EP0095718B1 - Exterior insulating rim for openings in buildings - Google Patents

Exterior insulating rim for openings in buildings Download PDF

Info

Publication number
EP0095718B1
EP0095718B1 EP19830105161 EP83105161A EP0095718B1 EP 0095718 B1 EP0095718 B1 EP 0095718B1 EP 19830105161 EP19830105161 EP 19830105161 EP 83105161 A EP83105161 A EP 83105161A EP 0095718 B1 EP0095718 B1 EP 0095718B1
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
jamb element
plate
element according
layer
insulating
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Expired
Application number
EP19830105161
Other languages
German (de)
French (fr)
Other versions
EP0095718A3 (en
EP0095718A2 (en
Inventor
Flavio Ronzani
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
SAP Baustoffe und Bauchemie AG
Original Assignee
SAP Baustoffe und Bauchemie AG
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by SAP Baustoffe und Bauchemie AG filed Critical SAP Baustoffe und Bauchemie AG
Publication of EP0095718A2 publication Critical patent/EP0095718A2/en
Publication of EP0095718A3 publication Critical patent/EP0095718A3/en
Application granted granted Critical
Publication of EP0095718B1 publication Critical patent/EP0095718B1/en
Expired legal-status Critical Current

Links

Images

Classifications

    • E—FIXED CONSTRUCTIONS
    • E04—BUILDING
    • E04F—FINISHING WORK ON BUILDINGS, e.g. STAIRS, FLOORS
    • E04F13/00—Coverings or linings, e.g. for walls or ceilings
    • E04F13/02—Coverings or linings, e.g. for walls or ceilings of plastic materials hardening after applying, e.g. plaster
    • E04F13/04—Bases for plaster

Definitions

  • window sills that do not have a plaster board, but only a standing edge. In some cases only the final coating is drawn over it, whereby there are window sills that are dilated. The risk of tearing off is not very great in such cases, but there is still a damage pattern because dirt collects in these corners, which absorbs an enormous amount of water, so that moss is then attacked. which in turn leads to damage to the final coating. If the window sills are not dillated with a standing shelf, there must be a tear between the window sill and the top coating. In any case, back-wetting takes place.
  • FR-A-2 484 011 describes a building opening in which an insulation layer is applied in the reveal and a plate or a plaster base is applied thereon.
  • the present invention has therefore set itself the task of creating an insulating reveal element, which is very simple to assemble and assemble and also allows a simple cement joint formation and allows secure fastening of guide rails.
  • a reveal element which is characterized by an insulating plate, a moisture-resistant plate firmly connected to it, and a layer of a filler applied to this plate with reinforcing fabric embedded therein, the edge region of the reveal element projecting into the building opening in the intended position in a step-like manner is offset and the section projecting in this way at least part of the thickness of the insulating plate has and forms the inner boundary of the reveal element.
  • an insulating reveal element is created, by means of which all important weak points in the building physics are eliminated.
  • Such a soffit element is also very easy to assemble and is practically hardly more expensive than a normally insulated soffit without putty joints. Due to the step-by-step setting, there is no longer any need to pay particular attention to a certain, constant distance between the frame of an inserted window or door and the edge area of the reveal insulation, since the projecting section of the insulating plate can directly abut the corresponding frame, although in a groove remains free in the front area, which serves as a putty joint. After the soffit element according to the invention has been installed, the cement joint thus formed can be filled in a simple manner.
  • moisture-resistant plate provided in the insulating reveal element, there is also a very simple fastening option for guide rails of roller shutters or the like.
  • This moisture-resistant plate can be manufactured in a simple manner from mechanically correspondingly resistant material, so that direct screwing or screwing on is possible using expansion dowels.
  • FIG. 1 shows a section through a reveal element
  • Figure 2 shows a section through a building opening with an inserted window and reveal element
  • 3 shows the same section as FIG. 2, the outer wall insulation additionally being arranged and the final coating having already been applied
  • Fig. 4 is a vertical section in the area of the lower corner of a building opening with an inserted window and window sill.
  • the reveal element 1 consists essentially of three layers.
  • the first layer is in the form of an insulating plate 2
  • the second layer consists of a moisture-resistant plate 3
  • the third layer is formed from a filler 4.
  • a reinforcing fabric 5 is inserted into this layer of filler 4.
  • the insulating plate 2 is made of a foam plastic, which ensures the corresponding insulation value.
  • other insulating materials are also possible for use with the insulating plate 2.
  • a cement-bonded clamping plate is expediently used as the moisture-resistant plate 3, so that the plate 3 is correspondingly mechanically stable and therefore the fastening of guide rails for roller shutters or the like is made possible in a simple manner.
  • the third layer is formed from a commercially available filler 4.
  • a particularly important feature of the reveal element shown is that the edge boundary 6 of the reveal element 1, which in the intended position projects into the building opening, is stepped.
  • this offset edge boundary 6 is achieved in that the projecting section 9 has at least part of the thickness of the insulating plate 2 and forms the inner edge boundary 6 of the reveal element. This measure thus creates a niche 7 which forms a putty joint after installation of the reveal element 1.
  • the outermost layer of filler 4 and the reinforcing fabric 5 are bent approximately at right angles on the inner edge region of the reveal element 1 and drawn inwards, this section 8 which is drawn inwards expediently leading to the projecting section 9 of the insulating plate 2. This ensures that an absolutely moisture-tight seal is given both to the window frame and against the insulating plate 2.
  • the fact that the reinforcing fabric 5 projects exposed over the outer edge region of the reveal element has proven to be particularly advantageous.
  • the reinforcing fabric can therefore bridge the transition area to the outer wall insulation accordingly, so that there can be no tears here.
  • the reinforcing fabric is then extended beyond the edge area 10 of the plate 3. As can be seen in particular from FIG. 3, the individual resulting butt joints are always mutually covered.
  • the outer edge regions of the insulating plate 2 and the layer of filler 4 are approximately flush with one another.
  • the insulating plate 2 abuts the outer wall insulation in this area and the filler applied after the outer wall insulation has been applied adjoins the end region of the layer of the filler 4.
  • the one here formed shock is bridged by the plate 3.
  • the insulating plate 2 is expediently twice as thick as the moisture-resistant plate 3, since this plate 3 only serves to keep out any moisture that may penetrate from the outside and must also have a corresponding mechanical strength in order to prevent external parts fasten.
  • the layer of the filler 4 can then be made even thinner, so that the plate 3 is expediently again more than twice as thick as the layer of filler 4.
  • FIG. 1 shows a section through a reveal element. These reveal elements can be brought to the market by the meter and are tailored to the requirements.
  • the assembly of the reveal element 1 is shown in FIG. 2.
  • the reveal element 1 is fastened to the boundary surface 13 of the wall opening by means of an adhesive 12, the edge boundary 6 of the reveal element 1 coming to bear against the fixed frame 14 of a window 15 or a door.
  • a putty joint 16 is formed through the offset edge region of the reveal element 1.
  • Fig. 3 the finished reveal with the connection to the external insulation and the filled putty is shown.
  • the outer wall insulation 17 is thus applied, which in turn is also connected to the wall 18 by an adhesive 12.
  • the butt joint 19 resulting between the insulating plate 2 of the reveal element and the inner boundary of the outer insulation 17 is covered by the plate 3 of the reveal element 1, so that there can be no crack formation in this area.
  • the reinforcing fabric 5 in turn projects beyond the free edge area of the plate 3, so that the butt joint 20 formed between the edge area of the plate 3 and the external insulation 17 is also bridged. There is the possibility that the reinforcing fabric 5 is so long that it can still be passed over the outer corner area of the outer insulation 17.
  • a layer of filler 21 is now applied to the outer insulation 17 and the remaining area of the reveal element 1.
  • an elastic backfill profile 22 can now be inserted, whereupon the joint is filled with a putty, so that there is an elastic connection between the reveal element and the frame 14 and thus a crack formation is excluded.
  • the final cover layer is then applied in the form of an external plaster 24.
  • a window sill 25 is also possible in a simple manner. Insulation 26 is used underneath the window sill 25.
  • the reveal element is carried out up to the bottom end of the building opening, so that the moisture-resistant plate 3 and the layer of filler 4 are also pulled all the way down.
  • the window sill 25 with the side standing board 27 is then arranged. It is therefore also possible in this area to introduce a corresponding backfill profile 22 and a filler 23. After this free space is sealed elastically and the adjacent area of the reveal element 1 is also designed to be moisture-resistant, no cracks and therefore moisture-permeable spots can arise here either.
  • the length of a window sill and thus the arrangement of the standing shelves 27 on both sides is to be selected such that a putty joint remains free following the reveal element 1 used.
  • This space, which arises between the final coating of the reveal element and the standing shelf 27 of the window sill 25, is also to be dimensioned such that the cement joint 16 (FIG. 2), which leads downward between the reveal element and the window frame, expediently in one go can be pulled at the front along the window sill 25. This ensures a continuous secure elastic seal.
  • insulating material between the moisture-resistant plate 3 and the layer of filler 4.
  • the temperature-related change in length of the moisture-resistant plates 3 could thereby be eliminated with certainty.
  • a layer of insulating material could also consist of a foam plastic.
  • a reveal element is thus created by the present invention, which enables simple assembly and optimal insulation and sealing.
  • the mechanically firm, moisture-resistant plate 3 in a simple manner, for. B. guide rails 28 (Fig. 3) for shutters or the like. Are attached, the attachment in the plate 3 z. B. by appropriate screws or using expansion anchors.

