EP0189158B1

EP0189158B1 - Process and apparatus for sealing off refuse tips and contaminated areas

Info

Publication number: EP0189158B1
Application number: EP86100669A
Authority: EP
Inventors: Kunz Gmbh & Co. Alfred
Original assignee: Alfred Kunz GmbH and Co
Current assignee: Alfred Kunz GmbH and Co
Priority date: 1985-01-21
Filing date: 1986-01-20
Publication date: 1990-04-18
Anticipated expiration: 2006-01-20
Also published as: EP0189158A2; DE3670519D1; EP0189158A3

Description

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Abdichten von Bodenflächen nach dem Oberbegriff des Patentanspruchs 1.The invention relates to a method for sealing floor surfaces according to the preamble of patent claim 1.

In der Vergangenheit wurden Mülldeponien häufig mit unzureichender Abdichtung zum Grundwasser hin oder überhaupt ohne Abdichtung errichtet, so daß aus diesen mit dem Oberflächenwasser Schadstoffe in den Boden einsikkern und in das Grundwasser gelangen können. Es ist daher heute eine vordringliche Aufgabe, bestehende Mülldeponien, die undicht geworden sind oder die überhaupt keine Abdichtung aufweisen, nachträglich zum Schutz des Grundwassers abzudichten.In the past, landfills were often built with inadequate waterproofing towards the groundwater or no waterproofing at all, so that pollutants can seep into the ground with the surface water and get into the groundwater. It is therefore an urgent task today to seal existing landfill sites that have become leaky or that have no sealing at all to protect the groundwater.

Darüber hinaus gibt es zahlreiche durch gefährliche Chemikalien und Schwermetalle kontaminierte Flächen, insbesondere in der Umgebung von Industrieanlagen mit entsprechenden gefährlichen Emissionen, die zum Grundwasser hin abgedichtet werden müssen, um dessen weitere Verseuchung zu verhindern.In addition, there are numerous areas contaminated by hazardous chemicals and heavy metals, especially in the vicinity of industrial plants with corresponding hazardous emissions, which must be sealed off from the groundwater in order to prevent further contamination.

Es ist bekannt, Mülldeponien dadurch nachträglich abzudichten, daß diese von seitlichen Dichtungswänden, die in Schlitzwandbauweise erstellt werden können, eingefaßt werden, die bis in unter der Deponie befindliche dichtende Schichten niedergebracht werden. Diese bekannte Verfahren versagt aber, wenn dichtende Schichten nicht vorhanden sind oder aber so tief liegen, daß diese durch die Dichtungswände nicht erreichbar sind.It is known to subsequently seal landfills by enclosing them with lateral sealing walls, which can be constructed in diaphragm wall construction, which are brought down into sealing layers located under the landfill. However, this known method fails if sealing layers are not present or are so deep that they cannot be reached through the sealing walls.

Sind dichtende Schichten nicht vorhanden oder erreichbar, wäre es möglich, den Boden unter der Mülldeponie in bergmännischer Weise durch Stollenvortrieb o.dgl. zu unterwandern und von den Stollen aus eine dichtende Sohlplatte einzuziehen, die gegen die die Mülldeponie einfassenden Dichtungswände abgedichtet ist. Ein derartiges Verfahren wäre aber außerordentlich aufwendig und teuer.If sealing layers are not available or accessible, it would be possible to mine the floor under the landfill in a mining manner by tunneling or the like. to infiltrate and to pull in from the tunnels a sealing sole plate, which is sealed against the sealing walls surrounding the landfill. Such a method would be extremely complex and expensive.

Ein aus DE-A-26 47 159 bekanntes Verfahren der eingangs angegebenen Art dient dem Einziehen dichtender Membrane in einigen Dezimetern unter der Oberfläche, um beispielsweise das Versickern von Regenwasser oder Wasser zur Bewässerung unter die Wurzelzone zu reduzieren und damit den Ertrag zu erhöhen. Nach dem bekannten Verfahren wird von einem Traktor o.dgl. in einer vorbestimmten Tiefe parallel zur Erdoberfläche eine hohle Schneidklinge durch den Erdboden geschleppt, die mit einer vorderen Schneidkante versehen ist, an die eine schräg nach oben hin ansteigende Flanke und auf der Rückseite eine abwärts geneigte Flanke anschließt, so daß der gesamte mitgeschleppte Körper einen etwa trapezartigen Querschnitt aufweist. In dem trapezartigen Körper ist eine Folienrolle angeordnet, von der beim Vorziehen des Körpers eine Folie abgezogen wird, die sich dann zwischen die durch den Körper getrennten Bodenschichten legt. Dieses bekannte Verfahren funktioniert nur dann, wenn der mit der vorderen Schneidkante versehene Körper in einer nur so geringen Tiefe unter der Erdoberfläche vorgezogen wird, daß sich die obere Bodenschicht über den Körper aufwölben und hinter diesem wieder absenken kann.A method known from DE-A-26 47 159 of the type mentioned at the outset is used to pull in sealing membranes a few decimeters below the surface, for example to reduce the infiltration of rainwater or water for irrigation under the root zone and thus to increase the yield. According to the known method or the like from a tractor. At a predetermined depth parallel to the surface of the earth, a hollow cutting blade is dragged through the ground, which is provided with a front cutting edge, to which a flank that rises obliquely upwards and to the back a flank that slopes downward, so that the entire entrained body has an approximately trapezoidal cross-section. A film roll is arranged in the trapezoidal body, from which a film is pulled off when the body is pulled forward and then lies between the floor layers separated by the body. This known method only works if the body provided with the front cutting edge is advanced to a depth just below the surface of the earth so that the upper layer of the floor can bulge over the body and then lower behind it.

Aufgabe der Erfindung ist es, Verfahren zur Abdichtung von bestehenden Mülldeponien oder kontaminierten Flächen vorzuschlagen, die sich mit einem geringen Aufwand in wirtschaftlicher Weise durchführen lassen.The object of the invention is to propose methods for sealing existing landfills or contaminated areas, which can be carried out economically with little effort.

Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe bei einem Verfahren der gattungsgemäßen Art durch die kennzeichnenden Merkmale des Patentanspruchs 1 gelöst.According to the invention, this object is achieved in a method of the generic type by the characterizing features of patent claim 1.

Um das Abdichtungsverfahren ausführen zu können, werden zunächst auf gegenüberliegenden Seiten der Mülldeponie Baugruben oder Gräben mit einem entsprechenden Verbau ausgehoben. Die Baugruben können dabei mit entsprechenden Abböschungen versehen werden. Falls erforderlich, können die Baugruben oder Ausgangsgräben durch einen entsprechenden Verbau gesichert werden. Weiterhin ist es möglich, die Baugruben zuvor oder danach durch Dichtungswände zu der Deponie oder der kontaminierten Fläche hin abzudichten. Die Folie oder die injizierte dichtende Schicht werden sodann dicht an die die Deponie einfassenden Dichtungswände angeschlossen, so daß diese mit den Dichtungswänden eine die Deponie oder kontaminierte Fläche einfassende Wanne bilden. Zum Einbringen der Folien sowie der diese einziehenden Einrichtungen werden die der Einfassung dienenden Dichtungswände mit entsprechenden Aussparungen versehen.In order to be able to carry out the sealing process, construction pits or trenches are first excavated on opposite sides of the landfill with a suitable sheeting. The excavation pits can be provided with appropriate slopes. If necessary, the excavation pits or exit trenches can be secured with a suitable shoring. Furthermore, it is possible to seal the construction pits beforehand or afterwards with sealing walls to the landfill or the contaminated area. The film or the injected sealing layer is then connected tightly to the sealing walls enclosing the landfill, so that these form a tub enclosing the landfill or contaminated area with the sealing walls. To insert the foils and the devices that pull them in, the sealing walls serving for the border are provided with corresponding cutouts.

