DE3402454C2

DE3402454C2 -

Info

Publication number: DE3402454C2
Application number: DE19843402454
Authority: DE
Inventors: Walter Dipl.-Ing. 6500 Mainz De Mueller; Hans-Joachim Ing.(Grad.) 6000 Frankfurt De Kretz; Herbert Ing.(Grad.) 6242 Kronberg De Hintsteiner
Original assignee: Telefonbau und Normalzeit GmbH
Current assignee: Tenovis GmbH and Co KG
Priority date: 1984-01-25
Filing date: 1984-01-25
Publication date: 1992-01-09
Also published as: DE3402454A1

Description

Die Erfindung betrifft eine Fernmelde-, insbesondere Fernsprech vermittlungsanlage mit mehrsprachigen Anzeigetexten für Vermittlungsplätze und/oder Endgeräte, die eine Anzeigevorrichtung, eine Eingabetastatur und eine erste Steuereinrichtung aufweisen und die mehrsprachigen Anzeigetexte in einem Speicher einer zweiten, die Fernmelde-, insbesondere Fernsprechvermittlungsanlage steuernden Steuereinrichtung enthalten sind, wobei nach bestimmten Auswahlkriterien der Anzeigetext in der jeweiligen Landessprache der Anzeigevorrichtung zur Anzeige zugeführt wird.The invention relates to telecommunications, in particular telephony switching system with multilingual display texts for Switchboards and / or terminals that have a display device, have an input keyboard and a first control device and the multilingual display texts in a memory second, the telecommunications, in particular telephone exchange controlling control device are included, according to certain Selection criteria for the display text in the respective national language the display device is supplied for display.

In der DE-PS 31 37 993 wird eine Schaltungsanordnung zur Anzeige von Informationen an einer Teilnehmerstation, einem Vermittlungsplatz oder einem Vermittlungsapparat beschrieben, bei welcher die vollständigen Texte für die Anzeigeeinrichtung in einem Speicher enthalten sind, wobei durch Ansteuerung des betreffenden Speicherplatzes, welcher den Anzeigetext enthält derselbe ausgelesen und der Anzeigeeinrichtung zugeführt wird. Durch die Bereitstellung des vollständigen Textes in einem Speicher, welcher gezielt durch eine bestimmte Adresse abrufbar ist, entfällt das umständliche Zusammenstellen von Anzeigetexten in Abhängigkeit von einem Schalt- oder Betriebszustand. Die betreffende Speicherplatzadresse wird dabei von der jeweiligen Steuereinrichtung in Abhängigkeit von den genannten Kriterien bereitgestellt. In der genannten Druckschrift ist weiterhin beschrieben, daß die Anzeigetexte in einem auswechselbaren Speicher enthalten sind und somit auch eine Anzeige in einer Fremdsprache möglich ist. In DE-PS 31 37 993 a circuit arrangement for Display of information at a subscriber station, a Operator console or an operator set, in which the complete texts for the display device are contained in a memory, by driving the relevant storage space, which contains the display text it is read out and fed to the display device. By providing the full text in a store, which can be called up specifically by a certain address is not applicable the cumbersome compilation of display texts depending from a switching or operating state. The person in question Storage location address is given by the respective control device provided depending on the criteria mentioned. In the cited document it is further described that the Display texts are contained in a removable memory and therefore a display in a foreign language is also possible.

Weiterhin ist angegeben, daß die Anzeigetexte in den unterschiedlichen Sprachen auch in einem gemeinsamen Speicher enthalten sein können. Über die Art und Weise, wie die Auswahl der jeweiligen Sprache zu treffen ist, läßt sich dieser Druckschrift nichts entnehmen.It is also specified that the display texts in the different Languages can also be contained in a common memory. About how to choose each There is nothing to be said in this publication remove.

Die Aufgabe der Erfindung besteht nun darin, eine Lösung anzugeben, welche es ermöglicht, auf einfache Weise die Anzeigetexte an einem Vermittlungsplatz oder an einem Endgerät an diejenige Sprache bzw. Fremdsprache anzupassen, welcher die Bedienungsperson mächtig ist.The object of the invention is now to find a solution indicate which makes it possible to easily the Display texts on an operator console or on a terminal adapt to the language or foreign language which the operator is powerful.

Diese Aufgabe wird dadurch gelöst, daß über die Eingabetastatur des Vermittlungsplatzes der die gewünschte Landessprache enthaltende Speicherbereich des Speichers der zweiten Steuereinrichtung gekennzeichnet und daß Auslesen des Speicherinhalts veranlaßt wird, wobei über die Eingabetastatur des Vermittlungsplatzes der Vermittlungsplatz bzw. das Endgerät bestimmbar ist, in dessen Speicher der ausgewählte Text zu übertragen und einzuspeichern ist, wobei dieser Speicher derart organisiert ist, daß der Anzeigetext mit der gleichen Bedeutung der jeweiligen Landessprache unter der gleichen Adresse zur Anzeige abrufbar ist.This problem is solved by using the input keyboard the operator console of the desired national language containing memory area of the memory of the second Control device marked and that reading the Memory content is initiated, using the input keyboard the operator console the operator console or the terminal can be determined in the memory of the selected text is transmitted and stored, this memory being such is organized that the display text with the same meaning the respective national language at the same address Ad is available.

