EP0048199B1

EP0048199B1 - System for opening and closing hatch covers

Info

Publication number: EP0048199B1
Application number: EP81401393A
Authority: EP
Inventors: Kikuo Yamada; Kiyoshi Yokohama Park Town Building Onodera
Original assignee: Mac Gregor International SA
Current assignee: Mac Gregor International SA
Priority date: 1980-09-12
Filing date: 1981-09-07
Publication date: 1985-04-10
Also published as: EP0048199A1; NO813101L; US4357982A; YU219381A; JPS5751593A; ES505431A0; DE3169842D1; ES8300605A1

Description

La présente invention concerne un dispositif pour ouvrir et fermer une couverture d'écoutille du type en accordéon se composant d'au moins trois panneaux ayant chacun une portion de bord extrême articulée respectivement à celles de panneaux adjacents et destinés à être repliés ensemble en forme d'accordéon dans une station de rangement, le premier panneau qui est situé le plus près de ladite station de rangement en position fermée de l'écoutille, étant pourvu d'éléments formant bras articulés chacun à la station de rangement, ledit dispositif comprenant un bras pivotant de structure télescopique et ayant une extrémité articulée à une table de support voisine de la station de rangement et destiné à être déplacé par pivotement alternativement entre une position horizontale d'attente ou inactive en dessous de goujons horizontaux prévus sur au moins une face latérale des panneaux de numéros impairs comptés à partir dudit premier panneau et une position verticale de basculement dans laquelle le bras pivotant aura basculé chaque panneau de numéro impair en position verticale, des moyens pour actionner ledit bras pivotant tels que des vérins hydrauliques prévus sur le pont au voisinage de ladite table de support ayant leur extrémité active reliée audit bras pivotant.The present invention relates to a device for opening and closing an accordion type hatch cover consisting of at least three panels, each having an end edge portion articulated respectively to those of adjacent panels and intended to be folded together in a d-shape. accordion in a storage station, the first panel which is located closest to said storage station in the closed position of the hatch, being provided with arms forming elements each articulated at the storage station, said device comprising an arm pivoting telescopic structure and having one end hinged to a support table adjacent to the storage station and intended to be moved by pivoting alternately between a horizontal standby or inactive position below horizontal studs provided on at least one lateral face of the odd number panels counted from said first panel and a vertical tilt position in which e the pivoting arm will have tilted each odd number panel in a vertical position, means for actuating said pivoting arm such as hydraulic jacks provided on the bridge in the vicinity of said support table having their active end connected to said pivoting arm.

Un tel dispositif est connu par la DE-A-2 712 882. On sait qu'un tel dispositif nécessite des moyens pour maintenir les paires de panneaux dans leur position de rangement vertical. A cette fin on prévoit dans le dispositif selon la DE-A-2 712 882 pour chaque paire de panneaux un verrou à encliquetage automatique ou des moyens qui produisent l'effet de verrouillage en faisant saillie dans le chemin de roulement. La solution du problème du maintien des panneaux dans leur position de rangement que propose la DE_-A-2 712 882 n'est pas satisfaisante car elle est compliquée et nécessite un grand nombre relatif d'organes, dans la mesure où les panneaux de chaque paire sont verrouillés entre eux.Such a device is known from DE-A-2 712 882. It is known that such a device requires means to keep the pairs of panels in their vertical storage position. To this end there is provided in the device according to DE-A-2 712 882 for each pair of panels an automatic latching lock or means which produce the locking effect by projecting into the raceway. The solution of the problem of maintaining the panels in their storage position which DE _- A-2 712 882 offers is not satisfactory because it is complicated and requires a large relative number of members, insofar as the panels of each pair are locked together.

La présente invention a pour but de proposer une solution plus simple du problème du maintien des panneaux dans la position de rangement.The present invention aims to provide a simpler solution to the problem of maintaining the panels in the storage position.

