza de manera ventajosa la placa de refrigeración como estructura de soporte, de manera que la carcasa restante está constituida de chapa comparativamente fina. Con preferencia, entonces la tapa de la carcasa se puede retirar fuera de la placa de refrigeración de soporte con un gasto de desmontaje reducida. In order to make the control unit as economical as possible possible, the cooling plate is advantageously used as a support structure, so that the remaining housing is made of comparatively thin sheet. Preferably, then the housing cover can be removed outside the support cooling plate with a reduced disassembly expense.

Forma de realización de la invención Embodiment of the invention

A continuación se explica el objeto de la invención con la ayuda de dibujos. The object of the invention is explained below with the help of drawings.

La figura 1 muestra de forma esquemática un elemento de potencia de acuerdo con la invención en una vista lateral Figure 1 schematically shows a power element according to the invention in a side view

(a) y en una vista isométrica (b). (a) and in an isometric view (b).

La figura 2 muestra de forma esquemática una unidad de control de acuerdo con la invención de un dispositivo para la fabricación de hilo de fantasía, y la máquina hiladora continua de anillos. Figure 2 schematically shows a control unit according to the invention of a device for manufacturing fantasy yarn, and the continuous ring spinning machine.

La figura 3 muestra de forma esquemática un elemento de potencia de acuerdo con la invención, en una sección transversal con vista sobre el eje longitudinal. Figure 3 schematically shows a power element according to the invention, in a cross section with a view on the longitudinal axis.

Una forma de configuración posible de un elemento de potencia 4 de acuerdo con la invención de una unidad de control 1 se representa de forma esquemática en la figura 1: (a) en una vista lateral perpendicular a las nervaduras de refrigeración, y (b) en una representación isométrica. A possible configuration form of a power element 4 according to the invention of a control unit 1 is schematically represented in Figure 1: (a) in a side view perpendicular to the cooling ribs, and (b) In an isometric representation.

La carcasa 41 del elemento de potencia 4 está constituido por una placa de refrigeración 42 y por una tapa de carcasa 411. La placa de refrigeración 42 está refrigerada por aire en el ejemplo mostrado, y dispone de una pluralidad de nervaduras de refrigeración 421. Éstas están configuradas de tal manera que resulta una superficie de refrigeración lo más grande posible. Las nervaduras de refrigeración 421 están alineadas en la posición de funcionamiento, a ser posible, perpendicularmente a la horizontal, de manera ideal totalmente verticales, para garantizar una circulación de aire perpendicular eficiente. También puede estar previsto un ventilador exterior, que eleva todavía adicionalmente la circulación de aire alrededor de las nervaduras de refrigeración. The housing 41 of the power element 4 is constituted by a cooling plate 42 and a housing cover 411. The cooling plate 42 is air-cooled in the example shown, and has a plurality of cooling ribs 421. These they are configured in such a way that a cooling surface is as large as possible. The cooling ribs 421 are aligned in the operating position, if possible, perpendicular to the horizontal, ideally fully vertical, to ensure efficient perpendicular air circulation. An external fan can also be provided, which further elevates the air circulation around the cooling ribs.

En el espacio interior 402 de la carcasa 41 cerrada están dispuestos el módulo electrónico de control 46, cuatro módulos electrónicos de potencia 43, 43’, y un módulo de alimentación 44. Sobre el módulo de control 46 se In the inner space 402 of the closed housing 41 the electronic control module 46, four power electronic modules 43, 43 ’, and a power module 44 are arranged. On the control module 46 is

