EP0131108A2

EP0131108A2 - Inking or damping unit for rotary printing machines

Info

Publication number: EP0131108A2
Application number: EP84105189A
Authority: EP
Inventors: Claus Simeth
Original assignee: MAN Roland Druckmaschinen AG
Current assignee: Manroland AG
Priority date: 1983-07-07
Filing date: 1984-05-08
Publication date: 1985-01-16
Also published as: US4538514A; ATE35944T1; EP0131108B1; EP0131108A3; JPS6038161A

Abstract

An inking or damping unit is provided for rotary printing machines in which a metering roller and transfer roller are in contra-rotating contact under pressure and a liquid feed with a self-regulating level is disposed above and between the rollers. Zonal liquid transfer is made by way of intermediate zone rollers arranged closely together side by side on a carrier tube and eccentrically movable thereon such that the intermediate rollers accurately transfer the liquid from the transfer roller to a following machine roller.

Description

Die Erfindung betrifft ein Farb- oder Feuchtwerk für Rotationsdruckmaschinen mit einer beweglich gelagerten Dosierwalze, die gegen eine fest gelagerte Übertragwalze angestellt ist.The invention relates to an inking or dampening unit for rotary printing presses with a movably mounted metering roller which is engaged against a fixedly mounted transfer roller.

Bekannte Farbdosiereinrichtungen regeln den Farbfilm mittels Farbmesser oder Farbschieber unter Verwendung einer Tauch- oder Filmwalze.Known ink metering devices regulate the ink film by means of an ink knife or ink slide using an immersion or film roller.

In der DD-PS 104 259 ist eine Dosiereinrichtung bekannt geworden, die mit einer Spaltregulierung bei gleichzeitiger Änderung der Differenzgeschwindigkeit zwischen Kastenwalze und Abquetschwalze arbeitet. Die Aufhängung der Dosierscheiben ist aus Platzgründen hierbei lediglich einseitig, so daß der Verreibungshub bei der Querbewegung die Halterung verbiegt wobei der Geschwindigkeitsunterschied zwischen Kastenwalze und der farbannehmenden Walze eine zusätzliche Krafteinwirkung auf die Dosierscheiben und deren labile Halterung bedeutet.In DD-PS 104 259 a metering device has become known which works with a gap regulation while changing the differential speed between the box roller and the squeeze roller. For reasons of space, the suspension of the metering disks is only one-sided, so that the friction stroke bends the bracket during transverse movement, the speed difference between the box roller and the ink-accepting roller means an additional force acting on the metering disks and their unstable bracket.

Weiter ist in der DE-AS 2 210 020 ein Farbwerk mit zueinander beweglich gelagerter Dosier- und Übertragwalze angegeben, bei dem mehrere auf die der Übertragwalze gegenüberliegende Seite der Dosierwalze wirkende, aus Bimetallstrei- fen bestehende Federpakete vorgesehen sind. Aufgabe dieser Vorrichtung soll es sein, auch bei Temperaturschwankungen einen bestimmten Abstand zwischen den Walzen zu erreichen und damit einen konstant dicken Farbfilm auf der Auftragwalze zu erhalten.Furthermore, DE-AS 2 210 020 specifies an inking unit with a metering and transfer roller which is movably mounted relative to one another, in which a plurality of spring assemblies consisting of bimetal strips acting on the side of the metering roller opposite the transfer roller are provided. The object of this device should be to achieve a certain distance between the rollers even in the event of temperature fluctuations and thus to obtain a constantly thick ink film on the application roller.

Diese bekannten Farbdosiersysteme haben jeweils den Nachteil, daß die Farbe aus einer Farbwanne gespeist wird, d.h. daß sie relativ viel tote Farbe besitzen, welche zu einer Hautbildung neigt, wenn nicht Farbrührer verwendet werden. Ein weiterer Nachteil besteht darin, daß die Farbe leicht verschmutzt und sich mit Wasser anreichert. Die Reinigung der Farbwanne erfordert einen relativ hohen Farbverlust, wenn dies vermieden werden soll, erfordert dies vom Drucker einen hohen Oberwachungsaufwand, da er genau aufpassen muß, wann seine Auflage ausgedruckt ist, um die noch nötige Farbmenge für die zu druckenden Restbogen im Farbkasten vorrätig zu haben.These known color metering systems each have the after partly that the paint is fed from a paint pan, that is, they have a relatively large amount of dead paint, which tends to form a skin if color stirrers are not used. Another disadvantage is that the paint is slightly dirty and accumulates in water. The cleaning of the ink tray requires a relatively high loss of ink, if this is to be avoided, this requires a high level of monitoring effort from the printer, since he has to be careful when his edition is printed out in order to keep the amount of ink required for the remaining sheets to be printed in the ink fountain to have.

