EP0030406A1

EP0030406A1 - Double window

Info

Publication number: EP0030406A1
Application number: EP80201168A
Authority: EP
Inventors: Fernand De Corte; René Vereecken
Original assignee: ISOLA PVBA
Current assignee: ISOLA PVBA
Priority date: 1979-12-10
Filing date: 1980-12-08
Publication date: 1981-06-17

Abstract

The double-glazing frame has U-section profiles with cylindrical passages running lengthwise for self-tapping screws securing it to the windowframe. A seal forms an airtight joint between it and the latter, but allows removal. It can hinge on the windowframe, or be secured to it via an intermediate one. There is a continuous seal running round it, whose ends are joined by gluing, or welding.

Description

La présente invention a trait à une contre-fenêtre, c'est-à-dire à une fenêtre qui, de manière connue, s'applique en combinaison avec une fenêtre existante à vitrage simple en vue de la réalisation d'une bonne isolation thermique et acoustique du local concerné.The present invention relates to a counter window, that is to say a window which, in known manner, is applied in combination with an existing window with single glazing for the purpose of achieving good thermal insulation. and acoustics of the room concerned.

On sait qu'une contre-fenêtre constitue pour ainsi dire une solution de compromis par rapport aux fenêtres à double vitrage, à laquelle on reproche, en comparaison avec ces dernières, (1°) qu'elle n'est pas en mesure, en dépit de la présence de la couche d'air entre les deux vitrages, d'éviter efficacement toute condensation de vapeur d'eau sur les vitres, avec tous les ennuis qui s'ensuivent, tels que l'embuage des vitres, le dépôt de saleté sur les vitres, etc.; (2°) qu'elle est relativement encombrante, compliquée et chère si l'on veut qu'elle réponde à toutes les exigences concernant l'efficacité, la commodité et l'esthétique; et (3°) que sa manipulation est généralement assez difficile et de ce fait une source d'ennuis pour les ménagères.We know that a storm window is, so to speak, a compromise solution compared to double-glazed windows, which we criticize, in comparison with the latter, (1 °) that it is not able, despite the presence of the air layer between the two panes of glass, effectively avoiding any condensation of water vapor on the panes, with all the ensuing troubles, such as the fogging of the panes, the deposition of dirt on the windows, etc .; (2 °) that it is relatively bulky, complicated and expensive if we want it to meet all the requirements concerning efficiency, convenience and aesthetics; and (3 °) that its handling is generally quite difficult and therefore a source of trouble for housewives.

Aussi, la présente invention a-t-elle pour objet une contre-fenêtre qui est exempte de tous les inconvénients susmentionnés et autres des contre-fenêtres connues. Cette contre- fenêtre selon l'invention évite radicalement toute condensation de vapeur d'eau entre les deux vitrages de manière à ne pas s'embuer. Elle assure une excellente isolation thermique et acoustique grâce à un volume maximum de la couche d'air emprisonnée entre les deux fenêtres sans être encombrante ni pécher contre les règles de l'esthétique. En plus, sa manipulation ne présente pas de problèmes et elle se laisse démonter et remonter aussi simplement, facilement et rapidement que possible par n'importe qui et cela sans qu'il ne faille avoir recours à des outils spéciaux.Also, the subject of the present invention is a storm window which is free from all the aforementioned and other disadvantages of known storm windows. This counter window according to the invention radically avoids any condensation of water vapor between the two panes so as not to mist up. It provides excellent thermal and acoustic insulation thanks to the maximum volume of the air layer em trapped between the two windows without being bulky or sinning against the rules of aesthetics. In addition, its handling does not present any problems and it allows itself to be dismantled and reassembled as simply, easily and quickly as possible by anyone and without the need for special tools.

La contre-fenêtre selon l'invention peut être réalisée de deux manières différentes, à savoir, soit de manière pivotante, formant une sorte de fenêtre ouvrante devant la fenêtre à vitrage simple proprement dite, soit de manière non pivotante, fixée à la fenêtre à vitrage simple par des moyens de serrage appropriés, tout en étant facilement démontable.The counter window according to the invention can be produced in two different ways, namely, either pivotally, forming a kind of opening window in front of the simple glazed window proper, or non-pivotally, fixed to the window with simple glazing by suitable clamping means, while being easily removable.