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Architecture (AREA)
  • Civil Engineering (AREA)
  • Structural Engineering (AREA)
  • Building Environments (AREA)

Description

Bis heute hatte man bei Bauwerken mit einer Außenisolation immer Probleme beim bauphysikalisch einwandfreien Abschluß im Bereich der Laibungen von Fenster- oder Türöffnungen. Gleichermaßen boten sich Schwierigkeiten bei der Montage von Führungsschienen für Lamellenstoren oder Rolladen. Letzteres war möglich mit speziellen Dübeln oder sonstigen Befestigungsarten, was aber einen enormen Aufpreis erforderte.Until now, buildings with external insulation have always had problems with the physically perfect closure in the area of the reveals of window or door openings. At the same time, difficulties arose when installing guide rails for slat blinds or roller shutters. The latter was possible with special dowels or other types of fastening, which, however, required an enormous surcharge.

In bauphysikalischer Hinsicht ergaben sich folgende Probleme : Isoliert man die Laibung auf Konventionelle Weise, müßte man beim Abschluß an den Fensterrahmen eine Kittfuge oder einen elastischen Anschluß erstellen. Der elastische Anschluß wird teilweise erstellt, aber eine richtige Kittfuge wird praktisch nie ausgebildet, da in der Praxis auf dem Bau beinahe unlösbare Probleme auftauchen. Diese Abdichtung ist jedoch bauphysikalisch sehr wichtig, ist doch bei Wetterseiten mit Hinterfeuchtungen zu rechnen.In terms of building physics, the following problems arose: If the soffit was isolated in a conventional manner, one would have to create a putty joint or an elastic connection at the end of the window frame. The elastic connection is partially created, but a proper putty joint is practically never formed, since in practice almost insoluble problems arise in construction. However, this seal is very important in terms of building physics, as dampness is likely to occur on the weather side.

Ebenfalls ist die Luftdichte an dieser Stelle absolut notwendig. Die Schwierigkeiten treten auf, wenn der Holzrahmen eines Fensters sich zwangsläufig bewegt. Ohne Fugenausbildung kommt es hier zu einem Abriß der Endbeschichtung.The air density is also absolutely necessary at this point. The difficulties arise when the wooden frame of a window inevitably moves. Without the formation of joints, the final coating will tear off.