Pour atteindre ce but, le dispositif selon l'invention comprend une chaîne sans fin reliée au dernier panneau qui est le plus éloigné dudit premier panneau et forçant ledit dernier panneau à se moivoir alternativement entre une position de fermeture d'écoutille et une position de rangement, avec les moyens d'entraînement de ladite chaîne sans fin étant des moyens d'entraînement réversibles comportant un organe de transmission ou d'accouplement unique directionnel automatiquement désaccouplable de sorte que ce moyen d'entraînement et ladite chaîne sans fin forment un organe d'arrêt pour maintenir chaque paire de panneaux dans la station de rangement quand le bras pivotant est désaccouplé de ladite paire de panneaux durant l'ouverture de l'écoutille, et lesdits bras pivotants formant des ouvertures de frein ou de retenue pour supporter ledit bras des panneaux pendant la fermeture de l'écoutille pour ajuster convenablement la vitesse de chute ou de descente des panneaux entraînés par ladite chaîne sans fin.To achieve this object, the device according to the invention comprises an endless chain connected to the last panel which is furthest from said first panel and forcing said last panel to move alternately between a hatch closing position and a storage position , with the drive means of said endless chain being reversible drive means comprising a single directional transmission or coupling member which is automatically uncouplable so that this drive means and said endless chain form a member of stop to keep each pair of panels in the storage station when the pivoting arm is uncoupled from said pair of panels during opening of the hatch, and said pivoting arms forming brake or retaining openings for supporting said panel arm while closing the hatch to properly adjust the speed of fall or descent of the panels driven by ladi endless chain.

Il est déjà connu par le DE-A-2 421 902 un dispositif de couverture d'ècoutille comprenant plusieurs panneaux reliés entre eux, qui comporte une chaîne sans fin disposée le long de l'hiloire et reliée au panneau le plus éloigné de la station de rangement. Dans ce dispositif la chaîne sans fin commande d'une part la fermeture de l'écoutille et l'ouverture de celle-ci, en combinaison avec des cylindres hydrauliques disposés entre deux panneaux d'une paire de panneaux.DE-A-2 421 902 already knows a hatch cover device comprising several interconnected panels, which comprises an endless chain arranged along the coaming and connected to the panel furthest from the station storage. In this device the endless chain controls on the one hand the closing of the hatch and the opening of the latter, in combination with hydraulic cylinders arranged between two panels of a pair of panels.

Or, contrairement au dispositif connu, dans le cas de l'invention l'opération d'ouverture de l'écoutille est réalisée entièrement par l'action du bras pivotant de la structure télescopique, tandis que la chaîne sans fin agit seulement comme organe d'arrêt pour maintenir la paire de panneaux de couverture qui a été déjà relevée dans la station de rangement par le bras pivotant, quand ce bras est séparé de ladite paire de panneaux. Ainsi la chaîne sans fin de la présente demande est totalement différente de celle du dispositif connu, notamment dans sa fonction durant l'opération d'ouverture de l'écoutille.However, unlike the known device, in the case of the invention the hatch opening operation is carried out entirely by the action of the pivoting arm of the telescopic structure, while the endless chain acts only as a member stop to maintain the pair of cover panels which has already been raised in the storage station by the pivoting arm, when this arm is separated from said pair of panels. Thus the endless chain of the present application is completely different from that of the known device, in particular in its function during the opening operation of the hatch.

L'invention sera mieux comprise et d'autre buts, caractéristiques, détails et avantages de celle-ci apparaîtront plus clairement à la lecture de la description explicative qui va suivre en se reportant aux dessins schématiques annexés donnés uniquement à titre d'exemple non limitatif illustrant un mode de réalisation spécifique actuellement préféré de l'invention, et dans lesquels:

La figure 1 est une vue de côté en élévation représentant le système de panneaux d'écoutille pourvu du dispositif conforme à la présente invention.
La figure 2 est une vue en perspective, à échelle agrandie, montrant une partie essentielle du dispositif conforme à la présente invention.
La figure 3 est une vue latérale en élévation illustrant la première phase de fonctionnement du dispositif selon la figure 1.
La figure 4 est une vue de côté en élévation montrant la position d'attente ou inactive pour la seconde phase de fonctionnement du dispositif de la figure 1.
La figure 5 est une vue de côté en élévation montrant la seconde phase de fonctionnement du dispositif de la figure 1.
La figure 6 est une vue latérale en élévation montrant la position d'attente ou inactive pour la troisième phase du fonctionnement du dispositif de la figure 1, et
La figure 7 est une vue de côté en élévation montrant la dernière phase du fonctionnement du dispositif de la figure 1.