Les contre-fenêtres selon l'invention sont conçues en vue de leur coopération avec toutes sortes de fenêtres à simple vitrage existantes, et cela aussi bien avec des fenêtres d'aluminium ou d'autres métaux qu'avec des fenêtres de bois. Leur châssis sera toutefois exécuté de préférence en aluminium pour réduire autant que possible leur poids, et cela en une couleur quelconque appropriée, adaptée à celle des fenêtres existantes qu'ils sont appelés à compléter, tout cela de manière à s'intégrer totalement dans les constructions existantes.The counter windows according to the invention are designed with a view to their cooperation with all kinds of existing single-pane windows, and this as well with windows of aluminum or other metals as with windows of wood. Their frame will however be preferably executed in aluminum to reduce their weight as much as possible, and this in any suitable color, adapted to that of the existing windows that they are called upon to complete, all this so as to be fully integrated into the existing constructions.

La contre-fenêtre selon l'invention, qui présente les avantages susmentionnés et de nombreux autres avantages, se compose essentiellement d'un châssis en profilé en U, profilé qui est muni d'un passage cylindrique longitudinal, ouvert ou non, avec lequel peuvent coopérer des vis autotaraudeuses en vue de la fixation des montants aux traverses, des moyens étant prévus pour fixer ce châssis de manière étanche à l'air et, en outre, démontable au châssis de la fenêtre existante.The counter window according to the invention, which has the abovementioned advantages and many other advantages, essentially consists of a U-shaped frame, a profile which is provided with a longitudinal cylindrical passage, open or not, with which can cooperate self-tapping screws for fixing the uprights to the sleepers, means being provided for fixing this frame in an airtight manner and, moreover, removable to the frame of the existing window.

Les caractéristiques et avantages de l'invention ressortiront plus clairement de la description détaillée suivante de deux exemples d'exécution préférés, donnés sans la moindre intention restrictive et illustrés par les dessins annexés, où

la figure 1 représente une vue d'en face d'une contre- fenêtre selon l'invention, appliquée au côté intérieur d'une fenêtre existante;
la figure 2 représente à plus grande échelle la partie F2 de la figure 1;
les figures 3 et 4 représentent deux coupes pratiquées respectivement suivant les lignes III-III et IV-IV de la figure 1;
la figure 5 représente une vue, analogue à celle selon la figure 1, d'une contre-fenêtre selon l'invention destinée à s'appliquer au côté extérieur d'une fenêtre existante;
la figure 6 représente à plus grande échelle la partie F6 de la figure 5; et
les figures 7 et 8 représentent à plus grande échelle deux coupes pratiquées respectivement suivant les lignes VII-VII et VIII-VIII de la figure 5.

The characteristics and advantages of the invention will emerge more clearly from the following detailed description of two preferred execution examples, given without any restrictive intention and illustrated by the appended drawings, where

FIG. 1 represents a front view of a counter window according to the invention, applied to the interior side of an existing window;
Figure 2 shows on a larger scale the part F2 of Figure 1;
Figures 3 and 4 show two sections made respectively along lines III-III and IV-IV of Figure 1;
FIG. 5 represents a view, similar to that according to FIG. 1, of a counter window according to the invention intended to be applied to the exterior side of an existing window;
Figure 6 shows on a larger scale the part F6 of Figure 5; and
FIGS. 7 and 8 show on a larger scale two sections made respectively along lines VII-VII and VIII-VIII of FIG. 5.

Les figures 1 à 4 représentent un châssis de fenêtre 1, qui, en l'occurrence, est pour des raisons de simplicité un châssis en bois contenant un vitrage simple 2 et est destiné à servir de support pour une contre-fenêtre 3 selon l'invention.Figures 1 to 4 show a window frame 1, which in this case is for reasons of simplicity a wooden frame containing simple glazing 2 and is intended to serve as a support for a counter window 3 according to invention.

La contre-fenêtre 3 selon le présent mode d'exécution de l'invention se compose essentiellement d'un châssis formé par deux profilés verticaux (montants) 4 et 5 et deux profilés horizontaux (traverses) 6 et 7, qui sont assemblés à onglet et accusent une section transversale pratiquement en U de manière à se composer d'un corps 8 et de deux ailes 9 et 10, corps 8 qui présente deux saillies intérieures courbes 11 et 12 tout cela de manière à former un passage cylindrique ouvert 13 s'étendant sur toute la longueur des profilés.Against the window 3 according to the present embodiment of the invention essentially consists of a frame formed by two vertical profiles (uprights) 4 and 5 and two horizontal profiles (crosspieces) 6 and 7, which are assembled with a miter and have a practically U-shaped cross section so as to consist of a body 8 and two wings 9 and 10, body 8 which has two curved internal projections 11 and 12 all of this so as to form an open cylindrical passage 13 s' extending over the entire length of the profiles.