Ausgehend von diesem Stand der Technik liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine schnell regelbare Flüssigkeitsdosierung ohne Farbkasten bzw. Wasserkasten zu schaffen, bei der ein zonal feinstregulierbarer, gleichmäßig dicker Flüssigkeitsfilm über die gesamte Maschinenbreite übertragbar ist.Based on this prior art, the invention has for its object to provide a quickly controllable liquid metering without ink fountain or water tank, in which a zonally finely adjustable, uniformly thick liquid film can be transferred over the entire width of the machine.

Die Lösung der gestellten Aufgabe wird bei einem Farb-oder Feuchtwerk der eingangs genannten Art durch die Merkmale des Kennzeichens des ersten Anspruchs erreicht.In the case of a inking or dampening unit of the type mentioned at the outset, the object is achieved by the features of the characterizing part of the first claim.

Oberhalb der sich unter Druck gegenläufig berührenden Dosier- und Obertragwalze ist eine selbstregelnde Flüssigkeitszuführung angeordnet. Die Walzen laufen unter Pressung , gegeneinander. Die Pressung am Berührungspunkt beider Walzen kann feinstreguliert werden. Mit diesem Regelmechanismus kann eine gleichmäßige Filmdicke über die gesamte Maschinenbreite erzeugt werden. Der gleichmäßige Flüssigkeitsfilm über die gesamte Maschinenbreite ist besonders günstig zum weiteren gleichmäßigen Übertragen der Farbe auf den nachfolgenden Walzenzug geeignet. Damit entfällt ein θberhöhen des Farbfilmes, was ein speziell vergrößertes Verreiben nach sich ziehen würde. Die gleiche Ausführung beim Feuchtwerk hat den Vorteil, den Wasserfilm so gleichmäßig dünn wie möglich bei den benötigten Bereichen dosieren zu können.A self-regulating liquid supply is arranged above the metering and upper support roller, which touch in opposite directions under pressure. The rollers run against each other under pressure. The pressure at the point of contact of both rollers can be finely regulated. With this control mechanism, a uniform film thickness can be generated across the entire machine width. The uniform liquid film across the entire width of the machine is particularly favorable for further uniform transfer of the ink to the subsequent roller train. This eliminates an increase in the color film, which would result in a specially enlarged rubbing. The same design for the dampening system has the advantage of being able to meter the water film as thinly as possible in the required areas.

Durch die spezielle Ausbildung ohne Farbkasten entfällt das zeitaufwendige Waschen des Farbkastens. Die Walzen können mit der bisher üblichen Waschvorrichtung gereinigt werden, d.h. wesentliche Totzeiten zur Wartung und Druckvorbereitungen entfallen. Die definierte Farbmenge zwischen den beiden Walzen ermöglicht es dem Drucker kurz vor dem Ende eines Druckauftrags die Flüssigkeitszuführung abzustellen, und somit bei Druckende fast keine Farbe mehr auf den Walzen zu haben. Die Reinigungsarbeiten werden somit auf ein Minimum reduziert. Die Walzenpaarung Rilsan, Stahl, Rilsan bzw. Gummi, Stahl, Gummi ermöglicht es eine optimale Temperaturregelung einzubauen, wobei beide Walzen mit einem Temperierungsmittel durchströmt werden. Damit wird eine temperaturunabhängige Farbübertragung erreicht, die eine konstant gleichmäßige Filmdicke aufweist.Thanks to the special design without an ink fountain, time-consuming washing of the ink fountain is no longer necessary. The rollers can be cleaned with the washing device that has been customary to date, i.e. Significant dead times for maintenance and printing preparations are eliminated. The defined amount of ink between the two rollers enables the printer to shut off the liquid supply shortly before the end of a print job, and thus has almost no ink on the rollers at the end of printing. The cleaning work is thus reduced to a minimum. The Rilsan, Stahl, Rilsan or rubber, steel, rubber roller pairing enables optimal temperature control to be installed, with both rollers being flowed through with a temperature control agent. This achieves a temperature-independent ink transfer that has a consistently uniform film thickness.

