EP0287106B1 - Sauna heater - Google Patents

Sauna heater Download PDF

Info

Publication number
EP0287106B1
EP0287106B1 EP88106004A EP88106004A EP0287106B1 EP 0287106 B1 EP0287106 B1 EP 0287106B1 EP 88106004 A EP88106004 A EP 88106004A EP 88106004 A EP88106004 A EP 88106004A EP 0287106 B1 EP0287106 B1 EP 0287106B1
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
air
sauna
shaft
fan
remaining
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Expired - Lifetime
Application number
EP88106004A
Other languages
German (de)
French (fr)
Other versions
EP0287106A1 (en
Inventor
Paul Bemberg
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Individual
Original Assignee
Individual
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Individual filed Critical Individual
Priority to AT88106004T priority Critical patent/ATE72962T1/en
Publication of EP0287106A1 publication Critical patent/EP0287106A1/en
Application granted granted Critical
Publication of EP0287106B1 publication Critical patent/EP0287106B1/en
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Lifetime legal-status Critical Current

Links

Images

Classifications

    • A—HUMAN NECESSITIES
    • A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
    • A61H—PHYSICAL THERAPY APPARATUS, e.g. DEVICES FOR LOCATING OR STIMULATING REFLEX POINTS IN THE BODY; ARTIFICIAL RESPIRATION; MASSAGE; BATHING DEVICES FOR SPECIAL THERAPEUTIC OR HYGIENIC PURPOSES OR SPECIFIC PARTS OF THE BODY
    • A61H33/00—Bathing devices for special therapeutic or hygienic purposes
    • A61H33/06—Artificial hot-air or cold-air baths; Steam or gas baths or douches, e.g. sauna or Finnish baths

Abstract

The sauna heater has, in a side wall, a thin shaft (35) extending over a part of the width of the side wall. This shaft has approximately the thickness of the conventional insulation. In the area of its lower end, a fan (40) is provided. This is allocated an adjustment slide (55.1 to 55.3) which determines the cross-sections of the air inlet openings and thus the proportions of the air to be reheated (54.2) and fresh air (54.1). At the upper end (68) there is a deflection arrangement (70), which conveys the air forced up by the fan (40) into the heating arrangement. Electrically heated heat registers (81) are provided there. These are provided with aerated sheet-metal coverings, through which there flow currents of cool air diverted from the cold air current. The air heated in the heat registers and the cool air together pass through a suitably shaped flat distribution nozzle (85) directly under the ceiling of the sauna cabin and flow out slowly and equally noiselessly. <IMAGE>

Description

Die Erfindung betrifft eine Saunabeheizung für eine Sauna mit in verschiedenen Höhenlagen vorgesehenen Bänken zum Sitzen und/oder Liegen von Personen, deren ganze Körper sich im Saunaraum befinden, und welche eine die Saunaluft erhitzende Heizeinrichtung aufweist und bei der die abgekühlte Luft im Bereich des Bodens des Saunaraumes abgeführt wird und wenigstens teilweise der Heizeinrichtung zur Wiederaufheizung zugeführt wird und wobei zur Vermeidung von Turbulenzen und zur Erzielung einer gleichmäßigen Temperaturschichtung mit geringer Sinkgeschwindigkeit der absinkenden Luft im Saunaraum ein vom Saunaraum bis auf untere Frischluft und Umluft einlassenden Lufteintrittsöffnungen und obere Heißluftaustrittsöffnungen völlig getrennter, nur einen Teil der Seite der Wand einnehmender Schacht vorgesehen ist, aus dem die erhitzte Luft nur im Bereich der Decke des Saunaraumes in diesen übertritt, und wobei die Heizeinrichtung im Eckbereich zwischen senkrechtem Schachtabschnitt und Heißluftaustrittsöffnungen strömungsmäßig kurz vor diesen angeordnet ist.The invention relates to a sauna heater for a sauna with benches provided at different altitudes for sitting and / or lying people whose whole body is in the sauna room and which has a heating device which heats the sauna air and in which the cooled air in the region of the floor of the Sauna room is discharged and at least partially fed to the heating device for reheating and, in order to avoid turbulence and to achieve a uniform temperature stratification with low sinking speed of the sinking air in the sauna room, an air inlet opening admitting from the sauna room down to lower fresh air and circulating air and upper hot air outlet openings are completely separate, only part of the side of the wall-engaging shaft is provided, from which the heated air only passes into the area of the ceiling of the sauna room, and the heating device in the corner area between the vertical shaft section u nd hot air outlet openings are arranged in flow just before these.

Aus DE-PS 19 23 496 ist eine Saunabeheizung bekannt, bei der zur Erzielung einer gleichmäßigeren Temperaturschichtung die die Sauna erwärmende Heißluft am oberen Ende eines Schachtes unmittelbar unter der Decke der Saunakabine austritt und dort gleichmäßig verteilt wird. Wieder aufzuwärmende Luft wird unmittelbar am Boden der Saunakabine dem Schacht zugeführt. Frischluft wird ebenfalls über den Schacht zugeführt. Abluft wird in geringem Abstand über dem Boden an einer vom Heißlufteintritt entfernten Stelle abgeführt. Die Heizeinrichtung kann im horizontalen Teil des Schachtes im Bereich seines oberen Endes vorgesehen sein. In der Praxis wird die Heizung jedoch im unteren Bereich eingebaut, weil dann eine bessere und gleichmäßigere Strömung im Schacht und im Austritt bewirkt wird, denn die bisherige Sauna arbeitet ohne Lüfter. Die Luftumwälzung wird nur durch sinnvolle Gestaltung der Abmessungen des Schachtes, der Lage der Austritts- und Eintrittsöffnungen und der Dimensionierung der Heizung bewirkt. Diese Saunabeheizung hat gegenüber der vorher nahezu ausschließlich gebräuchlichen Heizung mit einem im Raum stehenden Ofen den großen Vorteil, keine ungleichmäßige Strahlungserwärmung der verschiedenen Körperregionen des Saunabadenden zu erzeugen. Bei einem üblichen, im Saunaraum stehenden Ofen ist der Benutzer mit Teilkörperregionen dem Saunaofen näher als mit anderen Körperregionen. Das Beheizungssystem nach DE-PS 19 23 496 bewirkt eine ungewöhnlich gleichmäßige Temperatur- schichtung. Dadurch werden die mit der Vertikalkonvektion in der üblichen Sauna auftretenden Turbulenzen vom Benutzer ferngehalten, so daß auch die der Hautoberfläche anliegende ruhende Luftschicht, welche nur einige Millimeter dick ist, nicht verletzt wird und die thermischen Übergangsbedingungen sehr günstig sind.From DE-PS 19 23 496 a sauna heater is known in which, in order to achieve a more uniform temperature stratification, the hot air that heats the sauna emerges at the upper end of a shaft directly under the ceiling of the sauna cabin and is evenly distributed there. Air to be reheated is fed to the shaft directly at the bottom of the sauna cabin. Fresh air is also supplied via the shaft. Exhaust air is discharged a short distance above the floor at a point away from the hot air inlet. The heating device can be provided in the horizontal part of the shaft in the region of its upper end. In practice, however, the heating is installed in the lower area, because then a better and more uniform flow is achieved in the shaft and in the outlet, because the previous sauna works without a fan. The air circulation is only achieved by sensible design of the dimensions of the shaft, the position of the outlet and inlet openings and the dimensioning of the heating. This sauna heater has the great advantage over the previously almost exclusively used heater with a stove standing in the room that it does not generate uneven radiant heating of the different body regions of the sauna bather. In the case of a conventional heater standing in the sauna room, the user with partial body regions is closer to the sauna heater than with other body regions. The heating system according to DE-PS 19 23 496 causes an unusually uniform temperature stratification. This means that with the vertical convection in the Turbulence occurring in the usual sauna is kept away from the user, so that the resting air layer, which is only a few millimeters thick, is not injured and the thermal transition conditions are very favorable.

Diese Saunabeheizung hat sich in 18 Jahren bestens bewährt. Sie benötigt jedoch eine auf die notwendige Größe der Heizung und die notwendige Größe des Schachtes Rücksicht nehmende Bauweise. Diese richtet sich naturgemäß auch nach der jeweiligen Größe der Saunakabine. Insbesondere in kleinen Saunakabinen für beengte Verhältnisse tritt der Raumverlust für den Heizschacht mit den sich aus der Dicke der Heizung ergebenden Abmessungen beträchtlich in Erscheinung. Außerdem muß zur Erzielung einer vernünftigen Belüftung die Abluft noch in einem gewissen Abstand vom Boden abgeführt werden, um einen entsprechenden Sog in Folge der Temperaturdifferenz zur Außenluft zu erzeugen. Zwar kann diese Abluftöffnung schon wesentlich tiefer liegen als bei mit üblichen, im Raum stehenden Öfen ausgestatteten Saunakabinen, bei denen die Abluft mit etwa 70°C abgeführt wird. Bei der bisherigen Schacht-Sauna muß die Abluft mit etwa 45 bis 50° C abgeführt werden. Entsprechend dem Luftdurchsatz geht damit beträchtliche Energie verloren. Demgemäß sind auch die Anschlußwerte für die Heizung noch relativ hoch.This sauna heater has proven its worth in 18 years. However, it requires a design that takes into account the necessary size of the heating and the necessary size of the shaft. Naturally, this also depends on the size of the sauna cabin. Especially in small sauna cabins for cramped conditions, the loss of space for the heating shaft with the dimensions resulting from the thickness of the heating appears considerably. In addition, to achieve reasonable ventilation, the exhaust air must be removed from the floor at a certain distance in order to generate a corresponding suction due to the temperature difference to the outside air. This exhaust air opening can already be much lower than in the case of sauna cabins equipped with standard stoves in which the exhaust air is discharged at around 70 ° C. In the previous shaft sauna, the exhaust air must be removed at around 45 to 50 ° C. According to the air flow, considerable energy is lost. Accordingly, the connection values for the heating are still relatively high.

Frei im Saunaraum stehende Elektroumwälzöfen sind zwar aus "Kann der Elektro-Saunaofen in der Wesensart dem finnischen Saunaofen gleichgestellt werden? - Sanitäre Technik 1951, Seite 171 bis 175" bekannt. Diese nehmen jedoch auf die Luftbewegung keine Rücksicht und erzielen keine gleichmäßige Temperaturschichtung, was schon bei einem Vergleich ihrer aus dieser Druckschrift ersichtlichen Bauart mit der DE-PS 19 23 496 deutlich wird. Die mit hohem Luftdurchsatz in beträchtlichem Abstand unter der Decke kleinräumig austretende Luftströmung kann nicht mit der Beheizung verglichen werden, die zu einer gleichmäßigen Temperaturschichtung mit langsamer Sinkgeschwindigkeit führt. Diese Öfen sind auch seit Jahrzehnten nicht mehr gebaut worden und haben keine Anregung zu geben vermocht, Saunabeheizungssysteme für praktische Anwendungen zu verbessern. Klimakammern zur Erzeugung künstlichen Fiebers, beispielsweise nach der dänischen Patentschrift 63 048, weichen in ihrem Einsatz völlig von der Sauna ab. Zum einen liegt der Kopf des Patienten außerhalb einer Öffnung, nur sein Rumpf wird behandelt. Die verwendeten Lüfter, Strömungsbedingungen, Beheizungssysteme und Be- und Entlüftungseinrichtungen sind nach dem Zweck der Erzeugung künstlichen Fiebers gestaltet und haben auch trotz der langen Bekanntheit und ihrer Abhandlung in der vorerwähnten Saunafachschrift keine Anregung zu geben vermocht, eine Sauanbeheizung mit Hilfe eines sinnvoll gestalteten Lüfters und trotzdem mit einer der Temperaturschichtung entsprechenden Ausgestaltung vorzuschlagen.Free-standing electric circulation stoves are known from "Can the essence of the electric sauna heater be compared to the Finnish sauna heater? - Sanitary engineering 1951, pages 171 to 175". However, these take no account of the air movement and do not achieve a uniform temperature stratification, which is clear from a comparison of their design apparent from this document with DE-PS 19 23 496. The airflow that emerges in a small space with a high airflow at a considerable distance from the ceiling cannot be compared with the heating, which leads to an even temperature stratification with a slow sinking rate. These stoves have not been built for decades and have not given any suggestion to improve sauna heating systems for practical applications. Climatic chambers for the production of artificial fever, for example according to the Danish patent specification 63 048, differ completely in their use from the sauna. Firstly, the patient's head lies outside an opening, only his trunk is treated. The fans, flow conditions, heating systems and ventilation systems are designed for the purpose of producing artificial fever and, despite their long history and their treatment in the aforementioned sauna specialist, have not been able to give any suggestion to heat the sauna with the help of a sensibly designed fan and to propose nevertheless with a configuration corresponding to the temperature stratification.