The invention will be better understood and other objects, characteristics, details and advantages thereof will appear more clearly on reading the explanatory description which will follow, with reference to the appended schematic drawings given solely by way of nonlimiting example illustrating a currently preferred specific embodiment of the invention, and in which:

Figure 1 is a side elevational view showing the hatch cover system provided with the device according to the present invention.
Figure 2 is a perspective view, on an enlarged scale, showing an essential part of the device according to the present invention.
FIG. 3 is a side elevation view illustrating the first phase of operation of the device according to FIG. 1.
FIG. 4 is a side elevation view showing the standby or inactive position for the second operating phase of the device in FIG. 1.
FIG. 5 is a side elevation view showing the second operating phase of the device in FIG. 1.
FIG. 6 is a side elevation view showing the standby or inactive position for the third phase of the operation of the device in FIG. 1, and
FIG. 7 is a side elevation view showing the last phase of the operation of the device in FIG. 1.

En se référant à la figure 1, il y est représenté une couverture d'écoutille 20 tu type repliable en accordéon, se composant d'une pluralité de panneaux (par exemple six tels que représentés dans le dessin) 11,12, 13, 14, 15 et 16 posés sur l'hiloire d'écoutille 17 et le dispositif 10 conforme à la présente invention. Chacun des panneaux 11, 12, 13, 14 et 15 est relié, à des panneaux adjacents, respectivement au moyen de joints d'articulation ou charnières 23a, 23b, 23c, 23d et 23e. La station de rangement 18 est placée au voisinage de l'extrémité de gauche de l'hiloire d'écoutille 17.Referring to Figure 1, there is shown a hatch cover 20 tu type folding accordion, consisting of a plurality of panels (for example six as shown in the drawing) 11,12, 13, 14 , 15 and 16 on the coaming hatch 17 and the device 10 according to the present invention. Each of the panels 11, 12, 13, 14 and 15 is connected to adjacent panels, respectively by means of articulation joints or hinges 23a, 23b, 23c, 23d and 23e. The storage station 18 is placed in the vicinity of the left end of the hatch coaming 17.

Dans la position de fermeture d'écoutille des panneaux, telle qu'indiquée sur la figure 1, le panneau 11 (appelé «premier panneau» ci-après), le plus proche de la station de rangement 18, est pourvu, à son extrémité de gauche, d'au moins un élément formant bras 21 qui est articulé par une extrémité de celui-ci à la station de rangement 18 au moyen d'un axe de pivot 22. Par conséquent, le premier panneau 11 peut pivoter dans le sens de rotation inverse des aiguilles d'une montre autour de l'axe de pivot 22 depuis la position horizontale telle que représentée sur la figure 1 jusqu'à la position verticale rangée. Chacun des panneaux 11, 13 et 15 de numéro impair, compté vers la droite depuis le premier panneau 11, est pourvu respectivement d'un goujon ou tenon horizontal 4A, 4B et 4C, dont chacun fait saillie vers l'extérieur à partir d'au moins un bord latéral de chaque panneau. Le dernier panneau, c'est-à-dire le sixième panneau 16, est pourvu d'un organe d'accouplement ou de liaison 5 qui pend d'au moins un bord latéral de ce panneau. Si cela est nécessaire, chacun des goujons ou tenons horizontaux 4A, 4B, 4C peut être respectivement pourvu d'un galet coaxial approprié. Le troisième panneau 13, le cinquième panneau 15 et le sixième panneau 16 sont munis respectivement chacun d'une roue 24A, 24B et 24C qui toutes roulent sur et le long d'un rail de guidage (non représenté) prévu sur l'hiloire d'écoutille 17.In the hatch closed position of the panels, as indicated in FIG. 1, the panel 11 (called “first panel” below), closest to the storage station 18, is provided at its end on the left, at least one arm element 21 which is articulated by one end thereof to the storage station 18 by means of a pivot axis 22. Consequently, the first panel 11 can pivot in the direction clockwise rotation about the pivot axis 22 from the horizontal position as shown in Figure 1 to the vertical stored position. Each of the panels 11, 13 and 15 of odd number, counted to the right from the first panel 11, is respectively provided with a horizontal stud or tenon 4A, 4B and 4C, each of which projects outwards from at least one side edge of each panel. The last panel, that is to say the sixth panel 16, is provided with a coupling or connecting member 5 which hangs from at least one lateral edge of this panel. If necessary, each of the horizontal studs or tenons 4A, 4B, 4C can be respectively provided with an appropriate coaxial roller. The third panel 13, the fifth panel 15 and the sixth panel 16 are each provided respectively with a wheel 24A, 24B and 24C which all roll on and along a guide rail (not shown) provided on the coaming d hatch 17.