encuentra una interfaz de mantenimiento 461, por medio de la cual un técnico de mantenimiento obtiene acceso a la electrónica después de la retirada de la tapa de la carcasa 44. Los orificios para cables 421 de la carcasa se encuentran con preferencia en la zona de contacto de la placa de refrigeración 42 y la tapa de la carcasa 41, de manera que la tapa de la carcasa se puede desmontar sin desmontaje de los cables 50 y la unidad de potencia 4 se puede colocar para el mantenimiento sobre la placa de refrigeración 42. En la posición de funcionamiento, los cables 50 se extienden sin pandeo perpendicularmente hacia abajo. Opcionalmente, puede estar colocada también una lámpara de alarma 54 u otra señal de alarma, para indicar, por ejemplo, el estado de funcionamiento e interferencias del elemento de potencia 4 de una manera visible y/o audible en el entorno. Find a maintenance interface 461, through which a maintenance technician obtains access to the electronics after removal of the housing cover 44. The cable holes 421 of the housing are preferably located in the contact area of the cooling plate 42 and the cover of the housing 41, so that the cover of the housing can be removed without disassembly of the cables 50 and the power unit 4 can be placed for maintenance on the cooling plate 42. In the operating position, the cables 50 extend without buckling perpendicularly downwards. Optionally, an alarm lamp 54 or other alarm signal may also be placed, to indicate, for example, the operating state and interference of the power element 4 in a visible and / or audible manner in the environment.

Cada uno de los módulos de potencia 43, 43’ está previsto para el funcionamiento de un accionamiento diferencial de un dispositivo 2. De los módulos electrónicos de potencia, con preferencia uno de ellos está configurado como módulo maestro inteligente 43, que controla los otros módulos 43’ en un modo subordinado. El módulo de alimentación 44, que está conectado en la red de corriente de 400 V, proporciona, entre otras cosas, las fuentes de tensión continua que son necesarias para la electrónica y contiene protector y fusibles. Each of the power modules 43, 43 'is provided for the operation of a differential drive of a device 2. Of the power electronic modules, preferably one of them is configured as an intelligent master module 43, which controls the other modules 43 'in a subordinate mode. The power module 44, which is connected to the 400 V mains, provides, among other things, the DC sources that are necessary for the electronics and contains a protector and fuses.

La placa de refrigeración 42 está configurada como estructura de soporte de la unidad de potencia 4. Todos los componentes de la unidad de potencia, en particular todos los módulos 43, 44, 46 diferentes, están montados sobre la placa de refrigeración 42. Con preferencia, los módulos están configurados de tal manera que se posibilita una disipación del calor lo más eficiente posible desde el módulo respectivo hasta la placa de refrigeración, dado el caso a través de la disposición correspondiente de las fuentes de calor más grandes dentro del modulo y puentes de calor adecuados. The cooling plate 42 is configured as a support structure of the power unit 4. All the components of the power unit, in particular all the different modules 43, 44, 46, are mounted on the cooling plate 42. Preferably , the modules are configured in such a way that the most efficient heat dissipation possible from the respective module to the cooling plate is possible, if necessary through the corresponding arrangement of the largest heat sources within the module and bridges of adequate heat.

Para asegurar un montaje sencillo de la unidad de potencia 4 en todas las circunstancias espaciales posibles, esta unidad está alojada con preferencia de forma giratoria axialmente y fijable sobre contra apoyos, como se representa en la figura 1. Para la ilustración, en la figura 1(a) el contra apoyo está alineado a la izquierda con la pestaña 62 en la dirección de la placa de refrigeración 42, y el contra apoyo 6 está alienado a la derecha con la pestaña 62 en la dirección de una pared lateral de la tapa de la carcasa, de una manera similar a la figura 1(b). Los contra apoyos 6 se pueden fijar, respectivamente, en estructuras adecuadas existentes, por ejemplo en o sobre la estructura de soporte de una máquina hiladora continua de anillos 8, o en una pared del edificio o en un soporte. La unidad de potencia 4 puede ser girada y fijada a continuación de tal forma que las nervaduras de refrigeración 421 están, a ser posible, verticales para posibilitar una disipación del calor por convección eficiente. In order to ensure a simple assembly of the power unit 4 in all possible spatial circumstances, this unit is preferably axially rotatable and movable against supports, as shown in figure 1. For illustration, in figure 1 (a) the counter support is aligned to the left with the tab 62 in the direction of the cooling plate 42, and the counter support 6 is aligned to the right with the tab 62 in the direction of a side wall of the cover of the housing, in a manner similar to figure 1 (b). The counter supports 6 can be fixed, respectively, on suitable existing structures, for example in or on the support structure of a continuous ring spinning machine 8, or on a wall of the building or on a support. The power unit 4 can then be turned and fixed in such a way that the cooling ribs 421 are, if possible, vertical to enable efficient heat dissipation by convection.

