EP0144657A2 - Method for displaying text with different write directions - Google Patents

Method for displaying text with different write directions Download PDF

Info

Publication number
EP0144657A2
EP0144657A2 EP84112600A EP84112600A EP0144657A2 EP 0144657 A2 EP0144657 A2 EP 0144657A2 EP 84112600 A EP84112600 A EP 84112600A EP 84112600 A EP84112600 A EP 84112600A EP 0144657 A2 EP0144657 A2 EP 0144657A2
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
font
character
characters
script
writing
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Granted
Application number
EP84112600A
Other languages
German (de)
French (fr)
Other versions
EP0144657B1 (en
EP0144657A3 (en
Inventor
Gerd-Joachim Dipl.-Ing. Günther (FH)
Heide-Marie Miller
Hermann Dipl.-Ing. Rothenaicher
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Siemens AG
Original Assignee
Siemens AG
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Siemens AG filed Critical Siemens AG
Publication of EP0144657A2 publication Critical patent/EP0144657A2/en
Publication of EP0144657A3 publication Critical patent/EP0144657A3/en
Application granted granted Critical
Publication of EP0144657B1 publication Critical patent/EP0144657B1/en
Expired legal-status Critical Current

Links

Images

Classifications

    • G—PHYSICS
    • G09—EDUCATION; CRYPTOGRAPHY; DISPLAY; ADVERTISING; SEALS
    • G09G—ARRANGEMENTS OR CIRCUITS FOR CONTROL OF INDICATING DEVICES USING STATIC MEANS TO PRESENT VARIABLE INFORMATION
    • G09G5/00—Control arrangements or circuits for visual indicators common to cathode-ray tube indicators and other visual indicators
    • G09G5/16—Display of right-to-left language
    • G—PHYSICS
    • G09—EDUCATION; CRYPTOGRAPHY; DISPLAY; ADVERTISING; SEALS
    • G09G—ARRANGEMENTS OR CIRCUITS FOR CONTROL OF INDICATING DEVICES USING STATIC MEANS TO PRESENT VARIABLE INFORMATION
    • G09G5/00—Control arrangements or circuits for visual indicators common to cathode-ray tube indicators and other visual indicators
    • G09G5/08—Cursor circuits

Abstract

1. A method of representing scripts with different printing directions on a display unit, where the graphic characters of a first script are assigned a first printing direction and the graphic characters of a second script are assigned a printing direction opposite to the first printing direction and where, for the representation of the graphic characters of the first script, a cursor is moved in the first printing direction and in each case identifies the printing position at which the respective next input graphic character of the first script will be represented, where, following a switch-over to the second script, the input graphic characters (Z5 to Z7) of the second script are each input following the last printing position of the first script, where the cursor (SM) is not moved during the input and where, following the input of each graphic character (Z5 to Z7) of the second script, the respective previously input graphic characters of the second script are each moved by one character position in the first printing direction, characterised in that following the switch-over to the second script the cursor (SM) is moved to the last graphic character (Z4) of the first script and remains at this position until a switch-back to the first script takes place within the line, that the cursor (SM) is a character which fills one character position and that following the switch-over to the second script the last graphic character (Z4) of the first script is represented in inverted form within the cursor (SM).

Description

Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zum Darstellen von Schriftzeichen mit unterschiedlichen Schreibrichtungen an einer Anzeigeeinheit entsprechend dem Oberbegriff des Patentanspruchs 1. Weiterhin bezieht sich die Erfindung auf eine Anordnung zur Durchführung des Verfahrens.The invention relates to a method for displaying characters with different writing directions on a display unit according to the preamble of claim 1. Furthermore, the invention relates to an arrangement for performing the method.

Es ist allgemein bekannt, daß manche Schriftarten, beispielsweise die arabische Schrift im Gegensatz zur lateinischen Schrift nicht von links nach .rechts sondern von rechts nach links geschrieben werden. Bei einer gemischten Darstellung von lateinischen und arabischen Schriftzeichen kann es infolge der entgegengesetzten Schreibrichtungen zu Schwierigkeiten kommen.It is generally known that some fonts, for example the Arabic script, in contrast to the Latin script, are not written from left to right but from right to left. A mixed display of Latin and Arabic characters can cause difficulties due to the opposite writing directions.