Die Härtedifferenz zwischen den Walzen beträgt ca. 10 Shore.The difference in hardness between the rollers is approx. 10 Shore.

Zwischen der übertragwalze und einer Walze, die je nach Verwendung eine Reiberwalze sein kann, sind nebeneinander Rollen auf einem Trägerrohr beweglich gelagert angeordnet.Between the transfer roller and a roller, which, depending on the use, can be a friction roller, rollers are arranged next to one another so that they can move on a carrier tube.

Die Rollen können unterschiedlich angesteuert werden z.B. magnetisch, pneumatisch oder hydraulisch. Bei der magnetischen Ansteuerung erfolgt eine exzentrische Drehbewegung der Rolle um das Trägerrohr. Bei der pneumatischen und hydraulischen Ansteuerung erfolgt eine geradlinige Bewegung der Rolle am Trägerrohr. Um ein Eindringen der Farbe in die Zwischenräume zwischen den Rollen zu vermeiden, weisen die Rollen einseitig einen Dichtring auf.The roles can be controlled differently, for example magnetically, pneumatically or hydraulically. With magnetic control, the roll rotates eccentrically around the carrier tube. With the pneumatic and hydraulic control, the roller moves in a straight line on the carrier tube. In order to prevent the color from penetrating into the spaces between the rollers, the rollers have a sealing ring on one side.

Die Halterung der Rollen ist so stabil auf dem Trägerrohr ausgelegt, daß die Hin- und Herbewegung z.B. der Reiberwalze zu keinem Verkanten durch Querkräfte an den Rollen führen kann. Die unterschiedlichen Drehgeschwindigkeiten zwischen übertragwalze und Verreibwalze werden durch die stabile Lagerung der Rollen am Trägerrohr optimal aufgenommen.The holder of the rollers is designed so stable on the support tube that the back and forth movement e.g. the friction roller cannot lead to canting due to transverse forces on the rollers. The different speeds of rotation between the transfer roller and the distributor roller are optimally absorbed by the stable mounting of the rollers on the carrier tube.

Durch die Verwendung der Rollen können die Bauteile des Farbwerks und Feuchtwerks in ihren Toleranzen wesentlich großzügiger ausgelegt werden, da das Gesamtkonzept von der speziellen Geometrie her keine große Genauigkeit verlangt. Dies bedeutet eine wesentliche Kostenersparnis. Farbkastenwalzenungenauigkeiten wie z.B. unrundlaufen wirken sich nicht so stark aus wie bei bisher üblichen Farbwerken mit Farbschiebern, bei denen gerade die Farbschieber mit ihren großen Drucken zu einem Durchbiegen der Farbkastenwalze führte und damit zu einer sehr ungenauen Reproduzierbarkeit bei Mehrfachaufträgen.By using the rollers, the tolerances of the components of the inking unit and dampening unit can be designed much more generously, since the overall concept does not require great accuracy due to the special geometry. This means significant cost savings. Ink fountain roller inaccuracies such as Out-of-round effects do not have as strong an effect as in the case of inking units with ink slides, which were customary in the past, where the ink slides with their large prints in particular caused the ink fountain roller to bend and thus made it very imprecise reproducibility for multiple orders.