Aus der US-PS 3,452,369 ist ein Türheizelement für eine Ein-Personen-Sauna-Kabine bekannt, bei der die Heizstäbe in einem Blechgehäuse angeordnet sind, welches mit mehreren Wänden gestaltet ist und wobei der außerhalb des die Heizelemente aufweisenden Raumes liegende Bereich von getrennt geführter Luft umspült wird. Diese Heizeinrichtung arbeitet nur mit der durch Temperaturdifferenz zustande kommenden Luftströmung und birgt deshalb die Gefahr der Überhitzung in sich, weil kein zwangsweiser Luftdurchtritt erfolgt.From US Pat. No. 3,452,369 a door heating element for a one-person sauna cabin is known, in which the heating rods are arranged in a sheet metal housing which is designed with several walls and the area outside of the space having the heating elements is separated Air is washed around. This heating device only works with the air flow caused by the temperature difference and therefore bears the risk of overheating because there is no forced air passage.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Saunabeheizung der eingangs genannten Art derart weiter auszubilden, daß bei geringerem Energieeinsatz und kleineren räumlichen Abmessungen die Beheizung einer Saunakabine mit der durch die DE-PS 19 23 496 bekannt gewordenen gleichmäßigen Temperaturschichtung und langsamen Sinkgeschwindigkeit der Luft im ganzen Saunaraum und guter Belüftung ermöglicht wird und weiter verbessert wird.The invention has for its object to further develop a sauna heater of the type mentioned in such a way that, with less energy and smaller spatial dimensions, the heating of a sauna cabin with the uniform temperature stratification known from DE-PS 19 23 496 and slow sinking speed of the air as a whole Sauna room and good ventilation is made possible and is further improved.

Erfindungsgemäß ist vorgesehen, daß in dem Schacht ein Lüfter für langsamen Luftdurchsatz vorgesehen ist und daß der Schacht am oberen Ende in eine unmittelbar unter der Decke angeordnete Verteildüse mündet, die wenigstens nach zwei Seiten oder von der Ecke des Saunaraumes aus diagonal Warmluft unter der Unterfläche der Decke sich verteilend abgibt und daß die Heizeinrichtungen und Heißluftführungen mit Zwischenwänden umgeben sind, die von kühlerer, aus dem Schacht vor der Heizeinrichtung abgezweigter Luft umspült werden.According to the invention it is provided that a fan for slow air flow is provided in the shaft and that the shaft opens at the upper end into a distribution nozzle arranged directly under the ceiling, which diagonally warm air at least on two sides or from the corner of the sauna room under the lower surface of the Distributing blanket and that the heaters and hot air ducts are surrounded by partitions, which are washed by cooler, branched off from the shaft in front of the heater.

Nunmehr wurde erkannt, daß durch ganz spezielle Ausgestaltung von Lüfter, Heizung und Luftführung eine Zwangsbewegung der Luft mit einem an sich bekannten Lüfter dann sinnvoll gestaltet werden kann, wenn man gleichzeitig die Lage der Heizung und die Ausgestaltung der Verteildüse berücksichtigt und den Luftdurchsatz genau nach den Gesamtbedürfnissen des Raumes so abstimmt und die Größen des Luftaustritts und die Widerstände im gesamten Kanal und Austrittsbereich so gestaltet, daß die erhitzte Luft angsam und gleichmäßig austritt und sich unmittelbar unter der Decke, eine gleichmäßige Schichtung bewirkend verteilt. Dabei wirken der Lüfter, die Verteildüse und die Kühlung des Schachtbereiches der Heizeinrichtung zusammen.It has now been recognized that a very special design of fan, heater and air duct makes it possible to make a forced movement of the air with a fan known per se if the position of the heater and the design of the distributing nozzle are taken into account at the same time and the air throughput is exactly according to The overall needs of the room are coordinated and the sizes of the air outlet and the resistances in the entire duct and outlet area are designed so that the heated air exits slowly and evenly and is distributed directly under the ceiling, creating an even stratification. The fan, the distribution nozzle and the cooling of the shaft area of the heating device work together.

Durch die zwangsweise mit dem geeignet groß dimensionierten und langsam laufenden Lüfter erzeugte Luftbewegung im Schacht kann dieser so dünn gestaltet werden, daß er keinen Nutzraum beansprucht. Da die Luft im Schacht nicht als Heißluft, sondern nur mit der der Umwälzung und/oder der Zumischung entsprechenden niederen Temperatur geführt wird, sind auch keine Schutzmaßnahmen im Schachtbereich erforderlich, sondern nur im Bereich der eigentlichen Heizelemente. Diese liegen jedoch nicht im Nutzbereich, sondern in der oberen Ecke des Saunaraums, in dem sich ohnehin niemand aufhalten kann. Die Verteildüse kann sehr flach gestaltet werden und nimmt damit auch keinen nutzbaren Raum der Gesamtsaunakabine in Anspruch. Durch die Verwendung eines Lüfters und die sinnvolle Abstimmung Schacht und Verteildüse können die guten Be- und Entlüftungsverhältnisse der bekannten Schachtsauna ohne Lüfter weiter verbessert werden, denn nun läßt sich die Sauna mit einem noch etwas mehr gesteigerten, geringen Überdruck im Saunaraum betreiben und die Dosierung von Frischluft läßt sich noch besser beeinflussen. Die konventionelle Sauna mit freistehendem Ofen wird mit geringem Unterdruck betrieben, so daß der Luftwechsel nur durch Abgabe relativ warmer Luft ermöglicht wird. Eine mit geringem Überdruck betriebene Sauna gewährleistet auch bei ungünstigen Wetterbedingungen oder Luftführungsbedingungen im Umgebungsraum bessere Luftverhältnisse.Due to the air movement in the shaft, which is forcibly generated with the appropriately large and slow-running fan, it can be made so thin that it does not take up any usable space. Since the air in the shaft is not conducted as hot air, but only at the low temperature corresponding to the circulation and / or admixing, no protective measures are required in the shaft area, but only in the area of the actual heating elements. However, these are not in the usable area, but in the upper corner of the sauna room, where nobody can be anyway. The distribution nozzle can be made very flat and therefore does not take up any usable space in the entire sauna cabin. By using a The good ventilation conditions of the well-known shaft sauna without fan can be further improved because the sauna can now be operated with a slightly more increased, low overpressure in the sauna room and the metering of fresh air can still be done influence better. The conventional sauna with free-standing heater is operated with a low vacuum, so that the air change is only possible by releasing relatively warm air. A sauna operated with low overpressure ensures better air conditions even in unfavorable weather conditions or air conduction conditions in the surrounding area.

Den langsam und mit geringem Luftdurchsatz laufenden Lüfter gestaltet man zweckmäßig einstellbar bezüglich Drehzahl bzw. Luftdurchsatz. Man kann dann den Luftdurchsatz genau auf die jeweiligen Verhältnisse und nach den Gegebenheiten der Saunakabine bezüglich Zuluft, Abluft und ggf. den Wünschen des Benutzers einstellen. Die Einstelleinrichtung wird zweckmäßig auf einen Wert oder Einstellbereich feststellbar bzw. begrenzbar gestaltet, damit keine unbeabsichtigten ungünstigen Verstellungen vorgenommen werden können.The fan, which runs slowly and with a low air throughput, is expediently designed to be adjustable in terms of speed or air throughput. The air throughput can then be adjusted precisely to the respective conditions and according to the conditions of the sauna cabin with regard to supply air, exhaust air and, if necessary, the wishes of the user. The setting device is expediently designed so that it can be determined or limited to a value or setting range, so that no unintentional unfavorable adjustments can be made.

Die Luftablaßöffnungen bzw. den Luftaustritt sieht man zweckmäßig im untersten Bereich der Saunakabine an einer vom Luftübertritt zwischen Verteildüse und Saunaraum entfernten Stelle, vorzugsweise ohne Einstellschieber vor.The air discharge openings or the air outlet are expediently provided in the lowest area of the sauna cabin at a point away from the air transfer between the distributing nozzle and the sauna room, preferably without an adjustment slide.

Da mit Zwangsumwälzung und geringfügig erhöhtem Überdruck gearbeitet wird, kann man nunmehr die kälteste Luft unmittelbar am Boden abführen und erhält dadurch einen beträchtlichen Gewinn bezüglich des erforderlichen Energieeinsatzes. Dabei ist es zweckmäßig, die Saunawände im Abstand von der jeweiligen Gebäudebegrenzung zu führen und den Bereich des Frischlufteinlaßes vom Abluftauslaß durch entsprechende Zwischenwände, Abdichtungen oder dgl. so zu trennen, daß die Sauna von zwangsgeführter Zuluft bzw. zwangsgeführter Abluft umspült wird. So tritt in der Sauna und im gesamten Umgebungsraum durch die Schachtwirkungen eine stets sinnvolle Luftströmung ein, die auch dann aufrechterhalten bleibt, wenn die Sauna nicht beheizt und der Lüfter nicht angetrieben werden, zumindest in einem solchen Umfang, daß ein hinreichender Luftwechsel in entlegenen Bereichen stattfindet und damit keine stickige Luft entstehen kann.Since forced circulation and a slightly increased overpressure are used, the coldest air can now be discharged directly on the ground, thereby gaining a considerable gain in terms of the amount of energy required. It is expedient to run the sauna walls at a distance from the respective building boundary and to separate the area of the fresh air inlet from the exhaust air outlet by means of corresponding partition walls, seals or the like in such a way that the sauna is flushed with positively guided supply air or forced air. Thus, in the sauna and in the entire surrounding area, the shaft effects always result in a sensible air flow, which is maintained even when the sauna is not heated and the fan is not being driven, at least to such an extent that sufficient air exchange takes place in remote areas and so that no stuffy air can arise.

Der Lüfter ist zweckmäßig als ein sich im wesentlichen über die ganze Breite des Schachtes erstreckender Trommellüfter gestaltet. Dann kann man den ganzen Schacht ohne besondere Luftführungsmaßnahmen und bei völlig fehlendem oder allenfalls ganz geringem Luftgeräusch gleichmäßig beaufschlagen. Da die Erwärmung der Luft erst im oberen Endbereich erfolgt, kann der Lüfter an beliebiger Stelle je nach den konstruktiven Gegebenheiten untergebracht werden. So läßt er sich zweckmäßig in den ohnehin nicht für den Saunabetrieb genutzten Raumbereichen unter den Bänken anordnen. Der Heizschacht kann dort eine größere Dicke aufweisen und in diesem verdickten Bereich den Lüfter aufnehmen.The fan is expediently designed as a drum fan which extends essentially over the entire width of the shaft. Then you can apply the entire shaft evenly without special air routing measures and with completely missing or possibly very low air noise. Since the air is only heated in the upper end area, the fan can be accommodated at any point depending on the design conditions. So lets it should be arranged in the room areas under the benches, which are not used for sauna operation anyway. The heating shaft can have a greater thickness there and accommodate the fan in this thickened area.