Wird auf Dichtungswände verzichtet, werden die abdichtenden Folien über die äußeren Abböschungen der Baugruben oder Gräben bis zur Erdoberfläche hochgezogen und dort gesichert. Die nach Beendigung der Dichtungsarbeiten noch vorhandenen abgedichteten Baugruben oder Gräben können anschließend noch mit Müll aufgefüllt werden, wodurch das Verfahren zusätzlich rentabler wird. Deponieseitig können die Abböschungen der Baugruben oder Gräben steiler ausgeführt werden, wobei sodann zur Befestigung der Abböschungen übliche Befestigungsmittel eingesetzt werden können.If sealing walls are dispensed with, the sealing foils are pulled up over the outer slopes of the construction pits or trenches to the surface of the earth and secured there. The sealed construction pits or trenches that are still present after the sealing work has been completed can then be filled with waste, which makes the process even more profitable. On the landfill side, the embankments of the construction pits or trenches can be made steeper, and then normal fastening means can be used to attach the embankments.

In weiterer Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, daß das Schwert o.dgl. durch Rohre vorgezogen wird, die zuvor durch sogenannte Bodenraketen o.dgl. eingezogen werden.In a further embodiment of the invention it is provided that the sword or the like. is preferred by pipes that previously or the like by so-called ground rockets. be drafted.

Die vorzugsweise an ihren vorderen Enden mit Schneiden versehenen Schwerter oder Lanzen bestehen aus Stahl und werden mit den hinteren Enden der Rohre verbunden, die durch in der gegenüberliegenden Baugrube o.dgl. angeordnete hydraulische Vorzugspressen, die an den schußweise vorgezogenen Rohren angreifen, vorgezogen werden.The swords or lances, which are preferably provided with cutting edges at their front ends, are made of steel and are connected to the rear ends of the pipes, or the like, in the opposite excavation pit. arranged hydraulic preferred presses, which act on the pipes pulled in advance, are preferred.

Die dem Einziehen oder Durchziehen der Schwerter o.dgl. dienenden Rohre können in üblicher Vortriebsweise mit sogenannten Bodenraketen o.dgl. eingebracht werden. Dabei handelt es sich um den Boden verdrängende steuerbare Rüttler, die durch die nachgeschobenen Rohre gesteuert werden können. Zum Einbringen der Rohre werden eventuell vorhandene, der Einfassung dienende Dichtungswände gegebenenfalls mit entsprechenden Aussparungen versehen.The like or pulling in the swords or the like. serving pipes can or the like in the usual driving method with so-called ground rockets. be introduced. These are controllable vibrators displacing the ground, which can be controlled by the pipes pushed in. To bring the Pipes may be provided with appropriate recesses for existing sealing walls that serve to surround them.

Die eingezogenen Rohre können nach einer ersten Verfahrensweise als Zugstangen verwendet werden, die beidseits an dem Schwert angreifen.According to a first procedure, the drawn-in tubes can be used as tie rods which engage the sword on both sides.

Um das Durchziehen der Schwerter o.dgl. zu erleichtern, können diese während des Vorziehens in Vibration versetzt werden oder diesen können Stöße erteilt werten. Hierzu können Vibrationen oder Stöße erzeugende Aggregate mit den Schneiden verbunden sein, wobei für diese Aggregate hydraulische Antriebe vorgesehen werden können, die durch nachgezogene Schläuche oder durch die Rohre mit dem hydraulischen Medium gespeist werden.To pull the swords or the like. To facilitate this, they can be vibrated during pulling forward or given shocks. For this purpose, units generating vibrations or shocks can be connected to the cutting edges, hydraulic units being provided for these units, which are fed with the hydraulic medium by retightened hoses or through the pipes.

Auf die Schneiden und/oder auf die Folien können Gleitmittel gesprüht werden. Diese Gleitmittel können beispielsweise aus Betonit bestehen. Das Gleitmittel kann kontinuierlich mit dem Zugvorgang eingepreßt werden.Lubricants can be sprayed onto the cutting edges and / or onto the foils. These lubricants can consist of concrete, for example. The lubricant can be pressed in continuously with the pulling process.

Nach einer erfinderischen Ausgestaltung des Verfahrens ist vorgesehen, daß die eingezogenen Rohre einen aussteifenden vertikalen Steg aufweisen und in ihren Mänteln mit längsverlaufenden seitlichen Schlitzen versehen sind oder versehen werden, daß in die Schlitze mit den Enden der Schneiden verbundene Führungsschuhe eingesetzt und diese durch die entsprechenden Rohrhälften eingezogene Seile oder Stangen vorgezogen werden. Nach diesem Verfahren dienen also die Rohre lediglich der Führung der Führungsschuhe für die Schneide und der Aufnahme und dem Schutz der Zugorgane. Die mit den Schneiden versehenen Schwerter werden zwischen jeweils zwei Rohren vorgezogen, so daß die Deponie gleichsam bahnweise unterwandert wird. Sind an die Schneiden nachgezogene dichtende Folienbahnen angehängt, können die Rohre anschließend mit einer dichtenden Masse verfüllt werden, so daß die Längsränder der nacheinander eingezogenen Bahnen gegeneinander abgedichtet sind.According to an inventive embodiment of the method it is provided that the drawn-in tubes have a stiffening vertical web and are provided in their jackets with longitudinal lateral slots or are provided that guide shoes connected to the ends of the cutting edges are inserted and these through the corresponding tube halves retracted ropes or rods are preferred. According to this method, the tubes only serve to guide the guide shoes for the cutting edge and to accommodate and protect the traction elements. The swords with the blades are pulled forward between two pipes, so that the landfill is infiltrated as it were. If trailing sealing foil webs are attached to the cutting edges, the tubes can then be filled with a sealing mass so that the longitudinal edges of the successively drawn webs are sealed against one another.

In weiterer Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, daß die Rohre einen begehbaren Querschnitt aufweisen. Der Durchmesser der Rohre kann beispielsweise 1,6 m betragen. Die geschlitzten oberen und unteren Rohrschalen werden ebenfalls durch einen Mittelsteg abgestützt. Diese Rohre größeren Durchmessers werden vor ihrem Einziehen oder anschließend mit seitlichen Schlitzen versehen, die dann der Führung der Seitenteile der Schwerter während des Vorziehens dienen. Dadurch, daß die Rohre begehbar sind, kann der Vorzug beobachtet werden. Eventuelle Störungen können vorort behoben werden. Nach dem Durchziehen der Folien werden diese Rohre mit Beton oder einem anderen Dichtungsmaterial verpreßt.In a further embodiment of the invention it is provided that the tubes have a walkable cross section. The diameter of the pipes can be, for example, 1.6 m. The slotted upper and lower pipe shells are also supported by a central web. These pipes of larger diameter are provided with lateral slots before they are drawn in or subsequently, which then serve to guide the side parts of the swords during the drawing. The fact that the pipes are accessible means that the preference can be observed. Any faults can be remedied on site. After pulling through the foils, these pipes are pressed with concrete or another sealing material.