Die gleichen Probleme gibt es beim Anschluß an die Fensterbank. Dazu gibt es verschiedene Lösungsvorschläge. Ist ein normales Putzbord vorhanden und wird mit der Isolation direkt auf die horizontale Fläche des Putzbordes abgeschlossen, muß es zwangsläufig, da die Fensterbank ja starken Temperaturbedingten Dehnungen ausgesetzt ist, in der Horizontalen wie auch auf der Stirnseite zu einem Abriß der Endbeschichtung der Isolation kommen. Auch in diesem Falle wäre eine normal ausgebildete Kittfuge notwendig, die jedoch in der Praxis nie erstellt wird.The same problems exist when connecting to the windowsill. There are various suggested solutions for this. If a normal plaster board is present and the insulation is finished directly on the horizontal surface of the plaster board, it must inevitably, because the window sill is exposed to strong temperature-related expansions, the horizontal as well as the front end of the insulation be torn off. In this case, too, a normal putty joint would be necessary, but this is never created in practice.

Weitere Probleme ergeben sich im Übergangsbereich zwischen der Fensterbank und dem Wetterschenkel, da dieser in keinem Fall eine Aussparung für das Putzbord hat. In dieser Ecke kommt es immer wieder zu Hinterfeuchtungen, die teils im Innenraum, teils hinter der Isolation zu Wasserschäden führen.Further problems arise in the transition area between the window sill and the weatherboard, since this has in no case a recess for the cleaning board. In this corner, there is always backwetting, which can lead to water damage partly inside and partly behind the insulation.

Ferner gibt es Fensterbänke, die keinen Putzbord, sondern nur eine stehende Kante aufweisen. Dort wird teilweise nur die Endbeschichtung darübergezogen, wobei es Fensterbänke gibt, die dillatiert sind. Bei solchen ist die Abrißgefahr nicht sehr groß, aber ein Schadensbilder gibt sich trotzdem, weil sich in diesen Ecken Schmutz ansammelt, der enorm viel Wasser aufsaugt, so daß es dann zu einem Moosbefall kommt. der wiederum zu einer Schadensbildung an der Endbeschichtung führt. Sind die Fensterbänke mit stehender Aufbordung nicht dillatiert, muß es zu einem Abriß zwischen Fensterbank und Endbeschichtung kommen. In jedem Fall findet eine Hinterfeuchtung statt.There are also window sills that do not have a plaster board, but only a standing edge. In some cases only the final coating is drawn over it, whereby there are window sills that are dilated. The risk of tearing off is not very great in such cases, but there is still a damage pattern because dirt collects in these corners, which absorbs an enormous amount of water, so that moss is then attacked. which in turn leads to damage to the final coating. If the window sills are not dillated with a standing shelf, there must be a tear between the window sill and the top coating. In any case, back-wetting takes place.

In letzter Zeit wurden auf dem Markt verschiedene Lösungen angeboten. Im einen Fall sind es glasfaserverstärkte Betonwinkel, die fest an den Holzrahmen der Fenster montiert und dann ausgeschäumt werden. Anschließend wird mit der Isolation an diesen Winkel angeschlossen und die Endbeschichtung darübergezogen. Nun bewegt sich aber der Holzrahmen und mit ihm der Glasfaserbetonwinkel, wobei der Riß weiter vorne direkt bei der Verbindung Winkel-Außenisolation auftreten kann. Auch der optimale Anschluß an die Fensterbank ist mit diesem System nicht gewährleistet. Trotzdem die Bewegung der beiden Materialien. so extrem sind, wird auch hier keine Kittfuge ausgebildet, was zu viel größeren Schäden führt als bei herkömmlich isolierten Laibungen. Im zweiten Fall handelt es sich um ein Sandwichelement. Diese Lösung wäre im großen und ganzen akzeptabel, wenn das in die Laibung eingesetzte Element, das wieder mit der Endbeschichtung überzogen wird, auf der Seite des Fensterrahmens sowie bei der Fensterbank eine Kittfuge aufweisen würde. Eine solche Lösung wird aber nie vorgesehen. Es ist daher nur dann eine Kittfuge anbringbar, wenn sich der die Isolierung anbringende Bauarbeiter bemüht, zwischen dem Holzrahmen und der Isolierung einen entsprechend gleichbleibenden Abstand einzuhalten. Dies ist aber mit einer enormen Mehrarbeit und daher auch zusätzlichen Kosten verbunden. Diese beiden auf dem Markt befindlichen Systeme erlauben zwar eine einfache Montage von Führungschienen für Rolladen, wobei jedoch mit einem enormen Preisaufschlag für das jeweilige Element gerechnet werden muß, obwohl keine Möglichkeit der einfachen Anordnung einer Kittfuge besteht und obwohl eine Rißbildung praktisch nicht ausgeschlossen ist.Various solutions have recently been offered on the market. In one case, it is glass-fiber reinforced concrete angles that are firmly attached to the wooden frame of the windows and then foamed. Then the insulation is connected to this angle and the final coating is drawn over it. Now, however, the wooden frame moves and with it the glass fiber concrete angle, whereby the crack further ahead can occur directly at the connection between the angle and the outer insulation. The optimal connection to the windowsill is not guaranteed with this system. Still the movement of the two materials. so extreme, no putty is formed here, which leads to much greater damage than with conventionally insulated reveals. In the second case, it is a sandwich element. This solution would be broadly acceptable if the element inserted into the reveal, which was then coated with the final coating, had a putty joint on the side of the window frame and on the window sill. Such a solution is never provided. It is therefore only possible to install a putty joint if the construction worker attaching the insulation tries to maintain a correspondingly constant distance between the wooden frame and the insulation. However, this is associated with enormous additional work and therefore also additional costs. These two systems on the market allow simple assembly of guide rails for roller shutters, but an enormous price premium for the respective element must be expected, although there is no possibility of simply arranging a putty joint and although crack formation is practically not excluded.

Ferner wird in der FR-A-2 484 011 eine Gebäudeöffnung beschrieben, bei der in deren Laibung eine Isolationsschicht und darauf eine Platte bzw. ein Putzträger aufgebracht wird.Furthermore, FR-A-2 484 011 describes a building opening in which an insulation layer is applied in the reveal and a plate or a plaster base is applied thereon.

Die vorliegende Erfindung hat sich daher zur Aufgabe gestellt, ein isolierendes Laibungselement zu schaffen, welches sehr einfach im Aufbauen und in der Montage ist und außerdem in einfacher Weise ein Kittfugenausbildung ermöglicht und eine sichere Befestigung von Führungsschienen gestattet.The present invention has therefore set itself the task of creating an insulating reveal element, which is very simple to assemble and assemble and also allows a simple cement joint formation and allows secure fastening of guide rails.