Le dispositif 10 conforme à l'invention comprend un bras pivotant 1 ayant une extrémité articulée à une table de support 9 au moyen d'un axe horizontal 6, laquelle table de support 9 est placée sur le pont 19 au voisinage de la station de rangement 18.The device 10 according to the invention comprises a pivoting arm 1 having one end articulated to a support table 9 by means of a horizontal axis 6, which support table 9 is placed on the bridge 19 in the vicinity of the storage station 18.

Comme cela est indiqué sur la figure 2, le bras pivotant 1 consiste en un élément tubulaire 31 ayant son extrémité de gauche articulée à la table de support 9 au moyen de l'axe horizontal 6 et un élément coulissant 32 de structure télescopique inséré de façon coulissante dans l'élément tubulaire 31 depuis l'extrémité de droite de celui-ci. Un moyen pour actionner cette structure télescopique, tel qu'un vérin hydraulique 25 à cylindre et à piston, est prévu dans l'élément tubulaire 31 au voisinage de l'extrémité de gauche de celui-ci. Une extrémité active 25W du vérin hydraulique 25, et par exemple de sa tige de piston, est reliée à l'élément coulissant 32. Par conséquent, l'élément coulissant 32 glissera le long de l'élément tubulaire 31 sous l'action du vérin hydraulique 25 de façon que la distance, entre l'axe horizontal 6 et l'extrémité de droite de l'élément coulissant 32, soit réglée à volonté. Un vérin hydraulique 2, par exemple du type à cylindre et à piston, ayant une extrémité articulée à une chape 26 prévue sur le pont 19, est relié par son autre extrémité, c'est-à-dire par son extrémité active 2W, à l' élément tubulaire 31 du bras pivotant 1. En conséquence, le bras pivotant 1 se déplacera en mouvement alternatif sous l'action du vérin hydraulique 2 entre une position horizontale représentée sur les figures 1 et 2 et une position verticale représentée sur la figure 3. Plus particulièrement, la position verticale ou en hauteur de l'axe horizontal 6 est choisie de façon que le bras pivotant 1, dans la position horizontale, s'étendra depuis l'axe horizontal 6 en direction de l'hiloire d'écoutille 17 en étant à un niveau situé en dessous de celui des goujons ou tenons horizontaux 4A, 4B et 4C. La position horizontale du bras pivotant 1 est une position d'attente ou inactive dans laquelle le bras pivotant 1 de structure télescopique est allongé ou en extension à un niveau situé en dessous des goujons ou tenons horizontaux 4A, 4B et 4C. La position verticale du bras pivotant 1, telle que représentée sur les figures 3, 5 et 7, est une position dans laquelle le bras pivotant 1 forcera chacun des panneaux de numéro impair 11, 13 et 15 à pivoter depuis la position horizontale jusqu'à la position verticale de rangement. L'élément coulissant 32 du bras pivotant 1 à structure télescopique est suffisamment long pour s'étendre vers la droite respectivement au-delà des goujons hori_- zontaux 4A, 4B et 4C des panneaux de numéro impair 11, 13 et 15 lorsque l'élément coulissant 32 est repoussé vers la droite, comme cela est indiqué sur la figure 2, par l'action du vérin hydraulique 25.As indicated in FIG. 2, the pivoting arm 1 consists of a tubular element 31 having its left end articulated to the support table 9 by means of the horizontal axis 6 and a sliding element 32 of telescopic structure inserted so sliding in the tubular element 31 from the right end thereof. A means for actuating this telescopic structure, such as a hydraulic cylinder 25 with cylinder and piston, is provided in the tubular element 31 in the vicinity of the left end thereof. An active end 25W of the hydraulic cylinder 25, and for example of its piston rod, is connected to the sliding element 32. Consequently, the sliding element 32 will slide along the tubular element 31 under the action of the cylinder hydraulic 25 so that the distance between the horizontal axis 6 and the right end of the sliding element 32 is adjusted as desired. A hydraulic cylinder 2, for example of the cylinder and piston type, having one end articulated to a yoke 26 provided on the bridge 19, is connected by its other end, that is to say by its active end 2W, to the tubular element 31 of the pivoting arm 1. Consequently, the pivoting arm 1 will move in reciprocating motion under the action of the hydraulic cylinder 2 between a horizontal position represented in FIGS. 1 and 2 and a vertical position represented in FIG. 3 More particularly, the vertical position or height of the horizontal axis 6 is chosen so that the pivoting arm 1, in the horizontal position, will extend from the horizontal axis 6 towards the hatch coaming 17 by being at a level below that of the horizontal studs or tenons 4A, 4B and 4C. The horizontal position of the swivel arm 1 is a standby or inactive position in which the swivel arm 1 of telescopic structure is extended or extended to a level located below the horizontal studs or tenons 4A, 4B and 4C. The vertical position of the pivoting arm 1, as shown in Figures 3, 5 and 7, is a position in which the pivoting arm 1 will force each of the odd numbered panels 11, 13 and 15 to pivot from the horizontal position to the vertical storage position. The sliding element 32 of the pivot arm 1 with telescopic structure is long enough to extend to the right respectively beyond the studs hori _- zontal 4A, 4B and 4C panels odd numbered 11, 13 and 15 when the element sliding 32 is pushed to the right, as indicated in FIG. 2, by the action of the hydraulic cylinder 25.