Dans les profilés horizontaux 6 et 7 est, selon le présent mode d'exécution de l'invention, percé un trou coaxial avec le passage cylindrique 13 prévu dans le montant correspondant 4 ou 5, trou destiné à recevoir une vis autotaraudeuse 14, destinée à coopérer avec le passage 13 du montant correspondant 4 ou 5. Cettè vis présente, comme le montre la figure 2, par exemple une tête tronconique noyée dans le profilé concerné.In the horizontal sections 6 and 7 is, according to the present embodiment of the invention, a hole coaxial with the cylindrical passage 13 provided in the corresponding upright 4 or 5, a hole intended to receive a self-tapping screw 14, intended for cooperate with the passage 13 of the corresponding amount 4 or 5. This screw has, as shown in Figure 2, for example a frustoconical head embedded in the section concerned.

C'est grâce à la coopération desdits passages 13 avec lesdites vis 14 que les traverses 6 et 7, d'une part, et les montants 4 et 5, d'autre part, sont dûment assemblés et solidement serrés l'un contre l'autre, de manière à former un châssis très solide et résistant.It is thanks to the cooperation of said passages 13 with said screws 14 that the crosspieces 6 and 7, on the one hand, and the uprights 4 and 5, on the other hand, are duly assembled and firmly tightened one against the other, so as to form a very solid and resistant chassis.

Ayant l'assemblage du châssis de la manière décrite ci-dessus, un joint d'étanchéité 15, destiné au montage d'une vitre 16, est inséré dans les profilés 4-7, joint d'étanchéité dont les extrémités sont, après l'assemblage de la fenêtre 3 et sa fixation au moyen des vis 14, réunies de manière bien étanche, par exemple par vulcanisation en cas de joint de caoutchouc, par thermosoudure en cas de joint de matière plastique, par collage ou par tout autre moyen approprié.Having assembled the chassis in the manner described above, a seal 15, intended for mounting a window 16, is inserted in the profiles 4-7, seal whose ends are, after the assembly of the window 3 and its fixing by means of the screws 14, joined together in a well-sealed manner, for example by vulcanization in the case of a rubber seal, by heat sealing in the case of a plastic seal, by bonding or by any other suitable means .

La contre-fenêtre selon le présent mode d'exécution de l'invention est, au moins à deux hauteurs différentes, munie d'une charnière 17, dont la partie 18 est fixée au montant 4 du châssis 4 de la contre-fenêtre 1 au moyen d'une vis 19 et la partie 18 est fixée au châssis de la fenêtre 1 par des vis 20.The storm window according to this embodiment of the invention is, at least at two different heights, provided with a hinge 17, the part 18 of which is fixed to the upright 4 of the frame 4 of the storm window 1 at by means of a screw 19 and the part 18 is fixed to the window frame 1 by screws 20.

Enfin, la contre-fenêtre 3 est fixée à la fenêtre 1 par une ou plusieurs vis 21, qui passent librement à travers la contre-fenêtre, sont de préférence des vis à tête noyée et coopèrent avec des douilles taraudées 22 introduites à cet effet dans le châssis de la fenêtre 1 aux endroits appropriés.Finally, the counter window 3 is fixed to the window 1 by one or more screws 21, which pass freely through the counter window, are preferably countersunk screws and cooperate with tapped sockets 22 introduced for this purpose in the window frame 1 in the appropriate places.

La tête de chaque vis 21 est de préférence recouverte d'un capuchon de matière plastique 23 ou de tout autre dispositif commercial approprié.The head of each screw 21 is preferably covered with a plastic cap 23 or any other suitable commercial device.