Erfindungsgemäß gelingt dies durch ein Laibungselement, welches gekennzeichnet ist durch eine lsolierplatte, eine mit dieser fest verbundene, feuchtigkeitsbeständige Platte und eine auf diese Platte aufgebrachte Schicht aus einer Spachtelmasse mit darin eingebettetem Armierungsgewebe, wobei der in bestimmungsgemäßer Lage in die Gebäudeöffnung hineinragende Randbereich des Laibungselementes stufenförmig abgesetzt ist und der auf diese Weise vorstehende Abschnitt wenigstens einen Teil der Dicke der Isolierplatte aufweist und die innere Randbegrenzung des Laibungselementes bildet.According to the invention, this is achieved by means of a reveal element, which is characterized by an insulating plate, a moisture-resistant plate firmly connected to it, and a layer of a filler applied to this plate with reinforcing fabric embedded therein, the edge region of the reveal element projecting into the building opening in the intended position in a step-like manner is offset and the section projecting in this way at least part of the thickness of the insulating plate has and forms the inner boundary of the reveal element.

Durch diese erfindungsgemäßen Maßnahmen wird ein isolierendes Laibungselement geschaffen, durch welches alle wichtigen bauphysikalischen Schwachpunkte eliminiert werden. Ein solches Laibungselement ist außerdem sehr einfach in der Montage und kommt praktisch kaum teurer als eine normal isolierte Laibung ohne Kittfugenausbildung. Durch das stufenförmige Absetzen muß nicht mehr besonders auf einen bestimmten, gleichbleibenden Abstand zwischen dem Rahmen eines eingesetzten Fensters bzw. einer Tür und dem Randbereich der Laibungsisolierung geachtet werden, da ja der vorstehende Abschnitt der Isolierplatte direkt an den entsprechenden Rahmen anstoßen kann, wobei jedoch im vorderen Bereich eine Nut freibleibt, welche als Kittfuge dient. Es kann also nach der Montage dieses erfindungsgemäßen Laibungselementes in einer einfachen Weise diese so gebildete Kittfuge ausgefüllt werden. Durch die im isolierenden Laibungselement vorgesehene, feuchtigkeitsbeständige Platte besteht außerdem eine sehr einfache Befestigungsmöglichkeit für Führungsschienen von Rolläden oder dgl. Diese feuchtigkeitsbeständige Platte kann in einfacher Weise aus mechanisch entsprechend widerstandsfähigem Material gefertigt werden, so daß ein direktes Anschrauben oder ein Anschrauben mittels Spreizdübeln möglich ist.By means of these measures according to the invention, an insulating reveal element is created, by means of which all important weak points in the building physics are eliminated. Such a soffit element is also very easy to assemble and is practically hardly more expensive than a normally insulated soffit without putty joints. Due to the step-by-step setting, there is no longer any need to pay particular attention to a certain, constant distance between the frame of an inserted window or door and the edge area of the reveal insulation, since the projecting section of the insulating plate can directly abut the corresponding frame, although in a groove remains free in the front area, which serves as a putty joint. After the soffit element according to the invention has been installed, the cement joint thus formed can be filled in a simple manner. Due to the moisture-resistant plate provided in the insulating reveal element, there is also a very simple fastening option for guide rails of roller shutters or the like. This moisture-resistant plate can be manufactured in a simple manner from mechanically correspondingly resistant material, so that direct screwing or screwing on is possible using expansion dowels.

Vorteilhafte Ausgestaltungen des Gegenstands nach Anspruch 1 sind in den abhängigen Ansprüchen enthalten.Advantageous embodiments of the object according to claim 1 are contained in the dependent claims.

Weitere erfindungsgemäße Merkmale und besondere Vorteile werden in der nachstehenden Beschreibung anhand der Zeichnungen noch näher erläutert. Es zeigen : Fig. 1 einen Schnitt durch ein Laibungselement ; Fig. 2 einen Schnitt durch eine Gebäudeöffnung mit eingesetztem Fenster und eingesetztem Laibungselement ; Fig. 3 einen gleichen Schnitt wie Fig. 2, wobei zusätzlich die Außenwandisolierung angeordnet ist und die Endbeschichtung bereits aufgebracht wurde ; Fig. 4 einen Vertikalschnitt im Bereich der unteren Ecke einer Gebäudeöffnung mit eingesetztem Fenster und eingesetzter Fensterbank.Further features according to the invention and special advantages are explained in more detail in the following description with reference to the drawings. 1 shows a section through a reveal element; Figure 2 shows a section through a building opening with an inserted window and reveal element. 3 shows the same section as FIG. 2, the outer wall insulation additionally being arranged and the final coating having already been applied; Fig. 4 is a vertical section in the area of the lower corner of a building opening with an inserted window and window sill.