Die Folien können in Rollen in der den Ausgang bildenden Baugrube bereitgestellt und streifenweise nacheinander eingezogen werden, wobei die einzelnen Bahnen in der Ausgangsbaugrube miteinander verbunden werden. Zwischen den Folienlängsrändern der streifenweise eingezogenen Folien können Schläuche mitgezogen werden, durch die nach dem Einziehen die Folienränder miteinander verbindende dichtende Massen injiziert werden.The foils can be provided in rolls in the construction pit forming the exit and can be drawn in in strips one after the other, the individual webs in the exit construction pit being connected to one another. Tubes can be drawn between the longitudinal edges of the film, which are drawn in strips, through which, after being drawn in, sealing compounds connecting the edges of the film are injected.

Die Seitenränder der Folien können auch mit ineinandergreifenden schloßartigen Führungen versehen werden, die derart ausgebildet sind, daß in diese nach dem Einziehen dichtende Massen eingedrückt werden können.The side edges of the foils can also be provided with interlocking lock-like guides which are designed such that sealing compounds can be pressed into them after being drawn in.

Nach einer bevorzugten Ausführungsform ist vorgesehen, daß die Schneiden auf ihrer Rückseite mit Injektionsdüsen versehen sind, aus denen in den Boden ein Material injiziert wird, das zu einer dichtenden Schicht aushärtet. Dieses Material besteht zweckmäßigerweise aus einem Zweikomponenten-Kunststoff, der erst nach der Vermischung der Komponenten hinter den Injektionsdüsen aushärtet. Diese Schicht kann gummielastischen Charakter aufweisen.According to a preferred embodiment it is provided that the cutting edges are provided on their rear side with injection nozzles from which a material is injected into the ground which hardens to form a sealing layer. This material expediently consists of a two-component plastic which cures only after the components have been mixed behind the injection nozzles. This layer can have a rubber-elastic character.

Das Vorziehen des Schwertes kann nicht nur durch zwei endseitig mit diesem verbundene Rohre, sondern auch durch Stangen, Seile oder Ketten erfolgen. Hierzu werden in die zuvor eingezogenen oder eingedrückten Rohre Seile, Ketten oder Stangen verlegt, die dem Vorziehen des Schwertes dienen.The sword can be pulled forward not only by two tubes connected to it at the end, but also by rods, ropes or chains. For this purpose, ropes, chains or rods are laid in the previously drawn or pressed in pipes, which serve to advance the sword.

Das Schwert kann auch in den der Führung dienenden Rohren durch Druckstangen oder Rohre vorgedrückt werden. Bei dem Vorziehen oder Vordrücken schlitzt das Schwert die vorzugsweise aus Kunststoff bestehenden Rohre auf, so daß die nachgezogene oder nachgeschleppte Folie mit ihren Rändern im Innern der Rohre liegt. Nachdem die Dichtungsfolien eingezogen worden sind, werden die Rohre mit einer Dichtungsmasse verfüllt, so daß die Ränder der eingezogenen Folien gegeneinander abgedichtet sind.The sword can also be pushed forward in the tubes serving as guides by means of pressure rods or tubes. When pulling forward or pushing forward, the sword slits open the pipes, which are preferably made of plastic, so that the drawn or dragged film lies with its edges inside the pipes. After the sealing foils have been drawn in, the pipes are filled with a sealing compound so that the edges of the drawn-in foils are sealed off from one another.

Die Rohre selbst sind zweckmäßigerweise mit seitlichen Dünnstellen versehen, die beim Vorziehen des Schwertes von dessen Randbereichen aufgebrochen oder aufgerissen werden.The tubes themselves are expediently provided with lateral thin spots, which are broken open or torn open when the sword is pulled forward from its edge regions.

Es ist auch möglich, die Rohre schußweise durchzudrücken, wobei die Länge der einzelnen Rohrschüsse entsprechend der Baugrubenbreite gewählt wird. Werden die Rohre ohne sogenannte Bodenraketen eingezogen, bestehen diese aus Stahl und werden durch Schlag- oder Vibrationsgeräte vorgedrückt. Dabei können die vorgedrückten Rohre den Boden verdrängen oder es kann auch ein offener Rohrquerschnitt vorgedrückt werden, so daß das Erdreich in Form einer liegenden Säule in den vorderen Rohrabschnitt eintritt. Die Säule aus dem gleichsam ausgeschnittenen Erdreich wird dann aus dem eingezogenen Rohr, sobald dieses die nächste Baugrube erreicht hat, ausgedrückt oder ausgespült. Das in Vorschubrichtung der Rohre liegende Erdreich kann auch durch Spülung ausgetragen werden.It is also possible to push the pipes through in shots, the length of the individual pipe sections being chosen according to the width of the excavation pit. If the pipes are pulled in without so-called ground rockets, they are made of steel and are pushed forward by impact or vibration devices. The pre-pressed pipes can displace the ground or an open pipe cross-section can also be pressed so that the soil enters the front pipe section in the form of a lying column. The column from the soil, as it were cut out, is then pressed out or rinsed out of the retracted pipe as soon as it has reached the next construction pit. The soil lying in the feed direction of the pipes can also be removed by flushing.

Schließlich ist es auch möglich, die Rohre durch Bohren einzuziehen.Finally, it is also possible to pull the pipes in by drilling.

Nach einem weiteren Verfahren werden gleichzeitig zwei Rohre eingezogen, die durch eine mitgeschleppte Folie verbunden sind, die den Zwischenraum zwischen diesen überbrückt. Dieses Verfahren setzt also im Gegensatz zu dem zuerst beschriebenen nicht voraus, daß zuvor Führungsrohre eingebracht wurden. Bei diesem Verfahren ragt das mit geringem Abstand neben einem bereits eingezogenen Rohr vorgezogene Rohr mit einem seitlichen stegartigen Fortsatz durch einen seitlichen Schlitz des bereits eingezogenen Rohres, so daß eine dichtende Verbindung zwischen diesen beiden Rohren hergestellt ist. Es werden also jeweils Rohre mit größerem Abstand und mit geringerem Abstand parallel zueinander vorgezogen, wobei der geringere Abstand durch stegartige Fortsätze überbrückt wird, die durch Schlitze in dem Mantel des bereits eingezogenen Rohres in dieses hineinragen. Der stegartige Fortsatz kann ein T-stegartiges Querstück aufweisen, das vorzugsweise entsprechend der Wand des Rohres gekrümmt ist, in das dieses eingezogen wird. Zweckmäßigerweise wird das T-stegartige Schloßteil in dem Rohr durch eine bodenraketenartige Vortriebseinrichtung oder durch Zugmittel vorgezogen oder durch Stangen oder Rohre vorgedrückt, so daß ein Verlaufen oder Verkanten vermieden wird.According to a further process, two tubes are drawn in at the same time, which are connected by a foil which is carried along and bridges the gap between them. The In contrast to the method described first, this method does not require that guide tubes have been inserted beforehand. In this method, the tube, which is drawn forward at a short distance next to an already drawn-in tube, has a lateral web-like extension through a lateral slot in the already drawn-in tube, so that a sealing connection is established between these two tubes. Tubes with a greater distance and a smaller distance are therefore preferred parallel to one another, the smaller distance being bridged by web-like projections which protrude into the jacket of the already drawn-in tube through slots. The web-like extension can have a T-web-like cross piece, which is preferably curved in accordance with the wall of the tube into which it is drawn. The T-bar-like lock part in the tube is expediently advanced by a ground-rocket-like propulsion device or by traction means or is advanced by rods or tubes, so that running or canting is avoided.

