Vorrichtung zur Bearbeitung der Oberfläche von unregelmäßige Konturen aufweisenden KörpernDevice for processing the surface of irregularly shaped bodies
Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zur Bearbeitung der Oberfläche von unregelmäßige Konturen aufweisenden Körpern in Gestalt eines von einer sich in ihm führenden Welle angetriebenen, gegen die zu bearbeitende pläehe anstellbaren, aus einer Mehrzahl von unterschiedlich gegen den zu bearbeitenden Körper anstellbaren Abschnitten bestehenden Rotationskörpers, dessen Mantelfläche der Träger für die Mittel zur Bearbeitung der pläche ist.The invention relates to a device for machining the surface of bodies having irregular contours in the form of a rotating body which is driven by a shaft which is guided therein and which can be adjusted against the surface to be machined and which consists of a plurality of sections which can be adjusted differently against the body to be machined. whose outer surface is the support for the means for processing the surface.
Im Einsatz befinden sich solche Vorrichtungen beispielsweise in Autowaschanlagen. In solchen Vaschanlagen sind sich in der Vertikalen und in der Horizontalen erstreckende, auf die Höhe bzw. Breite der gängigen PKW-Karosserien ausgelegte rotierende Waschbürsten vorgesehen, die gegen das die Waschanläge durchlaufende pahrzeug anstellbar die Karosserie unter Mitverwendung von Wasser und Reinigungsmitteln reinigen bzw. waschen. Nachgeschaltet sein können Polierbürsten. Dabei muß die Anstellung der Bürsten insbesondere auf verschiedene Pahrzeugabmessungen abstimmbar sein, nach Möglichkeit aber auch auf die unterschiedlichen Karosserieformen. Das läßt sich grob mit einer die Bürstenanstellung beeinflussenden Programmsteuerung realisieren. Aus der Vertikalen abweichende
Such devices are used, for example, in car washes. In such washing systems, rotating washing brushes are provided, which extend vertically and horizontally and are designed to match the height or width of the usual car bodies, and which can be adjusted against the vehicle passing through the washing systems and clean or wash the body using water and cleaning agents . Polishing brushes can be connected downstream. The position of the brushes must in particular be adaptable to different vehicle dimensions, but if possible also to the different body shapes. This can be realized roughly with a program control that influences the brush setting. Different from the vertical
pahrzeugkonturen versucht man mit einer entsprechendeü Nergung der Bürsten Rechnung zu tragen, darüber hinaus damit, daß man die Bürsten mit sehr langen Borsten versieht, so da bei entsprechend starker Anstellung auch versenkte bzw. abgesetzte plächenteile beaufschlagt werden. Dabei muß dann allerdings in Kauf genommen werden, daß die die vorspringen den bzw. erhabenen plächenteile beaufschlagenden Borsten ab gebogen werden, was sich insofern als nachteilig erweist, als dadurch die reinigende Wirkung der Borsten, die optimal durch die Borstenspitzen erfolgt, beeinträchtigt wird. Vorgeschlagen worden ist auch schon eine mehrteilige Waschbürste zum Reinigen des Daches von Omnibussen und dergleichen, deren Teilstücke sich der Dachwölbung anpassen (G-B-PS 757 722). Bei den Bürstenteilstücken handelt es sich um undrehbar auf gelenkig miteinander verbundenen Antriebswellenabschnitten angeordnete innere zylindrische und äußere kegelstumpfförmige Bürεtenkörper. Diese Waschbürste paßt sich beim Anstellen gegen das zu reinigende pahrzeugdach den Kon turen des Daches dergestalt an, daß die außermittigen Teilstücke der Waschbürste sich stärker absenken. Die Waschbürstenabschnitte kommen dabei unter der Einwirkung ihres eige nen Gewichts incl. des Gewichts der Antriebswellenabschnitt gegen die zu reinigende Oberfläche zur Anlage. Das führt wi derum zum Abbiegen der Borsten, wodurch die reinigende Wirkung der Bürsten beeinträchtigt wird. Außerdem ist die Unterteilbarkeit einer solchen Wasehbürste bei im übrigen in Kauf zu nehmender aufwendiger Konstruktion begrenzt, begrenzt ist demnach dann auch ihre Anpassungsfähigkeit. Schließlich läßt sich mit dieser Vorrichtung eine individueile Anstellung der Bürstenabschnitte gegen sich im wesentlichen in der Vertikalen erstreckende plächen, also etwa di Längsseitenflächen von Karosserien, nicht realisieren.Vehicle