Es ist denkbar, beispielsweise bei einer Fernschreibmaschine oder einer Schreibmaschine nach dem Schreiben eines arabischen Textes mittels eines Umschaltzeichens auf die lateinische Schrift umzuschalten und eine Anzahl von Vorschubzeichen einzugeben, die der Länge des einzufügenden Textes in der lateinischen Schrift entspricht. Anschließend wird der lateinische Text in gewohnter Weise von links nach rechts eingefügt. Danach werden wieder soviele Vorschubzeichen eingegeben, daß die Druckposition sich nach dem ersten Zeichen des Textes in der lateinischen Schrift befindet. Ein derartiges Verfahren ist verhältnismäßig umständlich, da immer zuerst der Text in der anderen Schrift ausgemessen werden muß.It is conceivable, for example in the case of a teleprinter or a typewriter, to switch over to the Latin script by means of a shift character after writing an Arabic text and to enter a number of feed characters which corresponds to the length of the text to be inserted in the Latin script. Then the Latin text is inserted from left to right in the usual way. After that, enough feed characters are entered again that the print position is in the Latin script after the first character of the text. Such a procedure is relatively cumbersome, since the text in the other script must always be measured first.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren anzugeben, das die Eingabe der Schriftzeichen verschiedener Schriften mit entgegengesetzten Schreibrichtungen stark vereinfacht.The invention is therefore based on the object of specifying a method which greatly simplifies the input of the characters of different fonts with opposite writing directions.

Erfindungsgemäß wird die Aufgabe bei dem Verfahren der eingangs genannten Art durch die im kennzeichnenden Teil des Patentanspruchs 1 angegebenen Merkmale gelöst.According to the invention the object is achieved in the method of the type mentioned by the features specified in the characterizing part of claim 1.

Das Verfahren gemäß der Erfindung hat den Vorteil, daß eine zwischen den beiden Schriften gemischte Eingabe ohne Schwierigkeiten möglich ist. Weiterhin ist ein nachträgliches Einfügen von weiteren Schriftzeichen ohne weiteres möglich. Die Schreibmarke kennzeichnet unabhängig von der Schrift immer diejenige Stelle, an der das nächstfolgende Zeichen eingeschrieben wird. Auf diese Weise wird die Benutzung einer mit der Anzeigeeinheit versehenen Schreibmaschine oder eines Telekommunikationsgeräts sehr einfach.The method according to the invention has the advantage that mixed input between the two fonts is possible without difficulty. Furthermore, the subsequent insertion of further characters is easily possible. Regardless of the font, the cursor always identifies the position where the next character is written. In this way, the use of a typewriter or a telecommunications device provided with the display unit becomes very simple.

Eine besonders vorteilhafte Darstellung wird erreicht, wenn die Schreibmarke nach der Umschaltung auf die zweite Schrift auf das letzte Schriftzeichen der ersten Schrift springt und während der Eingabe der Schriftzeichen der zweiten Schrift an dieser Stelle verbleib-t. Falls die Schreibmarke als ein einen Zeichenplatz ausfüllendes Zeichen ausgebildet ist, ist es insbesondere vorteilhaft, wenn dann das letzte Zeichen der ersten Schrift innerhalb dieser Schreibmarke invertiert dargestellt wird.A particularly advantageous representation is achieved if the cursor jumps to the last character of the first font after switching to the second font and remains at this point while the characters of the second font are being entered. If the cursor is designed as a character filling a character space, it is particularly advantageous if the last character of the first font is then inverted within this cursor.

Um sofort diejenige Zeichenstelle festzulegen, nach der nach einer Wiederumschaltung in die erste Schrift die Darstellung fortgesetzt wird, ist es vorteilhaft, wenn nach der Wiederumschaltung die Schreibmarke in Schreibrichtung neben das erste Zeichen der zweiten Schrift springt.In order to immediately determine the character position after which the display is continued after switching back to the first font, it is advantageous if after the switchover the cursor jumps in the writing direction next to the first character of the second font.

Das Verfahren wird insbesondere dann in vorteilhafter Weise angewendet, wenn als die beiden Schriften eine arabische -Schrift und eine lateinische Schrift vorgesehen sind. Das Verfahren arbeitet dabei in gleicher Weise unabhängig davon, ob als erste oder als zweite Schrift die arabische Schrift oder die lateinische Schrift vorgesehen sind.The method is used in an advantageous manner in particular if an Arabic script and a Latin script are provided as the two scriptures. The method works in the same way regardless of whether the Arabic script or the Latin script are provided as the first or the second script.