En se reportant de nouveau à la figure 1, sur au moins un côté de l'hiloire d'écoutille, une chaîne sans fin 3 passe sur une paire de roues à chaîne 7 et 8 situées respectivement aux deux extrémités de l'hiloire d'écoutille 17. L'une ou l'autre des deux roues à chaîne 7 et 8 est reliée à un moyen moteur de commande approprié (non représenté). Ce moyen de commande est du type réversible. Des moyens d'encliquetage et des moyens de verrouillage ou de blocage appropriés sont prévus entre l'arbre de sortie ou menant des moyens de commande et la roue à chaîne 7 ou 8 montée sur celui-ci. De même, des roues à chaîne de guidage et des roues à chaîne de rattrapage de jeu ou de mou nécessaires (non représentées) peuvent être prévues pour la chaîne sans fin. Le brin supérieur 3U de la chaîne sans fin 3 est situé en regard de la face inférieure de chacun des panneaux 11 à 16 et est relié à l'organe d'accouplement ou de liaison 5 lié de façon pendante au dernier panneau 16. Par conséquent, le sixième panneau 16 sera déplacé conjointement avec les autres panneaux le long du rail de guidage sur l'hiloire d'écoutille 17 par le fonctionnement de la chaîne sans fin 3.Referring again to Figure 1, on at least one side of the hatch coaming, an endless chain 3 passes over a pair of chain wheels 7 and 8 located respectively at both ends of the coaming hatch 17. Either of the two chain wheels 7 and 8 is connected to a suitable drive motor means (not shown). This control means is of the reversible type. Latching means and appropriate locking or blocking means are provided between the output shaft or driving the control means and the chain wheel 7 or 8 mounted thereon. Likewise, guide chain wheels and necessary play or slack take-up chain wheels (not shown) can be provided for the endless chain. The upper strand 3U of the endless chain 3 is located opposite the underside of each of the panels 11 to 16 and is connected to the coupling or connecting member 5 linked pendantly to the last panel 16. Consequently , the sixth panel 16 will be moved together with the other panels along the guide rail on the hatch coaming 17 by the operation of the endless chain 3.