Die Rollen bieten weiter die Möglichkeit zonenweise von einer Nullmengenübertragung exakt und schnell zu einer maximalen Farbübertragung zu kommen. Hierzu können die Rollen unterschiedlich schnell und unterschiedlich lange an den Walzen angelegt werden. Die Rüstzeiten bei einer Vierfarben-Bogenoffsetmaschine beträgt alleine für das Reinigen des Farbwerkes bei herkömmlichen Maschinen ca. 17% vom Gesamtvorgang der Vorbereitungen an der Druckmaschine. Auf das Einfüllen der Farbe und Einstellen der bisher bekannten Farbzonen entfallen hierzu ca. 5%. Diese Rüstzeiten werden durch den wesentlich einfacheren Aufbau des Farbwerkes auf ein Minimum reduziert.The rollers also offer the possibility to get from a zero quantity transfer precisely and quickly to a maximum color transfer zone by zone. For this purpose, the rollers can be applied to the rollers at different speeds and for different lengths of time. The set-up times for a four-color sheetfed offset press for cleaning the inking unit in conventional presses alone are approx. 17% of the total preparation process for printing machine. Approximately 5% of this is due to filling in the color and setting the previously known color zones. These makeready times are reduced to a minimum due to the much simpler structure of the inking unit.

Weitere Vorteile und wesentliche Merkmale der Erfindung gehen aus den Unteransprüchen und der nachfolgenden Beschreibung der Ausführungsbeispiele hervor.Further advantages and essential features of the invention emerge from the subclaims and the following description of the exemplary embodiments.

Es zeigen:

Fig. 1 das Farb- oder Feuchtwerk in der Seitenansicht mit der selbstregelnden Flüssigkeitszuführung und den übertragenden Rollen,
Fig. 2 eine Draufsicht auf die dicht nebeneinander angeordneten Rollen,
Fig. 3 eine Schnittansicht durch die Rollen, die auf einem Trägerrohr gleitend hin_- und herschwenkbar sind.

Show it:

1 shows the inking or dampening unit in a side view with the self-regulating liquid supply and the transferring rollers,
2 is a plan view of the rollers arranged close to one another,
Fig. 3 is a sectional view through the rollers, the sliding back on a carrier tube _- and are herschwenkbar.

In der Fig. 1 ist eine Dosierwalze 1 eines Feucht- oder Farbwerkes dargestellt, die fest gelagert ist. An die Dosierwalze 1 ist eine beweglich gelagerte Übe_Ttragwalze 2 angestellt. Die Übertragwalze 2 wird im Normalzustand unter Druck gegen die Dosierwalze 1 angestellt. Die Pressung im Berührungsbereich zwischen der Dosierwalze 1 und der Übertragwalze 2 kann feinstreguliert werden. Der Raum oberhalb zwischen den beiden Walzen 1, 2 ist mit einer Flüssigkeit 6 angefüllt. Die Flüssigkeit 6 wird durch eine selbstregulierende Flüssigkeitszuführung 5 zugeführt. Die selbstregelnde Flüssigkeitszuführung 5 regelt sich über die Niveauhöhe jeweils so ein, daß die Niveauhöhe den Außenumfang der beiden Walzen nicht überschreitet. Da die Walzen 1, 2 unter Druck gegeneinander laufen, wird ein gleich großer Farb- oder Feuchtigkeitsfilm auf der Obertragwalze 2 übertragen, der mittels exzentrisch gelagerter Rollen 3 auf eine Walze 4 zonal übertragen werden kann. Die Walze 4 hat hierbei eine höhere Umdrehung als die Dosierwalze 1 und Übertragwalze 2. D.h. die Rollen 3 werden bei jeder Berührung mit der Walze 4 beschleunigt und an der Obertragwalze 2 wieder abgebremst. Die Halterung der Rollen 3 auf einem Trägerrohr 8 ist für die dabei auftretende Kraftaufnahme während der Beschleunigung und Verzögerung der Rolle 3 so kompakt und stabil ausgelegt, daß die Krafteinwirkung optimal vom Trägerrohr 8 aufgenommen wird.In Fig. 1, a metering roller 1 of a dampening or inking unit is shown, which is fixedly mounted. To the metering roller 1 is a movably mounted Practice _T support cylinder 2 employed. The transfer roller 2 is placed under pressure against the metering roller 1 in the normal state. The pressure in the contact area between the metering roller 1 and the transfer roller 2 can be finely regulated. The space above between the two rollers 1, 2 is filled with a liquid 6. The liquid 6 is fed through a self-regulating liquid feed 5. The self-regulating liquid supply 5 regulates itself the level height so that the level height does not exceed the outer circumference of the two rollers. Since the rollers 1, 2 run against each other under pressure, an equal-sized ink or moisture film is transferred to the top support roller 2, which can be transferred to a roller 4 by means of eccentrically mounted rollers 3. The roller 4 has a higher rotation than the metering roller 1 and transfer roller 2. That is, the rollers 3 are accelerated each time they touch the roller 4 and braked again on the top roller 2. The mounting of the rollers 3 on a carrier tube 8 is so compact and stable for the force absorption that occurs during the acceleration and deceleration of the roller 3 that the force is optimally absorbed by the carrier tube 8.