Die Dicke des die Luft führenden Schachtes kann etwa der Dicke der Isolationsschicht der sonstigen Saunawände entsprechen, so daß der Schacht unmittelbar unter der Holzverkleidung liegt. Da durch die Holzverkleidung hindurch tretende Wärme von der durchströmenden Luft aufgenommen wird, kann spezielle Isolierung an dieser Stelle ganz oder nahezu vollständig entfallen. Dadurch wird insbesondere bei beengten Platzverhältnissen ein weiterer Nutzraumgewinn erzielt.The thickness of the duct leading the air can correspond approximately to the thickness of the insulation layer of the other sauna walls, so that the duct lies directly under the wooden cladding. Since heat passing through the wood cladding is absorbed by the air flowing through, special insulation can be omitted entirely or almost completely at this point. As a result, a further gain in usable space is achieved, particularly in confined spaces.

Im Lufteintrittsbereich des Heizschachtes werden zweckmäßig getrennte Zuführöffnungen für wiederaufzuwärmende Raumluft und Frischluft vorgesehen, denen einstellbare Schieber zugeordnet sind. So kann man den jeweiligen Wünschen und Bedürfnissen entsprechend den Anteil von Frischluft, den Anteil von wiederaufzuwärmender Raumluft und den Anteil von hinauszudrückender Raumluft durch Schiebereinstellungen in einem einzigen Raumbereich bestimmen. Diese lassen sich auch besser betätigen und aufeinander abstimmen. Darüberhinaus können sie zu konstruktiven Einheiten oder Teileinheiten vereinigt und ggf. mit weiteren Bauteilen vereinigt werden. Zweckmäßig liegen die Öffnungen für wiederzuerwärmende Raumluft und Frischluft unmittelbar nebeneinander und haben einen gemeinsamen, über den Öffnungen derart einstellbaren Schieber, daß beim Vergrößern des Querschnittes der einen Öffnung der Querschnitt der anderen Öffnung sich verringert und umgekehrt.In the air inlet area of the heating shaft, separate supply openings for room air and fresh air to be reheated are expediently provided, to which adjustable slides are assigned. The proportion of fresh air, the proportion of room air to be reheated and the proportion of room air to be forced out can be determined in a single room area according to the respective wishes and needs. These can also be operated and coordinated better. In addition, they can be combined into structural units or sub-units and, if necessary, combined with other components. The openings for reheating room air and fresh air are expediently adjacent to one another and have a common slider which can be adjusted above the openings in such a way that when the cross section of one opening is enlarged, the cross section of the other opening is reduced and vice versa.

Dem Einstellschieber bzw. den Einstellschiebern werden zweckmäßig Ferneinstelleinrichtungen zugeordnet, die oberhalb der Bänke mit wenigstens einer Handhabe ausgestattet werden können. So kann man die Luftverhältnisse während des Badebetriebes leicht den Bedürfnissen entsprechend einstellen. Den oder die Einstellschieber kann man jedoch auch eine von Saunabenutzungsfaktoren abhängig arbeitende automatische Einstelleinrichtung zuordnen. Diese kann z.B. Temperatur, Luftgeschwindigkeit, Luftzusammensetzung erfassen und nach vorgegebenen Bedingungen beeinflussen.The setting slide or the setting slides are expediently assigned remote setting devices which can be equipped with at least one handle above the benches. So you can easily adjust the air conditions during bathing according to needs. However, the adjustment slider (s) can also be assigned to an automatic adjustment device that works depending on sauna usage factors. This can e.g. Record temperature, air speed, air composition and influence them according to specified conditions.

Den oder die Einstellschieber mit Aufhängung und Betätigung kann man zu einer gemeinsamen Baueinheit mit dem Lüfter und seinen Luftführungselementen und ggf. seinem Gehäuse vereinigen. So kann man industriell alle die Luftbewegung und den Luftdurchsatz bewirkenden und einstellenden Elemente in großer Stückzahl preiswert produzieren, leicht transportieren, leicht montieren und braucht bei der Montage nicht auf Ausrichtung und Zuordnung zu achten. Dabei können für verschiedene Saunagrößen in gewissen Bereichen gleich große Baueinheiten verwendet werden, die nur durch Änderung der Lüfterdrehzahl an die Individualverhältnisse angepaßt werden. Im übrigen kann man bei gleicher Querschnittsgestaltung nur verschieden lange Baueinheiten für Saunakabinen mit sehr stark unterschiedlichen Abmessungen rationell fertigen.The adjustment slide or slides with suspension and actuation can be combined into a common structural unit with the fan and its air guiding elements and possibly its housing. In industrial terms, all the elements that cause and adjust the air movement and air throughput can be inexpensively produced, easily transported, and easily assembled, and there is no need to pay attention to alignment and assignment during assembly. The same size units can be used for different sauna sizes in certain areas can only be adapted to individual conditions by changing the fan speed. Moreover, with the same cross-sectional design, it is only possible to rationally manufacture units of different lengths for sauna cabins with very different dimensions.

Gleiche Gesichtspunkte sind auch für die Gestaltung der Heizeinrichtungen, der Verteildüse und der Heißluftführungen, Zwischenwände und Abdeckungen zu berücksichtigen. Diese sind sowohl nach den Benutzungsbedürfnissen als auch bezüglich der Herstellung, Lagerung, des Versandes und des Einbaus zu gestalten. Dabei können die Abdeckungen der Heizeinrichtungen oder Heizregister mit den die Verteildüse bildenden Blechen einheitlich gestaltet sein. So ergibt sich auch eine Baueinheit von Heiz- und Verteilelementen. Dabei können die übereinander auf Abstand angeordneten, die verschieden warmen Luftströmungen führenden Bleche mit Distanzelementen untereinander verbunden und ggf. an den Saunabauteilen oder ihren Umfassungen befestigt sein. Wegen der Gesamtgestaltung einer Sauna aus Holz werden die Verteildüse und der Bereich der Heizeinrichtungen zweckmäßig hier auch mit einer Holzverkleidung versehen, die wiederum mit Abstand zu den Blechen zwecks Umspülung mit kälterer Luft zu gestalten ist.The same considerations must also be taken into account for the design of the heating devices, the distribution nozzle and the hot air ducts, partition walls and covers. These are to be designed according to the needs of use as well as with regard to manufacture, storage, shipping and installation. The covers of the heating devices or heating registers can be designed uniformly with the metal sheets forming the distribution nozzle. This also results in a structural unit of heating and distribution elements. The sheets arranged at a distance above one another and carrying the different warm air currents can be connected to one another with spacer elements and, if necessary, attached to the sauna components or their enclosures. Because of the overall design of a wooden sauna, the distribution nozzle and the area of the heating devices are also expediently provided here with wooden cladding, which in turn is to be designed at a distance from the metal sheets for the purpose of washing with colder air.

Die Heizeinrichtungen werden zweckmäßig von mit vertikal verlaufenden Wärmetauschflächen ausgestatteten Heizregistern gebildet. So kann die Luft gut durchströmen, die Wärme gut aufnehmen und andererseits sind die benachbarten Bereiche der Luftführung und der Saunakonstruktion den geringsten Wärmestrahlungen ausgesetzt. Die Heizeinrichtung oder Heizregister kann man an verschiedenen Stellen im oberen Eckbereich anordnen, je nachdem, wie man den Schachtaufbau, die Luftumlenkung, die Düsenanordnung und den Einbau gestalten will. Zweckmäßig ist es, wenn die Heizregister im horizontalen Teil des Luftführungsschachtes unmittelbar vor den Verteildüsen angeordnet sind. In diesem Eckbereich ist ohnehin ohne Nutzraumverlust Platz genug vorhanden. Man kann dann die ganze Heizeinrichtung günstig als Baueinheit mit der Verteildüse industriell vorfertigen und so auf werkseitig abgestimmte Luftführung vor und hinter den Heizregistern optimal achten. Den Heizregistern wird dabei zweckmäßig ein den Eckbereich zwischen vertikalem Luftführungsschacht und Heizregistern bildender, vorzugsweise aus Blech bestehender Umlenkteil vorgeschaltet. Dadurch gewährleistet man sicheren und der vorgesehenen Luftführung genau entsprechenden Einbau der erforderlichen Teile, die sich industriell und für verschiedene Saunatypen gut vorfertigen lassen. Zweckmäßig erweitert sich der Umlenkteil zwischen vertikalem Luftführungsschacht und dem Bereich vor den Heizregistern, so daß mit relativ kleinem vertikalen, relativ kalte Luft führenden Schacht auszukommen ist, jedoch für die Aufwärmung möglichst große Querschnitte zur Verfügung stehen. Das ist auch ohne Beeinträchtigung der Raumnutzung in diesem Raumbereich der Saunakabine möglich. Weitere Ausgestaltungen, Gesichtspunkte, Vorteile und Merkmale der Erfindung ergeben sich auch aus dem nachfolgenden, anhand der Zeichnungen abgehandelten Beschreibungsteil wichtiger Ausführungen und Einzelheiten der Erfindung.The heating devices are expediently formed by heating registers equipped with vertically running heat exchange surfaces. This allows the air to flow through well, absorb the heat well and, on the other hand, the adjacent areas of the air duct and the sauna construction are exposed to the least amount of heat radiation. The heating device or heating register can be arranged in various places in the upper corner area, depending on how you want to design the shaft structure, the air deflection, the nozzle arrangement and the installation. It is expedient if the heating registers are arranged in the horizontal part of the air duct directly in front of the distribution nozzles. There is enough space in this corner area without any loss of usable space. You can then economically prefabricate the entire heating device as a structural unit with the distribution nozzle and thus optimally pay attention to factory-coordinated air routing in front of and behind the heating registers. The heating registers are advantageously preceded by a deflecting part, preferably made of sheet metal, which forms the corner region between the vertical air duct and the heating registers. This ensures that the required parts are installed safely and in accordance with the intended air flow, which can be prefabricated industrially and for different types of saunas. The deflection part expediently expands between the vertical air duct and the area in front of the heating registers, so that with relatively small vertical, relatively cold air leading shaft is sufficient, but the largest possible cross-sections are available for heating. This is also possible without impairing the use of space in this area of the sauna room. Further refinements, points of view, advantages and features of the invention also result from the following description part of important embodiments and details of the invention dealt with on the basis of the drawings.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung wird nachfolgend anhand der Zeichnungen erläutert:
Es zeigen:

Fig. 1
Einen Vertikalquerschnitt durch eine Saunakabine im Bereich von Lüfter, Schacht, Heizeinrichtung und Verteildüse;
Fig. 2
eine zum Teil aufgebrochene räumliche Darstellung von Lufteintritt, Einstellschieber, Lüfter, Luftführungsschacht, Umlenkeinrichtung, Heizregister und Verteildüse mit Darstellung der Wandverkleidungen und eines Teiles einer Bank;
Fig. 3
einen vergrößerten Vertikalteilschnitt durch den Lüfter mit angrenzenden Elementen;
Fig. 4
einen Teilvertikalschnitt durch den oberen Eckbereich mit Umlenkung, Heizregistern und Teilen der Luftführung, wobei das hinter der Zeichenebene liegende Düsenabdeckholz der Übersichtlichkeit halber weggelassen ist;
Fig. 5
einen Teilvertikalschnitt im Bereich des Austrittsendes der Verteildüse;
Fig. 6
einen Vertikalschnitt längs der Linie 6-6 in Fig. 4 mit Blick auf die Heizeinrichtung
und
Fig. 7
einen Vertikalschnitt längs der Linie 7-7 in Fig. 5 durch den Luftaustritt im Bereich des Endes der Verteildüse.
An embodiment of the invention is explained below with reference to the drawings:
Show it:
Fig. 1
A vertical cross section through a sauna cabin in the area of the fan, shaft, heating device and distribution nozzle;
Fig. 2
a partially broken spatial representation of the air inlet, adjusting slide, fan, air duct, deflection device, heating register and distribution nozzle with representation of the wall cladding and part of a bench;
Fig. 3
an enlarged partial vertical section through the fan with adjacent elements;
Fig. 4
a partial vertical section through the upper corner area with deflection, heating registers and parts of the air duct, the nozzle cover wood behind the drawing plane being omitted for the sake of clarity;
Fig. 5
a partial vertical section in the region of the outlet end of the distribution nozzle;
Fig. 6
a vertical section along the line 6-6 in Fig. 4 with a view of the heating device
and
Fig. 7
a vertical section along the line 7-7 in Fig. 5 through the air outlet in the region of the end of the distribution nozzle.