En cours de fonctionnement pour ouvrir les panneaux depuis la position de fermeture d'écoutille telle que représentée sur la figure 1, le bras pivotant 1 en position horizontale d'attente ou inactive aura l'élément coulissant 32 repoussé suffisamment vers la droite pour être placé en dessous du goujon horizontal 4A du premier panneau 11. Puis, quand le bras pivotant 1 est entraîné en rotation dans le sens inverse de rotation des aiguilles d'une montre (figure 1) autour de l'axe horizontal 6 par l'action du vérin hydraulique 2, le bras pivotant 1 forcera le premier panneau 11 à pivoter dans le sens inverse de rotation des aiguilles d'une montre autour de l'axe de pivot 22 en amenant ainsi le premier panneau 11 dans la position verticale de rangement en une seule opération. A ce moment, le second panneau 12 est replié contre le premier panneau 11 et les panneaux restants 13 à 16 sont tirés vers la station de rangement 18 comme cela est indiqué sur la figure 3. A ce moment, l'organe de liaison 5, lié de façon pendante au dernier panneau 16, tirera le brin supérieur 3U de la chaîne sans fin 3 vers la gauche. Le mouvement du brin supérieur 3U vers la gauche est exécuté sans difficulté puisqu'un mécanisme d'encliquetage à dents approprié ou un organe analogue de transmission ou d'accouplement unidirectionnel ou unidirectionnellement désaccouplable, est prévu sur la roue à chaîne me- nante 8.During operation to open the panels from the hatch closing position as shown in Figure 1, the pivoting arm 1 in the horizontal standby or inactive position will have the sliding element 32 pushed enough to the right to be placed below the horizontal stud 4A of the first panel 11. Then, when the pivoting arm 1 is rotated in the opposite direction of clockwise rotation (figure 1) around the horizontal axis 6 by the action of the hydraulic cylinder 2, the pivoting arm 1 will force the first panel 11 to pivot in the opposite direction of rotation of the clockwise around the pivot axis 22, thereby bringing the first panel 11 into the vertical storage position in a single operation. At this time, the second panel 12 is folded against the first panel 11 and the remaining panels 13 to 16 are pulled towards the storage station 18 as indicated in FIG. 3. At this time, the connecting member 5, linked hanging from the last panel 16, will pull the upper strand 3U of the endless chain 3 to the left. The movement of the upper strand 3U to the left is carried out without difficulty since an appropriate toothed or unidirectional or unidirectionally uncouplable transmission or coupling mechanism is provided on the driving chain wheel 8.

Après que les premier et second panneaux 11 et 12 aient été amenés et érigés dans la position de rangement, le vérin de commande 25, pour actionner la structure télescopique 32, est actionné de façon à rétracter l'élément coulissant 32 à l'intérieur de l'élément tubulaire 31 du bras pivotant 1 en réduisant ainsi la longueur du bras pivotant 1 comme cela est montré sur la figure 4. Ensuite, le bras pivotant 1 sera ramené à la position horizontale sans être gêné par le goujon horizontal 4B du troisième panneau 13 qui est situé à l'emplacement adjacent à la station de rangement comme cela est indiqué sur la figure 4. A ce moment, chaque panneau ne sera pas ramené à la position de fermeture d'écoutille, puisque le sixième panneau 16 est fermement maintenu dans la position représentée sur la figure 4 par la chaîne sans fin 3. Puis, le vérin de commande 25, pour actionner la structure télescopique, est actionné de nouveau de façon à accroître la longueur du bras pivotant 1 et à placer l'extrémité saillante 32 de celui-ci en dessous du goujon horizontal 4B. Après cela, le vérin hydraulique 2 est actionné pour faire pivoter le bras pivotant dans le sens inverse de rotation des aiguilles d'une montre autour de l'axe horizontal 6, en amenant ainsi le troisième panneau 13 dans la position verticale de rangement en un seul mouvement comme cela est indiqué sur la figure 5. A ce moment, le quatrième panneau 14 est replié contre le troisième panneau 13, les panneaux suivants 15 et 16 étant tirés jusqu'à la position attenante à la station de rangement 18.After the first and second panels 11 and 12 have been brought and erected in the storage position, the control cylinder 25, to actuate the telescopic structure 32, is actuated so as to retract the sliding element 32 inside the tubular element 31 of the pivoting arm 1 thereby reducing the length of the pivoting arm 1 as shown in FIG. 4. Then, the pivoting arm 1 will be brought back to the horizontal position without being hindered by the horizontal stud 4B of the third panel 13 which is located at the location adjacent to the storage station as shown in Figure 4. At this time, each panel will not be returned to the hatch closed position, since the sixth panel 16 is firmly held in the position shown in Figure 4 by the endless chain 3. Then, the control cylinder 25, to actuate the telescopic structure, is actuated again so as to increase the length of the pivoting arm 1 and to place the extr emitted protruding 32 thereof below the horizontal stud 4B. After that, the hydraulic cylinder 2 is actuated to rotate the pivoting arm counterclockwise around the horizontal axis 6, thereby bringing the third panel 13 into the vertical storage position in one single movement as indicated in FIG. 5. At this time, the fourth panel 14 is folded against the third panel 13, the following panels 15 and 16 being pulled to the position adjacent to the storage station 18.