Das Laibungselement 1 besteht im wesentlichen aus drei Schichten. Die erste Schicht ist in Form einer Isolierplatte 2 ausgebildet, die zweite Schicht besteht aus einer feuchtigkeitsbeständigen Platte 3 und die dritte Schicht wird aus einer Spachtelmasse 4 gebildet. In diese Schicht aus Spachtelmasse 4 ist ein Armierungsgewebe 5 eingesetzt. Bei der hier gezeigten konkreten Ausführungsform ist die Isolierplatte 2 aus einem Schaumkunststoff gefertigt, welcher den entsprechenden Isolationswert gewährleistet. Selbstverständlich sind auch andere isolierende Werkstoffe für den Einsatz bei der Isolierplatte 2 möglich. Als feuchtigkeitsbeständige Platte 3 wird zweckmäßig eine zementgebundene Spannplatte verwendet, so daß die Platte 3 entsprechend mechanisch stabil ist und daher in einfacher Weise die Befestigung von Führungsschienen für Rolläden od. dgl. ermöglicht wird. Die dritte Schicht ist aus einer handelsüblichen Spachtelmasse 4 gebildet. Als Armierungsgewebe kommen verschiedene Materialien in Frage, wobei zweckmäßigerweise ein Glasseidengewebe verwendet wird. Selbstverständlich ist es auch möglich, entsprechende Metallgewebe oder Kunststoffgewebe oder andere Armierungselemente, die nicht unbedingt gewebt sein müssen, einzusetzen. Für die Platte 3 ist es nicht unbedingt , erforderlich, eine zementgebundene Spannplatte zu verwenden. Außer diese Platte 3 sind selbstverständlich andere Materialien ebenso einzusetzen, die entsprechend feuchtigkeitsbeständig sind und auch mechanisch widerstandsfähig.The reveal element 1 consists essentially of three layers. The first layer is in the form of an insulating plate 2, the second layer consists of a moisture-resistant plate 3 and the third layer is formed from a filler 4. A reinforcing fabric 5 is inserted into this layer of filler 4. In the specific embodiment shown here, the insulating plate 2 is made of a foam plastic, which ensures the corresponding insulation value. Of course, other insulating materials are also possible for use with the insulating plate 2. A cement-bonded clamping plate is expediently used as the moisture-resistant plate 3, so that the plate 3 is correspondingly mechanically stable and therefore the fastening of guide rails for roller shutters or the like is made possible in a simple manner. The third layer is formed from a commercially available filler 4. Various materials can be used as reinforcing fabrics, a glass silk fabric being expediently used. Of course, it is also possible to use appropriate metal mesh or plastic mesh or other reinforcing elements that do not necessarily have to be woven. For the plate 3, it is not absolutely necessary to use a cement-bonded clamping plate. In addition to this plate 3, other materials are of course also to be used, which are correspondingly moisture-resistant and also mechanically resistant.

Ein besonders wesentliches Merkmal des gezeigten Laibungselementes liegt darin, daß die in bestimmungsgemäßer Lage in die Gebäudeöffnung hineinragende Randbegrenzung 6 des Laibungselementes 1 stufenförmig abgesetzt ist. Beim gezeigten Beispiel wird diese abgesetzte Randbegrenzung 6 dadurch erreicht, daß der vorstehende Abschnitt 9 wenigstens einen Teil der Dicke der Isolierplatte 2 aufweist und die innere Randbegrenzung 6 des Laibungseiementes bildet. Durch diese Maßnahme wird also eine Nische 7 geschaffen, die nach der Montage des Laibungselementes 1 eine Kittfuge bildet.A particularly important feature of the reveal element shown is that the edge boundary 6 of the reveal element 1, which in the intended position projects into the building opening, is stepped. In the example shown, this offset edge boundary 6 is achieved in that the projecting section 9 has at least part of the thickness of the insulating plate 2 and forms the inner edge boundary 6 of the reveal element. This measure thus creates a niche 7 which forms a putty joint after installation of the reveal element 1.

Die äußerste Schicht aus Spachtelmasse 4 und das Armierungsgewebe 5 sind am inneren Randbereich des Laibungselementes 1 annähernd rechtwinklig umgebogen und nach innen gezogen, wobei dieser nach innen gezogene Abschnitt 8 zweckmäßig bis zum vorstehenden Abschnitt 9 der Isolierplatte 2 führt. Dadurch ist gewährleistet, daß ein absolut feuchtigkeitsdichter Abschluß sowohl zum Fensterrahmen hin als auch gegen die Isolierplatte 2 hin gegeben ist.The outermost layer of filler 4 and the reinforcing fabric 5 are bent approximately at right angles on the inner edge region of the reveal element 1 and drawn inwards, this section 8 which is drawn inwards expediently leading to the projecting section 9 of the insulating plate 2. This ensures that an absolutely moisture-tight seal is given both to the window frame and against the insulating plate 2.

Als besonders vorteilhaft erweist sich die Tatsache, daß das Armierungsgewebe 5 über den äußeren Randbereich des Laibungselementes freiliegend vorsteht. Das Armierungsgewebe kann daher den Übergangsbereich zu der Außenwandisolierung entsprechend überbrücken, so daß es hier sicher zu keiner Rißbildung kommen kann. In diesem Zusammenhang ist es auch besonders vorteilhaft, wenn der äußere Randbereich 10 der feuchtigkeitsbeständigen Platte 3 den äußeren Randbereich 11 der Isolierplatte 2 überragt. Das Armierungsgewebe ist dann noch über den Randbereich 10 der Platte 3 hinaus verlängert. Wie insbesondere dann anhand der Fig. 3 zu ersehen ist, sind dadurch die einzelnen sich ergebenden Stoßfugen immer wieder gegenseitig überdeckt.The fact that the reinforcing fabric 5 projects exposed over the outer edge region of the reveal element has proven to be particularly advantageous. The reinforcing fabric can therefore bridge the transition area to the outer wall insulation accordingly, so that there can be no tears here. In this context, it is also particularly advantageous if the outer edge region 10 of the moisture-resistant plate 3 projects beyond the outer edge region 11 of the insulating plate 2. The reinforcing fabric is then extended beyond the edge area 10 of the plate 3. As can be seen in particular from FIG. 3, the individual resulting butt joints are always mutually covered.

In diesem Zusammenhang ist es natürlich auch vorteilhaft, wenn die äußeren Randbereiche der Isolierplatte 2 und der Schicht aus Spachtelmasse 4 annähernd bündig zueinander liegen. Die Isolierplatte 2 stößt in diesem Bereich an die Außenwandisolierung an und an den Endbereich der Schicht aus der Spachtelmasse 4 schließt die nach dem Anbringen der Außenwandisolierung aufgebrachte Spachtelmasse an. Der hier so gebildete Stoß wird durch die Platte 3 überbrückt.In this context, it is of course also advantageous if the outer edge regions of the insulating plate 2 and the layer of filler 4 are approximately flush with one another. The insulating plate 2 abuts the outer wall insulation in this area and the filler applied after the outer wall insulation has been applied adjoins the end region of the layer of the filler 4. The one here formed shock is bridged by the plate 3.