contours are attempted to take account of a corresponding amount of brushing, moreover, that the brushes are provided with very long bristles, so that, with a correspondingly strong position, sunken or offset parts of the surface are also applied. However, it must then be accepted that the bristles acting on the projecting or raised surface parts are bent off, which proves to be disadvantageous in that the cleaning effect of the bristles, which is optimally effected by the bristle tips, is impaired. A multi-part washing brush for cleaning the roof of buses and the like has already been proposed, the parts of which adapt to the roof curvature (G-B-PS 757 722). The brush sections are non-rotatably arranged inner cylindrical and outer frustoconical brush bodies arranged on drive shaft sections which are connected to one another in an articulated manner. This washing brush adapts when starting against the vehicle roof to be cleaned, the contours of the roof in such a way that the off-center parts of the washing brush lower more. The wash brush sections come under the influence of their own weight including the weight of the drive shaft section against the surface to be cleaned. This in turn leads to the bristles bending, which impairs the cleaning effect of the brushes. In addition, the divisibility of such a washing brush is limited in the case of the complex construction that is otherwise to be accepted, and its adaptability is therefore also limited. Finally, this device cannot be used to individually adjust the brush sections against surfaces that extend essentially in the vertical direction, that is to say, for example, the longitudinal side surfaces of bodies.
Das Problem der Anpaßbarkeit von an der Oberfläche Bearbeitungsmittel tragenden Rotationskörpern an die Konturen des zu bearbeitenden Körpers ist im vorausgehenden an dem be
annten Anwendungsfall "Autowasch und polierbürsten" erläutert, es stellt sich jedoch auch auf anderen Sachgebieten. So stellt es sich weitergehend beim Putzen von Gußstücken, aber auch bei der Nachbearbeitung von keramischen sowie von Erzeugnissen aus Holz und Kunststoff, also generell bei einer entsprechenden Bearbeitung von unregelmäßige Konturen aufweisenden Körpern bzw. von Konturen aufweisenden plächen.The problem of the adaptability of rotating bodies carrying surface processing means to the contours of the body to be machined is in the foregoing "Car wash and polishing brushes" application explained, but it also arises in other subject areas. So it continues to be the case when cleaning castings, but also in the finishing of ceramic and wood and plastic products, i.e. generally with a corresponding processing of irregularly contoured bodies or of contoured surfaces.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, das Problem der individuellen Beaufschlagung von Konturen aufweisenden Flächen bei der Bearbeitung solcher plächen mit Hilfe eines Rotationskörpers, dessen Mantelfläche der Träger der Bearbeitungsmittel ist oder von Bearbeitungsmitteln gebildet wird, in einer Weise zu lösen, daß sämtliche gleichzeitig zu bearbeitende plächenteile optimal bearbeitet werden.The invention has for its object to solve the problem of the individual loading of contours surfaces when machining such surfaces with the help of a rotating body, the outer surface of which is the carrier of the machining means or is formed by machining means, in such a way that all to be machined simultaneously surface parts can be optimally machined.
Die Aufgabe wird erfindungsgemäß mit einer Vorrichtung der eingangs umrissenen Art gelöst, die dadurch gekennzeichnet ist, daß die Abschnitte des Rotationskörpers azentrisch von einer Antriebswelle durchdrungen sind, auf der von innen jeweils auf einen Abschnitt einwirkende Treibräder angeordnet sind sowie jeweils mindestens eine gegenüber der Antriebswelle als auch gegenüber dem von ihr abgestützten Abschnitt, leichtgängig drehbewegliche pührung.The object is achieved with a device of the type outlined at the outset, which is characterized in that the sections of the rotary body are penetrated eccentrically by a drive shaft, on which drive wheels acting on each section from the inside are arranged and at least one relative to the drive shaft as also in relation to the section supported by it, smoothly rotatable guidance.