Die zonale Farb- bzw. Feuchtigkeitsübertragung mittels der Rollen 3 erfolgt je nach Länge und Art der Anlagezeit der Rolle 3 an die Übertragwalze 2 ohne Leerspalte zwischen den einzelnen übertragenen Farbstreifen auf die Walze 4. Die Farbübertragung ist über die gesamte Maschinenbreite ein gleichmäßig dicker Farbfilm. Die Geschwindigkeit der Dosier- 1 und Übertragwalze 2 kann gleich oder unterschiedlich sein. Weiterhin kann eine Regelung dieser Geschwindigkeit gegenüber der Maschinengeschwindigkeit eingebaut werden, um ein noch differenzierteren Farbfilm erreichen zu können. Die bevorzugte Einstellung sieht eine Geschwindigkeit der Dosier- 1 und Übertragwalze 2 vor, die kleiner ist als die Umfangsgeschwindigkeit der Walze 4 in Abhängigkeit von der Plattenzylinderumfangsgeschwindigkeit der Druckmaschine. Dadurch ist eine komplizierte Regelung über einen Stellmotor nicht nötig. Die Vordosierung wie oben genannt an der Dosier- 1 und Obertragwalze 2 erfolgt unter Druck bzw. unter Walzenpressung zwischen einer Stahl- und einer Rilsanwalze. Unterhalb der Walzen 1 bis 4 befindet sich ein Abdeckblech 7.The zonal ink or moisture transfer by means of the rollers 3 takes place depending on the length and type of contact time of the roller 3 to the transfer roller 2 without empty gaps between the individual transferred ink strips on the roller 4. The ink transfer is a uniformly thick ink film over the entire machine width. The speed of the metering roller 1 and transfer roller 2 can be the same or different. Furthermore, a regulation of this speed in relation to the machine speed can be installed in order to be able to achieve an even more differentiated color film. The preferred setting provides a speed of the metering roller 1 and transfer roller 2 which is lower than the peripheral speed of the roller 4 as a function of the plate cylinder peripheral speed of the printing press. This means that complicated control using a servomotor is not necessary. The pre-metering as mentioned above on the metering roller 1 and top roller 2 takes place under pressure or under roller pressure between a steel and a Rilsan roller. A cover plate 7 is located below the rollers 1 to 4.

Ein wesentlicher Vorteil der Farbdosierung besteht darin, daß das Reinigen des Farbkastens entfällt und der gesamte Farbzuführmechanismus über die vorhandene Walzenwaschvorrichtung mit gereingt werden kann, d.h. daß wesentliche Totzeiten zur Wartung und Druckvorbereitungen an der Druckmaschine entfallen. Die oben genannte Walzenanordnung Rilsan oder Gummi mit einer nachfolgenden Stahlwalze ermöglicht eine optimale Farbtemperaturregelung im Farbwerk, bei der die Dosier- 1 und Obertragwalze 2 mit einem Temperierungsmittel durchströmt werden.A major advantage of ink metering is that there is no need to clean the ink fountain and the entire ink feed mechanism can be cleaned with the existing roller washing device, i.e. that essential dead times for maintenance and printing preparations on the printing machine are eliminated. The above-mentioned roller arrangement Rilsan or rubber with a subsequent steel roller enables optimal color temperature control in the inking unit, in which the dosing roller 1 and top roller 2 are flowed through with a temperature control agent.