Der von den eingezogenen Folien überbrückte Abstand der Rohre kann etwa 1 bis 5 Meter betragen, je nach Beschaffenheit des Bodens.The distance of the pipes bridged by the drawn-in foils can be about 1 to 5 meters, depending on the nature of the floor.

Nach einer erfinderischen Weiterbildung ist vorgesehen, daß die Bodenraketen an ihrer vorderen Stirnseite mit Druckwasserdüsen versehen sind. Die Druckwasserdüsen können aus Ringdüsen oder aber auch aus Einzeldüsen bestehen, die in einem bestimmten Muster angeordnet sind. Aus den Düsen wird Druckwasser mit einem Druck von vorzugsweise mindestens 200 bar ausgestoßen, das ein Druckpolster erzeugt, das die Bodenformation aufsprengt und Hohlräume schafft. Kleinere Bodenbestandteile werden nach außen gespült und insgesamt wird der Vortrieb der Rakete erleichtert, weil diese gleichsam in ein schwimmendes Polster hineinstoßen kann. Dadurch wird einmal der Vortrieb der Rakete erleichtert und zum anderen deren Zielgenauigkeit verbessert. Weiterhin läßt sich die mit Druckwasserdüsen versehene Rakete über größere Längen vortreiben, als dies ohne die Druckwasserdüsen möglich wäre. Im Vorschubswege der Raketen befindliche Hindernisse werden durch den Druckwasserstrahl zerkleinert und zerschnitten. Dem Druckwasserstrahl können schmierende Stoffe beigemengt werden. Diese schmierenden Stoffe können beispielsweise aus Betonit oder Polyglykolen bestehen. Es kann auch zweckmäßig sein, wasserentspannende Stoffe dem Druckwasser zuzusetzen.According to an inventive development, it is provided that the ground rockets are provided with pressurized water nozzles on their front end. The pressurized water nozzles can consist of ring nozzles or also of individual nozzles, which are arranged in a specific pattern. Pressurized water is expelled from the nozzles at a pressure of preferably at least 200 bar, which creates a pressure cushion that bursts open the soil formation and creates cavities. Smaller soil components are flushed outwards and overall the propulsion of the rocket is facilitated because it can push into a floating cushion. This facilitates the propulsion of the rocket and improves its accuracy. Furthermore, the rocket provided with pressurized water nozzles can be propelled over greater lengths than would be possible without the pressurized water nozzles. Obstacles in the rocket's advance path are crushed and cut by the pressurized water jet. Lubricants can be added to the pressurized water jet. These lubricating substances can consist, for example, of concrete or polyglycols. It can also be expedient to add water-relaxing substances to the pressurized water.

Nach einer weiteren erfinderischen Fortbildung ist vorgesehen, daß auch das die Folie schleppende Schwert an seiner Stirnseite mit einer Vielzahl von Düsen versehen ist, aus denen beim Vorziehen oder Vordrücken Hochdruckwasserstrahlen austreten, so daß der Boden aufgerissen wird und Hindernisse geteilt werden und sich das Schwert leichter durchziehen läßt.According to a further inventive development, it is provided that the sword dragging the foil is provided on its front side with a plurality of nozzles, from which high-pressure water jets emerge when advancing or advancing, so that the ground is torn open and obstacles are divided and the sword becomes lighter lets pull through.

Werden keine Bodenraketen verwendet, sondern werden die Rohre unmittelbar durchgedrückt, ist es ebenfalls zweckmäßig, an der Vorderseite der Rohre Hochdruck-Jetstrahldüsen vorzusehen. Diese Hochdruckdüsen können ringförmig im Bereich der Ringschneide verteilt werden. Der oder die Hochdruckjetstrahlen lockern beim Vortrieb den Boden auf, so daß das Material leichter verdrängt werden oder leichter in das Rohr eintreten kann. Tritt das Material in das Rohr ein, braucht nur eine dem Volumen der Rohrwandung entsprechende Menge an Erdreich verdrängt zu werden.If no ground rockets are used, but the pipes are pushed straight through, it is also advisable to provide high-pressure jet nozzles on the front of the pipes. These high-pressure nozzles can be distributed in a ring in the area of the ring cutter. The high pressure jet or jets loosen the ground during the advance so that the material can be displaced more easily or can enter the pipe more easily. If the material enters the pipe, only an amount of soil corresponding to the volume of the pipe wall needs to be displaced.

Werden die Rohre gleichzeitig mit den diese verbindenden Folien eingezogen, werden zwei zueinander parallele Bodenraketen eingesetzt, die durch das Schwert miteinander verbunden sind. Zweckmäßigerweise sind sowohl die beiden Bodenraketen als auch das Schwert an ihren Stirnseiten mit Hochdruckwasserdüsen versehen. Die Versorgungsleitungen werden durch die eingezogenen Rohre zugeführt.If the pipes are pulled in simultaneously with the foils connecting them, two mutually parallel ground rockets are used, which are connected to each other by the sword. Both the ground rockets and the sword are expediently provided with high-pressure water nozzles on their ends. The supply lines are fed through the drawn pipes.

Wie bereits beschrieben, weist bei diesem Verfahren das neben einem bereits eingezogenen Rohr liegende Rohr einen auskragenden Steg mit einer schloßartigen Dichtungsmanschette auf, die die Verbindung zu dem danebenliegenden, zuvor eingezogenen Rohr herstellt und derart vorgetrieben wird, daß sie dessen Mantel in einem Schlitz durchsetzt.As already described, in this method, the tube lying next to an already drawn-in tube has a projecting web with a lock-like sealing sleeve, which establishes the connection to the adjacent, previously drawn-in tube and is driven in such a way that it passes through its jacket in a slot.

Die beiden durch eine Folie miteinander verbundenen Rohre lassen sich nicht nur durch Bodenraketen, sondern auch durch vorgedrückte Rohre einziehen.The two pipes connected by a film can not only be pulled in by rockets, but also by pre-pressed pipes.

Nach einer erfinderischen Weiterbildung ist vorgesehen, daß durch horizontales Bohren Rohre eingezogen werden, die anschließend unmittelbar oder mittelbar dem Vorziehen des Schwertes o.dgl. dienen.According to an inventive further development, it is provided that pipes are drawn in by horizontal drilling, which are then directly or indirectly the preferential of the sword or the like. serve.

Nach dieser Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens kann zunächst ein Rohr durch Bohren oder Vorbohren eingezogen werden, wobei mit dem Einziehen des nächsten Rohres ebenfalls durch Bohren oder Vorbohren gleichzeitig das Schwert mitgezogen wird, an das die nachgezogene Folie angehängt ist, die mit dem nächsten Rohr verbunden und mit einem profilierten Randbereich durch einen Schlitz in das Innere des zuvor eingezogenen Rohres greift. Dabei kann das Schwert in dem zuvor eingezogenen Rohr durch Seile oder Stangen vorgezogen oder durch Stangen vorgedrückt werden.According to this embodiment of the method according to the invention, a tube can first be drawn in by drilling or pre-drilling, with the pulling in of the next tube also being pulled by drilling or pre-drilling at the same time as the sword to which the drawn film is attached, which is connected to the next tube and with a profiled edge area through a slot into the interior of the previously drawn pipe. The sword can be pulled forward in the previously drawn-in tube by means of ropes or rods or pushed forward by rods.