Dentro de la carcasa 41 están colocadas unas suspensiones 423 en la placa de refrigeración 42, a través de las cuales se puede alojar de forma giratoria la unidad de potencia con bulones axiales 61 sobre los contra apoyos 6. La tapa de la carcasa 41, que está dispuesta entre los contra apoyos 6 y la suspensión 423, dispone, en efecto, de orificios para los bulones axiales 61, pero no soporta fuerzas, lo que posibilita un tipo de construcción ligera. Housings 423 are placed inside the housing 41 on the cooling plate 42, through which the power unit with axial bolts 61 can be rotatably housed on the counter supports 6. The housing cover 41, which it is arranged between the counter supports 6 and the suspension 423, it has, in effect, holes for the axial bolts 61, but it does not support forces, which makes possible a type of lightweight construction.

La figura 2 muestra de forma esquemática una máquina hiladora continua de anillos 8 con un dispositivo 2 para la fabricación de hilo de fantasía, y con una unidad de control 1 con un elemento de mando 3 y con un elemento de potencia 4, 4’. Se representan dos variantes posibles 4, 4’ de un elemento de potencia. En una primera variante, el elemento de potencia 4 está colocado lateralmente en la máquina hiladora continua de anillos 8. Los contra apoyos 6 están embridados en una estructura vertical del bastidor de la máquina hiladora continua de anillos 8. La placa de refrigeración 42 refrigerada por aire dispone de nervaduras de refrigeración 421, que están alineadas verticalmente. El elemento de mando 3 está dispuesto rebajado desde el elemento de potencia 4, y está conectado con éste a través de un bus de datos 53 adecuado. Esta configuración tiene la ventaja de que el elemento de mando 2 y el elemento de potencia 3 se pueden montar, respectivamente, en el lado más adecuado para ello. En el caso del elemento de potencia 4, el objetivo es, entre otras cosa, un consumo reducido de espacio y líneas cortas hacia los accionamientos diferenciales 21, mientras que el elemento de mando 3 debería ser fácilmente accesible con preferencia para un usuario. La comunicación entre el elemento de mando 2 y el elemento de potencia 3 se puede realizar también a través de medios de comunicación sin hilos. Figure 2 schematically shows a continuous ring spinning machine 8 with a device 2 for the manufacture of fantasy yarn, and with a control unit 1 with a control element 3 and with a power element 4, 4 ’. Two possible variants 4, 4 ’of a power element are represented. In a first variant, the power element 4 is positioned laterally in the continuous ring spinning machine 8. The counter supports 6 are embedded in a vertical structure of the frame of the continuous ring spinning machine 8. The cooling plate 42 cooled by air has cooling ribs 421, which are aligned vertically. The control element 3 is arranged recessed from the power element 4, and is connected to it via a suitable data bus 53. This configuration has the advantage that the control element 2 and the power element 3 can be mounted, respectively, on the most suitable side for this. In the case of the power element 4, the objective is, among other things, a reduced consumption of space and short lines towards the differential drives 21, while the control element 3 should be easily accessible preferably to a user. The communication between the control element 2 and the power element 3 can also be carried out through wireless communication means.

En una segunda variante, un elemento de potencia 4’ está dispuesto por encima de la máquina hiladora continua de anillos 8. La placa de refrigeración 42’ de este elemento de mando 4’ dispone de una refrigeración por agua 7, con líneas para la circulación de agua de refrigeración 71 y retorno del agua de refrigeración 72. In a second variant, a power element 4 'is arranged above the continuous ring spinning machine 8. The cooling plate 42' of this control element 4 'has a water cooling 7, with lines for circulation of cooling water 71 and return of cooling water 72.