Selbstverständlich ist es zweckmäßig, das Laibungselement den Erfordernissen entsprechend auszugestalten und somit auch die Dicke der einzelnen Schichten entsprechend den Erfordernissen zu wählen. Da es vorwiegend auf die Wärmeisolierung ankommt, wird die Isolierplatte 2 zweckmäßigerweise doppelt so dickt als die feuchtigkeitsbeständige Platte 3 ausgebildet, da diese Platte 3 lediglich dazu dient, von außen eventuell eindringende Feuchtigkeit abzuhalten und auch eine entsprechende mechanische Festigkeit haben muß, um außenliegende Teile zu befestigen. Die Schicht aus der Spachtelmasse 4 kann dann wiederum noch dünner ausgebildet werden, so daß zweckmäßigerweise die Platte 3 wiederum mehr als doppelt so dick als die Schicht aus Spachtelmasse 4 ausgeführt ist.Of course, it is expedient to design the reveal element according to the requirements and thus also to select the thickness of the individual layers according to the requirements. Since it is mainly thermal insulation that is important, the insulating plate 2 is expediently twice as thick as the moisture-resistant plate 3, since this plate 3 only serves to keep out any moisture that may penetrate from the outside and must also have a corresponding mechanical strength in order to prevent external parts fasten. The layer of the filler 4 can then be made even thinner, so that the plate 3 is expediently again more than twice as thick as the layer of filler 4.

Aus der Fig. 1 ist also ein Schnitt durch ein Laibungselement dargestellt. Diese Laibungselemente können als Meterware auf den Markt gebracht werden und werden den Erfordernissen entsprechend zugeschnitten.1 shows a section through a reveal element. These reveal elements can be brought to the market by the meter and are tailored to the requirements.

In Fig. 2 ist die Montage des Laibungselementes 1 gezeigt. Mittels eines Klebers 12 wird das Laibungselement 1 an der Begrenzungsfläche 13 der Maueröffnung befestigt, wobei die Randbegrenzung 6 des Laibungselementes 1 an dem feststehenden Rahmen 14 eines Fensters 15 bzw. einer Tür zur Anlage kommt. Durch den abgesetzten Randbereich des Laibungselementes 1 wird eine Kittfuge 16 gebildet. Durch einfaches Anstoßen der Randbegrenzung 6 an den Rahmen 14 werden also fertig ausgebildete Fugenflanken mit gleichmäßigem gegenseitigem Abstand gebildet, so daß es auch für den einfachen Bauarbeiter kein Problem darstellt, dieses Maß einzuhalten.The assembly of the reveal element 1 is shown in FIG. 2. The reveal element 1 is fastened to the boundary surface 13 of the wall opening by means of an adhesive 12, the edge boundary 6 of the reveal element 1 coming to bear against the fixed frame 14 of a window 15 or a door. A putty joint 16 is formed through the offset edge region of the reveal element 1. By simply abutting the edge boundary 6 on the frame 14, fully formed joint flanks are formed with a uniform mutual spacing, so that it is no problem for the simple construction worker to maintain this dimension.

In Fig. 3 ist die fertiggestellte Laibung mit dem Anschluß an die Außenisolation und der ausgefüllten Kittfuge gezeigt. Nach dem Einsetzen des Laibungselementes 1 wird also die Außenwandisolation 17 aufgebracht, welche ebenfalls wiederum durch einen Kleber 12 mit der Wand 18 verbunden wird. Die sich zwischen der Isolierplatte 2 des Laibungselementes und der Innenbegrenzung der Außenisolation 17 ergebende Stoßfuge 19 wird durch die Platte 3 des Laibungselementes 1 überdeckt, so daß es in diesem Bereich keinesfalls zu einer Rißbildung kommen kann. Das Armierungsgewebe 5 wiederum überragt den freien Randbereich der Platte 3, so daß auch die zwischen dem Randbereich der Platte 3 und der Außenisolation 17 gebildete Stoßfuge 20 überbrückt ist. Es besteht dabei die Möglichkeit, daß das Armierungsgewebe 5 so lang ausgebildet ist, daß es gegebenenfalls noch über den Außeneckbereich der Außenisolation 17 geführt werden kann.In Fig. 3 the finished reveal with the connection to the external insulation and the filled putty is shown. After the soffit element 1 has been inserted, the outer wall insulation 17 is thus applied, which in turn is also connected to the wall 18 by an adhesive 12. The butt joint 19 resulting between the insulating plate 2 of the reveal element and the inner boundary of the outer insulation 17 is covered by the plate 3 of the reveal element 1, so that there can be no crack formation in this area. The reinforcing fabric 5 in turn projects beyond the free edge area of the plate 3, so that the butt joint 20 formed between the edge area of the plate 3 and the external insulation 17 is also bridged. There is the possibility that the reinforcing fabric 5 is so long that it can still be passed over the outer corner area of the outer insulation 17.

Auf die Außenisolation 17 und den restlichen Bereich des Laibungselementes 1 wird nun noch eine Schicht aus Spachtelmasse 21 aufgetragen. In die zwischen dem Außenliegenden Bereich des Laibungselementes und des Rahmens 14 gebildete Fuge 16 kann nun ein elastisches Hinterfüllungsprofil 22 eingesetzt werden, worauf dann die Fuge mit einem Kitt ausgefüllt wird, so daß ein elastischer Anschluß zwischen dem Laibungselement und dem Rahmen 14 gegeben ist und somit eine Rißbildung ausgeschlossen wird. Es kann dadurch auch bei entsprechenden natürlichen Bewegungen des Rahmens 14 kein feuchtigkeitsdurchlassender Schlitz zwischen dem Laibungselement 1 und dem Rahmen 14 entstehen. Nach Anbringen der Außenisolation 17 und der Schicht aus Spachtelmasse 21 wird dann die endgültige Deckschicht in Form eines Außenputzes 24 aufgebracht.A layer of filler 21 is now applied to the outer insulation 17 and the remaining area of the reveal element 1. In the joint 16 formed between the outer area of the reveal element and the frame 14, an elastic backfill profile 22 can now be inserted, whereupon the joint is filled with a putty, so that there is an elastic connection between the reveal element and the frame 14 and thus a crack formation is excluded. As a result, even with corresponding natural movements of the frame 14, no moisture-permitting slot can arise between the reveal element 1 and the frame 14. After the external insulation 17 and the layer of filler 21 have been applied, the final cover layer is then applied in the form of an external plaster 24.