Die Saunakabine 10 steht auf dem Boden 12 eines Gebäudes, von dem eine Wand 13 mit einer Frischluft-Einlaßöffnung 14 und eine Decke 15 dargestellt sind. Die Saunakabine 10 hat eine Rückwand 16, eine Vorderwand 17 mit Tür 18 und eine Deckwand 19, deren Holzschalung 21 mit der Unterfläche 22 die Decke 20 im Sinne der Ansprüche darstellt.The sauna cabin 10 stands on the floor 12 of a building, of which a wall 13 with a fresh air inlet opening 14 and a ceiling 15 are shown. The sauna cabin 10 has a rear wall 16, a front wall 17 with a door 18 and a top wall 19, the wooden formwork 21 with the lower surface 22 representing the ceiling 20 in the sense of the claims.

Die Wände sind in üblicher Weise als Rahmenkonstruktion mit zum Teil sichtbaren Rahmenhölzern 23 dargestellt. Die Vorderwand 17 hat hier beispielsweise unter der Tür als Schwelle ein Schwellenholz 24, welches über eine gewisse Länge, die auf die Größe der Sauna und den Luftbedarf abgestimmt ist, im Abstand 25 vom Boden 12 verläuft, um so die Luftaustrittsöffnung 26 für den Austritt der verbrauchten Luft Gemäß Pfeil 27 zu bilden. Die Tür 18 hat ein Fenster 18.1 und Griffe 18.2.The walls are shown in the usual way as a frame construction with partially visible frame members 23. The front wall 17 has, for example, a threshold wood 24 under the door as a threshold, which has a certain Length, which is matched to the size of the sauna and the air requirement, runs at a distance 25 from the floor 12 so as to form the air outlet opening 26 for the outlet of the used air according to arrow 27. The door 18 has a window 18.1 and handles 18.2.

Im Saunaraum 30 befinden sich Bänke 28.1, 28.2 und 28.3, die in unterschiedlichen Höhenlagen in bekannter Weise angeordnet sind und es dem Saunabenutzer gestatten, sich in unterschiedlicher Höhe und damit bei unterschiedlicher Temperatur aufzuhalten.In the sauna room 30 there are benches 28.1, 28.2 and 28.3, which are arranged in a known manner at different altitudes and allow the sauna user to stay at different heights and thus at different temperatures.

Die Tür 18, die Deckwand 19 und die nicht dargestellten beiden Seitenwände haben übliche Isolierungen 29, die unter den aus Holzbrettern 31 gebildeten Verkleidungen in der üblichen Weise zwischen den Rahmenhölzern vorgesehen sind. Die Rahmenhölzer 23 und sonstigen Hölzer und die Isolierungen 29 haben eine Dicke 32 von beispielsweise etwa 5 cm. Im Innern sind darüber die Holzbretter 31 mit 12 bis 25 mm Dicke, mit Nut und Feder in der üblichen Weise mit verdeckter Befestigung durch Nägel, Klammern und/oder Schrauben vorgesehen. Diese Ausgestaltung ist im Saunabau allgemein üblich.The door 18, the top wall 19 and the two side walls, not shown, have customary insulations 29, which are provided under the cladding formed from wooden boards 31 in the usual manner between the frame members. The frame timbers 23 and other timbers and the insulation 29 have a thickness 32 of, for example, approximately 5 cm. On the inside, the wooden boards 31 with a thickness of 12 to 25 mm, with tongue and groove are provided in the usual way with hidden fastening by nails, clamps and / or screws. This configuration is common in sauna construction.

Die Beheizung der Saunakabine 10 bzw. ihres Saunaraumes 30 erfolgt jedoch in besonderer Weise. Über einen Bereich von der Breite 33 erstreckt sich in der Rückwand 16 ein Schacht 35 zur Führung von Luft, die mit Pfeilen 36 angedeutet ist. Dieser Schacht 35 wird an der Außenseite von einer Abdeckplatte 37, beispielsweise einer Spanplatte oder dgl., begrenzt. An der Innenseite kann er von den Holzbrettern 31 der Holzschalung direkt begrenzt sein, sofern entsprechende Halteeinrichtungen dafür vorgesehen sind. Das Ausführungsbeispiel zeigt auch als Innenbegrenzung des Schachtes 35 eine Tragplatte 38, die eine Holzspanplatte oder dgl. sein kann. Dadurch ergibt sich ein freier Zwischenraum mit der Dicke 39 von wenigen cm, etwa 4 bis 5 cm, je nach Stärke der Rahmenhölzer und der ggf. eingesetzten oder aufgesetzten inneren Tragplatte 38. Die Breite 33 des Schachtes 35 richtet sich nach der Größe der Sauna, nach der Dicke 39 des Schachtes 35 und nach der im Schacht 35 gewünschten Luftgeschwindigkeit. Die Breite 33 des Schachtes 35 von Saunakabinen für drei bis zehn Personen beträgt etwa 1 m.The sauna cabin 10 or its sauna room 30 is heated in a special way, however. A shaft 35 for guiding air, which is indicated by arrows 36, extends in the rear wall 16 over an area of width 33. This shaft 35 is delimited on the outside by a cover plate 37, for example a particle board or the like. On the inside it can be directly delimited by the wooden boards 31 of the wooden formwork, provided that corresponding holding devices are provided for this. The exemplary embodiment also shows a support plate 38, which can be a chipboard or the like, as the inner boundary of the shaft 35. This results in a free space with the thickness 39 of a few cm, approximately 4 to 5 cm, depending on the thickness of the frame members and the inner support plate 38 which may be inserted or attached. The width 33 of the shaft 35 depends on the size of the sauna, according to the thickness 39 of the shaft 35 and according to the air speed desired in the shaft 35. The width 33 of the shaft 35 of sauna cabins for three to ten people is approximately 1 m.

Wie die Fig. 1 und 2 veranschaulichen, befinden sich die Enden 31.1 der Holzbretter 31 der Holzverkleidung der Rückwand 16 im Bereich des Schachtes 35 im Abstand 34 vom Boden 12, so daß ein Lüfter 40 aufgenommen werden kann. Die Tragplatte 38 endet in einer geringfügig tieferen Höhenlage bei 38.1. Der Lüfter 40 hat einen in üblicher Weise ausgebildeten Trommelläufer 41, der um eine horizontale Achse 42 Gemäß den Pfeilen 43 rotiert und dazu von einem in der Regel innen liegenden Elektromotor in übliche Weise angetrieben wird. Der Läufer 41 hat Schaufeln 41.1. Sein unterer und der äußeren Abdeckplatte 37 naher Bereich ist von einem Luftführungsblech 44 abgedeckt, welches einen vertikal parallel zur Abdeckplatte 37 verlaufenden Luftaustrittsbegrenzungsschenkel 44.1 und einen etwa vierteilkreisförmigen Lüfterumfassungsteil 44.2 aufweist, der mit einem auswärts gebogenen Ende 44.3 im Ansaugbereich 45 des Lüfters endet. Im der inneren Tragplatte 38 benachbarten Bereich hat die Lüfteraus- trittsöffnung 46 eine kurze Begrenzungswand 47, mit der sie an der Tragplatte 38 anliegt und welche unten ein aufwärts gebogenes, den Saug-und Druckbereich trennendes Rundblech 48 aufweist.1 and 2 illustrate, the ends 31.1 of the wooden boards 31 of the wooden cladding of the rear wall 16 are located in the region of the shaft 35 at a distance 34 from the floor 12, so that a fan 40 can be accommodated. The support plate 38 ends at a slightly lower altitude at 38.1. The fan 40 has a drum rotor 41 which is designed in the usual way and which is horizontal Axis 42 rotates according to arrows 43 and is driven in the usual way by an electric motor which is generally located on the inside. The rotor 41 has blades 41.1. Its lower and the outer cover plate 37 area is covered by an air guide plate 44 which has an air outlet limb 44.1 which runs vertically parallel to the cover plate 37 and an approximately four-part-shaped fan surround part 44.2 which ends with an outwardly bent end 44.3 in the suction area 45 of the fan. In the area adjacent to the inner support plate 38, the fan outlet opening 46 has a short boundary wall 47, with which it bears on the support plate 38 and which has an upwardly bent round plate 48 which separates the suction and pressure area.

Die äußere Begrenzung der den Trommelläufer 41 umgebenden Saugseite 49 wird von einem Gehäuseblech 51 gebildet, welches einen etwa viertelkreisförmigen Rundbereich 51.1 aufweist, dessen oberer abgewinkelter Halteschenkel 51.2 an der Tragplatte 38 anliegt und von den unteren Enden 31.1 der Holzbretter 31 der Holzschalung überdeckt wird. Der untere senkrechte Schenkel 51.3 begrenzt die Lufteintrittsöffnung 50 des Lüfters 40 zum Saunaraum 30 und damit den Ansaugbereich 45 und endet nach unten zu gerade, so daß eine große rechteckige, im wesentlichen horizontal verlaufende Lufteintrittsöffnung 50 gebildet ist. Diese liegt zum Teil senkrecht unter dem eigentlichen Schacht 35 und zum Teil im Innern des Saunaraumes 30. Wie ersichtlich, ist die vom Blech 51 hier gebildete Wand des Schachtes 35 nach innen verdickt, was unter der Bank 28.1 jedoch nicht stört. Die Seitenwände 57 des Lüfters 40 sind gemäß der Form des Gehäuses 52 zugeschnittene, gerade Bleche oder sonstige Platten. Sie tragen auch die Lager für die Achsen.The outer boundary of the suction side 49 surrounding the drum rotor 41 is formed by a housing plate 51 which has an approximately quarter-circular round area 51.1, the upper angled holding leg 51.2 of which rests on the support plate 38 and is covered by the lower ends 31.1 of the wooden boards 31 of the wooden formwork. The lower vertical leg 51.3 delimits the air inlet opening 50 of the fan 40 to the sauna room 30 and thus the suction area 45 and ends downward in a straight line, so that a large rectangular, essentially horizontally running air inlet opening 50 is formed. This is partly perpendicular to the actual shaft 35 and partly in the interior of the sauna room 30. As can be seen, the wall of the shaft 35 formed here by the sheet metal 51 is thickened inwards, but this does not bother under the bench 28.1. The side walls 57 of the fan 40 are cut according to the shape of the housing 52, straight sheets or other plates. They also carry the bearings for the axles.