Una placa de refrigeración con refrigeración por agua es, en virtud del gasto de instalación externa adicional para la refrigeración por agua, más costosa que una solución con un placa de refrigeración refrigerada por aire, pero permite, en virtud de la capacidad esencialmente elevada de la disipación de calor, potencias mayores, sobre todo en la operación continua. De manera ventajosa, la refrigeración por agua se regula para que la temperatura en la superficie de la placa de refrigeración dentro de la carcasa no se quede por debajo del punto de condensación, de manera que no se condensa la humedad residual eventualmente presente dentro de la carcasa. Como medio de refrigeración se puede utilizar, en lugar de agua, cualquier otro medio de refrigeración adecuado. A cooling plate with water cooling is, by virtue of the additional external installation expense for water cooling, more expensive than a solution with an air-cooled cooling plate, but allows, by virtue of the essentially high capacity of the heat dissipation, higher powers, especially in continuous operation. Advantageously, the water cooling is regulated so that the temperature on the surface of the cooling plate inside the housing does not fall below the dew point, so that residual moisture that is possibly present within the temperature does not condense. Case. Any other suitable cooling medium can be used as a cooling medium instead of water.

Con preferencia, las diferentes fuentes de calor dentro de la carcasa 41 de un elemento de potencia 4 de acuerdo con la invención están en contacto de transmisión de calor con la placa de refrigeración. No obstante, para fuentes de calor más pequeñas también es suficiente realizar el transporte del calor hacia la placa de refrigeración 42 a través de convección, es decir, circulación de aire dentro de la carcasa 41. Dado el caso, se puede mejorar la efectividad de la circulación de aire a través de uno o varios ventiladores dispuestos dentro de la carcasa, que generan de una manera ideal una circulación circular de aire entre el interior de la carcasa 402 y la placa de refrigeración 42. No obstante, puesto que en el elemento de potencia de acuerdo con la invención, en oposición al estado de la técnica, no tiene lugar ningún intercambio de aire entre el interior de la carcasa 402 y el medio ambiente 401, la calidad deficiente del aire ambiental no es ningún problema. Preferably, the different sources of heat within the housing 41 of a power element 4 according to the invention are in heat transmission contact with the cooling plate. However, for smaller heat sources it is also sufficient to carry the heat transport to the cooling plate 42 through convection, that is, air circulation inside the housing 41. If necessary, the effectiveness of the circulation of air through one or several fans arranged inside the housing, which ideally generate a circular circulation of air between the inside of the housing 402 and the cooling plate 42. However, since in the element of power according to the invention, as opposed to the state of the art, there is no exchange of air between the interior of the housing 402 and the environment 401, the poor quality of the ambient air is no problem.

Otra configuración de un elemento de potencia 4 de acuerdo con la invención se representa de forma esquemática en la figura 3 en una sección transversal, con vistas al eje longitudinal de la carcasa 41. La unidad de control se encuentra en posición de funcionamiento, con nervaduras de refrigeración exteriores 421 alineadas perpendicularmente. En el espacio interior 402 del elemento de potencia 41 cerrado están dispuestas en la placa de refrigeración 42 unas nervaduras de refrigeración interiores 426 adicionales, que están dirigidas hacia el espacio interior 402. Estas nervaduras de refrigeración interiores 426 sirven para la absorción mejorada de calor desde el aire en el espacio interior 402 en la placa de refrigeración 42. En la variante ventajosa mostrada, estas nervaduras de refri9geración interiores 426 se extienden junto a los módulos 43, 43’, 44, 46 sobre toda la altura de la placa de refrigeración 42, por ejemplo entre los módulos, o en el borde de la carcasa. Para optimizar adicionalmente la circulación del aire (indicada por medio de una flecha) está dispuesto un ventilador 425, que aspira el aire caliente que se eleva en el interior de la carcasa 402 y lo sopla hacia abajo en las nervaduras de refrigeración interiores 426. Para elevar la eficiencia del intercambio de calor, está dispuesto un canal de circulación, que rodea las nervaduras de refrigeración 426. Another configuration of a power element 4 according to the invention is shown schematically in Figure 3 in a cross section, with a view of the longitudinal axis of the housing 41. The control unit is in the operating position, with ribs. of external cooling 421 aligned perpendicularly. In the inner space 402 of the closed power element 41, additional inner cooling ribs 426 are arranged on the cooling plate 42, which are directed towards the inner space 402. These inner cooling ribs 426 serve for improved heat absorption from the air in the interior space 402 in the cooling plate 42. In the advantageous variant shown, these interior cooling ribs 426 extend alongside the modules 43, 43 ', 44, 46 over the entire height of the cooling plate 42 , for example between the modules, or on the edge of the housing. To further optimize the air circulation (indicated by means of an arrow) a fan 425 is arranged, which sucks the hot air that rises inside the housing 402 and blows it down into the inner cooling ribs 426. To to increase the efficiency of heat exchange, a circulation channel is arranged, which surrounds the cooling ribs 426.