Falls die Anzeigeeinheit Bestandteil eines Telekommunikationsgeräts, beispielsweise einer Fernschreibmaschine ist, ist es vorteilhaft, wenn eine Umsetzung der dargestellten Schriftzeichen dahingehend erfolgt, daß entsprechend einer üblichen Übertragungsweise der Schriftzeichen eine Zusammenarbeit mit anderen Telekommunikationsgeräten möglich ist. Dies wird insbesondere dadurch erreicht, daß nach der Umschaltung in die zweite Schrift jedem Schriftzeichen der zweiten Schrift zwei Vorschubzeichen in der ersten Schreibrichtung zugeordnet werden. In diesem Fall ist sichergestellt, daß nach dem Schreiben des Textes der zweiten Schrift die Druckposition sich an der ersten freien Stelle nach dem ersten Zeichen der zweiten Schrift befindet.If the display unit is part of a telecommunication device, for example a teleprinter, it is advantageous if the characters shown are implemented in such a way that cooperation with other telecommunication devices is possible in accordance with a customary method of transferring the characters. This is achieved in particular in that after the changeover to the second font, each character in the second font is assigned two feed characters in the first writing direction. In this case, it is ensured that after writing the text of the second font, the printing position is in the first free space after the first character of the second font.

Eine vorteilhafte Anordnung zur Durchführung des Verfahrens weist eine Steuereinheit auf, die nach einer Umschaltung in die zweite Schrift eine Verschiebung der Schreibmarke nach jeder Eingabe eines Schriftzeichens der zweiten Schrift verhindert und die nach dem Wiederumschalten in die erste Schrift die Schreibmarke an der ersten freien Stelle in der Schreibrichtung darstellt.An advantageous arrangement for carrying out the method has a control unit which, after switching to the second font, prevents the cursor from being shifted after each input of a character of the second font and which, after switching back to the first font, prevents the cursor from moving to the first free position in the writing direction.

Im folgenden wird das Verfahren gemäß der Erfindung anhand von Zeichnungen näher erläutert. Es zeigen

  • Fig. 1 eine Darstellung eines vereinfachten Textes aus arabischen und lateinischen Schriftzeichen in einer Zeile an einer Anzeigeeinheit,
  • Fig. 2 Vorschubbewegungen eines den in Fig. 1 dargestellten Text druckenden bekannten Druckwerks,
  • Fig. 3 ein Blockschaltbild einer Anordnung zur Durchführung des Verfahrens.
The method according to the invention is explained in more detail below with reference to drawings. Show it
  • 1 is a representation of a simplified text from Arabic and Latin characters in one line on a display unit,
  • 2 feed movements of a known printing unit printing the text shown in FIG. 1,
  • Fig. 3 is a block diagram of an arrangement for performing the method.

Bei der Darstellung in Fig. 1 ist schematisch eine Schreibzeile ZE einer Anzeigeeinheit, beispielsweise einer einzeiligen Anzeigeeinheit oder einer mehrzeiligen Kathodenstrahlröhre dargestellt. Als erste 'Schrift wird eine arabische Schrift angenommen, die in der ersten Schreibrichtung, von rechts nach links, dargestellt wird und als zweite Schrift wird eine lateinische Schrift angenommen, die in der zweiten Schreibrichtung, von links nach rechts, dargestellt wird.1, a writing line ZE of a display unit, for example a single-line display unit or a multi-line cathode ray tube, is shown schematically. An Arabic script is assumed as the first font, which is displayed in the first writing direction, from right to left, and a Latin script, which is displayed in the second writing direction, from left to right, is assumed as the second font.

Bei der Darstellung in Zeile a wird davon ausgegangen, daß zunächst ein arabischer Text von rechts nach links eingeschrieben wird. Eine Schreibmarke SM gibt die Stelle an, an der das jeweils nachfolgend eingegebene Schriftzeichen dargestellt wird. Es seien bereits die drei arabischen Schriftzeichen Z1 bis Z3 dargestellt und, wie in Zeile b dargestellt ist, wird als nächstes Zeichen das Zeichen Z4 in an sich bekannter Weise eingegeben.In line a, it is assumed that an Arabic text is first written from right to left. A cursor SM indicates the position at which the character subsequently entered is displayed. The three Arabic characters Z1 to Z3 are already shown and, as shown in line b, the next character, the character Z4, is entered in a manner known per se.