Es ist möglich, zunächst die Bohrung vorzunehmen und das Rohr nachzuziehen. Zweckmäßig ist es jedoch, gleichzeitig mit dem Bohren die Rohre nachzuziehen, wobei dann das Bohrgestänge in dem Rohr verläuft. Die Rohre können aus Stahl, zweckmäßigerweise jedoch aus Kunststoff bestehen. Bestehen die Rohre aus Kunststoff, kann es zweckmäßig sein, daß der vordere dem Bohrkopf folgende Rohrabschnitt aus Stahl besteht.It is possible to first drill the hole and retighten the pipe. However, it is expedient to retighten the pipes simultaneously with the drilling, in which case the drill pipe runs in the pipe. The tubes can be made of steel, but expediently made of plastic. If the pipes are made of plastic, it may be appropriate for the front pipe section following the drill head to be made of steel.

Nach einer besonders vorteilhaften Ausführungsform ist vorgesehen, daß mit dem Bohren das jeweils folgende Rohr vorgezogen wird, das mit dem Schwert verbunden ist, wobei die andere Seite des Schwertes in dem zuletzt eingezogenen Rohr vorgezogen wird. Durch das Vorziehen der anderen Schwertseite in dem zuletzt eingezogenen Rohr wird ein Verkanten des Schwertes vermieden.According to a particularly advantageous embodiment, it is provided that the following tube, which is connected to the sword, is pulled forward with the drilling, the other side of the sword being pulled forward in the last tube drawn. By preferring the on the other side of the sword in the last tube pulled in, tilting of the sword is avoided.

Der in dem jeweils zuletzt eingezogenen Rohr vorgezogene profilierte Rand der Folie kann ein T-förmiges Profil aufweisen.The profiled edge of the film which is drawn forward in the tube last drawn in may have a T-shaped profile.

Die mit dem jeweils letzten Rohr und dem mit diesem verbundenen Schwert eingezogene Folie kann mit dem Rohr verbunden sein oder aber auch durch einen Schlitz mit einem profilierten Rand in dessen Inneres greifen.The film drawn in with the last tube and the sword connected to it can be connected to the tube or can also reach through a slot with a profiled edge in the interior thereof.

Die zuletzt beschriebene erfindungsgemäße Variante ermöglicht durch Bohren ein besonders lagegenaues Einziehen der Rohre. Von besonderem Vorteil ist, daß gleichzeitig mit dem Bohren die Rohre eingezogen werden können, wobei das Bohrgestänge nach Erreichen der nächsten Baugrube aus dem Rohr herausgezogen werden kann. Vor dem Herausziehen kann der Bohrkopf abgenommen werden. Das Verfahren läßt sich auch deshalb besonders wirtschaftlich durchführen, weil mit dem Einziehen des jeweils letzten Rohres gleichzeitig das Schwert und die an dieses angehängte Folie vorgezogen wird, die bereits mit dem zuletzt eingezogenen Rohr verbunden ist.The variant according to the invention described last enables drilling of the pipes to be drawn in particularly precisely. It is particularly advantageous that the pipes can be drawn in simultaneously with the drilling, the drill pipe being able to be pulled out of the pipe after reaching the next construction pit. The drill head can be removed before pulling out. The method can also be carried out particularly economically because when the last tube is pulled in, the sword and the film attached to it are pulled out, which is already connected to the last tube drawn.

Das erfindungsgemäße Verfahren läßt sich auch im Grundwasser durchführen.The method according to the invention can also be carried out in groundwater.

Bei der zuletzt beschriebenen Variante des erfindungsgemäßen Verfahrens kann es ebenfalls zweckmäßig sein, die Vorderseite des Schwertes mit Hochdruckwasserdüsen zu versehen, um das Gebirge und das Erdreich vor dem Schwert aufzubrechen und zu zerteilen.In the variant of the method according to the invention described last, it can also be expedient to provide the front of the sword with high-pressure water nozzles in order to break up and break up the mountains and the soil in front of the sword.

Bei dem zuletzt beschriebenen Verfahren wird also mit dem jeweils letzten Rohr gleichzeitig das Schwert und die Folie vorgezogen, wobei das jeweils vorhergehende Rohr der Führung und dem Vorzug der anderen Schwertseite dient. In dem vorhergehenden, Rohr kann ein Führungskörper angeordnet sein, an dem die Stangen oder Seile angreifen und an dem die in das Rohr ragende Schwertseite angehängt ist.In the method described last, the sword and the film are thus simultaneously drawn forward with the last tube in each case, the preceding tube being used for guidance and for the preference of the other sword side. In the preceding tube, a guide body can be arranged, on which the rods or ropes engage and on which the heavy side protruding into the tube is attached.

Nach einer weiteren Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens ist vorgesehen, daß die zuvor mit dem Bohren eingezogenen Rohre gezogen und mit dem Ziehen Stangen, Seile oder Ketten eingezogen werden, die zum Vorzug des Schwertes o.dgl. mit diesem verbunden werden. Zum Vorziehen der Ketten oder Seile dienen in üblicher Weise in den Zielbaugruben oder Zielstollen befindliche Winden.According to a further embodiment of the method according to the invention it is provided that the pipes previously drawn in with the drilling are drawn and with the pulling rods, ropes or chains are drawn, or the like for the preference of the sword. be connected to it. In the usual manner, winches located in the target pits or tunnels are used to pull the chains or ropes forward.

Zweckmäßigerweise wird der Vorzug- bzw. Vorschubweg für das Schwert o.dgl. und/oder die Bodenraketen o.dgl. durch Hochdruckflüssigkeitsstrahlen freigelegt.Advantageously, the preferred or feed path for the sword or the like. and / or the ground rockets or the like. exposed by high pressure liquid jets.

Das Schwert kann auch durch seitlich mit diesem verbundene Zugstangen oder Seile vorgezogen werden, die in den Rohren verlaufen, wobei die zuvor eingebrachten Führungsrohre vorher gezogen werden.The sword can also be advanced by means of tie rods or ropes connected laterally to it, which run in the tubes, the previously inserted guide tubes being pulled beforehand.

Werden die Führungsrohre mit Bodenraketen eingezogen, kann sich der Fortschritt in unwirtschaftlicher Weise langsam vollziehen, wenn die Bodenrakete dichtere Bodenschichten durchdringen muß. Der Einsatz von Bodenraketen ist insbesondere auch dann nicht zweckmäßig, wenn der zu durchdringende Boden unterschiedliche Härten aufweist, weil die Bodenraketen bestrebt sind, auf den härteren Schichten gleichsam abzugleiten und in weichere Schichten auszuweichen. Die Bodenraketen haben daher häufig die Tendenz, schräg nach oben abzuweichen.If the guide tubes are pulled in with rockets, progress can be slow in an uneconomical manner if the rocket has to penetrate denser layers of soil. The use of ground rockets is also not expedient in particular if the ground to be penetrated has different hardnesses because the ground rockets endeavor to slide on the harder layers and to escape into softer layers. The ground rockets therefore often have the tendency to deviate diagonally upwards.

Es ist daher zweckmäßig, die Führungsrohre durch horizontale Bohrungen einzuziehen. Selbst wenn durch diese Bohrungen keine vollständige Parallelität zweier Rohre erreicht werden sollte, läßt sich nach dem erfindungsgemäßen Verfahren das Schwert noch immer parallel zu der zuletzt eingezogenen Folie vorziehen, weil das Schwert die mit diesem verbundenen Zugmittel zwangsläufig zusammenführt.It is therefore advisable to pull the guide tubes through horizontal holes. Even if no complete parallelism of two tubes should be achieved through these bores, the sword can still be pulled parallel to the last drawn-in film according to the method of the invention, because the sword inevitably brings together the traction means connected to it.