Etwas zur Mitte der Lufteintrittsöffnung 50 nach außen versetzt erstreckt sich ein senkrechtes Eintrittsluftöffnungsteilblech 53, welches vorzugsweise mit den Seitenwänden des Gehäuses 52 des Lüfters 40 verbunden ist und einen Aufsetzschenkel 53.1 mit zwei Haltschenkeln 53.2 zum Aufsetzen auf das Bodenholz 53.4 aufweist. Dadurch werden zwei Lufteintritts-Teilöffnungen 50.1 und 50.2 für Frischluft gemäß den Pfeilen 54.1 und wiederaufzuwärmende Raumluft gemäß den Pfeilen 54.2 gebildet. Im Bereich dieser beiden Öffnungen 50.1 und 50.2 ist ein im Profil dreikantprismenförmiger Einstellschieber 55 vorgesehen, der um eine horizontale Achse 56 hin- und herschwenkbar ist. Die Achse 56 ist in den Seitenwänden 57 des Lüftergehäuses 52 gelagert. Der Einstellschieber 55 hat eine untere teilzylinderförmige Dichtwand 55.1 und Seitenwände 55.2 und 55.3. Im unteren Bereich ist in der Anlenkachse 58 eine Betätigungsstange 59 einer Fernbetätigung 60 angelenkt. Diese verläuft horizontal bis zu einem Umlenkhebel 61, der mit einer Gelenkachse 62 an der Rückwand der Saunakabine 10 schwenkbar gelagert ist. In ihn greift eine Vertikalbetätigungsstange 63 ein, die zu einem Handbetätigungselement 64 führt, in dessen Inneren eine geeignete Lagerung für den Handhebel 65 vorgesehen ist, so daß bei dessen Verschwenkung die Vertikalbetätigungsstange 63 aufund abbewegt, die Betätigungsstange 59 horizontal bewegt und der Dichtschieber 55 - wie ersichtlich - hin- und hergeschwenkt werden können.Slightly offset to the outside of the center of the air inlet opening 50, a vertical inlet air opening partial plate 53 extends, which is preferably connected to the side walls of the housing 52 of the fan 40 and has a mounting leg 53.1 with two holding legs 53.2 for mounting on the floor wood 53.4. As a result, two partial air inlet openings 50.1 and 50.2 are formed for fresh air according to arrows 54.1 and room air to be reheated according to arrows 54.2. In the area of these two openings 50.1 and 50.2, an adjusting slide 55 with a triangular prism profile is provided, which can be pivoted back and forth about a horizontal axis 56. The axis 56 is mounted in the side walls 57 of the fan housing 52. The adjusting slide 55 has a lower part-cylindrical sealing wall 55.1 and side walls 55.2 and 55.3. An actuating rod 59 of a remote actuation 60 is articulated in the lower region in the articulation axis 58. This extends horizontally up to a bell crank 61 which is pivotally mounted on the rear wall of the sauna cabin 10 with an articulated axis 62. A vertical actuation rod 63 engages in it and leads to a manual actuation element 64 leads, in the interior of which a suitable mounting for the hand lever 65 is provided, so that when it is pivoted, the vertical actuating rod 63 moves up and down, the actuating rod 59 moves horizontally and the sealing slide 55 - as can be seen - can be pivoted back and forth.

Beim Verschwenken des Einstellschiebers 55 in Richtung auf den Saunaraum 30 wird der Teil 50.2 der Lufteintrittsöffnung 50, durch welchen die wiederaufzuwärmende Raumluft 54.2 eintritt, verkleinert. Gleichzeitig wird der Querschnitt des Teiles 50.1 der Lufteintrittsöffnung 50, durch welchen die Frischluft gemäß Pfeil 54.1 eintritt, vergrößert. Die Öffnungsanteile sind unterschiedlich groß, wie ersichtlich, und die Dichtwand 55.1 ist gerade so breit gewählt, daß man den Teil 50.1 für den Eintritt von Frischluft völlig verschließen kann, andererseits den Eintritt von wiederaufzuwärmender Raumluft jedoch nicht völlig verschließen kann. Wie ersichtlich, kann man so die Anteile von Frischluft und wiederzuerwärmender Raumluft und ihr Verhältnis zueinander einstellen und erhält im Ansaugbereich 45 des Lüfters 40 das jeweils gewünschte Luftgemisch von Temperaturen beispielsweise zwischen 20° und 40° C.When the adjusting slide 55 is pivoted in the direction of the sauna room 30, the part 50.2 of the air inlet opening 50 through which the room air 54.2 to be reheated enters is reduced. At the same time, the cross section of part 50.1 of air inlet opening 50, through which the fresh air enters according to arrow 54.1, is enlarged. The opening proportions are of different sizes, as can be seen, and the sealing wall 55.1 is chosen to be just wide enough that part 50.1 can be completely closed for the entry of fresh air, but on the other hand cannot completely block the entry of room air to be reheated. As can be seen, the proportions of fresh air and room air to be reheated and their relationship to one another can be set and the desired air mixture of temperatures, for example between 20 ° and 40 ° C., is obtained in the suction area 45 of the fan 40.

Diese relative kühle Luft wird von dem Lüfter 40 gemäß den Pfeilen 36 im Schacht 35 hochgedrückt und somit entsteht in dem Saunaraum 30 ein gewisser Unterdruck.This relatively cool air is pushed up by the fan 40 according to the arrows 36 in the shaft 35 and thus a certain negative pressure is created in the sauna room 30.

Am oberen Ende 68 des Schachtes 35 ist ein Umlenkteil 70 vorgesehen. Dieses besteht aus einem etwa teilzylindrisch gekrümmten Blechkasten mit zwei gebogenen Blechwänden, und zwar der Innenwand 72 und der Außenwand 73 sowie im einzelnen nicht dargestellten Seitenwänden. Die Ausgangsdicke 75 des gekrümmten Kanalteiles entspricht der Dicke 39 des Schachtes 35. Sie erweitert sich kontinuierlich zur Eintrittsdicke 76 für die Heizeinrichtung 80. In diesem Krümmer wird die Luft gemäß den Pfeilen 77 umgelenkt und tritt dann horizontal gemäß dem Pfeil 78 in die Heizeinrichtung 80 ein.A deflection part 70 is provided at the upper end 68 of the shaft 35. This consists of an approximately partially cylindrical sheet metal box with two curved sheet metal walls, namely the inner wall 72 and the outer wall 73 and side walls, not shown in detail. The initial thickness 75 of the curved duct part corresponds to the thickness 39 of the shaft 35. It continuously expands to the inlet thickness 76 for the heating device 80. In this manifold, the air is deflected according to the arrows 77 and then enters the heating device 80 horizontally according to the arrow 78 .

Die Heizeinrichtung 80 ist mit Heizregistern 81, einer Unterwand 82 und einer Oberwand 83 sowie mit Seitenwänden 84.1 und 84.2 gebildet.The heating device 80 is formed with heating registers 81, a lower wall 82 and an upper wall 83 and with side walls 84.1 and 84.2.

Die Heizregister 81 sind elektrisch beheizte Widerstandsheizelemente mit vertikal verlaufenden Heizstäben 81.1, die mittels entsprechender Halteeinrichtungen 81.2 auf Abstand und zwischen ihren Wänden 81.3 gehalten sind. Je nach der gewünschten Kanalbreite und Heizleistung werden mehrere derartige Heizregister, die als handelsübliche Fertigteile erhältlich sind, nebeneinander und ggf. hintereinander angeordnet. Hier ist eine Reihe von Heizregistern vorgesehen. Die elektrischen Verbindungsleitungen, Steuerungen dafür, für die Lüfter-Funktionskontrolle und dgl. sind nicht gezeichnet. Sie sind in der in der Elektrotechnik und Heiztechnik üblichen Weise ausgeführt.The heating registers 81 are electrically heated resistance heating elements with vertically running heating rods 81.1, which are held at a distance and between their walls 81.3 by means of corresponding holding devices 81.2. Depending on the desired channel width and heating output, several such heating registers, which are available as commercially available finished parts, are arranged side by side and, if necessary, one behind the other. A number of heating registers are provided here. The electrical connection lines, controls therefor, for the fan function control and the like are not drawn. They are designed in the usual way in electrical engineering and heating technology.

In Strömungsrichtung gesehen nach den Heizregistern 81 ist die Verteildüse 85 ausgebildet. Diese hat eine obere Düsenwand 86 und eine untere Düsenwand 87 und im Bereich unmittelbar nach den Heizregistern 81 nicht gezeichnete Düsenseitenwände, die die Fortsetzungen der Heizeinrichtungsseitenwände 84.1 und 84.2 bilden, jedoch dann frei enden.The distribution nozzle 85 is formed after the heating registers 81 in the flow direction. This has an upper nozzle wall 86 and a lower nozzle wall 87 and in the area immediately after the heating registers 81 nozzle side walls, not shown, which form the continuations of the heater side walls 84.1 and 84.2, but then end freely.

Die untere Düsenwand 87 ist unmittelbar hinter dem Heizregister 81 mit einem schräg verlaufenden Abschnitt 87.1 nach unten abgeknickt. Daran schließt sich ein horizontaler Austrittsteil 87.2 an. Im Abstand 88 darunter verläuft die aus Holzbrettern bestehende Düsenverkleidung 90. So ist ein unterer Düsenkühlkanal 91 begrenzt.The lower nozzle wall 87 is bent down immediately behind the heating register 81 with a sloping section 87.1. This is followed by a horizontal outlet part 87.2. The nozzle cladding 90, which consists of wooden boards, runs at a distance 88 below. A lower nozzle cooling duct 91 is delimited.

Die obere Düsenwand 86 ist, wie aus den Fig. 4 und 5 ersichtlich, von der Oberwand 83 der Heizeinrichtung 80 an leicht abgewinkelt und verläuft geradlinig bis zum Ende 31.3 der Deckenbretter 31.4 der Holzschalung 21 der Decke, die unter dem Rahmenholz 23.1 befestigt sind, und hat hier einen kurzen Endschenkeln 86.1, der im Abstand 92 unter den Deckenbrettern 31.4 verläuft, und hier einen Kühlluftspalt 93 begrenzt. Der Kühlluftspalt 93 ist mit dem Kühlluftraum 94 verbunden, der zwischen der oberen Düsenwand 86 und der oberen Deckplatte 96 der Deckwand 19 gebildet ist. Seitlich ist dieser Raum von den Schachtbegrenzungshölzern 97.1 und 97.2 - Fig. 6 und 7 - und den Deckenbrettern 31.5 und 31.6 begrenzt, die hier zur Bildung des Schachtes bzw. der Öffnung für den Luftübertritt vom Schacht 35 bzw der Heizeinrichtung 80 zum Saunaraum 30 entsprechend abgeschnitten sind.4 and 5, the upper nozzle wall 86 is slightly angled from the top wall 83 of the heating device 80 and extends in a straight line to the end 31.3 of the ceiling boards 31.4 of the wooden formwork 21 of the ceiling, which are fastened under the frame wood 23.1, and here has a short end limb 86.1, which runs at a distance 92 below the ceiling boards 31.4, and here delimits a cooling air gap 93. The cooling air gap 93 is connected to the cooling air space 94, which is formed between the upper nozzle wall 86 and the upper cover plate 96 of the cover wall 19. Laterally this space is from the shaft delimitation timbers 97.1 and 97.2 - Fig. 6 and 7 - and the Ceiling boards 31.5 and 31.6 limited, which are cut off here to form the shaft or the opening for air passage from the shaft 35 or the heating device 80 to the sauna room 30.