Entre le châssis de la fenêtre 1 et celui de la contre-fenêtre 3 est finalement disposé un dispositif d'étanchéité 24 qui s'étend tout autour des deux châssis et dont les extrémités sont réunies par collage, thermosoudure, vulcanisation ou tout autre moyen approprié, de manière à assurer après le serrage des vis 21 une étanchéité impeccable de l'espace rempli d'air entre les vitres 2 et 16.Between the window frame 1 and that of the counter window 3 is finally disposed a sealing device 24 which extends all around the two frames and the ends of which are joined by gluing, heat sealing, vulcanization or any other suitable means. , so as to ensure after tightening the screws 21 an impeccable seal of the air-filled space between the panes 2 and 16.

Il va sans dire que le nombre de vis 21 dépend des dimensions de la contre-fenêtre. C'est ainsi que le montant 5 et les traverses 6 et 7 pourront être munis d'une, de deux ou d'un plus grand nombre de vis 21. Et il est inutile de souligner que le nombre de charnières 17 dépend de la hauteur de la fenêtre.It goes without saying that the number of screws 21 depends on the dimensions of the counter window. This is how the upright 5 and the crosspieces 6 and 7 can be provided with one, two or a greater number of screws 21. And it is needless to emphasize that the number of hinges 17 depends on the height from the window.

Dans chacune des traverses 6 et 7 pourra, de préférence, être prévu un petit trou ou évent pour permettre une faible circulation d'air sans que cela ne nuise à l'efficacité au point de vue d'insonoration et d'isolation thermique de la couche d'air emprisonnée entre les deux vitres 2 et 16.In each of the crosspieces 6 and 7 may preferably be provided with a small hole or vent to allow a low circulation of air without this affecting the efficiency from the point of view of sound insulation and thermal insulation of the layer of air trapped between the two panes 2 and 16.

Les figures 5-8 ont trait à un mode d'exécution de l'invention concernant une contre-fenêtre principalement destinée à être montée au côté extérieur de la fenêtre existante. Dans ce cas, la contre-fenêtre 3, réalisée de la même manière que celle de l'exemple précédent, est montée dans un châssis fixe 25, qui est fixé de manière appropriée, au moyen de vis 26, au châssis de la fenêtre 1. Ce châssis 25 se compose essentiellement de deux montants 27 et 28 et de deux traverses 29 et 30, dont chacun présente deux passages 31 et 32, avec lesquels coopèrent, en vue de la fixation des montants aux traverses, des vis autotaraudeuses 33, qui sont de préférence des vis à tête noyée, disposées de la même manière que les vis employées à l'assemblage de la contre-fenêtre proprement dite 3, décrit ci-dessus.Figures 5-8 relate to an embodiment of the invention relating to a counter-window mainly intended to be mounted on the outside of the existing window. In this case, the counter window 3, produced in the same manner as that of the previous example, is mounted in a fixed frame 25, which is suitably fixed, by means of screws 26, to the window frame 1 This chassis 25 essentially consists of two uprights 27 and 28 and two crosspieces 29 and 30, each of which has two passages 31 and 32, with which cooperate, with a view to fixing the uprights to the crosspieces, self-tapping screws 33, which are preferably countersunk screws, arranged in the same way as the screws used for the assembly of the actual window 3, described above.

La fixation du châssis 25 au châssis de la fenêtre fixe 1 s'effectue également par l'entremise d'un joint d'étanchéité.The fixing of the frame 25 to the frame of the fixed window 1 is also carried out by means of a seal.

Dans le châssis 25 sont prévus, de manière connue en soi, des éléments femelles 34, avec lesquels coopèrent des vis 35 analogues aux vis 21 de l'exemple précédent. Entre le châssis fixe 25 et la contre-fenêtre proprement dite 3, y fixée au moyen de plusieurs vis 35, est prévu un joint d'étanchéité 36.In the frame 25 are provided, in a manner known per se, female elements 34, with which cooperate screws 35 similar to the screws 21 of the previous example. Between the fixed frame 25 and the actual window 3, fixed therein by means of several screws 35, a seal 36 is provided.

Le nombre de vis 26, d'une part, et celui des vis 35, d'autre part, dépendent, comme dans le cas précédent, des dimensions de la contre-fenêtre, vis qui sont vissées aussi bien dans les montants que dans les traverses du châssis fixe 25 et de la contre- fenêtre 3.The number of screws 26, on the one hand, and that of the screws 35, on the other hand, depend, as in the previous case, on the dimensions of the counter-window, screws which are screwed both in the uprights and in the crosspieces of the fixed frame 25 and of the counter window 3.