Wenn danach eine Umschaltung in die zweite Schrift, nämlich in die lateinische Schrift erfolgt, springt, wie in Zeile c dargestellt ist, die Schreibmarke SM auf das letzte Zeichen der arabischen Schrift zurück und das Schriftzeichen Z4 wird invertiert dargestellt. Es wird nun angenommen, daß innerhalb des arabischen Textes der lateinische Text "PAT" eingefügt werden soll. Als erstes Zeichen wird, wie in Zeile d dargestellt ist, das Schriftzeichen "P" als Zeichen Z5 unmittelbar links neben der Schreibmarke SM dargestellt. Die Position der Schreibmarke SM wird dabei nicht verändert. Wenn nun das Schriftzeichen "A" eingegeben wird, bleibt, wie in Zeile e dargestellt ist, die Schreibmarke SM wieder unverändert. Das Schriftzeichen "P" wird jedoch um eine Zeichenstelle nach links, also in Schreibrichtung der arabischen Schrift verschoben und das Schriftzeichen "A" wird als Zeichen Z6 wieder unmittelbar neben der Schreibmarke SM dargestellt. Entsprechendes gilt, wenn das Schriftzeichen "T" eingegeben wird. Die Schreibmarke SM bleibt, wie in Zeile f dargestellt ist wieder unverändert, während nun die Zeichen Z5 und Z6 wieder nach links verschoben werden und das Schriftzeichen "T" als Zeichen Z7 wieder neben der Schreibmarke SM dargestellt wird.If there is then a switch to the second font, namely to the Latin script, as shown in line c, the cursor SM jumps back to the last character of the Arabic script and the character Z4 is shown inverted. It is now assumed that the Latin text "PAT" should be inserted within the Arabic text. As the first character, as shown in line d, the character "P" is shown as the character Z5 immediately to the left of the cursor SM. The position of the cursor SM is not changed. If now the writing character "A" is entered, as shown in line e, the cursor SM remains unchanged. However, the character "P" is shifted to the left by one character position, that is to say in the writing direction of the Arabic script, and the character "A" is again represented as character Z6 immediately next to the cursor SM. The same applies if the character "T" is entered. The cursor SM remains unchanged, as shown in line f, while the characters Z5 and Z6 are now shifted to the left again and the character "T" is shown as character Z7 again next to the cursor SM.

Wenn die Eingabe des Textes mit den lateinischen Schriftzeichen beendet ist, wird wieder in die erste Schrift, nämlich die arabische Schrift zurückgeschaltet. In diesem Augenblick springt die Schreibmarke SM, wie in Zeile g dargestellt ist, an die erste freie Stelle links neben das Zeichen Z7 und die Eingabe von arabischen Schriftzeichen kann fortgesetzt werden.When the input of the text with the Latin characters is finished, the system switches back to the first font, namely the Arabic font. At this moment, the cursor SM jumps, as shown in line g, to the first free space to the left of the character Z7 and the input of Arabic characters can be continued.

Die entsprechenden Vorgänge laufen ab, wenn zunächst mit Schriftzeichen in lateinischer Schrift von links nach rechts geschrieben wurde. Nach der Umschaltung in die arabische Schrift springt dann die Schreibmarke-SM zurück zum letzten Schriftzeichen der lateinischen Schrift und die arabischen Schriftzeichen werden rechts von der Schreibmarke SM dargestellt, wobei die jeweils zuvor eingegebenen Schriftzeichen nach rechts verschoben werden.The corresponding processes take place if writing was first carried out with characters in Latin script from left to right. After switching to the Arabic script, the cursor SM jumps back to the last character of the Latin script and the Arabic characters are displayed to the right of the cursor SM, whereby the characters previously entered are shifted to the right.

Falls die Schreibmarke SM nur als senkrechter Strich nach dem jeweils letzten Zeichen ausgebildet ist, braucht diese beim Umschalten von der ersten Schrift in die zweite Schrift nicht verschoben zu werden. In diesem Fall kann sie nach dem letzten Schriftzeichen der ersten Schrift verbleiben, bis nach der Umschaltung in die zweite Schrift wieder eine Rückumschaltung in die erste Schrift erfolgt.If the cursor SM is only formed as a vertical line after the last character in each case, it need not be shifted when switching from the first font to the second font. In this case, it can remain after the last character of the first font until after switching to the second font there is a switch back to the first font.

Bei der Darstellung in Fig. 2 ist die Bewegung eines Druckwerks einer üblichen Fernschreibmaschine dargestellt, an der der in Fig. 1, Zeile g dargestellte Text ausgedruckt wird. Entsprechend internationalen Vereinbarungen muß der Text in der in der Fig. 2 dargestellten Weise dargestellt werden. Während der Darstellung der arabischen Schriftzeichen Z1 bis Z4 erfolgt jeweils ein Vorschub V1 in Schreibrichtung der arabischen Schrift, nämlich nach links. Da die Schriftzeichen der lateinischen Schrift einen Vorschub V3 nach rechts beinhalten, muß zuvor eine Anzahl von Vorschüben V2 nach links durchgeführt werden, die der Anzahl der lateinischen Schriftzeichen -entspricht. Anschließend werden die lateinischen Schriftreichen mit den Vorschüben V3 nach rechts abgedruckt. Um dann anschließend nach der Wiederumschaltung in die.arabische Schrift den Text fortsetzen zu können, sind dann wieder entsprechende Vorschübe V4 nach links erforderlich, bis die nächste freie Druckposition erreicht wird.The representation in FIG. 2 shows the movement of a printing unit of a conventional teleprinter on which the text shown in FIG. 1, line g is printed out. In accordance with international agreements, the text must be presented in the manner shown in FIG. 2. During the display of the Arabic characters Z1 to Z4, a feed V1 takes place in the writing direction of the Arabic script, namely to the left. Since the characters of the Latin script contain a feed V3 to the right, a number of feeds V2 to the left must be carried out beforehand, which corresponds to the number of Latin characters. Then the Latin script kingdoms are printed with the feeds V3 to the right. In order to be able to continue the text after switching back to the Arabic script, corresponding feeds V4 to the left are required again until the next free printing position is reached.