Ensuite, après raccourcissement de la longueur du bras pivotant par l'action du vérin de commande 25 sur la structure télescopique comme cela est indiqué sur la figure 6, le bras pivotant 1 est retourné à la position horizontale. De nouveau, la longueur du bras pivotant 1 est augmentée ou rallongée par l'action du vérin de commande 25, de sorte que l'extrémité saillante 32 du bras pivotant 1 est placée en dessous du goujon horizontal 4C du cinquième panneau 15. Puis, le vérin hydraulique 2 est actionné de façon à faire tourner le bras pivotant 1 dans le sens inverse de rotation des aiguilles d'une montre ou vers le haut autour du goujon horizontal 6, en amenant ainsi le cinquième panneau 15 en un seul mouvement dans la position vertical de rangement, le sixième panneau 16 étant replié contre le cinquième panneau 15, en terminant ainsi le rangement de tous les panneaux comme cela est indiqué sur la figure 7. Comme cela a été mentionné précédemment, tous les six panneaux sont amenés dans la position de rangement en répétant trois fois l'opération d'érection telle qu'illustrée par la figure 3. La présente invention peut évidemment être appliquée à une couverture d'écoutille ayant un nombre impair de panneau.Then, after shortening the length of the pivoting arm by the action of the control cylinder 25 on the telescopic structure as indicated in FIG. 6, the pivoting arm 1 is returned to the horizontal position. Again, the length of the pivoting arm 1 is increased or lengthened by the action of the control cylinder 25, so that the projecting end 32 of the pivoting arm 1 is placed below the horizontal stud 4C of the fifth panel 15. Then, the hydraulic cylinder 2 is actuated so as to rotate the pivoting arm 1 anticlockwise or upward around the horizontal stud 6, thereby bringing the fifth panel 15 in a single movement in the vertical storage position, the sixth panel 16 being folded against the fifth panel 15, thus completing the storage of all the panels as indicated in FIG. 7. As previously mentioned, all the six panels are brought into the storage position by repeating the erection operation three times as illustrated in FIG. 3. The present invention can obviously be applied to a hatch cover having an odd number of panels.

Pour amener tous les panneaux dans la position de fermeture d'écoutille depuis la position de rangement, tous les panneaux 11 à 16 sont tirés le long de l'hiloire d' écoutille 17 dans l'ordre inverse de succession des opérations par rapport à ce qui a été décrit ci-dessus, par l'action de la chaîne sans fin 3. Cela signifie que les sixième et cinquième panneaux 16 et 15 sont d'abord tirés depuis la station de rangement jusque sur l'hiloire d'écoutille 17 par l'action de la chaîne sans fin 3 comme cela est montré sur la figure 7. Pendant cette opération de halage, le bras pivotant 1 tournera lentement dans le sens de rotation des aiguilles d'une montre autour de l'axe 6 en ayant sa surface supérieure en contact avec le goujon horizontal 4C du cinquième panneau 15, de façon à empêcher ainsi une chute ou descente violente des deux panneaux 15 et 16. D'une manière similaire, le bras pivotant 1 est en contact avec le goujon horizontal 4B pendant le mouvement de traction des quatrième et troisième panneau 14 et 13 et il est en contact avec le goujon horizontal 4A durant le mouvement de traction des second et premier panneaux 12 et 11 et il pivotera lentement tout en supportant le poids des panneaux, de sorte que les panneaux sont successivement tirés en ayant leur vitesse de chute ou de descente convenablement ajustée.To bring all the panels into the hatch-closed position from the storage position, all the panels 11 to 16 are pulled along the hatch coaming 17 in the reverse order of sequence of operations with respect to this. which has been described above, by the action of the endless chain 3. This means that the sixth and fifth panels 16 and 15 are first pulled from the storage station to the hatch coaming 17 by the action of the endless chain 3 as shown in FIG. 7. During this hauling operation, the pivoting arm 1 will rotate slowly in the direction of rotation of the needles of a watch around the axis 6 having its upper surface in contact with the horizontal stud 4C of the fifth panel 15, so as to prevent a violent fall or descent of the two panels 15 and 16. Similarly, the pivoting arm 1 is in contact with the horizontal stud 4B for the pulling motion of the fourth and three isth panel 14 and 13 and it is in contact with the horizontal pin 4A during the pulling movement of the second and first panels 12 and 11 and it will pivot slowly while supporting the weight of the panels, so that the panels are successively pulled having their fall or fall speed suitably adjusted.