Hierbei führen die angetriebenen Abschnitte des Rotationskörpers unter der Einwirkung des vom Antrieb herrührenden Drehmomentes individuelle, durch das Auflaufen des jeweiligen Abschnittes gegen den von ihm beaufschlagten plächenabschnitt begrenzte Schwenkbewegungen um die Antriebswelle aus, woraus resultiert, daß bei hinreichender Unterteilung des Rotationskörpers praktisch alle plächenteile auch bei ausgeprägten Konturen optimal beaufschlagt werden, und zwar sowohl über die Höhe bzw. Breite der zu bearbeitenden Gesamtfläche als auch über deren Länge, da die Anstellung der Abschnitte sich unmittelbar selbsttätig den Konturen und
dem Konturenverlauf anpaßt.Here, the driven sections of the rotary body under the action of the torque resulting from the drive individual, limited by the run-up of the respective section against the surface section acted upon by it pivoting movements around the drive shaft, which results in that with sufficient subdivision of the rotary body practically all parts of the surface also pronounced contours are optimally applied, both over the height or width of the total area to be machined as well as over its length, since the adjustment of the sections immediately and automatically the contours and adapts to the contour.
Die Grobansteilung kann in bekannter Weise durch Verlagerung des Rotationskörpers, als G-anzes gegen die zu bearbeitende pläche, gegebenenfalls auch durch entsprechende Neigung des Rotationskörpers erfolgen.The rough division can take place in a known manner by displacing the rotating body, as a G-fit against the surface to be machined, if necessary also by correspondingly inclining the rotating body.
Möglich ist auch eine Arbeitsweise, bei der zunächst samtliehe Abschnitte des im Betrieb befindlichen Rotationskörpers maximal ausgeschwenkt sind und die einzelnen Abschnitte sodann durch den an den Rotationskörper herangeführten, zu bearbeitenden Körper entsprechend den plächenkonturen individuell zurückverschwenkt werden.A mode of operation is also possible in which initially all sections of the rotating body in operation are swung out to a maximum and the individual sections are then pivoted back individually according to the surface contours by the body to be machined which is brought up to the rotating body.
Bei mit Bürsten besetzten Rotationskörpern wird die vom Drehmoment bewirkte Schwenkbewegung bereits durch das Auflaufen der Borstenspitzen auf die zu bearbeitende pläche begrenzt, so daß die volle Reinigungskraft solcher Bürsten erhalten hleibt. Man kommt bei entsprechend ausgestalteten Bürsten darüber hinaus in vorteilhafter Weise mit vergleichsweise kurzen Borsten aus.In the case of rotating bodies fitted with brushes, the swiveling movement caused by the torque is already limited by the running up of the bristle tips on the surfaces to be machined, so that the full cleaning power of such brushes is retained. With appropriately designed brushes, it is also advantageous to use comparatively short bristles.
Vorzugsweise bestehen die Abschnitte der Rotationskörper aus starren Hohlzylinderabsehnitten. Der Antrieb der Hohlzylinderabschnitte kann durch auf der Antriebswelle angeordnete Ritzel erfolgen, die mit den Hohlzylinderabschnitten zugeordneten InnenZahnkränzen kämmen. Als besonders verschleißarm erweist sich der Antrieb der Hohlzylinderabschnitte mit sich zweckmäßigerweise in einer umlaufenden Kehle an der Innenseite der Hohlzylinderabschnitte führenden Reibrädern.The sections of the rotating bodies preferably consist of rigid hollow cylinder sections. The hollow cylinder sections can be driven by pinions arranged on the drive shaft, which mesh with the internal toothed rings assigned to the hollow cylinder sections. The drive of the hollow cylinder sections with expediently leading friction wheels in a circumferential groove on the inside of the hollow cylinder sections proves to be particularly low-wear.