Die obere Düsenwand 86 hat eine aus der gemeinsamen Betrachtung der Fig. 1, 2, 4, 5 und 7 ersichtliche Form. Dabei ist sie in den seitlichen Randbereichen des Düsenraumes 98 zwischen den Heizregistern 81 und der Luftaustrittsöffnung 100 mit schräg abgeknickten, etwa dreieckförmigen Abschnitten 86.2 und 86.3 gestaltet und entsprechend ihrer nach unten zu verlaufenden Neigung im Querschnitt etwa trapezförmig ausgebildet (Fig.7). Von den Abschnitten 86.2 und 86.3 abgewinkelte untere Lüftungsspaltschenkel 86.4 und 86.5 liegen im Abstand von den Deckenbrettern 31.5 und 31.6, so daß Kühlluftspalte 93.2 und 93.3 gebildet werden, die mit dem Kühlluftraum 94 in Verbindung stehen.The upper nozzle wall 86 has a shape which can be seen from the joint observation of FIGS. 1, 2, 4, 5 and 7. It is designed in the lateral edge areas of the nozzle chamber 98 between the heating registers 81 and the air outlet opening 100 with obliquely bent, approximately triangular sections 86.2 and 86.3 and is approximately trapezoidal in cross-section in accordance with its downward inclination (FIG. 7). Lower ventilation gap legs 86.4 and 86.5 angled from sections 86.2 and 86.3 are at a distance from the ceiling boards 31.5 and 31.6, so that cooling air gaps 93.2 and 93.3 are formed which are connected to the cooling air space 94.

Unter den Heizregistern 81 ist, wie aus Fig. 2 und 4 ersichtlich, ein Kühlluftraum 99 gebildet, der mit dem unteren Düsenkühlkanal 91 in Verbindung steht. Zur Begrenzung und Versorgung des Kühlluftraumes 99 mit kalter Luft ist folgendes vorgesehen. Unter der Unterwand 82 ist im Abstand mit geeigneten Distanzelementen ein bis zum Abschnitt 87.1 reichendes Kühlluftleitblech 102 befestigt, welches im vorderen Bereich in zwei Reihen mehrere Kühlluftdurchtrittsöffnungen 103 aufweist und welches über eine Reihe von Kühllufteintrittsöffnungen 104 mit dem strömungsmäßig betrachtet vor den Heizregistern 81 liegenden Kaltluftraum 105 in Verbindung steht. So tritt aus dem Kaltluftraum 105 die Kühlluft gemäß den Pfeilen 106 durch den Kühlzwischenraum 107 in den Kühlluftraum 99 ein und durch diesen in den Düsenkühlkanal 91 und gelangt dort zwischen der unteren Düsenwand 87 und der Düsenverkleidung-90 nach vorn. Dort (Fig. 5) gelangt sie bis zu einem Kühlluftwinkelschenkel 108, der sich an das vordere Ende 109 der unteren Düsenwand 87 nach unten gerichtet anschließt und in einen Kühlluftaustrittsspalt 110 mündet. Der Kühlluftaustrittsspalt 110 erstreckt sich zwischen dem vorderen Ende 90.1 der Düsenverkleidung 90 und dem Vorderschenkel 111.1 eines Düsenabdeckholzes 111. Das Düsenabdeckholz 111 hat einen horizontalen Befestigungsschenkel 111.2, durch welchen sich Kühlluftabblasöffnungen 112 erstrecken, aus denen die Kühlluft des Düsenkühlkanales 91 gemäß dem Pfeil 113 ausgeblasen wird. So ist die Düsenunterseite samt ihrem vorderen, vom Holz umgebenen Rand durch Kühlluft, die über den Lüfter 40 zwangsweise vorgedrückt wird, stets hinreichend gekühlt. Folglich können hier keine zu hohen Temperaturen auftreten und es besteht Gefahr weder für das Holz noch für einen den Düsenrand zufällig berührenden Menschen.As can be seen from FIGS. 2 and 4, a cooling air space 99 is formed under the heating registers 81 and is connected to the lower nozzle cooling duct 91. The following is provided to limit and supply the cooling air space 99 with cold air. A cooling air baffle 102 extending up to section 87.1 is fastened at a distance with suitable spacing elements under the bottom wall 82, which has a plurality of cooling air through openings 103 in two rows in the front area and which extends over a row of cooling air inlet openings 104 is connected to the cold air space 105 lying in front of the heating registers 81 in terms of flow. Thus, from the cold air space 105, the cooling air according to the arrows 106 enters the cooling air space 99 through the cooling intermediate space 107 and through this into the nozzle cooling duct 91 and arrives there between the lower nozzle wall 87 and the nozzle cover 90. There (FIG. 5) it arrives at a cooling air angle leg 108, which adjoins the front end 109 of the lower nozzle wall 87 downwards and opens into a cooling air outlet gap 110. The cooling air outlet gap 110 extends between the front end 90.1 of the nozzle cladding 90 and the front leg 111.1 of a nozzle cover lumber 111. The nozzle cover lumber 111 has a horizontal fastening leg 111.2, through which cooling air discharge openings 112 extend, from which the cooling air of the nozzle cooling duct 91 is blown out in accordance with the arrow 113 . Thus, the underside of the nozzle, including its front edge surrounded by the wood, is always adequately cooled by cooling air which is forced inward by the fan 40. As a result, excessive temperatures cannot occur here and there is no danger to either the wood or anyone accidentally touching the nozzle edge.

Eine im wesentlichen gleichartige, jedoch mehrkanalige Kühlanordnung ist über den Heizregistern 81 geschaffen.A substantially similar, but multi-channel cooling arrangement is created above the heating registers 81.

Einerseits liegen die Heizregister - wie insbesondere aus Fig. 4 ersichtlich - nicht unmittelbar an den Blechwänden an, sondern haben die von den Enden der Heizstäbe 81.1 beabstandeten Wände 81.3. Im Bereich über den Heizregistern ist über der Oberwand 83 ein erster Kühlkanal 115 durch eine flache U-förmige Blechwand 116 gebildet. In der Oberwand 83 sind vor dem Heizregister 81 aus dem Kaltluftraum 105 herausführende Kühlluftdurchtrittsöffnungen 117 gebildet, die in den ersten Kühlkanal 115 münden. Die Blechwand 116 hat vorn Kühlluftaustrittsöffnungen 118, die in einen Zwischenkühlraum 119 münden, der von der zweiten U-förmigen Kühlraumabdeckung 120 gebildet ist, die etwas länger und etwas höher als die darunter befindliche Blechwand 116 ist. Dieser Zwischenkühlraum 119 hat Kühllufteintrittsöffnungen 122, die ebenfalls aus dem Kaltluftraum 105 vor den Heizregistern 81 nach oben abzweigen und einen zweiten Kühlluftstrom gemäß den Pfeilen 123 zulassen. Ein dritter Kühlluftstrom gelangt gemäß dem Pfeil 124 durch die Kühlluftbohrungen 125 aus dem Kaltluftraum 105 vor den Heizregistern 81 in den Außenkühlraum 126 zwischen dem Umlenkteil 70 und der oberen Deckplatte 96. Der Außenkühlraum 126 steht über den dünnen Kühlluftspalt 127 mit dem Kühlluftraum 94 in Verbindung, so daß auch die aus Blech bestehende zweite Kühlraumabdeckung 120 nochmals von außen von Kühlluft umspült ist. Durch die in dieser Weise mehrfach gebildeten Kühllufträume, die übereinander geschichtet angeordnet sind, wird der Bereich der Heizregister 81 äußerst intensiv von zwangsgeführter Kaltluft gekühlt, die wiederum dem Heißluftstrom von außen her beigemischt wird, wie es die verschiedenen Figuren veranschaulichen. Somit gelangt die Kühlluft unter Vermischung zusammen mit dem Heißluftstrom in den obersten Bereich 130 des Saunaraumes 30. Die oberste Schicht ist dabei gemäß den Pfeilen 131 eine Kühlluftschicht, die sich dann nach einer kurzen Wegstrecke mit der heißen Luft mischt. Die die Heizregister 81 umgebenden Kühllufträume sind zur Seite durch Bleche wenigstens teilweise geschlossen. Diese Bleche liegen von den Hölzern beabstandet und werden von aussen von Kühlluft umspült. Die äussersten Kühllufträume oder -Bereiche sind zu den Düsenauslässen hin offen. Es ergibt sich somit bei der im Ausführungsbeispiel gewählten, nach drei Seiten offenen Verteildüse 85 ein Luftaustritt von durch die Heizeinrichtung 80 insgesamt auf eine geeignete Temperatur aufgewärmter Luft.On the one hand, the heating registers - as can be seen in particular from FIG. 4 - do not lie directly on the sheet metal walls, but instead have the walls 81.3 spaced from the ends of the heating rods 81.1. In the area above the heating registers, a first cooling channel 115 is formed by a flat U-shaped sheet metal wall 116 above the upper wall 83. In the top wall 83, cooling air through openings 117 leading out of the cold air space 105 are formed in front of the heating register 81 and open into the first cooling channel 115. The sheet metal wall 116 has cooling air outlet openings 118 at the front, which open into an intermediate cooling space 119, which is formed by the second U-shaped cooling space cover 120, which is somewhat longer and somewhat higher than the sheet metal wall 116 located underneath. This intermediate cooling space 119 has cooling air inlet openings 122, which likewise branch upward from the cold air space 105 in front of the heating registers 81 and allow a second cooling air flow according to the arrows 123. According to arrow 124, a third cooling air flow passes through the cooling air bores 125 from the cold air space 105 in front of the heating registers 81 into the outer cooling space 126 between the deflection part 70 and the upper cover plate 96. The outer cooling space 126 is connected to the cooling air space 94 via the thin cooling air gap 127, so that the second cooling chamber cover 120 made of sheet metal is again surrounded by cooling air from the outside. Due to the cooling air spaces which are formed several times in this way and which are arranged one above the other, the area of the Heating register 81 is cooled extremely intensively by positively guided cold air, which in turn is admixed to the hot air flow from the outside, as the various figures illustrate. Thus, the cooling air mixes with the hot air flow in the uppermost region 130 of the sauna room 30. The uppermost layer is a cooling air layer according to the arrows 131, which then mixes with the hot air after a short distance. The cooling air spaces surrounding the heating register 81 are at least partially closed to the side by metal sheets. These sheets are spaced from the wood and are surrounded by cooling air from the outside. The outermost cooling air spaces or areas are open to the nozzle outlets. In the case of the distribution nozzle 85 selected in the exemplary embodiment and open on three sides, there is an air leakage of air heated by the heating device 80 overall to a suitable temperature.