La circulación de aire interior está optimizada adicionalmente en el ejemplo mostrado, presentando los cantos longitudinales de la tapa de la carcasa unos chaflanes. De esta manera, se consigue una sección transversal comparativamente constante entre la tapa de la carcasa 411 y los módulos 43, 43’, 44, 46. También son concebibles otras adaptaciones como formas redondeadas o irregulares. The indoor air circulation is further optimized in the example shown, the chamfers presenting the longitudinal edges of the housing cover. In this way, a comparatively constant cross-section is achieved between the housing cover 411 and the modules 43, 43 ’, 44, 46. Other adaptations such as rounded or irregular shapes are also conceivable.

También es concebible que se utilicen adicionalmente o en lugar de la placa de refrigeración 42 unos dispositivos de refrigeración convencionales, en los que para la refrigeración se aspira aire exterior a través de esteras de filtro correspondientes en el interior de la carcasa. En efecto, de esta manera se anula de nuevo la ventaja de acuerdo con la invención se la protección contra condiciones ambientales negativas (polvo, suciedad, humedad, interferencias electromagnéticas). Sin embargo, la convección mejorada en el interior de la carcasa en virtud de la configuración especial, dado el caso en combinación con la placa de refrigeración configurada de acuerdo con la invención, puede conducir a una eficiencia mejorada de la disipación del calor, de manera que se puede dimensionar más pequeña la alimentación de aire de refrigeración externa. It is also conceivable that conventional cooling devices are used additionally or instead of the cooling plate 42, in which outside air is sucked for cooling through corresponding filter mats inside the housing. Indeed, in this way, the advantage according to the invention is once again nullified by protection against negative environmental conditions (dust, dirt, humidity, electromagnetic interference). However, improved convection inside the housing by virtue of the special configuration, if necessary in combination with the cooling plate configured in accordance with the invention, can lead to an improved heat dissipation efficiency, so that the external cooling air supply can be sized smaller.

Lista de signos de referencia List of reference signs

1 Unidad de control 1 control unit

2 Dispositivo para la fabricación del hilo de fantasía 2 Device for manufacturing fantasy thread

21 Accionamiento diferencial 21 Differential drive

3 Elemento de mando 3 Control element

4, 4’ Elemento de potencia 4, 4 ’Power Element

401 Lado exterior, entorno 401 Outside side, surroundings

402 Lado interior 402 Inner side

403 Circulación de aire 403 Air circulation

41 Carcasa 41 Housing

411 Tapa de la carcasa 411 Housing cover

412 Orificios para cables 412 Cable holes

413 Chaflán 413 Chamfer

42, 42’ Placa de refrigeración 42, 42 ’Cooling plate

421 Nervaduras de refrigeración exteriores 421 External cooling ribs

423 Suspensión 424 Canal 425 Ventilador 426 Nervaduras de refrigeración interiores 43 Módulo electrónico de potencia (maestro) 423 Suspension 424 Channel 425 Fan 426 Internal cooling ribs 43 Electronic power module (master)