Nach einer abgewandelten Ausführungsform bestehen die Abschnitte des Rotationskörpers aus sich gegen Treib- und im Abstand davon angeordnete Umlenkräder abstützenden endlosen Riemen nach Art von Treibriemen. Hierbei sind dann zweck
mäßigerweise die Treib- und umlenkräder ausgekehlt und dieAccording to a modified embodiment, the sections of the rotary body consist of endless belts in the manner of drive belts which are supported against driving wheels and deflection wheels arranged at a distance therefrom. Here are then purpose moderately grooved the driving and deflection wheels and the
Riemen nach Art von Keilriemen ausgebildet, zur Erhöhung der Griffigkeit kann die Lauffläche insbesondere der Treibräder aufgerauht sein. Die A estaltung der Paarungen kann in weiten Grenzen variieren s kann sich dabei um eine mit Ausnehmungen für den Antrieb und für eine etwa vorgesehene Schwenkbewegung versehene Scheibe, im Extremfall um einen Ring mit einem nach innen vorspringenden Ansatz mit einem Durchgang für die Antriebswelle handeln, aber auch um einen auf der Antriebswelle gelagerten Arm, der am freien Ende mit gegen die Rotationskörperabschnitte zur Anlage kommenden Stützkörpern versehen ist. Bei von umlaufenden Riemen gebildeten Rotationskörperabschnitten erhält man einen größeren Schwenkbereich, wenn die pührungen in Höhe des Antriebs seitlich über die Treibräder vorspringen, so daß die Anlage der Riemen nur an der Rückseite der Treibräder erfolgen kann. Darauf kann verzichtet werden, wenn das umlenkrad wesentlich größer ausgelegt wird als das Treibrad.Belts designed in the manner of V-belts, the tread, in particular the drive wheels, can be roughened to increase the grip. The design of the pairings can vary within wide limits. It can be a disk provided with recesses for the drive and for a possibly provided pivoting movement, in extreme cases a ring with an inwardly projecting shoulder with a passage for the drive shaft, but also around an arm mounted on the drive shaft, which is provided at the free end with supporting bodies which come to bear against the rotating body sections. In the case of rotary body sections formed by rotating belts, a larger swivel range is obtained if the guides project laterally at the level of the drive over the drive wheels so that the belts can only be applied to the rear of the drive wheels. This can be dispensed with if the deflection wheel is designed to be significantly larger than the driving wheel.
Bei schmaleren Rotationskörperabschnitten kommt. man mit einer im Niveau des Treibrades den Rotationskörperabschnitt hinterfangenden pührung aus. Sind die Abschnitte höher (breiter), werden zwei sich zu beiden Seiten des Antriebs erstreckende pührungen benötigt, die dann zweckmäßigerweise in ihrer Lage zueinander fixiert sind.With narrower body sections. one with a guide at the level of the driving wheel trailing behind the rotating body section. If the sections are higher (wider), two guides extending to both sides of the drive are required, which are then expediently fixed in their position relative to one another.
Zur Sicherstellung der Leichtgängigkeit der pührungen auf der Antriebswelle sowie der Rotationskörperabschnitte gegenüber den pührungen können die Führungen auf der Antriebswelle unter Einfügung von Gleit- und Kugellagern angeordnet sein. Dementsprechend können dann auch an den Führungen Rollen vorgesehen sein, gegen die sich die Rotationskörperabschnitte abstützen.
Zur Herbeiführung und Aufrechterhaltung eines für die unbeeinträchtigte individuelle Schwenkbeweglichkeit der Rotationskörperabschnitte erforderlichen Spieles zwischen den Abschnitten können auf der Antriebswelle anzuordnende, sich mittelbar oder unmittelbar gegen die Treibräder abstützende Distanzhülsen vorgesehen sein.To ensure the smooth running of the guides on the drive shaft and the rotating body sections relative to the guides, the guides can be arranged on the drive shaft with the insertion of slide and ball bearings. Accordingly, rollers can also be provided on the guides, against which the rotating body sections are supported. In order to bring about and maintain a clearance between the sections required for the unimpaired individual pivoting mobility of the rotary body sections, spacer sleeves can be provided on the drive shaft, which are supported indirectly or directly against the driving wheels.