Bei der Codierung des eingegebenen Textes werden somit jedem lateinischen Schriftzeichen zwei Vorschubzeichen in der der Schreibrichtung dieser Schriftzeichen entgegengesetzten Richtung zugeordnet. Bei der Übertragung und beim Abdruck sind diese Vorschübe derart aufgeteilt, daß sie vor und nach den lateinischen Schriftzeichen angeordnet sind. Auf diese Weise ist sichergestellt, daß eine mit der Anzeigeeinheit ausgerüstete Fernschreibmaschine an andere Fernschreibmaschinen die Texte übertragen kann.When coding the entered text, two Latin characters are assigned to each Latin character in the direction opposite to the writing direction of these characters. During the transmission and printing, these feeds are divided in such a way that they are arranged before and after the Latin characters. In this way it is ensured that a teleprinter equipped with the display unit can transmit the texts to other teleprinters.

Das in Fig. 3 dargestellte Blockschaltbild zeigt ein Telekommunikationsgerät, beispielsweise eine Fernschreibmaschine, die mit einer Anzeigeeinheit AE, beispielsweise einer Kathodenstrahlröhre ausgestattet ist, an der die Texte in Zeilen ZE dargestellt werden. Die Fernschreibmaschine enthält weiterhin ein Druckwerk DR, eine Tastatur TA zum Eingeben der Schriftzeichen, einen peripheren Speicher PS und eine Leitungsanpassung LA, an der eine Fernleitung FL angeschlossen ist. Eine Steuereinheit ST steuert die Vorgänge bei der Ein- und Ausgabe sowie bei der Übertragung der Schriftzeichen. Diese Steuereinheit ST enthält vorzugsweise mindestens einen Mikrorechner, in dem Programme ablaufen, die die Durchführung des Verfahrens gemäß der Erfindung steuern. An der Tastatur TA sind neben den Tasten, die sowohl arabischen als auch lateinischen Schriftzeichen zugeordnet sind, eine Umschalttaste UM vorgesehen, mit der zwischen der arabischen und der lateinischen Schrift umgeschaltet werden kann. Wenn nach der Darstellung des arabischen Textes an der Anzeigeeinheit AE die Umschalttaste UM betätigt wird, wird die Schreibmarke SM an der Anzeigeeinheit AE durch die Steuereinheit ST derart gesteuert, daß das letzte Zeichen der arabischen Schrift gekennzeichnet wird. Wenn dann die dem lateinischen Schriftzeichen zugeordneten Tasten betätigt werden, werden an der Anzeigeeinheit AE diese Schriftzeichen entsprechend der Darstellung in Fig. 1 dargestellt. Wenn dann wieder die Umschalttaste UM betätigt wird, springt die Schreibmarke SM, wie in Fig. 1 in Zeile g dargestellt ist, an die erste freie Stelle in der Schreibrichtung der arabischen Schrift.The block diagram shown in FIG. 3 shows a telecommunication device, for example a teleprinter, which is equipped with a display unit AE, for example a cathode ray tube, on which the texts are shown in lines ZE. The telex machine also contains a printing unit DR, a keyboard TA for entering the characters, a peripheral memory PS and a line adapter LA, to which a trunk line FL is connected. A control unit ST controls the processes during input and output as well as during the transfer of the characters. This control unit ST preferably contains at least one microcomputer in which programs run which control the implementation of the method according to the invention. In addition to the keys that are assigned to both Arabic and Latin characters, a shift key UM is provided on the keyboard TA, which can be used to switch between the Arabic and the Latin characters. If, after the display of the Arabic text on the display unit AE, the shift key UM is actuated, the cursor SM on the display unit AE is controlled by the control unit ST such that the last character of the Arabic script is identified. If the keys assigned to the Latin character are then actuated, these characters are shown on the display unit AE as shown in FIG. 1. If the shift key UM is then actuated again, the cursor SM jumps, as shown in line g in FIG. 1, to the first free position in the writing direction of the Arabic script.