5 43’ Módulo electrónico de potencia (subordinado) 44 Módulo de alimentación 45 Conexiones 46 Módulo electrónico de control 461 Interfaz de mantenimiento 5 43 ’Electronic power module (subordinate) 44 Power module 45 Connections 46 Electronic control module 461 Maintenance interface

10 5 Cable 51 Cable de control 52 Línea de alimentación 53 Bus de datos 54 Señal de alarma 10 5 Cable 51 Control cable 52 Power line 53 Data bus 54 Alarm signal

15 6 Contra apoyo 61 Bulón axial 62 Pestaña 7 Refrigeración por agua 71 Circulación de agua de refrigeración 15 6 Counter support 61 Axial bolt 62 Tab 7 Water cooling 71 Cooling water circulation

20 72 Retorno de agua de refrigeración 8 Máquina hiladora continua de anillos 20 72 Return of cooling water 8 Continuous ring spinning machine

Claims

1.- Power element (4) of a control unit (1) of a device (2) for manufacturing fantasy wire, with a housing (41), with at least one electronic power module (43) arranged in said housing, and with a cooling device for dissipation of the thermal energy generated, characterized in that the housing (41) is closed, and the cooling device comprises a cooling plate (42), which forms a side wall of the housing (41), in which the housing (41) is rotatably axially housed and fixed on a counter support (6).

2. Power element according to claim 1, characterized in that the cooling plate (42) has a plurality of external cooling ribs (421), which are arranged on the outer side (401) of the housing (41 ) on the cooling plate (42).

3. Power element according to claim 2, characterized in that in an operating position, the plurality of external cooling ribs (421) are arranged perpendicularly to the horizontal.

4. Power element according to one of the preceding claims, characterized in that the cooling plate (21) has water cooling (7).

5. Power element according to claim 4, characterized in that the water cooling (7) is adjustable so that the temperature of the cooling plate (42) on the inner side of the housing (402) is not It is below the water condensation temperature.

6. Power element according to one of the preceding claims, characterized in that the housing

(41) is dust tight.

7. Power element according to one of the preceding claims, characterized in that the inside of the housing (402) is shielded against electromagnetic interference from the outside.

8. Power element according to one of the preceding claims, characterized in that the cooling plate (42) has a plurality of internal cooling ribs (426), which are arranged on the inner side (402) of the housing (41) on the cooling plate (42).

9. Power element according to one of the preceding claims, characterized in that the cooling device has a ventilation device (425), with which the air inside can be circulated

(402) of the housing (41) closed.

10. Power element according to one of the preceding claims, characterized in that devices (413, 424) are provided, to influence the air circulation (403) inside the housing (402).

11. Power element according to claim 10, characterized in that the devices comprise chamfers (413) of the housing cover (411) and / or circulation channels (424).

12. Power element according to one of the preceding claims, characterized in that the cooling device comprises an external cooling air supply.

13.- Control unit (1) for a device (2) for the manufacture of fantasy thread, with a control element

(3) and with a power element (4) according to one of the preceding claims.

14. Control unit according to claim 13, characterized in that the control element (3) and the power element (4) are arranged lowered with respect to each other.

15. Control unit according to claim 13 or 14, characterized in that the control element (3) and the power element (4) are connected to each other via a data bus supported by cable and / or wireless .

16.- Device (2) for the manufacture of fancy yarn with a continuous ring spinning machine (8), with one several differential drives (21) for the variable control of the number of revolutions of one or more machines for the drainage mechanisms. continuous ring spinning machines (8), to achieve a variable stretch of a thread, and with a control unit (1) according to one of claims 13 to 15.

17.- Continuous ring spinning machine (8) for the manufacture of fantasy yarn, with a differential drive

(21) for the variable control of the number of revolutions of one or more stretching mechanisms of the continuous ring spinning machine (8), to achieve a variable stretching of a thread, and with a control unit (1) according to one of claims 13 to 15.