Ein sich durch die Rotationskörperabschnitte erstreckender Anschlag begrenzt die Schwenkbewegung der Abschnitte und unterbindet ihren nicht erwünschten vollständigen Umlauf. Der Anschlag ist zweckmäßigerweise auf verschiedene Schwenkbereiche einstellbar.A stop extending through the rotary body sections limits the pivoting movement of the sections and prevents their undesired complete circulation. The stop is expediently adjustable to different swivel ranges.
Außerdem können der Schwenkbewegung der Rotationskörperabschnitte entgegenwirkende Rückstellfedern vorgesehen sein, die bei Stillstand der Vorrichtung das Zurückverschwenken der Abschnitte in die Ausgangslage bewirken. Damit die Rückstellfeder die gewollte Schwenkbewegung des Abschnittes nicht beeinträchtigt, kann eine Feder mit Leerweg vorgesehen werden. Die Feder kann aber auch, falls erforderlich, zur Reduzierung der Schwenkkraft herangezogen werden.In addition, return springs counteracting the pivoting movement of the rotary body sections can be provided, which, when the device is at a standstill, cause the sections to pivot back into the starting position. A spring with free travel can be provided so that the return spring does not impair the desired pivoting movement of the section. If necessary, the spring can also be used to reduce the pivoting force.
Die im vorausgehenden beschriebenen Anwendungsweisen ohne oder mit Rückstellfeder erbringen eine besonders schonende Behandlung der zu bearbeitenden Oberfläche. Darüber hinaus erbringen sie eine Einsparung an Bearbeitungsmitteln, wie Borsten, polierScheiben und dergleichen.The applications described above with or without a return spring provide a particularly gentle treatment of the surface to be processed. In addition, they save on machining resources such as bristles, polishing discs and the like.
In weiterer Ausgestaltung kann die erfindungsgemäße Vorrichtung jedoch auch mit auf die Rotationskörperabschnitte einwirkenden Rückstellfedern versehen sein, die ein verschwenken der Abschnitte allein durch das vom Antrieb herrührende Drehmoment unterbinden. Bei in Betrieb befindlicher Vorrichtung werden die Abschnitte erst durch den an den Rotationskörper herangeführten, zu bearbeitenden Körper entsprechend den Flächenkonturen des Körpers gegen die Kraft der Feder
individuell versohwenkt. In Abhängigkeit von der Stärke derIn a further embodiment, however, the device according to the invention can also be provided with return springs acting on the rotary body sections, which prevent the sections from pivoting solely by the torque resulting from the drive. When the device is in operation, the sections are first pressed against the force of the spring by the body to be machined, which is brought up to the rotating body and corresponds to the surface contours of the body individually swiveled. Depending on the strength of the
Andruckfeder läßt sich auf diese Weise eine oberflächenbearbeitung realisieren, die einen größeren Andruck des Bearbeitungsmittels gegen die zu bearbeitende Fläche erfordert, wie das beispielsweise beim Schleifen und polieren von Werkstücken erforderlich sein kann. Hierbei erweist sich der Effekt des selbständigen Nachstellens mit fortschreitender Abnutzung der Bearbeitungsmittel zusätzlich als vorteilhaft.Pressure spring can be used in this way to realize a surface processing that requires a greater pressure of the processing means against the surface to be machined, as may be necessary, for example, when grinding and polishing workpieces. Here, the effect of independent readjustment with increasing wear of the processing means proves to be additionally advantageous.
Bei der erfindungsgemäßen Vorrichtung ist es in vorteilhafter Weise auch möglich, die Zufuhr von Reinigungswasser in das Innere des Rotationskörpers zu verlegen und die zu bearbeitende pläche mit durch die Mantelfläche austretendem Wasser zu beaufschlagen. Damit wird eine gezielte Wasserbeaufschlagung möglich, aus der sich eine erhebliche Einsparung an Wasser ergibt. Darüber hinaus entfällt die bei der bekannten Wasserzufuhr von außen entstehende Nebelbildung. Die Wasserzufuhr läßt sich in den die Schwenkbewegung der zylinderabschnitte begrenzenden Anschlag integrieren.In the device according to the invention, it is also advantageously possible to move the supply of cleaning water into the interior of the rotary body and to apply water to the surface to be machined through the jacket surface. This enables a targeted application of water, which results in considerable water savings. In addition, there is no mist formation from the outside in the known water supply. The water supply can be integrated into the stop limiting the swiveling movement of the cylinder sections.