Aus Fig. 4 ist noch ersichtlich, daß auch der Anschluß einer Fensterbank 25 in einfacher Weise möglich ist. Unterhalb der Fensterbank 25 wird eine Isolation 26 eingesetzt. Das Laibungselement wird bis zum unteren Abschluß der Gebäudeöffnung durchgeführt, so daß also auch die feuchtigkeitsbeständige Platte 3 und die Schicht aus Spachtelmasse 4 bis ganz nach unten gezogen sind. Mit Abstand oberhalb des unteren Abschlusses des Laibungselementes 1 ist dann die Fensterbank 25 mit dem seitlichen Stehbord 27 angeordnet. Es ist also auch in diesem Bereich möglich, ein entsprechendes Hinterfüllungsprofil 22 und eine Kittfüllung 23 einzubringen. Nachdem dieser freibleibende Raum elastisch abgedichtet wird und auch der angrenzende Bereich des Laibungselementes 1 feuchtigkeitsbeständig ausgeführt ist, können auch hier keine Rißbildungen und somit feuchtigkeitsdurchlässige Stelle entstehen. Es ist dabei die Länge einer Fensterbank und somit die Anordnung der beidseitigen Stehborde 27 so zu wählen, daß im Anschluß an das eingesetzte Laibungselement 1 eine Kittfuge freibleibt. Dieser Zwischenraum, der zwischen der Endbeschichtung des Laibungselementes und dem Stehbord 27 der Fensterbank 25 entsteht, soll ferner so dimensioniert werden, daß die Kittfuge 16 (Fig. 2), welche zwischen dem Laibungselement und dem Fensterrahmen nach unten führt, zweckmäßig in einem Zuge nach vorne gezogen werden kann entlang der Fensterbank 25. Es ist dadurch eine durchgehende sichere elastische Abdichtung gewährleistet.From Fig. 4 it can still be seen that the connection of a window sill 25 is also possible in a simple manner. Insulation 26 is used underneath the window sill 25. The reveal element is carried out up to the bottom end of the building opening, so that the moisture-resistant plate 3 and the layer of filler 4 are also pulled all the way down. At a distance above the lower end of the reveal element 1, the window sill 25 with the side standing board 27 is then arranged. It is therefore also possible in this area to introduce a corresponding backfill profile 22 and a filler 23. After this free space is sealed elastically and the adjacent area of the reveal element 1 is also designed to be moisture-resistant, no cracks and therefore moisture-permeable spots can arise here either. The length of a window sill and thus the arrangement of the standing shelves 27 on both sides is to be selected such that a putty joint remains free following the reveal element 1 used. This space, which arises between the final coating of the reveal element and the standing shelf 27 of the window sill 25, is also to be dimensioned such that the cement joint 16 (FIG. 2), which leads downward between the reveal element and the window frame, expediently in one go can be pulled at the front along the window sill 25. This ensures a continuous secure elastic seal.

Im Rahmen der Erfindung wäre es auch denkbar, zwischen der feuchtigkeitsbeständigen Platte 3 und der Schicht aus Spachtelmasse 4 eine weitere Schicht aus Isoliermaterial vorzusehen. Es könnte dadurch die temperaturbedingte Längenänderung der feuchtigkeitsbeständigen Platten 3 mit Sicherheit eliminiert werden. Eine solche Schicht aus Isoliermaterial könnte ebenfalls aus einem Schaumkunststoff bestehen.Within the scope of the invention, it would also be conceivable to provide a further layer of insulating material between the moisture-resistant plate 3 and the layer of filler 4. The temperature-related change in length of the moisture-resistant plates 3 could thereby be eliminated with certainty. Such a layer of insulating material could also consist of a foam plastic.

Durch die vorliegende Erfindung wird also ein Laibungselement geschaffen, welches eine einfache Montage und eine optimale Isolierung und Abdichtung ermöglicht. Außerdem können durch die mechanisch feste, feuchtigkeitsbeständige Platte 3 in einfacher Weise z. B. Führungsschienen 28 (Fig. 3) für Rolläden od. dgl. befestigt werden, wobei die Befestigung in der Platte 3 z. B. durch entsprechende Schrauben oder unter Verwendung von Spreizdübeln erfolgt.A reveal element is thus created by the present invention, which enables simple assembly and optimal insulation and sealing. In addition, by the mechanically firm, moisture-resistant plate 3 in a simple manner, for. B. guide rails 28 (Fig. 3) for shutters or the like. Are attached, the attachment in the plate 3 z. B. by appropriate screws or using expansion anchors.

Claims (10)

1. An insulating jamb element (1) for the outer wall region of openings of buildings, characterized by an insulating plate (2), a damp-proof plate (3) securely joined to the latter and, applied to the damp-proof plate (3), a layer of a filling material (4) with an embedded reinforcement fabric (5), the edge area of the jamb element (1) which projects into the building opening in the intended position being offset stepwise and the portion (9) which projects in this way comprising at least part of the thickness of the insulating plate (2), and forming the inner edge termination (6) of the jamb element (1).
2. A jamb element according to Claim 1, characterized in that the outermost layer of filling material (4) and reinforcement fabric (5) is bent approximately at a right angle at the inner edge area of the jamb element (1) and is preferably bent inwards so as to reach the projecting portion (9) of the insulating plate (2).
3. A jamb element according to Claims 1 and 2, characterized in that the reinforcement fabric projects exposed beyond the outer edge region of the jamb element (1).
4. A jamb element according to Claim 1, characterized in that on the outer edge area thereof the damp-proof plate (3) projects beyond the insulating plate (2) and the reinforcement fabric (5) is extended beyond the edge of the damp-proof plate (3).
5. A jamb element according to Claims 1 and 2, characterized in that the outer edge areas of the insulating plate (2) and the layer of filling material (4) lie approximately flush with one another.
6. A jamb element according to Claims 1 to 5, characterized in that the insulating plate (2) is more than twice as thick as the damp-proof plate (3) and the latter is in turn more than twice as thick as the layer of filling material (4).
7. A jamb element according to any one of Claims 1 to 6, characterized in that an additional layer of insulating material is provided between the damp-proof plate (3) and the layer of filling material (4).
8. A jamb element according to Claims 1 to 7, characterized in that the insulating plate (2) and the additional layer of insulating material, where present, consist of a synthetic foam material.
9. A jamb element according to Claims 1 to 7, characterized in that the damp-proof plate (3) is a cement-bonded support plate.
10. A jamb element according to Claims 1 to 4, characterized in that the reinforcement fabric (5) is a glass fibre fabric.
EP19830105161 1982-05-28 1983-05-25 Exterior insulating rim for openings in buildings Expired EP0095718B1 (en)