Die Verteildüse 85 ist großflächig und großräumig dimensioniert. Der sich zwischen den Heizstäben 81.1 der Heizregister 81 hindurch bewegende Luftstrom fließt hier schon langsamer als im Schacht 35. Er dehnt sich weiter aus. Dabei ist die Erwärmung berücksichtigt. Durch die verschiedenen, sinnvollen Maßnahmen ergibt sich eine langsame und gleichmäßige, geräuschlose oder zumindest außerordentlich geräuscharme Ausbreitung der Heißluft unter der Decke 20. Dabei ist die Verteildüse 85 so anzuordnen, daß im gesamten Saunaraum 30 eine möglichst gleichmäßige Warmluftverteilung erfolgt. Dazu kann die Ventildüse 85 entweder in einer Ecke angeordnet sein und hauptsächlich diagonal ausblasen oder nach zwei Seiten ausblasen oder, wie bei der hier gewählten, für normale Fälle besonders günstigen Anordnung, etwa in der Mitte einer Seitenwand vorgesehen sein, so daß sich die erwärmte Luft gemäß den Pfeilen 140 langsam horizontal unter der Decke 20 ausbreitet und zum großen Teil auch seitlich gemäß den Pfeilen 139 austritt und den Raum auch in Querrichtung möglichst gleichmäßig unter der Decke mit Heißluft versorgt. Diese hat nach der gleichmäßigen Verteilung Temperaturen von etwa 90 bis 110°C. Infolge der Größe des Saunaraumes 30 und der sehr langsamen Strömung ergibt sich eine sehr gleichmäßige Temperaturschichtung. Im Zuge der Abkühlung sinkt dann die Luft gemäß den Pfeilen 145 ganz langsam und gleichmäßig nach unten, und zwar noch gleichmäßiger als es mit der nur durch Temperaturdifferenz bewirkten Strömung in den bisher bekannten Schachtsaunas erfolgte. Das ist dadurch möglich, daß man den Luftstrom durch den Lüfter und dessen Drehzahl sowie die Düsenform bei relativ geringer Breite des Schachtes 35 und der Verteildüse 85 trotzdem so gut beeinflussen kann, daß eine sehr gleichmäßige Verteilung erfolgt. Dazu tragen auch die dargestellten Formen der Leitbleche im Bereich des Düsenaustritts bei. Die Luft kühlt sich dann gemäß den Pfeilen 145 absinkend so weit ab, daß sie im Bereich des Bodens 12 eine Temperatur von 35 bis 40°C hat und infolge des Überdrucks stets zu einem gewissen Teil durch die nach Erfahrungen und Versuchen zu dimensionierenden Abluftöffnungen gemäß den Pfeilen 27 ins Freie austritt oder gemäß den Pfeilen 54.2 dem Lüfter 40 wieder zugeführt wird. So kann mit geringstem Energieverlust eine stets gute Durchspülung der Sauna mit Erzielung eines optimalen Klimas bezüglich Frischluft, Temperatur und Luftfeuchtigkeit sowie geringer Strömungsgeschwindigkeit im ganzen Saunaraum und insbesondere im körpernahen Bereich erreicht werden. Dadurch, daß man zweckmäßigerweise an geeigneter Stelle zwischen den Außenwänden der Saunakabine 10 und dem Gebäude die durch die Abdichtung 146 angedeutete Trennung von Zuluft- und Abluftraum schafft wird auch stets der Außenraum zwangsweise mit durchlüftet.The distribution nozzle 85 is dimensioned over a large area and over a large area. The air flow moving between the heating rods 81.1 of the heating register 81 flows here more slowly than in the shaft 35. It expands further. The heating is taken into account. The various, useful measures result in a slow and uniform, noiseless or at least extraordinarily low-noise spreading of the hot air under the ceiling 20. The distribution nozzle 85 is to be arranged in such a way that that the warm air is distributed as evenly as possible in the entire sauna room 30. For this purpose, the valve nozzle 85 can either be arranged in a corner and blow out mainly diagonally or blow out on two sides or, as in the arrangement chosen here which is particularly favorable for normal cases, can be provided approximately in the middle of a side wall, so that the heated air is present slowly spreads horizontally under the ceiling 20 according to the arrows 140 and for the most part also emerges laterally according to the arrows 139 and also supplies the room with hot air as uniformly as possible under the ceiling in the transverse direction. After being evenly distributed, it has temperatures of around 90 to 110 ° C. Due to the size of the sauna room 30 and the very slow flow, the temperature stratification is very uniform. In the course of the cooling, the air then sinks very slowly and evenly downwards according to the arrows 145, and even more evenly than it did with the flow in the shaft saunas known to date, which flow was only caused by a temperature difference. This is possible because the air flow through the fan and its speed as well as the shape of the nozzle with a relatively small width of the shaft 35 and the distributing nozzle 85 can nevertheless be influenced so well that a very uniform distribution takes place. The illustrated shapes of the guide plates in the area of the nozzle outlet also contribute to this. The air then cools down so far according to the arrows 145 that it has a temperature of 35 to 40 ° C. in the region of the bottom 12 and always increases as a result of the excess pressure a certain part through the exhaust air openings to be dimensioned according to experience and tests according to the arrows 27 or to the fan 40 again according to the arrows 54.2. In this way, the sauna can always be flushed well with the least possible loss of energy with the achievement of an optimal climate with regard to fresh air, temperature and air humidity as well as low flow velocity throughout the sauna room and especially in the area close to the body. The fact that the separation of the supply air and exhaust air spaces, indicated by the seal 146, is expediently created at a suitable point between the outer walls of the sauna cabin 10 and the building, means that the external space is also always ventilated.

Im übrigen kann die Sauna in jeder gewünschten Form gestaltet werden. Man muß nur an geeigneter Stelle den Luftführungsschacht von Isolation freilassen und unter der Decke die niedrige und nur wenige cm unter die Unterfläche 22 hinunter reichende Düsenanordnung mit Abdeckung samt Heizregister und Umlenkkanal anbringen. Durch die kompakte Bauart der Heizregister und ihre mehrschichtige Zwangskühlung ist es möglich geworden, diese auch in der oberen Ecke anstelle einer dicken Isolierung anzubringen und alle nach außen aus der Düsenanordnung herausgelangende Wärme durch den Kühlluftstrom wieder aufzunehmen und dem Saunaraum zuzuführen. So ist bei geringstem Raumverbrauch optimale Kühlung und optimale Energieausnutzung gewährleistet. Durch diese günstige Gestaltung und die Verringerung der Temperatur der Abluft konnte gegenüber herkömmlichen Schachtsaunas eine Verringerung des Energieeinsatzes um etwa 10 bis 20 % erzielt werden, so daß auch die elektrischen Anschlußwerte der Heizungen erheblich verringert werden konnten und man nunmehr problemlos die Heizregister und den Lüfter an eine einphasige 220 Volt-16-Ampére-Leitung anschließen kann, ohne daß man Drehstrom oder besondere Absicherungen und besondere Leitungen benötigte. Wünscht man Dampfaufguß, so kann man übliche elektrisch beheizte Dampfaufgußeinrichtungen zusätzlich vorsehen. Infolge der günstigen Temperatur- und Luftverhältnisse kann man für die Sauna auch jedes übliche sowohl einfache, preiswerte als auch edle Holz einsetzen und ist durch die Art der Beheizung in der Gesamtgestaltung der Sauna wesentlich freier als bei anderen Schachtheizungen und vor allem Saunabeheizungen mit konventionellen, im Saunaraum stehenden Öfen.In addition, the sauna can be designed in any desired shape. You only have to release the air duct from insulation at a suitable point and attach the low nozzle arrangement with cover including heating register and deflection channel under the ceiling and only a few cm below the lower surface 22. The compact design of the heating register and its multi-layer forced cooling have made it possible to install it in the upper corner instead of thick insulation and to absorb all the heat escaping from the nozzle arrangement through the cooling air flow and to supply it to the sauna room. This means optimal cooling and optimal use of energy with minimal space consumption guaranteed. This favorable design and the reduction in the temperature of the exhaust air made it possible to reduce the energy consumption by around 10 to 20% compared to conventional shaft saunas, so that the electrical connection values of the heaters could be considerably reduced and the heating register and the fan could now be turned on without any problems can connect a single-phase 220 volt 16-ampere cable without the need for three-phase current or special fuses and special cables. If steam infusion is desired, conventional electrically heated steam infusion devices can also be provided. Due to the favorable temperature and air conditions, you can also use any common, simple, inexpensive and fine wood for the sauna and is much freer in the overall design of the sauna than in other shaft heaters and especially sauna heaters with conventional, in the type of heating Sauna room standing stoves.

Die nachfolgend abgedruckte Zusammenfassung ist Bestandteil der Offenbarung der Erfindung:The summary printed below is part of the disclosure of the invention:

Die Saunabeheizung hat in einer Seitenwand einen sich über einen Teil der Breite der Seitenwand erstreckenden dünnen Schacht (35). Dieser hat etwa die Dicke der üblichen Isolierung. Im Bereich seines unteren Endes ist ein Lüfter (40) vorgesehen. Diesem ist ein Einstellschieber (55.1 bis 55.3) zugeordnet, der die Querschnitte der Lufteintrittsöffnungen und damit die Anteile der wiederaufzuwärmenden Luft (54.2) und Frischluft (54.1) bestimmt.The sauna heater has in one side wall a thin shaft (35) which extends over part of the width of the side wall. This has about the thickness of the usual insulation. A fan (40) is provided in the area of its lower end. This is assigned an adjustment slide (55.1 to 55.3), which is the cross section of the air inlet openings and thus determines the proportions of air (54.2) and fresh air (54.1) to be reheated.

Am oberen Ende (68) ist eine Umlenkeinrichtung (70) vorgesehen, die die vom Lüfter (40) heraufgedrückte Luft in die Heizeinrichtung leitet. Dort sind elektrisch beheizte Heizregister (81) vorgesehen. Diese sind mit durchlüfteten Blechverkleidungen versehen, die von aus dem kalten Luftstrom abgezweigten Kühlluftströmen durchströmt werden. Die in den Heizregistern aufgewärmte Luft und die Kühlluft treten zusammen durch eine geeignet geformte flache Verteildüse (85) unmittelbar unter der Decke der Saunakabine langsam und gleichmäßig geräuschlos strömend aus.At the upper end (68) there is a deflection device (70) which directs the air pushed up by the fan (40) into the heating device. Electrically heated heating registers (81) are provided there. These are provided with ventilated sheet metal cladding, through which cooling air flows branched off from the cold air flow flow. The air warmed up in the heating registers and the cooling air emerge slowly and evenly through a suitably shaped flat distribution nozzle (85) directly under the ceiling of the sauna cabin.

Claims (19)