In der Zeichnung ist die Erfindung an Hand von Ausführungsbeispielen erläutert. Es zeigen:In the drawing, the invention is explained using exemplary embodiments. Show it:
Figur 1 eine erfindungsgemäße in Rotationskörperabschnitte bildende, Borsten tragende Hohlzylinderabschnitte aufgeteilte, eine PKW-Karosserie beaufschlagende Waschbürste in ganz schematischer Darstellung, Figur 2 einen Vertikalschnitt durch eine Ausführungsform eines einen Rotationskörperabschnitt bildenden Hohlzylinderabschnitt nach der Erfindung in größerem Maßstab, Figur 3 eine teilweise aufgebrochene Draufsicht auf den Hohlzylinderabschnitt in Figur 2 in kleinerem Maßstab, Figur 4 eine Draufsicht auf einen einen endlosen Riemen als Mantel verwendenden Rotationskörperabschnitt, Figur 5 einen schnitt nach Linie V - V in Figur 4.
In Figur 1 ist in scheraatischer Weise lediglich die Längsseite 1 eines PKW im Vertikalschnitt mit sie beaufschlagen der, in einem in Richtung auf die zu bearbeitende Oberfläc 11 angestellten (Pfeil A) Rahmen 3 gelagerter Waschbürste dargestellt. Von der Waschbürste 2 sind erkennbar die am Umfang mit Borsten 22 besetzten Zylinderabschnitte 21, 21 ' ... sowie die sich außermittig durch die zylinderabschnitte 21 , 21 ' hindurch erstreckende gemeinsame Antriebswelle 23 mit einer Umlaufrichtung entsprechend Pfeil B und der die Schwenkbewegung (Pfeil C) der Zylinderabschnitte 21, 21' ... begrenzende Anschlag 24.1 shows an entirely schematic illustration of a washing brush which forms bristle-bearing hollow cylinder sections according to the invention and forms bristle-bearing bodies and acts on a car body, FIG. 2 shows a vertical section through an embodiment of a hollow cylinder section according to the invention forming a rotating body section, FIG. 3 shows a partially broken top view the hollow cylinder section in Figure 2 on a smaller scale, Figure 4 is a plan view of a rotating body section using an endless belt, Figure 5 shows a section along line V - V in Figure 4. In FIG. 1, only the longitudinal side 1 of a car in a vertical section is shown with it in a vertical section, the washing brush mounted in a frame 3 positioned in the direction of the surface 11 to be processed (arrow A). From the washing brush 2 can be seen the cylinder sections 21, 21 ' ) of the cylinder sections 21, 21 '... limiting stop 24.
Der am Umfang mit Borsten 22 besetzte zylinderabschnitt 21 nach den Figuren 2 und 3 ist an der Innenseite mit einer umlaufenden Hohlkehle 211 versehen, in der sich einerseits ein drehfest (232) auf der Antriebswelle 23 sitzendes, den zylinderabschnitt 21 im Sinne des Pfeiles B' antreibendes Reibr 231 und andererseits drehbewegliche Stützrollen 252 und 252' führen, über die sich die drehbeweglich auf der Antriebswelle 23 angeordnete ringförmige Führung 25 für den Zylinderabschnitt 21 gegen den zylinderabschnitt 21 abstützt.The cylinder section 21 according to FIGS. 2 and 3, which is covered on the circumference with bristles 22, is provided on the inside with a circumferential groove 211 in which, on the one hand, there is a non-rotatable (232) seated on the drive shaft 23, the cylinder section 21 in the direction of arrow B ' drive friction 231 and on the other hand rotatable support rollers 252 and 252 ', via which the rotatably arranged on the drive shaft 23 annular guide 25 for the cylinder section 21 is supported against the cylinder section 21.