In der Fig. 2 sind die nebeneinander angeordneten Rollen 3 dargestellt. Die Rollen 3 sind auf dem Trägerrohr 8 stabil gehaltert. Die Rollen 3 sind zwischen der Übertragwalze 2 und der Walze 4 angeordnet. Die Walze 4 kann je nachdem wie das Farb- oder Feuchtwerk ausgelegt ist eine Verreibwalze oder lediglich eine weitere Übertragwalze im Walzenzug zum Plattenzylinder sein. Der Verzicht auf die Verreibung direkt nach der zonalen Farbübertragung ist auf Grund der präzisen und genauen Farbübertragung möglich, so daß die Verreibung direkt am Plattenzylinder hierbei völlig ausreicht.2, the rollers 3 arranged side by side are shown. The rollers 3 are stably supported on the support tube 8. The rollers 3 are arranged between the transfer roller 2 and the roller 4. Depending on how the inking or dampening unit is designed, the roller 4 can be a distribution roller or just another transfer roller in the roller train to the plate cylinder. Dispensing with the rubbing directly after the zonal color transfer is possible due to the precise and precise color transfer, so that the rubbing directly on the plate cylinder is completely sufficient.

Die dicht nebeneinander angeordneten Rollen weisen einseitig einen Dichtring 9 auf. Dieser Dichtring 9 verhindert, daß die Farbe in Hohlräume zwischen die Rollen eindringen kann. Die bevorzugte Ruhestellung der Rolle 3 zwischen der Obertrag- 2 und Walze 4 ist die Anlage der Rolle 3 an der Walze 4. Dies macht den wesentlichen Vorteil der Farbübertragung im Nullmengenbereich deutlich. Liegen die Rollen 3 an der Walze 4 an, wird keine Farbe übertragen. Bei kurzzeitigem Antippen der Rolle 3 an der mit einem kontinuierlichen dicken Farbfilm beaufschlagten Obertragwalze 2 erfolgt ein minimaler Farbübertrag, wird die Anlagezeit erhöht, erfolgt ein großer Farbübertrag auf die Walze 4. Eine andere Möglichkeit ist ein dauerndes An- und Abstellen der Rolle 3 entsprechend kurzen Impulsen. Dies führt zu einer Farbübertragung mit über den Umfang der Walze 4 gleichmäßig verteilten kurzen Farbstreifen, was einer besonders gleichmäßigen Farbverteilung und Auftragung entspricht und den oben genannten Verzicht auf die sofortige Verreibung nach der:'Farbdosierung erklärt.The rollers arranged close to one another have a sealing ring 9 on one side. This sealing ring 9 prevents the paint from penetrating into cavities between the rollers. The preferred rest position of the roller 3 between the upper support 2 and roller 4 is the contact of the roller 3 on the roller 4. This makes the essentials Advantage of color transfer in the zero quantity range clearly. If the rollers 3 rest on the roller 4, no color is transferred. If the roller 3 is briefly tapped on the top support roller 2, which is loaded with a continuous thick ink film, there is a minimal ink transfer, if the contact time is increased, there is a large ink transfer to the roller 4. Another possibility is a continuous turning on and off of the roller 3, correspondingly short Impulses. This leads to a transfer of ink with short ink stripes evenly distributed over the circumference of the roller 4, which corresponds to a particularly even ink distribution and application and explains the above-mentioned waiver of immediate rubbing after the ink dosage.

In der Fig. 3 ist eine spezielle Ausführung der Rolle 3 dargestellt, wobei diese wie oben genannt dicht nebeneinander auf dem Trägerrohr 8 angeordnet sind. Am Trägerrohr 8 sind eine Spule 10 und Magnetkern 11 befestigt. Die elektrischen Zuleitungen sind im mittleren Freiraum des Trägerrohres 8 verlegt. Um das Trägerrohr 8 ist ein Gleitlager 12 angeordnet, das im Bereich der Spule 10 und des Magnetkernes 11 ausgespart ist.3 shows a special embodiment of the roller 3, which, as mentioned above, are arranged close to one another on the carrier tube 8. A coil 10 and magnetic core 11 are attached to the carrier tube 8. The electrical feed lines are laid in the middle free space of the support tube 8. A slide bearing 12 is arranged around the support tube 8 and is recessed in the area of the coil 10 and the magnetic core 11.