Die Steuereinheit ST enthält einen Speicher SP, in dem die an der Anzeigeeinheit AE dargestellten Texte speicherbar sind. Die Steuereinheit ST sorgt dabei dafür, daß neben den Codewörtern für die arabischen Schriftzeichen Z1 bis Z4 und die lateinischen Schriftzeichen Z5 bis Z7 auch die entsprechenden Vorschubzeichen V1 bis V4 entsprechend Fig. 2 an der richtigen Stelle eingespeichert werden, so daß der Drucker DR angesteuert werden kann oder daß die Texte über die Leitungsanpassung LA und die Fernleitung FL zu einem fernen Teilnehmer übertragen werden können oder in dem peripheren Speicher PS gespeichert werden können und ohne Schwierigkeiten an anderen Ausgabeeinheiten ausgegeben werden können.The control unit ST contains a memory SP in which the texts shown on the display unit AE can be stored. The control unit ST ensures that, in addition to the code words for the Arabic characters Z1 to Z4 and the Latin characters Z5 to Z7, the corresponding feed characters V1 to V4 according to FIG. 2 are also stored in the correct place, so that the printer DR can be controlled can or that the texts are transmitted to a remote subscriber via the line adapter LA and the trunk line FL can be or can be stored in the peripheral memory PS and can be output to other output units without difficulty.

Claims (8)

1. Verfahren zum Darstellen von Schriften mit unterschiedlichen Schreibrichtungen an einer Anzeigeeinheit, bei dem die Schriftzeichen einer ersten Schrift eine erste Schreibrichtung und die Schriftzeichen einer zweiten Schrift eine der ersten Schreibrichtung entgegengesetzte Schreibrichtung aufweisen und bei dem bei einer Darstellung der Schriftzeichen der ersten Schrift eine Schreibmarke in der ersten Schreibrichtung verschoben wird und jeweils diejenige Schreibstelle kennzeichnet, an der das jeweils nächste eingegebene Schriftzeichen der ersten Schrift dargestellt wird, dadurch gekennzeichnet , daß nach dem Umschalten auf die zweite Schrift die eingegebenen Schriftzeichen (Z5 bis Z7) der zweiten Schrift jeweils nach der letzten Schreibstelle der ersten Schrift eingegeben werden, wobei während der Eingabe die Schreibmarke (SM) nicht verschoben wird und daß nach der Eingabe jedes Schriftzeichens (Z5 bis Z7) der zweiten Schrift die jeweils zuvor eingegebenen Schriftzeichen der zweiten Schrift in der ersten Schreibrichtung um jeweils eine Zeichenstelle verschoben werden.1. A method for displaying fonts with different writing directions on a display unit, in which the characters of a first font have a first writing direction and the characters of a second font have a writing direction opposite to the first writing direction and in which the characters of the first font have a writing mark is shifted in the first writing direction and identifies that writing point at which the next entered character of the first font is displayed, characterized in that after switching to the second font, the characters entered (Z5 to Z7) of the second font each after last writing point of the first font can be entered, whereby the typewriter (SM) is not shifted and that after entering each character (Z5 to Z7) of the second font, the previously entered characters of the second S be shifted one character position in the first writing direction. 2. Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet , daß die Schreibmarke (SM) nach der Umschaltung in die zweite Schrift zum letzten Schriftzeichen (Z4) der ersten Schriftart verschoben wird und solange an dieser Position verbleibt, bis innerhalb.der Zeile eine Wiederumschaltung in die erste Schrift erfolgt.2. The method according to claim 1, characterized in that the cursor (SM) is shifted to the last character (Z4) of the first font after switching to the second font and remains at this position until within the line a switch back to the first writing is done. 3. Verfahren nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Schreibmarke (SM) als ein einen Zeichenplatz ausfüllendes Zeichen ausgebildet ist und daß nach der Umschaltung auf die zweite Schrift das letzte Schriftzeichen (Z4) der ersten Schrift innerhalb der Schreibmarke (SM) invertiert dargestellt wird.3. The method according to claim 2, characterized in that the cursor (SM) is designed as a character filling a character and that after switching to the second font, the last character (Z4) of the first font within the cursor (SM) is shown inverted becomes. 4. Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß nach dem Wiederumschalten auf die erste Schrift die Schreibmarke (SM) auf diejenige Schreibstelle springt, die in der ersten Schreibrichtung vor dem ersten Schriftzeichen (Z5) der zweiten Schrift angeordnet ist.4. The method according to any one of claims 1 to 3, characterized in that after switching back to the first font, the cursor (SM) jumps to that writing point which is arranged in the first writing direction before the first character (Z5) of the second font. 5. Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet , daß als Schriften eine arabische Schrift und eine lateinische Schrift vorgesehen sind.5. The method according to any one of claims 1 to 4, characterized in that an Arabic script and a Latin script are provided as fonts. 6. Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß beim Einspeichern des Textes nach dem Umschalten in die zweite Schrift für jedes Schriftzeichen der zweiten Schrift zwei zugehörige Vorschubzeichen (V2, V4) in der ersten Schreibrichtung eingefügt werden.6. The method according to any one of claims 1 to 5, characterized in that when storing the text after switching to the second font, two associated feed characters (V2, V4) are inserted in the first writing direction for each character of the second font. 7. Verfahren nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Vorschubzeichen (V2, V4) vor und nach den Schriftzeichen (Z5 bis Z7) der zweiten Schrift eingefügt werden.7. The method according to claim 6, characterized in that the feed characters (V2, V4) are inserted before and after the characters (Z5 to Z7) of the second font. 8. Anordnung zur Durchführung des Verfahrens nach Anspruch 1,dadurch gekennzeichnet, daß eine Steuereinheit (ST) vorgesehen ist, die nach der Umschaltung in die zweite Schrift eine Bewegung der Schreibmarke (SM) solange verhindert, bis die Schriftzeichen der zweiten Schrift eingegeben wurden und die bei einer Wiederumschaltung in die erste Schrift die Schreibmarke (SM) an der ersten freien Zeichenstelle in der ersten Schreibrichtung darstellt und daß die Steuereinheit (ST) einen Speicher (SP) enthält, in dem zusätzlich zu Codewörtern für die Schriftzeichen (Z1 bis Z7) für jedes Schriftzeichen (Z5 bis Z7) der zweiten Schrift zwei Vorschubzeichen (V2, V4) in der ersten Schreibrichtung eingespeichert werden.8. Arrangement for performing the method according to claim 1, characterized in that a control unit (ST) is provided which prevents the movement of the cursor (SM) after switching to the second font until the characters of the second font have been entered and which, when switched back to the first font, represents the writing mark (SM) at the first free character position in the first writing direction and that the control unit (ST) contains a memory (SP) in which, in addition to code words for the characters (Z1 to Z7) two characters for each character (Z5 to Z7) of the second font thrust characters (V2, V4) can be saved in the first writing direction.
EP84112600A 1983-10-21 1984-10-18 Method for displaying text with different write directions Expired EP0144657B1 (en)