Im dargestellten Fall befindet sich auf der Antriebswelle 23 eine oberflächenbearbeitete Laufhülse 234, auf der das mit der Felge 236 versehene Reibrad 231 unverdrehbar (232) und eine Büchse 253 mit in ihr eingebetteter Führung 25 drehbe weglich unter Einfügung einer Anlaufscheibe 26 zwischen Fel ge 236 und Büchse 253 angeordnet sind. Auf der Welle 23 bzw. der Laufhülse 234 fixiert wird die Büchse 253 durch einen StelTring 28, wobei zwischen Büchse 253 und Stellring 28 wiederum eine Anlaufscheibe 26' angeordnet ist.In the illustrated case, there is a surface-treated running sleeve 234 on the drive shaft 23, on which the friction wheel 231 provided with the rim 236 cannot be rotated (232) and a bush 253 with a guide 25 embedded in it rotatably while inserting a thrust washer 26 between the rim 236 and Bush 253 are arranged. The bushing 253 is fixed on the shaft 23 or the running sleeve 234 by means of an adjusting ring 28, a thrust washer 26 'again being arranged between the bushing 253 and the adjusting ring 28.
Das Spiel 27 (Figur 1) zwischen den aufeinanderfolgenden Zylinderabschnitteri 21, 21 ' ... wird durch eine sich gegen die Laufhülsen 234 der aufeinanderfolgenden zylinderabschnitte 21 abstützende Distanzhülse 29 sichergestellt.
Der Kraftschluß zwischen Reibrad 231 und Zylinderabschnitt 21 wird hervorgerufen durch eine auf die Antriebswelle 23 einwirkende, sich gegen die zu diesem Zweck mit einem Rücksprung 254 versehene Führung 25 abstützende Andruckfeder 256.The play 27 (FIG. 1) between the successive cylinder sections 21, 21 '... is ensured by a spacer sleeve 29 which is supported against the running sleeves 234 of the successive cylinder sections 21. The frictional connection between the friction wheel 231 and the cylinder section 21 is brought about by a pressure spring 256 which acts on the drive shaft 23 and is supported against the guide 25 provided for this purpose with a recess 254.
An dem die Schwenkbewegung der Zylinderabschnitte 21, 21' .. . egrenzenden Anschlag 24 sind eine Rücküberführung der Zylinderabschnitte 21, 21' ... in die Ausgangslage bewirkende Blattfedern 241 angeschlagen, die mit ihrem freien Ende gegen die die Bestandteil der Führung 25 bildende Stützrolle 252 tragende Achse 251 anliegen.At which the pivoting movement of the cylinder sections 21, 21 '... Limiting stop 24 is a return transfer of the cylinder sections 21, 21 '... to the initial position causing leaf springs 241, which rest with their free end against the support roller 252 forming part of the guide 25 supporting shaft 251.
Die Waschbürste 2 bzw. der Rahmen 3, in dem die Waschbürste 2 gelagert ist, ist so weit in Richtung auf die zu reinigönde Karosserieoberfläche 11 angestellt (Pfeil A in Figur 1), daß. der maximal verbleibende Zwischenraum (D in Figur 1) zwischen der Waschbürste 2 und der Karosserie Oberfläche 11 durch die aus der Verschwenkung (Pfeil 0 in Figur 3) der Zylinderabschnitte 21 resultierende weitergehende Verlagerung der Zylinderabschnitte 21, 21' ... in Richtung auf die Karosserieoberfläche 11 überbrückbar wird, so daß eine individuelle Anstellung der einzelnen Zylinderabschnitte 21, 21' ... auf die bis zu einer Differenz D' (Figur 1 ) in der Vertikalen voneinander abweichenden Flächenteile der seitliehen Karosseriefläche 11 erfolgen kann.The washing brush 2 or the frame 3 in which the washing brush 2 is mounted is set so far in the direction of the body surface 11 to be cleaned (arrow A in FIG. 1) that. the maximum remaining space (D in Figure 1) between the washing brush 2 and the body surface 11 due to the further displacement of the cylinder sections 21, 21 '... resulting from the pivoting (arrow 0 in Figure 3) of the cylinder sections 21 in the direction of the Body surface 11 can be bridged, so that an individual adjustment of the individual cylinder sections 21, 21 '... on the surface parts of the lateral body surface 11 which differ from one another up to a difference D' (FIG. 1) in the vertical can take place.