Eine Verdrängung des Bodens und dessen Verdichtung durch das durchzuziehende Schwert kann insbesondere bei dichten Böden unüberwindliche Schwierigkeiten bereiten, zumal auch an der nachgeschleppten Folie große Reibungskräfte mit dem Boden auftreten.A displacement of the soil and its compaction by the sword to be pulled through can cause insurmountable difficulties, especially in the case of dense soils, especially since great frictional forces with the soil also occur on the trailing foil.

Nach einer erfinderischen Weiterbildung ist daher vorgesehen, daß der in Vorzugsrichtung vor dem Schwert befindliche Boden durch mit Hochdruck injiziertes Wasser aufgelockert und aufgebrochen und das gelockerte Material anschließend mit Wasser oder Druckluft ausgespült wird.According to an inventive further development, it is therefore provided that the floor in front of the sword in the preferred direction is loosened and broken up by water injected at high pressure and the loosened material is then rinsed out with water or compressed air.

Zur Verminderung der Reibung der nachgeschleppten Folie mit dem Boden kann ein Gleitmittel eingedüst werden.A lubricant can be injected to reduce the friction of the dragged film with the ground.

Eine Vorrichtung zur Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens zeichnet sich erfindungsgemäß dadurch aus, daß das Schwert aus mindestens einer seitliche und zueinander parallele Führungsrohre verbindenden Platte besteht, die an ihrer einen Seite mit mindestens einer Hockdruck-Injektionsdüse versehen ist, die etwa rechtwinkelig oder spitzwinkelig in oder entgegen der Vorzugsrichtung zu dem benachbarten Führungsrohr angeordnet und die auf das gegenüberliegende Führungsrohr gerichtet ist.A device for carrying out the method according to the invention is characterized in that the sword consists of at least one lateral and parallel guide tube connecting plate, which is provided on one side with at least one high pressure injection nozzle, which is approximately at right angles or acute angles in or against the preferred direction to the adjacent guide tube and which is directed to the opposite guide tube.

Weiterhin kann im mittleren Bereich des Schwertes eine auf das gegenüberliegende Führungsrohr gerichtete Spülwasserleitung münden, wobei das gegenüberliegende Führungsrohr vor dem Schwert auf seiner inneren Seite mit einer länglichen Eintrittsöffnung für Spülwasser und -gut versehen ist und wobei die vorn geschlossenen Führungsrohre an nachgezogene, seitlich mit der nachgeschleppten Folie verbundene Rohre angeschlossen sind, von denen in einem die Hochdruckwasser- und Spülleitungen verlaufen und von denen das andere der Spülwasser- und Spülgutabführung dient. Anstelle von Spülwasser kann auch Druckluft verwendet werden.Furthermore, a flushing water line directed towards the opposite guide tube can open in the middle area of the sword, the opposite guide tube in front of the sword being provided on its inner side with an elongated inlet opening for flushing water and items, and with the guide tubes closed at the front on trailing, laterally with the dragged foil connected pipes are connected, one of which runs the high pressure water and rinsing lines and the other of which is used for rinsing water and items to be washed. Compressed air can also be used instead of flushing water.

In weiterer Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, daß das Schwert und die Hochdruck-und Spülmediendüsen beidseits von einer Eintrittskammer zwischen sich begrenzenden Platten eingefaßt sind, die mit den seitlichen Führungsrohren verbunden sind und einen Abstand voneinander aufweisen, der kleiner ist als die Breite der Eintrittsöffnung in dem gegenüberliegenden Führungsrohr. Die eine Eintrittskammer bildenden Platten verhindern, daß der Boden oberhalb und unterhalb des durchgezogenen Schwertes durch das Injektions- und Spülwasser durchweicht wird.In a further embodiment of the invention it is provided that the sword and the high-pressure and flushing media nozzles are bordered on both sides by an inlet chamber between delimiting plates which are connected to the lateral guide tubes and are at a distance from one another which is smaller than the width the inlet opening in the opposite guide tube. The plates forming an inlet chamber prevent the soil above and below the solid sword from being soaked by the injection and rinse water.

Zweckmäßigerweise sind die Schneiden der Platten bogen- oder keilförmig gekrümmt, so daß sie gleichsam Ablenkkanten für größere Gesteinsbrocken bilden, die die Eintrittsöffnung der Abführungsleitung verlegen könnten.The cutting edges of the plates are expediently curved in an arc or in a wedge shape, so that they form, as it were, deflection edges for larger pieces of rock which could block the inlet opening of the discharge line.

Es können mehrere Hochdruckinjektionsdüsen übereinander angeordnet sein. Diese können auch in unterschiedliche Richtungen weisen.Several high-pressure injection nozzles can be arranged one above the other. These can also point in different directions.

Auf der Rückseite des Schwertes sind zweckmäßigerweise mehrere auf die nachgeschleppte Folie gerichtete Düsen zum Zuführen eines Gleitmittels, vorzugsweise Betonit, angeordnet. Die Düsen können in fensterartigen Ausschnitten des Schwertes münden.On the back of the sword, several nozzles for supplying a lubricant, preferably concrete, are expediently arranged on the trailing foil. The nozzles can open into window-like sections of the sword.

Den Hochdruckinjektionsdüsen kann zum Schneiden und Aufbrechen des Bodens auch eine Wasser-Betonit-Mischung zugeführt werden, um den Reibwert des Bodens mit der nachgeschleppten Folie herabzusetzen.A water-concrete mix can also be added to the high-pressure injection nozzles to cut and break up the soil in order to reduce the coefficient of friction of the soil with the trailing foil.

Die seitlichen Führungsrohre bilden die Führungselemente für das Schwert. Sie können unmittelbar durch die zuvor eingebrachten Rohre gezogen oder aber gelenkig mit Zugankern verbunden werden, über die sie vorgezogen werden.The side guide tubes form the guide elements for the sword. They can be pulled directly through the previously inserted pipes or connected in an articulated manner with tie rods via which they are pulled forward.

In weiterer Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, daß vor dem Schwert Frässcheiben oder Schrämketten angeordnet sind, die ständig oder bedarfsweise der mechanischen Zerkleinerung des Bodens und dem Abbau größerer Gesteinsbrocken dienen.In a further embodiment of the invention it is provided that milling disks or cutting chains are arranged in front of the sword, which are used continuously or, if necessary, for the mechanical comminution of the soil and the removal of larger pieces of rock.

Zweckmäßigerweise wird in das nach dem Bohren zunächst verbleibende Schutzrohr, in dem die Bohrung erfolgt ist, eine Stange, ein Seil oder eine Kette eingezogen. Anschließend wird das Schutzrohr gezogen, so daß das Bohrloch in lockerer Schüttung zusammenfällt. Beim Einziehen des Schwertes kann auf eine Rückförderung des ausgespülten Gutes und des Wassers verzichtet werden. Dabei wird von der gegenüberliegenden Seite jeweils in das aufgelockerte Bohrloch, das durch Ziehen des Schutzrohres eine lockere Schüttung aufweist, durch den Hochdruckstrahl gespritzt, wobei eine Umlagerung des Materials und ein Freispülen der Schneide des Schwertes erfolgt, so daß sich die von diesem nachgeschleppte Folie gut einziehen läßt. Durch den durch das gezogene Schutzrohr aufgelockerten Bohrbereich wird eine Zone geschaffen, in die das verdrängte Material gespült werden kann, so daß sich das Schwert mit verringerter Reibung durchziehen läßt.A rod, a rope or a chain is expediently drawn into the protective tube which remains after the drilling and in which the hole has been drilled. The protective tube is then pulled so that the borehole collapses in a loose bed. When the sword is drawn in, there is no need to return the washed-out material and water. It is sprayed from the opposite side into the loosened borehole, which has a loose bed by pulling the protective tube, by the high-pressure jet, with a rearrangement of the material and a flushing of the cutting edge of the sword, so that the foil dragged by it is good lets move in. The loosened by the drawn protective tube drilling area creates a zone in which the displaced material can be flushed, so that the sword can be pulled through with reduced friction.