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE19833338366 DE3338366A1 (en) 1983-10-21 1983-10-21 METHOD AND ARRANGEMENT FOR PRESENTING FONTS WITH DIFFERENT WRITING DIRECTIONS ON A DISPLAY UNIT
DE3338366 1983-10-21

Publications (3)

Publication Number Publication Date
EP0144657A2 true EP0144657A2 (en) 1985-06-19
EP0144657A3 EP0144657A3 (en) 1985-07-17
EP0144657B1 EP0144657B1 (en) 1988-02-03

Family

ID=6212470

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP84112600A Expired EP0144657B1 (en) 1983-10-21 1984-10-18 Method for displaying text with different write directions

Country Status (3)

Country Link
EP (1) EP0144657B1 (en)
JP (1) JPS60115987A (en)
DE (2) DE3338366A1 (en)

Cited By (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP0210666A2 (en) * 1985-08-02 1987-02-04 ARABIC LATIN INFORMATION OF SYSTEMS INC. (Alis Inc.) Apparatus and method for crt display screen
GB2186163A (en) * 1986-02-05 1987-08-05 Philips Electronic Associated Display apparatus for Hangul characters
EP2405363A1 (en) * 2010-07-09 2012-01-11 Alpine Electronics, Inc. Cursor display method and character input apparatus

Families Citing this family (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JPH0710388Y2 (en) * 1987-07-15 1995-03-08 シャープ株式会社 Arabic display

Citations (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
FR2490365A1 (en) * 1980-09-17 1982-03-19 Texas Instruments France DEVICE FOR VISUALIZING DATA IN WRITINGS OF DIFFERENT NATURE SUCH AS ARABIC AND LATIN SCRIPTURES

Patent Citations (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
FR2490365A1 (en) * 1980-09-17 1982-03-19 Texas Instruments France DEVICE FOR VISUALIZING DATA IN WRITINGS OF DIFFERENT NATURE SUCH AS ARABIC AND LATIN SCRIPTURES

Non-Patent Citations (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Title
IBM TECHNICAL DISCLOSURE BULLETIN, Band 22, Nr. 1, Juli 1979, Seiten 386-388, NEW YORK, (US). M.A. BATEY et al.: "Dual keying direction display closure". * Seiten 386-388 * *