Bei laufender Waschbürste 2 werden die angetriebenen Zylinderabschnitte 21, 21' ... nicht nur gemeinsam in Rotation (Pfeil B' in Figur 3) versetzt, sondern sie verschwenken darüber hinaus unter der Einwirkung des vom Antrieb herrührenden Drehmomentes (Pfeil C in Figur 3 ) . Die Schwenkbewegung wird individuell begrenzt durch das Auflaufen der Waschborsten 22 gegen die entsprechenden Flächenteile der zu reinigenden Karosserieoberfläche11, so daß alle Flächenteile unabhängig von der Anstellung A der Waschbürεte 2 gegen die Karosserieoberfläche 11 der optimalen Reinigungs
Wirkung der Waschborsten 22 teilhaftig werden.With the washing brush 2 running, the driven cylinder sections 21, 21 '... are not only set in rotation together (arrow B' in FIG. 3), but also pivot under the action of the torque originating from the drive (arrow C in FIG. 3) . The pivoting movement is individually limited by the run-up of the washing bristles 22 against the corresponding surface parts of the body surface 11 to be cleaned, so that all surface parts of the optimal cleaning are independent of the position A of the washing brush 2 against the body surface 11 Effect of the washing bristles 22 are partaking.
Bei der Ausführungsform nach den Figuren 4 und 5 werden die Rotationskörperabschnitte gebildet von endlosen an der Aussenflache mit Borsten 42 besetzten Riemen (Bändern) 41, die einerseits auf der Antriebswelle 43 sitzende Treibräder 431/431' umschlingen und andererseits am freien Ende von drehbeweglich auf der Antriebswelle 43 angeordneten Führungen 45 drehbeweglich gelagerte Umlenkräder 452/452' .In the embodiment according to FIGS. 4 and 5, the rotating body sections are formed by endless belts 41 with bristles 42 on the outer surface, which, on the one hand, wrap driving wheels 431/431 'seated on the drive shaft 43 and, on the other hand, at the free end of rotatable on the Drive shaft 43 arranged guides 45 rotatably mounted deflection wheels 452/452 '.
Der Kraftschluß zwischen dem Treibrad 431/431 ' und dem umlaufenden Riemen 41 wird sichergestellt durch eine in der Führung 45 gelagerte, sich gegen die Achse 451 des Umlenkrades 452/452' abstützende Druckfeder 456.The frictional connection between the drive wheel 431/431 'and the circumferential belt 41 is ensured by a compression spring 456 mounted in the guide 45 and supported against the axis 451 of the deflection wheel 452/452'.
Zur Begrenzung des Schwenkbereichs der Rotationskörperabschnitte ist ein Anschlag 44 vorgesehen, der sich in einer für ihn vorgesehenen Ausnehraung 453 in den auf der Antriebswelle 43 sitzenden Führungsarmen 45 führt. Die antriebsseitig über das Treibrad 431/431' vorspringende Führung 45 mit im Umlenkbereich für den umlaufenden Riemen 41 angeordnete Stützrollen 454/454' ermöglicht einen wünschenswert große Schwenkbereich für die Rotationskörperabschnitte.To limit the pivoting range of the rotary body sections, a stop 44 is provided, which leads in a recess 453 provided for it in the guide arms 45 seated on the drive shaft 43. The guide 45 projecting on the drive side via the drive wheel 431/431 'with support rollers 454/454' arranged in the deflection area for the rotating belt 41 enables a desirably large swivel range for the rotary body sections.
Die Funktionsweise dieser Rotationskörperabschnitte entspricht der Funktionsweise der Ausführungsform entsprechend den Figuren 2 und 3.
The mode of operation of these rotary body sections corresponds to the mode of operation of the embodiment according to FIGS. 2 and 3.