Comme cela a été décrit ci-dessus, tout le dispositif devient extrêmement simplifié et comprend seulement un groupe d'organes composé du bras pivotant 1 et de la chaîne sans fin 3 en tant qu'élément composant du dispositif de chaque côté de l'écoutille, toutes autres parties ou pièces étant supprimées. Par conséquent, les espèces et nombre de parties ou pièces sont sensiblement réduits, de sorte que non seulement le coût de construction est rendu minimal mais le fonctionnement et l'entretien sont également facilités en réduisant ainsi sensiblement le temps et la main- d'oeuvre impliqués par le fonctionnement. En outre, conformément à la présente invention, chaque panneau est amené de sa position placée au-dessus de l'hiloire d'écoutille jusqu'à la position de rangement en un seul mouvement sans qu'aucun panneau ne soit maintenu dans une position intermédiaire quelconque et il est donc possible d'éliminer des positions instables, à roulement brutal ou violent et une fausse manoeuvre des panneaux. Les avantages de la présente invention résident également dans le fait qu'il n'est pas nécessaire d'arrêter ou de contrôler ou régler le fonctionnement de chaque panneau en raison de la présence des goujons horizontaux 4A, 4B, 4C en retournant le bras pivotant 1 dans la position horizontale et en ce que le circuit hydraulique d'huile est simplifié pour alimenter le vérin hydraulique 2 et le vérin de commande 25 pour actionner la structure télescopique ainsi que dans le fait que le système entier fonctionne d'une façon douce et sûre.As described above, the whole device becomes extremely simplified and only includes a group of members made up of the swivel arm 1 and the endless chain 3 as a component of the device on each side of the hatch , all other parts or pieces being deleted. As a result, the species and number of parts or parts are significantly reduced, so that not only is the construction cost minimized but the operation and maintenance are also facilitated thereby significantly reducing the time and labor involved in the operation. Furthermore, in accordance with the present invention, each panel is brought from its position placed above the hatch coaming to the storage position in a single movement without any panel being held in an intermediate position. unstable and it is therefore possible to eliminate unstable positions, rough or violent rolling and a false operation of the panels. The advantages of the present invention also lie in the fact that it is not necessary to stop or control or adjust the operation of each panel due to the presence of the horizontal studs 4A, 4B, 4C by turning the pivoting arm 1 in the horizontal position and in that the hydraulic oil circuit is simplified for supplying the hydraulic cylinder 2 and the control cylinder 25 for actuating the telescopic structure as well as in the fact that the entire system operates in a gentle and safe.

Claims

1. Device for opening and closing a hatch cover of the accordion foldable type, composed of at least three panels each having an end edge portion hingedly connected to those of the adjacent panels respectively, and adapted to be folded together in the form of an accordion in a stowage station, the first panel (11) which is nearest the said stowage station (18) in the closed position of the hatch being provided with elements (21) forming arms each of which is connected to the stowage station (18), the said device including a pivoting arm (1) of telescopic structure and having an end hingedly connected to a support table (9) adjacent to the stowage station (18) and adapted to be displaced by pivoting alternately between a hor- izontial waiting or inactive position below horizon- tial studs (4a, 4b, 4c) provided on at least a lateral face of the odd-numbered panels (11, 13, 15) counting from the said first panel (11) and a vertical tilted position in which the pivoting arm (1) will have tilted each odd-numbered panel (11, 13, 15) to the vertical position, means for actuating the said pivoting arm such as hydraulic actuators (2) provided on the deck in proximity to the said support table (9) having their active end connected to said pivoting arm (1), characterized in that it includes an endless chain connected to the last panel (16) which is farthest from the said first panel (11) and compelling the said last panel to move alternately between a hatch closing position and a stowage position, and in that the means for driving the said endless chain (3) are reversible driving means including a unidirectional transmission or coupling member capable of automatic uncoupling, so that the said driving means and the said endless chain constitute a stopping member for maintaining each pair of panels in the stowage station (18) when the pivoting arm (1) is uncoupled from the said pair of panels during the opening of the hatch and in that the said pivoting arms constitute braking or retaining members for supporting said weight of the panels during the closing of the hatch to conveniently adjust the falling or descending speed of the panels driven by the said endless chain (3).

2. Device according to claim 1, characterized in that each said pivoting arm is, on the one hand, extensible to a length allowing it to engage a stud (4) of any panel (11-16) which is near the said stowage station (18) and, on the other hand, retractable to such a short length that it is no longer in engagement with such a stud.

3. Device according to claim 1 or 2, characterized in that the said automatic uncoupleable unidirectional coupling member is a ratched mechanism.