Die Versorgungsleitungen zu dem Schwert brauchen nicht in einem nachgeschleppten Rohr angeordnet zu sein. Sie können auch in den als Zugelement dienenden Stangen bzw. in hohlen Seilen, die also durch Schläuche gebildet sind, angeordnet werden.The supply lines to the sword need not be arranged in a dragged pipe. They can also be arranged in the rods serving as tension elements or in hollow ropes, which are thus formed by hoses.

Das Aufwickeln der Seile oder Ketten geschieht durch Winden, auf denen diese in der Weise aufgewickelt werden, daß eine schrägverlaufende Bohrung dadurch ausgeglichen wird, daß sich die Seile oder Ketten mit vorgezogenem Schwert in ihre richtige Lage ziehen.The winding of the ropes or chains is done by winches on which they are wound in such a way that an oblique bore is compensated for by pulling the ropes or chains into their correct position with the sword pulled forward.

Zweckmäßigerweise sind die von dem Schwert o.dgl. nachgeschleppten Folien an ihren Rändern mit ineinandergreifenden schloßartigen Führungen versehen. Diese sind zweckmäßigerweise so flach ausgebildet, daß sich die Folien mit ihren aus schloßartigen Führungen bestehenden Rändern zu Rollen aufwickeln lassen, die sich in die Baugruben bzw. Stollen einbringen lassen. Da bei derartigen Folien die einzelnen Folien mit ineinandergreifenden Schloßelementen vorgezogen werden und in der Außenkante der zuletzt eingezogenen Folie eine Seite des Schwertes, und zwar vorzugsweise die Seite des Schwertes mit den Hochdruckdüsen, vorgezogen werden muß, muß nach dem Einziehen der Folie ein weiteres Zugelement vorhanden bleiben. Es wird also entweder ein Zugelement in dem Schloß verlaufend vorgesehen oder ein Zugelement wird neben dem Schloß in die Bohrung eingezogen, das anschließend dem Vorziehen der folienseitigen Seite des Schwertes dient.Conveniently, the like of the sword. dragged foils at their edges with interlocking lock-like guides. These are expediently designed so flat that the foils can be wound into rolls with their edges consisting of lock-like guides, which can be introduced into the construction pits or tunnels. Since the individual films with interlocking lock elements are preferred in such films and one side of the sword, preferably the side of the sword with the high-pressure nozzles, must be pulled forward in the outer edge of the last film drawn in, a further tension element must be present after the film has been drawn in stay. Either a pulling element is provided running in the lock or a pulling element is drawn into the bore next to the lock, which is then used to advance the foil side of the sword.

Zweckmäßigerweise sind die Folien mehrlagig zu Rollen gewickelt. Die Folien können mit einer netz- oder gitterartigen Bewehrung aus Stahlseilen oder hochfesten Kunststoff-Filamenten versehen sein. Weiterhin können die Folien sandwichartig beidseitig von mit der Rückseite des Schwertes verbundenen Stahlblechen zu ihrem Schutz eingefaßt sein.The foils are expediently wound into rolls in multiple layers. The foils can be provided with a mesh or lattice-like reinforcement made of steel cables or high-strength plastic filaments. Furthermore, the foils can be sandwiched on both sides by steel plates connected to the back of the sword for their protection.

Mehrlagige Folien lassen sich trotz ihrer größeren Stärke besser wickeln. Bei ihrem Einziehen können die mehrlagigen Folien vorort randseitig verschweißt werden, so daß entsprechende Dichtungen entstehen. Der Zwischenraum zwischen den Folien und den Schweißnähten kann zusätzlich mit einer Kontrollflüssigkeit gefüllt werden, die als Leckage Anzeige verwendet werden kann.Multi-layer films can be wrapped better despite their greater strength. When they are pulled in, the multilayer films can be welded to the edges on site, so that appropriate seals are formed. The space between the foils and the weld seams can also be filled with a control liquid that can be used as a leakage indicator.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung wird nachstehend anhand der Zeichnung näher erläutert. In dieser zeigt

Fig. 1 eine Draufsicht auf das Schwert,
Fig. 2 einen Querschnitt durch die nachgezogene Folie mit diese seitlich begrenzenden Rohren und
Fig. 3 einen Längsschnitt durch das Schwert längs der Linie A-A in Fig. 1.

An embodiment of the invention is explained below with reference to the drawing. In this shows

1 is a plan view of the sword,
Fig. 2 shows a cross section through the drawn film with these laterally delimiting tubes and
3 shows a longitudinal section through the sword along the line AA in FIG. 1.

Das Schwert besteht aus kastenförmig miteinander und den seitlichen Führungsrohren 1, 2 verbundenen oberen und unteren Blechen 3, 4. Die Bleche 3, 4 sind an ihren Seiten mit den Führungsrohren 1, 2 verschweißt. Die Vorder-und Hinterseiten der Bleche 3, 4 sind in der aus Fig. 3 ersichtlichen Weise geschlossen.The sword consists of box-shaped upper and lower sheets 3, 4 connected to each other and the lateral guide tubes 1, 2. The sheets 3, 4 are welded on their sides to the guide tubes 1, 2. The front and rear sides of the sheets 3, 4 are closed in the manner shown in FIG. 3.

Die Vorderkante 5 der Bleche 3, 4 ist konvex bogenförmig gekrümmt und mit einer Stufe 6 versehen, in der die Spülwasserdüse 7 angeordnet ist, die mit der Spülwasserleitung 8 verbunden ist. Unmittelbar angrenzend an das linke Führungsrohr 1 ist die Hochdruckinjektionsdüse 9 angeordnet, die spitzwinkelig zu dem vorauslaufenden Teil des Führungsrohres 1 ausgerichtet und auf das gegenüberliegende Führungsrohr 2 gerichtet ist.The front edge 5 of the sheets 3, 4 is convexly curved and provided with a step 6 in which the flushing water nozzle 7 is arranged, which is connected to the flushing water line 8. Immediately adjacent to the left guide tube 1, the high-pressure injection nozzle 9 is arranged, which is oriented at an acute angle to the leading part of the guide tube 1 and is directed to the opposite guide tube 2.

Im hinteren Bereich des durch die Bleche 3, 4 gebildeten Kastens ist die mit den Austrittsdüsen 10 verbundene Leitung 11 angeordnet, die der Zuführung eines Gleitmittels, vorzugsweise Betonit, dient.In the rear area of the box formed by the sheets 3, 4, the line 11 connected to the outlet nozzles 10 is arranged, which serves to supply a lubricant, preferably concrete.