Während bei einem Vermittlungsplatz die Anpassung an eine andere Sprache nicht so häufig notwendig sein wird, ist dies bei Endgeräten u. U. sehr oft notwendig. Es wird hiebei an Endgeräte in Hotels oder auch an der Öffentlichkeit zugänglichen Stellen, wie beispielsweise Münzfernsprecher gedacht. Die zunehmende Ausstattung von Endgeräten mit einer Vielzahl von Leistungsmerkmalen hat auch eine kompliziertere Bedienung zur Folge. Hier kann ein entsprechender Anzeigetext im Rahmen der Bedienerführung die Bedienung erleichtern, besonders dann, wenn er in verschiedenen Fremdsprachen anzeigbar ist.While adapting to another at one operator console Language will not be necessary as often, this is at End devices u. U. very often necessary. It will end up on end devices in hotels or places open to the public, such as pay phones. The increasing Equipping end devices with a variety of features also results in more complicated operation. Here can a corresponding display text as part of the operator prompting make it easier to use, especially if it is in different Foreign languages can be displayed.

Eine Weiterbildung der Erfindung besteht darin, daß der Inhalt des durch den Vermittlungsplatz gekennzeichneten Speicherbereichs des Speichers der zweiten Steuereinrichtung durch das betreffende Endgerät über dessen Eingabetastatur abrufbar ist.A further development of the invention is that the content of the memory area identified by the operator console of the memory of the second control device by the relevant one Terminal can be called up via its input keyboard.

Steht das betreffende Endgerät beispielsweise in einem Hotel, so kann mit der Zimmerübergabe über den Vermittlungsplatz der Anzeigetext in der betreffenden Sprache bereits gekennzeichnet werden, welcher dann durch den Gast über das Endgerät des Hotelzimmers abrufbar ist. If the device in question is in a hotel, for example, So with the handover of the room via the operator console Display text already marked in the language concerned which is then used by the guest via the terminal of the Hotel room is available.

Weitere Vorteile ergeben sich aus den Unteransprüchen.Further advantages result from the subclaims.

Die Erfindung wird anhand eines Ausführungsbeispiels näher erläutert, welches in der Zeichnung dargestellt ist.The invention is based on an embodiment explained in more detail, which is shown in the drawing.

An einer Vermittlungsanlage V sind eine Vielzahl von End einrichtungen E und ein oder mehrere Vermittlungsplätze P angeschlossen. Bei der Vermittlungsanlage V kann es sich beispielsweise um eine digitale Fernmeldevermittlungsan lage handeln, es sind jedoch auch andere Arten von Fern meldevermittlungsanlagen denkbar, bei denen jedoch die Übertragung größere Datenmengen zwischen der Vermittlungs anlage und den Endgeräten bzw. Vermittlungsplätzen möglich ist.A plurality of terminal devices E and one or more switching centers P are connected to a switching system V. The switching system V can, for example, be a digital telecommunications switching system, but other types of telecommunications switching systems are also conceivable, in which, however, the transmission of larger amounts of data between the switching system and the terminals or switching centers is possible.

Die Endgeräte E und Vermittlungsplätze P weisen ein Anzeige feld AZ in Form eines Bildschirmes oder einer großflächigen Anzeige beispielsweise Flüssigkristallanzeige auf, welche ebenso wie die Bedienungstasten T 1 bis Tn mit der Steuer einrichtung ST verbunden sind. Diese Steuereinrichtung weist einen Speicher S auf, welcher die Anzeigetexte für die Anzeigeeinrichtung AZ enthält. Die Auswahl des jeweiligen Anzeigetextes erfolgt durch Bereitstellung einer bestimmten Adresse durch die Steuereinrichtung ST, mit welcher der betreffende Speicherplatz mit dem jeweiligen Anzeigetext gekennzeichnet wird. In der Vermittlungsanlage ist eine Steuereinrichtung SV vorhanden, welche mit einem Speicher SP versehen ist. Dieser Speicher enthält die Anzeigetexte in allen benötigten Sprachen. Beschränkt sich die Anwendung der Erfindung nur auf Vermittlungsplätze P, dann kann der Speicher SP Bestandteil einer vermittlungsplatzin dividuellen Platzsteuerung SV sein.The terminals E and operator stations P have a display field AZ in the form of a screen or a large display, for example liquid crystal display, which, like the control buttons T 1 to Tn , are connected to the control device ST . This control device has a memory S which contains the display texts for the display device AZ . The selection of the respective display text is made by providing a specific address by the control device ST with which the memory location in question is identified with the respective display text. A control device SV is provided in the switching system and is provided with a memory SP . This memory contains the display texts in all required languages. If the application of the invention is limited to switching centers P , then the memory SP can be part of a switching center in individual place control SV .