Auf dem Gleitlager 12 ist frei schwenkbar ein exzentrisch aufgebohrtes Mittelteil 13 mit der Breite einer Rolle 3 angeordnet. Das Mittelteil weist einen Freiraum 14 auf in dem die Spule 10 und der Magnetkern 11 sich befinden. Durch die magnetischen Kräfte wird das Mittelteil 13 auf dem Trägerrohr 8 hin- und herbewegt. Diese exzentrische Drehbewegung entspricht einer Hubbewegung 18 der Rolle 3. Diese exzentrische Bewegung der Rolle 3 ist in der Mitte des Trägerrohres 8 zeichnerisch als Mittelpunkt mit den beiden exzentrischen Endpunkten dargestellt.An eccentrically drilled central part 13 with the width of a roller 3 is arranged on the slide bearing 12 in a freely pivotable manner. The middle part has a free space 14 in which the coil 10 and the magnetic core 11 are located. The central part 13 is moved back and forth on the carrier tube 8 by the magnetic forces. This eccentric rotary movement corresponds to a stroke movement 18 of the roller 3. This eccentric movement of the roller 3 is shown in the center of the support tube 8 as a center point with the two eccentric end points.

Auf dem Außenumfang des Mittelteiles 13 ist ein zylindrisches Rollenlager 15 vorgesehen, auf dem eine Hülse 16 mit einem Überzug 17 aufgeschrumpft ist. Der Überzug 17 kann aus Rilsan oder Gummi sein, je nachdem für welche spezielle Anordnung die Rolle 3 im Farb- oder Feuchtwerk vorgesehen ist.On the outer circumference of the middle part 13, a cylindrical roller bearing 15 is provided, on which a sleeve 16 with a cover 17 is shrunk. The coating 17 can be made of Rilsan or rubber, depending on the special arrangement for which the roller 3 is provided in the inking or dampening unit.

Reference symbol list

1 metering roller
2 transfer roller
3 roll
4 roller
5 liquid supply
6 liquid
7 cover plate
8 support tube
9 sealing ring
10 spool
11 magnetic core
12 plain bearings
13 middle section
14 free space
15 roller bearings
16 sleeve
17 coating
18 lifting movement

Claims

1.) inking or dampening unit for rotary printing presses with metering and transfer rollers and subsequent rollers touching each other under adjustable pressure,
characterized,
that in the middle above the metering (1) and transfer roller (2) a liquid feed (5) controlled by a level measurement is arranged, and thus at the outlet of the nip a uniform color film is produced across the entire width of the roller and that at a zonal different dosage of the ink film between the top roller (2) and the roller (4) side by side zone-wide rollers (3) are movably mounted on a support tube (8).

2.) inking or dampening unit according to claim 1, characterized in
that the rollers (3) are arranged close together and eccentrically on the support tube (8).

3.) inking or dampening unit according to claim 1 and 2, characterized in that on the support tube (8) according to the width of each Roller (3) each has a coil (10) with a magnetic core (11), and that a slide bearing (12) is attached to the support tube (8) over the eccentric pivoting range of the roller (3).

4.) inking or dampening unit according to claim 1 to 3, characterized in that on the slide bearing (12) an eccentrically drilled central part (13) of the roller (3) is pivotally mounted, and that the central part (13) has a free space (14th ) in the area of the magnetic core (11).

5.) inking or dampening unit according to claim 1 to 4, characterized in that on the outer circumference of the central part (13) a roller bearing (15) is fixed, on which a sleeve (16) with a coating (17) is shrunk.

6.) inking or dampening unit according to claim 1 to 5, characterized in that the rollers (3) have a sealing ring (9) on one side and a coating on the outer circumference.

7.) inking or dampening unit according to claim 1, characterized in that the roller (4) is a distribution roller, and that the transfer roller (2) has a fine adjustment.

8.) inking or dampening unit according to claim 1, characterized in that a temperature control is arranged within the metering (1) and transfer roller (2).

9.) inking or dampening unit according to claim 1, characterized in that a cover plate (7) is arranged below the rollers (1, 2) of the rollers (3) and the roller (4).