Il est à noter que les vis 21 et 35 seront de préférence munies d'une rainure suffisamment large pour pouvoir être vissées ou dévissées au moyen d'une pièce de monnaie, de manière que le démontage ou le remontage de la contre-fenêtre ne présente pas de problèmes et peut s'effectuer sans outils.It should be noted that the screws 21 and 35 will preferably be provided with a sufficiently wide groove to be able to be screwed or unscrewed by means of a coin, so that the disassembly or reassembly of the counter window does not present no problems and can be done without tools.

Bien que la contre-fenêtre selon le mode d'exécution illustré par les figures 1-4 soit surtout destinée à être appliquée au côté intérieur d'une fenêtre fixe et celle selon le mode d'exécution illustré par les figures 5-8 serve surtout à s'appliquer au côté extérieur d'une fenêtre existante, il va sans dire que rien ne s'oppose au montage d'une contre-fenêtre à charnières à l'extérieur de la fenêtre, ni au montage d'une contre-fenêtre selon les figures 5-8 à l'intérieur de la fenêtre.Although the storm window according to the embodiment illustrated in Figures 1-4 is mainly intended to be applied to the interior side of a fixed window and that according to the embodiment illustrated in Figures 5-8 is mainly used to be applied to the exterior side of an existing window, it goes without saying that nothing prevents the mounting of a hinged window against the outside of the window, nor the installation of a window according to figures 5-8 inside the window.

Il va de soi que l'invention ne se limite d'aucune façon aux exemples d'exécution décrits dans les lignes précédentes et illustrés par les dessins annexés, mais en prévoit toutes sortes de modifications, d'additions et d'adaptations en ce qui concerne sa forme et ses dimensions, évidemment à condition de ne pas dépasser son cadre défini par les revendications formulées ci-après.It goes without saying that the invention is not limited in any way to the exemplary embodiments described in the preceding lines and illustrated by the appended drawings, but provides for all kinds of modifications, additions and adaptations with regard to them. relates to its shape and dimensions, obviously provided that it does not exceed its scope defined by the claims formulated below.

Claims

1.- Counter window, characterized in that it essentially consists of a U-shaped frame, provided with a cylindrical passage (13) longitudinal open or not, with which cooperate self-tapping screws (14) in sight of the fixing of the uprights (4-5) to the crosspieces (6-7), and in that means are provided for fixing the counter-window in a sealed manner, but removable or reassemblable, to the window (1) with single glazing (2) existing.

2. A window against claim 1, characterized in that the window (3) itself is fixed with hinges (17) to the frame of the existing window (1).

3. Against window according to claim 1, characterized in that it is fixed to the frame of the existing window (1) by means of an intermediate frame (25).

4. Against window according to claim 2, characterized in that between its frame and the frame of the existing window (1) is provided all around an uninterrupted seal (24), the two ends of which are joined by welding, gluing or any other appropriate means.

5. Against window according to either of the preceding claims, characterized in that it has in several places passages intended to guide screws (21), intended to cooperate with threaded sockets provided for this purpose. in the frame of the existing window (1).

6. A window against claim 5, characterized in that said intermediate frame (25) consists essentially of an L-shaped profile, provided with at least one cylindrical passage (31) open or not, cylindrical passages with which Self-tapping screws (33) cooperate to form the intermediate frame.

7. Against window according to claim 6, characterized in that said intermediate frame (25) is fixed to the frame of the existing window (1) by means of screws (26) and in that between these two frames is disposed all around an unbroken seal.

8. Against window according to either of the preceding claims, characterized in that between the frame of the counter window (3) proper and said intermediate frame (25) is provided all around a seal d 'uninterrupted sealing (36), the ends of which are joined by welding, gluing or any other suitable means.

9. Against window according to either of the preceding claims, characterized in that it is fixed by means of screws (35) to said intermediate frame (25), which, for this purpose, is provided female threaded elements (34).

10. Against window according to either of the preceding claims, characterized in that the head of the screws (21.35) used for its attachment to the frame of the existing window (1) with or without the intermediary of said frame intermediate (25) has a groove of sufficient dimensions to allow its cooperation with a coin.

11. Against window according to either of the preceding claims, characterized in that its window (16) is mounted in its frame by means of an uninterrupted U-shaped seal (15), arranged all around the window (16), a seal whose ends are joined by vulcanization, gluing, heat sealing or any other suitable manner.