Mit dem durch die Bleche 3, 4 gebildeten kastenförmigen Teil des Schwerts ist ein stegartiges Zugblech 12 verbunden, das mit Fenstern 13 versehen ist, in die in der aus den Fig. 1, 3 ersichtlichen Weise die Betonitdüsen 10 münden. An das stegartige Blech 12 ist über klemmende Laschen 16 in der aus den Fig. 1 und 3 ersichtlichen Weise die nachgeschleppte Dichtungsfolie angeschlossen. Die Folie 17 ist mit seitlichen Kunststoffrohren 18, 19 verbunden, die an die seitlichen Führungsrohre 1, 2 des Schwertes angeschlossen sind. Das linke Rohr 19 nimmt die Leitungen 8, 11, 20 zur Zuführung des Betonits, des Spülwassers und des Hochdruckwassers auf.A web-like tension plate 12 is connected to the box-shaped part of the sword formed by the plates 3, 4, which is provided with windows 13 into which the concrete nozzles 10 open in the manner shown in FIGS. 1, 3. The dragged sealing film is connected to the web-like sheet 12 via clamping tabs 16 in the manner shown in FIGS. 1 and 3. The film 17 is connected to side plastic tubes 18, 19 which are connected to the side guide tubes 1, 2 of the sword. The left pipe 19 receives the lines 8, 11, 20 for supplying the concrete, the rinse water and the high pressure water.

Das rechte Führungsrohr 2 ist mit einer länglichen Eintrittsöffnung 24 zum Abführen des Spülwassers und des ausgespülten Gutes versehen.The right guide tube 2 is provided with an elongated inlet opening 24 for removing the rinsing water and the rinsed-out items.

Die vorderen Enden der Führungsrohre 1, 2 sind mit Muffen 25, 26 zum Anschluß von Zugelementen versehen.The front ends of the guide tubes 1, 2 are provided with sleeves 25, 26 for connecting tension elements.

Claims

1. A method for the sealing off of ground areas wherein a sword cutter, a metal sheet or casing or similar, provided with a cutter is drawn forward at a predetermined depth and wherein a sealing synthetic web is introduced between the ground layers separated by the sword cutter or similar, characterized in that

for the sealing of existing refuse tips or contaminated areas, trenches or ditches are excavated with a lining, in that between the trenches or ditches, pipes are introduced by horizontal drilling or by so-called ground rockets which subsequently serve, directly or indirectly, to draw the sword cutter or similar forward, by the pulling and simultaneous drawing-in of pulling elements,

in that the sword cutter or similar is pulled forward successively in an approximately horizontal plane, in paths that are approximately parallel and lie next to each other,

in that a pulled synthetic sealing web is attached to the sword cutter or similar and

in that the last sealing web introduced at any one time is sealed to the previously introduced sealing web.

2. A method according to claim 1, characterized in that the sword cutter or similar is subjected to vibration or to impacts while being drawn forward.

3. A method according to claim 1 or 2, characterized in that slip means are sprayed on to the cutting edges of the sword cutter or similar and/or onto the sheets.

4. A method according to one of claims 1 to 3, characterized in that the introduced pipes have a vertical stiffener and that they are, or will be provided in their peripheries with longitudinal lateral slots and in that guide shoes connected to the end of the cutting blade of the sword cutter or similar, are introduced into the slots and that these guide shoes are drawn forward by ropes or rods introduced into the corresponding pipe halves.

5. A method according to one of the preceding claims, characterized in that preformed pipes having a cross-section that can be walked through are provided before or after their insertion, with lateral slots serving to guide the lateral parts of the sword cutter or similar during the pulling forward action.

6. A method according to one of the preceding claims, characterized in that hoses are drawn along in the joint between the longitudinal edges of the sealing webs introduced strip-wise, through which hoses sealing compounds joining the longitudinal edges of the webs together are injected after insertion.

7. A method according to one of the preceding claims, characterized in that the side edges of the synthetic sealing webs are provided with fastener-type guide means engaging in each other designed in such a way that it is possible to press in sealing compounds after insertion.

8. A method according to one of the preceding claims, characterized in that the sword cutter or similar is drawn forward by rods, ropes or chains laid in the pipes that were pre-pressed or inserted beforehand.

9. A method according to one of the preceding claims, characterized in that the pipes are filled with a sealing compound which seals the edges of the introduced sheets to each other.

10. A method according to one of the preceding claims, characterized in that the pipes are provided with lateral frangible points which, as the sword cutter or similar is drawn forward. are broken or torn open by its edge zones.

11. A method according to one of the preceding claims, characterized in that pipes made of steel are directly pushed forward by percussion or vibration devices.

12. A method according to one of the preceding claims, characterized in that two pipes are introduced simultaneously, which pipes are connected by a dragged along synthetic sealing web bridging the gap between them.

13. A method according to ciaim 12, characterized in that the pipe drawn forward at a small distance next to a previously introduced pipe projects with a lateral web type extension through a lateral slot of the previously introduced pipe.

14. A method according to claim 13, characterized in that the web type extension has a T-web type cross member curving in conformity with the wall of the pipe into which the cross member is being introduced.

15. A method according to claim 1, characterized in that the sword cutter or similar dragging the sheet along is provided at its front with a plurality of nozzles from which high pressure water jets are ejected during the drawing forward or pushing forward actions.

16. A method according to one of the preceding claims, characterized in that the pipes previously installed by drilling are pulled, and that rods, ropes or chains are introduced before, or with the pulling, which, in order to draw the sword cutter or similar forward, are connected to it.

17. A method according to one of the preceding claims, characterized in that in front of the sword cutter or similar, there are arranged milling cutter discs or cutter chains which serve to clear the mechanically crushed material of the ground or to remove larger lumps of rock on a continuous basis or as required.

18. A method according to one of the preceding claims, characterized in that the pipes are directly pushed through or pressed forward shot-wise.

19. A method according to claim 18, characterized in that pressure nozzles are arranged at the front of the first shot pipe, from which nozzles pressurized water is ejected during the propelling action.

20. A method according to one of the preceding claims, characterized in that instead of an attached synthetic sealing web, the sword cutter or similar is provided at its rear with injection nozzles from which a material is injected into the ground which hardens into a sealing layer.

21. An apparatus for the implementation of the method according to one or several of the preceding patent claims, characterized in that the sword cutter consists of at least one plate (1, 4) connecting lateral guide pipes (1, 2) extending parallel to each other, which plate is provided on one of its sides with at least one high pressure injection nozzle (9), arranged approximately at right angles to the adjoining guide pipe, or at an acute angle in the pulling direction or against it, and directed towards the opposite guide pipe (2).

22. An apparatus according to claim 21, characterized in that in the sword cutter, there issues a scouring medium line (8) directed towards the opposite guide pipe (2), in that the opposite guide pipe (2) is provided in front of the sword cutter with an elongate inlet opening (24) for scouring media and materials, and in that the guide pipes (1, 2) closed at the front are connected to pipes (18, 19) pulled along and laterally connected to the dragged synthetic sealing web (17), in one of the pipes whereof there extend the high pressure water and scouring lines (8, 20) and the other whereof serves to evacuate the scouring water and scouring material.

23. An apparatus for the implementation of the method according to one or several of claims 1 to 20, characterized in that the synthetic sealing web dragged along by the sword cutter or similar is provided at its edges with fastener type guide means engaging in each other.

24. An apparatus for the implementation of the method according to one or several of claims 1 to 20, characterized in thatthe synthetic sealing web consists of composite film sheets and/or multilayer sealing webs that can be wound up into rolls which are preferably provided at their edges with complementary fastener type guide means.