  1. A sauna (10) comprising sauna heating (80) and benches (28.1, 28.2, 28.3) provided in different height positions for persons to sit and/or lie on, the whole bodies of these persons being within the sauna chamber (30), and having a heating device (80) which heats up the sauna air, and wherein the cooled air in the region of the floor (12) of the sauna chamber (30) is removed and is supplied at least partially (54.2, 50.2) to the heating device (80) for reheating, and wherein, to avoid turbulence and to obtain even temperature stratification with a low sinking speed of the sinking air (145) in the sauna chamber (30), there is provided a shaft (35) which is completely separate from the sauna chamber (30), except for lower air inlet openings (50.1, 50.2) which let in fresh air and recirculated air and upper hot air outlet openings (100), and which only takes up part of the side of the wall (16), from which shaft the heated air passes into the sauna chamber (30) only in the region of the ceiling (20) thereof, and whereby the heating device (80) in the corner region between the perpendicular shaft section (35) and the hot air outlet openings (100) is arranged, in terms of flow, just before the latter,
    characterised in that a fan (40) is arranged in the shaft (35) for the slow throughput of air and in that the shaft (35) ends at the top end (68) in a distributing nozzle (85), disposed immediately beneath the ceiling (20) of the sauna cabin (10), which dispenses warm air at least in two directions or diagonally from the corner of the sauna chamber (30), the warm air spreading out under the lower surface (22) of the ceiling (20), and in that the heating devices (80, 81) and hot air guides (nozzle walls 86, 87) are enclosed with partitions (102, 116, 120) around which flows cooler air (106, 113, 123, 124) diverted from the shaft (35; 105) before the heating device (80).
  2. A sauna according to claim 1,
    characterised in that the fan (40) is adjustable with respect to its rotational speed or air throughput, and may preferably be set to a fixed value or be limited to a range of adjustment.
  3. A sauna according to one or more of the remaining claims,
    characterised in that the air outlet openings (26) are arranged, preferably without adjusting slides, in the lowest region (12) of the sauna cabin (10) at a point remote from the air passage (100) between the distributing nozzle (85) and the sauna chamber (30).
  4. A sauna according to one or more of the remaining claims,
    characterised in that the sauna walls (16, 17) and the ceiling wall (19) are arranged at a distance from the respective boundaries (13, 15) of the structure, and the region of the fresh air inlet (14) is separated by suitable partitions, seals (146) or the like from the used air region located outside the sauna cabin (10) such that the sauna cabin (10) has forcibly directed supply air or forcibly directed used air flowing round it.
  5. A sauna according to one or more of the remaining claims,
    characterised in that the fan (40) is a drum fan (40, 41) extending essentially over the whole width (33) of the shaft (35).
  6. A sauna according to one or more of the remaining claims,
    characterised in that the thickness (39) of the shaft (35) directing the air approximately corresponds to the thickness (32) of the insulation (29) of the sauna walls, and the shaft (35) is located immediately beneath the wood panelling (31, 38).
  7. A sauna according to at least one of the remaining claims,
    characterised in that the thickness of the shaft (35) is greater in the region beneath a bench (28.1), and the fan (40) is provided in this region.
  8. A sauna according to at least one of the remaining claims,
    characterised in that separate air inlet openings (50.2, 50.1) are provided in the air inlet region of the shaft (35) for chamber air (54.2) and fresh air (54.1) which is to be rewarmed, to which openings adjustable slides (55) are assigned.
  9. A sauna according to claim 8,
    characterised in that the air inlet openings (50.2, 50.1) for chamber air (54.2) and fresh air (54.1) which is to be rewarmed are located immediately next to one another and a common adjusting slide (55) is arranged, so as to be adjustable, over the air inlet openings (50.2, 50.1) such that when the cross-section of one air inlet opening is increased, the cross-section of the other air inlet opening decreases, and vice versa.
  10. A sauna according to claim 8 or 9,
    characterised in that remote adjustment devices (64) are assigned to the adjusting slide (55) or adjusting slides.
  11. A sauna according to claim 10,
    characterised in that above the benches (28) there is a handle (64, 65) assigned to the remote adjustment device of the adjusting slide (55).
  12. A sauna according to claim 10,
    characterised in that an automatic adjustment device, operating in dependence on the circumstances of use of the sauna, is assigned to the remote adjustment device for the adjusting slides (55) or the said adjustment device is designed as such.
  13. A sauna according to at least one of the remaining claims,
    characterised in that the adjusting slide (55) with suspension means (56, 57) is combined to form a common structural unit with the fan (40) and its air-directing elements and, where appropriate, with its housing.
  14. A sauna according to at least one of the remaining claims,
    characterised in that the covers (82, 83) of the radiators (81) and the hot air and cool air guide plates are designed to be integral with the nozzle walls (86, 87) of the distributing nozzle (85).
  15. A sauna according to at least one of the remaining claims,
    characterised in that the plates (102, 116, 120), arranged spaced apart one above the other and directing air flows of varying warmth, are connected to one another with distance elements and are secured where appropriate to the structural parts of the sauna or their envelopments.
  16. A sauna according to at lest one of the remaining claims,
    characterised in that the heating devices (80) are formed by radiators (81) equipped with heat exchange surfaces (81.1) which extend vertically.
  17. A sauna according to at least one of the remaining claims,
    characterised in that the radiators (81) are disposed in the horizontal part of the air-directing shaft immediately before the distributing nozzle (85).
  18. A sauna according to at least one of the remaining claims,
    characterised in that a deflection part (70) forming the corner region and preferably composed of sheet metal, is connected in front of the radiators (81).
  19. A sauna according to claim 18,
    characterised in that the deflection part (70) widens between the vertical shaft (35) serving to direct air and the inlet region before the radiators (81).
EP88106004A 1987-04-17 1988-04-15 Sauna heater Expired - Lifetime EP0287106B1 (en)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
AT88106004T ATE72962T1 (en) 1987-04-17 1988-04-15 SAUNA HEATING.

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE3713184 1987-04-17
DE19873713184 DE3713184A1 (en) 1987-04-17 1987-04-17 SAUNA HEATING

Publications (2)

Publication Number Publication Date
EP0287106A1 EP0287106A1 (en) 1988-10-19
EP0287106B1 true EP0287106B1 (en) 1992-03-04

Family

ID=6325896

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP88106004A Expired - Lifetime EP0287106B1 (en) 1987-04-17 1988-04-15 Sauna heater

Country Status (4)

Country Link
EP (1) EP0287106B1 (en)
JP (1) JPS6446461A (en)
AT (1) ATE72962T1 (en)
DE (2) DE3713184A1 (en)

Cited By (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EE01602U1 (en) * 2022-06-17 2023-07-17 Osaühing Muhu Kodu System for controlling air circulation in a sauna steam room

Families Citing this family (5)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
AT396328B (en) * 1991-04-04 1993-08-25 Schletterer Heinrich Heat treatment room
DE4327542A1 (en) * 1993-08-16 1995-02-23 Hubert Kurz Bath cabin with wall heating
DE19535293B4 (en) * 1995-09-22 2005-12-15 Kurz, Hubert, Prof. Dr.-Ing. Bath cabin with ventilation
EP2990023A1 (en) * 2014-08-24 2016-03-02 Bemberg GmbH & Co. KG Paul Heat cabin heating hybrid
DE102017112109A1 (en) * 2017-06-01 2018-12-06 Vogt Kälte-Klima Geräte- und Anlagenbau GmbH Method and device for room temperature control

Family Cites Families (13)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE858292C (en) * 1950-12-06 1952-12-04 Karl & Weibrecht Small device for preparing hot air baths
GB1118205A (en) * 1964-12-18 1968-06-26 Kenneth Edward Flooks Sauna baths and like apparatus
DE1604209B1 (en) * 1966-07-06 1971-02-25 Ilse Werke Kg Device for operating and climate control of a sauna cabin which can be built into buildings and can be composed of individual elements
US3452369A (en) * 1967-06-14 1969-07-01 Viking Sauna Co Compact sauna unit
DE2163690C2 (en) * 1971-12-22 1982-08-26 Klafs-Saunabau KG Medizinische Technik, 7170 Schwäbisch Hall Sauna vent with discharge shaft - has outlet spout fitted to outlet in prefabricated wall plate
DE2217328C2 (en) * 1972-04-11 1981-09-17 Gothart 5172 Linnich Ziesche Electrically heated sauna cabin - has Z-section guard plate over heater and below lying surface
DE2330797C2 (en) * 1973-06-16 1975-02-06 Walter 5200 Siegburg Kratz Device for venting sauna cabins
CH598814A5 (en) * 1976-01-24 1978-05-12 Rolf Dannenmann Sauna cubicle heat source
DE3016342A1 (en) * 1979-06-08 1982-04-29 Adolf 8000 München Zoglauer Piece of furniture for meditation - is sound insulated on all sides, with air conduits for use as domestic sauna
GB2063665A (en) * 1979-09-21 1981-06-10 Nordic Saunas Ltd Steam/sauna cabinet
DE8135670U1 (en) * 1981-12-08 1982-05-19 Päsler, Norbert, 8523 Baiersdorf Sauna cabin
DE3210172A1 (en) * 1982-03-19 1983-09-29 Rolf 7060 Schorndorf Dannenmann Sauna
DE8306426U1 (en) * 1983-03-07 1983-06-30 WOLU-Saunabau GmbH, 8000 München Sauna cell wall

Cited By (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EE01602U1 (en) * 2022-06-17 2023-07-17 Osaühing Muhu Kodu System for controlling air circulation in a sauna steam room

Also Published As

Publication number Publication date
ATE72962T1 (en) 1992-03-15
DE3713184A1 (en) 1988-11-03
JPS6446461A (en) 1989-02-20
DE3868667D1 (en) 1992-04-09
EP0287106A1 (en) 1988-10-19

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP1918650B1 (en) Air-conditioning method for a room and air-conditioning device
DE10010119A1 (en) Method and device for ventilation and temperature control of a room
EP0287106B1 (en) Sauna heater
DE2935735C2 (en) Arrangement of cross-flow fans and radiators
AT411101B (en) VENTILATION UNIT
DE3026635A1 (en) Ventilated double skinned facade window section - has movable heat screen -pened or closed between skins to duct air
EP0657702B1 (en) Arrangement for producing two air curtains moving in opposing directions
DE2328186A1 (en) EQUIPMENT FOR COOLING AND / OR WARMING ROOMS
DE3248227A1 (en) Enclosing surround for doors or windows, and casing structural part, in particular roller-blind casing, for use above the surround
DE2757193A1 (en) FACADE ELEMENT
DE2163690C2 (en) Sauna vent with discharge shaft - has outlet spout fitted to outlet in prefabricated wall plate
DE19758139C2 (en) Method and device for air conditioning a room
DE102012203573A1 (en) Heating and refrigeration device e.g. stretched ceiling induction outlet for space e.g. office building, has steering device that is provided to adjust diverting direction of air mixture from air outlet aperture to flow exit plane
DE2133780A1 (en) Room heater
DE4017272A1 (en) De-centralised air conditioner in building - has separate hot and cold air shafts and outer air supply to maintain constant temp.
AT391803B (en) Hot bath cabin
EP2990023A1 (en) Heat cabin heating hybrid
DE3918564A1 (en) Air heater unit - heats air extracted from ventilator and mixes it with cooler room air
DE19533593C2 (en) Bath room with multiple ventilation
DE2808432A1 (en) Ventilated double skinned facade with heat conservation - has heat emitter between shells in condensation subjected area
DE2833558C2 (en) Device for redirecting the warm air in a radiator
DE2110781A1 (en) Device for heating or cooling rooms
DE102018205222B4 (en) Radiant ceiling panel for tempering a room with improved radiant heating performance
DE3151147A1 (en) Sauna cabin with an electrically heatable storage stove
DE4220420A1 (en) Warm air heating for churches - consists of underfloor ducts with fan to blow outside air mixed with inner air through to heating batteries at outlets

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): AT BE CH DE FR GB IT LI NL

17P Request for examination filed

Effective date: 19890303

17Q First examination report despatched

Effective date: 19901127

GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: B1

Designated state(s): AT BE CH DE FR GB IT LI NL

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: IT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT;WARNING: LAPSES OF ITALIAN PATENTS WITH EFFECTIVE DATE BEFORE 2007 MAY HAVE OCCURRED AT ANY TIME BEFORE 2007. THE CORRECT EFFECTIVE DATE MAY BE DIFFERENT FROM THE ONE RECORDED.

Effective date: 19920304

REF Corresponds to:

Ref document number: 72962

Country of ref document: AT

Date of ref document: 19920315

Kind code of ref document: T

REF Corresponds to:

Ref document number: 3868667

Country of ref document: DE

Date of ref document: 19920409

ET Fr: translation filed
GBT Gb: translation of ep patent filed (gb section 77(6)(a)/1977)
PLBE No opposition filed within time limit

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009261

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: NO OPPOSITION FILED WITHIN TIME LIMIT

26N No opposition filed
PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GB

Payment date: 19930407

Year of fee payment: 6

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: BE

Payment date: 19930414

Year of fee payment: 6

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: NL

Payment date: 19930430

Year of fee payment: 6

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GB

Effective date: 19940415

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: BE

Effective date: 19940430

BERE Be: lapsed

Owner name: BEMBERG PAUL

Effective date: 19940430

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: NL

Effective date: 19941101

GBPC Gb: european patent ceased through non-payment of renewal fee

Effective date: 19940415

NLV4 Nl: lapsed or anulled due to non-payment of the annual fee
PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Payment date: 19950331

Year of fee payment: 8

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: AT

Payment date: 19950428

Year of fee payment: 8

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: CH

Payment date: 19950628

Year of fee payment: 8

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: AT

Effective date: 19960415

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LI

Effective date: 19960430

Ref country code: CH

Effective date: 19960430

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: PL

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Effective date: 19961227

REG Reference to a national code

Ref country code: FR

Ref legal event code: ST

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Payment date: 19980624

Year of fee payment: 11

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20000201