Bei Inbetriebnahme einer Endeinrichtung E oder eines Ver mittlungsplatzes P wird zunächst eine erste Taste be tätigt, durch welche die Steuereinrichtung ST vorbereitet wird. Durch Betätigung einer zweiten Taste T wird in der Steuereinrichtung SV das Auslesen des Speichers SP vorbe reitet und durch Betätigung einer weiteren Taste, welche der jeweiligen Fremdsprache zugeordnet ist, der betreffende Speicherbereich im Speicher SP angesteuert, dessen Inhalt ausgelesen und in den Speicher S übertragen wird. Der Speicher S hat beispielsweise die Kapazität für alle Anzeigetexte einer Fremdsprache. Der Speicher S ist derart organisiert, daß derjenige Anzeigetext mit der gleichen Bedeutung in der jeweiligen Fremdsprache unter der gleichen Adresse abrufbar ist. Die betreffende Adresse wird durch die Steuereinrichtung ST ermittelt und zur Ansteuerung des betreffenden Speicherplatzes im Speicher S benutzt, worauf der Speicherinhalt der Anzeigeeinrichtung AZ zugeführt wird. When a terminal E or a switching center P is put into operation, a first button is first pressed, by which the control device ST is prepared. By pressing a second key T , the readout of the memory SP is prepared in the control device SV and by pressing a further key, which is assigned to the respective foreign language, the relevant memory area in the memory SP is controlled, the content of which is read out and transferred to the memory S. . The memory S has, for example, the capacity for all display texts of a foreign language. The memory S is organized in such a way that that display text with the same meaning in the respective foreign language can be called up at the same address. The relevant address is determined by the control device ST and used to control the relevant memory location in the memory S , whereupon the memory content is supplied to the display device AZ .

Die Tasten T 1 bis Tn können teilweise oder ganz auch als sogenannte "soft keys", d. h. als Tasten mit wechselnder Bedeutung ausgebildet sein, wobei die Tasten in der Nähe der Anzeigeeinrichtung AZ angebracht sind und die Anzeige einrichtung zur Anzeige der jeweils zugeteilten Bedeutung der einzelnen Taste verwendet wird. Die Zuordnung der Tastenbedeutungen kann durch vorangegangene Tastenbetätigungen erfolgen. Hierzu wird auf die DE-PS 31 39 501 verwiesen.The keys T 1 to Tn can partly or entirely also be designed as so-called "soft keys", ie as keys with changing meanings, the keys being located near the display device AZ and the display device for displaying the respectively assigned meaning of the individual Button is used. The key meanings can be assigned by pressing the previous key. For this, reference is made to DE-PS 31 39 501.

Es ist auch denkbar, den Auslesevorgang im Speicher SP durch den Vermittlungsplatz P auszulösen, jedoch den Speicherinhalt des Speichers SP nicht an den Vermittlungs platz P sondern an ein durch diesen bestimmtes Endgerät E zu übertragen. Zu diesem Zweck ist zusätzlich zur Tasten eingabe auch noch die Rufnummer oder Adresse des betreffenden Endgeräts am Vermittlungsplatz P einzugeben. Aufgrund der Tastenbetätigungen kann nun die Übertragung des Speicherin halts des Speichers SP sofort an das betreffende Endgerät erfolgen, es ist jedoch auch möglich, den Abruf durch den Vermittlungsplatz P zwar vorzubereiten, denselben jedoch durch entsprechende Tastenbetätigungen am betreffenden Endgerät E auszulösen.It is also conceivable to trigger the reading process in the memory SP through the switching center P , but not to transfer the memory content of the memory SP to the switching center P but to a terminal device E determined by it. For this purpose, in addition to entering the keys, the phone number or address of the relevant terminal must also be entered at the operator console P. Because of the key presses, the transfer of the memory content of the memory SP can now take place immediately to the relevant terminal, but it is also possible to prepare the call through the switching center P, but to trigger the same by corresponding key presses on the relevant terminal E.

Claims

1. Telecommunication, in particular telephone exchange system with multilingual display texts for switching stations and / or terminals, which have a display device, an input keyboard and a first control device and the multilingual display texts are contained in a memory of a second control device controlling the telecommunication, in particular telephone exchange system, wherein According to certain selection criteria, the display text in the respective national language is fed to the display device for display, characterized in that the memory area of the memory of the second control device containing the desired national language is identified via the input keyboard of the switching center (P) and the readout of the memory content is initiated, whereby via the input keyboard of the operator console (P) the operator console (P) or the terminal (E) can be determined, in the memory of which the selected display text is to be transmitted and input This is organized in such a way that the display text with the same meaning in the respective national language can be called up at the same address for display.

2. Telecommunications, in particular telephone switching system according to claim 1, characterized in that the content of the memory area of the memory of the second control device characterized by the switching center (P) can be called up by the relevant terminal (E) via its input keyboard.