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
AT210582A AT373325B (en) 1982-05-28 1982-05-28 INSULATING SURFACE ELEMENT FOR THE EXTERNAL WALL AREA OF BUILDING OPENINGS
AT2105/82 1982-05-28

Publications (3)

Publication Number Publication Date
EP0095718A2 EP0095718A2 (en) 1983-12-07
EP0095718A3 EP0095718A3 (en) 1984-07-04
EP0095718B1 true EP0095718B1 (en) 1986-07-30

Family

ID=3527859

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP19830105161 Expired EP0095718B1 (en) 1982-05-28 1983-05-25 Exterior insulating rim for openings in buildings

Country Status (3)

Country Link
EP (1) EP0095718B1 (en)
AT (1) AT373325B (en)
DE (1) DE3364917D1 (en)

Cited By (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE102008056594A1 (en) * 2008-11-10 2010-05-12 Zahner, Roman Wall cladding element

Families Citing this family (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE102005001913A1 (en) * 2005-01-14 2006-08-10 August Braun Thermal insulation element for the reveal of building openings
DE102018114678A1 (en) 2018-06-19 2019-12-19 Rational International Ag Cooking appliance with a carrier and a cooking body

Family Cites Families (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US2191660A (en) * 1939-04-17 1940-02-27 Hirschey Noie Window frame construction
FR2484011A1 (en) * 1980-06-04 1981-12-11 Gerard Mischler Joint for corners of insulated door opening - is clipped to masonry via bar and has leg step defining flush edge of rendering

Cited By (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE102008056594A1 (en) * 2008-11-10 2010-05-12 Zahner, Roman Wall cladding element

Also Published As

Publication number Publication date
EP0095718A3 (en) 1984-07-04
AT373325B (en) 1984-01-10
EP0095718A2 (en) 1983-12-07
ATA210582A (en) 1983-05-15
DE3364917D1 (en) 1986-09-04

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP0161532A2 (en) Profile combination for separation of plastered areas in the region of joints in buildings with full thermal covering
EP2072748B1 (en) Shading device holder
EP1222346B1 (en) PLASTER END STRIP	
EP0095718B1 (en) Exterior insulating rim for openings in buildings
DE9302775U1 (en) Sealing membrane sheet that can be fixed to a window, door or facade
DE102021001084B3 (en) Reveal cladding for openings in walls of buildings, with window or door frames arranged in and/or on these openings
EP2154303B1 (en) Expansion joint profile for covering an expansion joint
EP3091167B1 (en) Fastening element for attaching a window frame to a ceiling of a structure, associated structure and method for fixing a frame of a window to a ceiling
DE8801984U1 (en) Auxiliary device for closing building openings in the event of flooding
DE202012007697U1 (en) Plastering bar, finishing rail and plaster molding
DE202021103740U1 (en) Pre-assembled insulated window sill system
CH695781A5 (en) Thermal insulation element for building facades and method for its assembly.
DE19718449C2 (en) End rail made of two rail parts for building thermal insulation or building sound insulation
DE202008011279U1 (en) Heat-insulated building wall with a door and / or a window
DE202006009790U1 (en) Two-part reveal connecting profile for window and door posts has base profile and external profile made of flexible material supplied in rolls with fixing arm of external profile insertable between component and resilient retaining web
DE19525798A1 (en) Thermal insulation system for door and windows - consists of installing thermal insulation boards in both window and door frames
DE68902335T2 (en) FRAME SET CONSTRUCTED FROM PLASTIC FRAME, FASTENERS AND SEALANTS.
DE4237074C2 (en) Kit for creating a loggia
EP3168403B1 (en) Combined sealing and insulation system
DE19945488B4 (en) Method for installing a front door and mounting frame set
EP1548222A1 (en) Profile to join a coat of plaster or a layer of tile mortar to a buiding element
DE102019122600A1 (en) Facing shell arrangement for a composite window and composite window system comprising the facing shell arrangement
AT6229U1 (en) Soffit
DE3337819C1 (en) Window lintel for facing masonry
DE102011017089A1 (en) Building wall with recess for door or window, has embrasure provided as permanent formwork in recess, where embrasure is partially made of heat-insulating material that is water-resistant, particularly water-proof

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

AK Designated contracting states

Designated state(s): CH DE FR GB IT LI

PUAL Search report despatched

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009013

AK Designated contracting states

Designated state(s): CH DE FR GB IT LI

17P Request for examination filed

Effective date: 19840908

GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: B1

Designated state(s): CH DE FR GB IT LI

REF Corresponds to:

Ref document number: 3364917

Country of ref document: DE

Date of ref document: 19860904

ITF It: translation for a ep patent filed

Owner name: INTERPATENT ST.TECN. BREV.

ET Fr: translation filed
PLBE No opposition filed within time limit

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009261

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: NO OPPOSITION FILED WITHIN TIME LIMIT

26N No opposition filed
PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Payment date: 19890530

Year of fee payment: 7

ITTA It: last paid annual fee
PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GB

Payment date: 19890531

Year of fee payment: 7

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GB

Effective date: 19900525

GBPC Gb: european patent ceased through non-payment of renewal fee
PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Effective date: 19910131

REG Reference to a national code

Ref country code: FR

Ref legal event code: ST

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: CH

Payment date: 19930427

Year of fee payment: 11

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Payment date: 19930526

Year of fee payment: 11

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LI

Effective date: 19940531

Ref country code: CH

Effective date: 19940531

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: PL

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Effective date: 19950201