Cited By (6)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP0210666A2 (en) * 1985-08-02 1987-02-04 ARABIC LATIN INFORMATION OF SYSTEMS INC. (Alis Inc.) Apparatus and method for crt display screen
EP0210666A3 (en) * 1985-08-02 1989-12-06 Arabic Latin Information Of Systems Inc. (Alis Inc.) Apparatus and method for crt display screen
GB2186163A (en) * 1986-02-05 1987-08-05 Philips Electronic Associated Display apparatus for Hangul characters
GB2186163B (en) * 1986-02-05 1989-11-01 Philips Electronic Associated Data display apparatus
EP2405363A1 (en) * 2010-07-09 2012-01-11 Alpine Electronics, Inc. Cursor display method and character input apparatus
US8810510B2 (en) 2010-07-09 2014-08-19 Alpine Electronics, Inc. Cursor display method and character input apparatus

Also Published As

Publication number Publication date
JPS60115987A (en) 1985-06-22
DE3469234D1 (en) 1988-03-10
EP0144657B1 (en) 1988-02-03
EP0144657A3 (en) 1985-07-17
DE3338366A1 (en) 1985-05-09

Similar Documents

Publication Publication Date Title
DE2607842C2 (en)
DE3805573A1 (en) PRINT MODE CONTROL SYSTEM
DE3506321A1 (en) INFORMATION PROCESSING DEVICE
DE1774682C3 (en) Device for visible data reproduction
DE2936915A1 (en) METHOD AND DEVICE FOR CONTROLLING A SEQUENCE DISPLAY
DE2902312C2 (en) Method and device for the construction of texts with Arabic characters
EP0144657B1 (en) Method for displaying text with different write directions
DE2636788C3 (en) Data storage for data display devices
DE3402454C2 (en)
DE3046513C2 (en) Method and arrangement for storing graphic patterns
DE3042145A1 (en) Correction control in word processors - using multi-digit line display to allow section of text. to be corrected prior to printing
EP0262548B1 (en) Method of and device for displaying text with accompanying control codes
DE2748218C3 (en) Method and arrangement for transmitting characters
EP0144656A2 (en) Method and apparatus for displaying characters
EP0057750B1 (en) Method and apparatus for the display of character attributes
DE1436693C3 (en) Method and arrangement for noiseless writing by means of an electro-optical typewriter
DE3411696A1 (en) Method of producing forms by means of a word-processing station
EP0116867A2 (en) Method and system for displaying text on the screen of a text processor terminal
DE2716502C2 (en) Device for displaying the remaining line value in the form of a display bar when controlling typesetting machines
DE2803184C3 (en) Circuit arrangement for display devices with clockwise font display for the generation of counterclockwise fonts
DE2046311C3 (en) Process and arrangement for graphi see display of images under control of digital command words
EP0080200A2 (en) Method and apparatus for reproducing proportionnally spaced characters
DE3229615A1 (en) Method and arrangement for printing forms by means of a word processing station
EP0088307A2 (en) Typewriter control
DE3315374C1 (en) Electronic input and correction display device with fine increment representation

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

PUAL Search report despatched

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009013

AK Designated contracting states

Designated state(s): CH DE FR GB IT LI SE

AK Designated contracting states

Designated state(s): CH DE FR GB IT LI SE

17P Request for examination filed

Effective date: 19850827

17Q First examination report despatched

Effective date: 19861105

GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: B1

Designated state(s): CH DE FR GB IT LI SE

REF Corresponds to:

Ref document number: 3469234

Country of ref document: DE

Date of ref document: 19880310

ET Fr: translation filed
ITF It: translation for a ep patent filed

Owner name: STUDIO JAUMANN

GBT Gb: translation of ep patent filed (gb section 77(6)(a)/1977)
PLBE No opposition filed within time limit

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009261

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: NO OPPOSITION FILED WITHIN TIME LIMIT

26N No opposition filed
PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GB

Payment date: 19890930

Year of fee payment: 6

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Payment date: 19891026

Year of fee payment: 6

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SE

Payment date: 19891027

Year of fee payment: 6

ITTA It: last paid annual fee
PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: CH

Payment date: 19900124

Year of fee payment: 6

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GB

Effective date: 19901018

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SE

Effective date: 19901019

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LI

Effective date: 19901031

Ref country code: CH

Effective date: 19901031

GBPC Gb: european patent ceased through non-payment of renewal fee
PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Effective date: 19910628

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: PL

REG Reference to a national code

Ref country code: FR

Ref legal event code: ST

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Payment date: 19921216

Year of fee payment: 9

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Effective date: 19940701

EUG Se: european patent has lapsed

Ref document number: 84112600.6

Effective date: 19910603