EA200001108A1 - Способ перевода информации и устройство для осуществления этого способа - Google Patents

Способ перевода информации и устройство для осуществления этого способа

Info

Publication number
EA200001108A1
EA200001108A1 EA200001108A EA200001108A EA200001108A1 EA 200001108 A1 EA200001108 A1 EA 200001108A1 EA 200001108 A EA200001108 A EA 200001108A EA 200001108 A EA200001108 A EA 200001108A EA 200001108 A1 EA200001108 A1 EA 200001108A1
Authority
EA
Eurasian Patent Office
Prior art keywords
translation
segments
information
translations
characters
Prior art date
Application number
EA200001108A
Other languages
English (en)
Other versions
EA004243B1 (ru
Inventor
Ари Бекс
Симо Сакари Хейккила
Original Assignee
Мастер'С Инновейшенс Лтд. Ой
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Мастер'С Инновейшенс Лтд. Ой filed Critical Мастер'С Инновейшенс Лтд. Ой
Publication of EA200001108A1 publication Critical patent/EA200001108A1/ru
Publication of EA004243B1 publication Critical patent/EA004243B1/ru

Links

Classifications

    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F40/00—Handling natural language data
    • G06F40/40—Processing or translation of natural language
    • G06F40/42—Data-driven translation
    • G06F40/47—Machine-assisted translation, e.g. using translation memory
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F40/00—Handling natural language data
    • G06F40/40—Processing or translation of natural language
    • G06F40/55—Rule-based translation

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Theoretical Computer Science (AREA)
  • Audiology, Speech & Language Pathology (AREA)
  • Health & Medical Sciences (AREA)
  • Computational Linguistics (AREA)
  • General Health & Medical Sciences (AREA)
  • Physics & Mathematics (AREA)
  • General Engineering & Computer Science (AREA)
  • General Physics & Mathematics (AREA)
  • Artificial Intelligence (AREA)
  • Machine Translation (AREA)
  • Document Processing Apparatus (AREA)
  • Exchange Systems With Centralized Control (AREA)

Abstract

Изобретение относится к способу и устройству для перевода информации, представленной в виде последовательности символов первого языка, в последовательность символов второго языка. Изобретение реализуется преимущественно при машинном переводе текстовой информации. Идея изобретения заключается в разделении (102) подлежащей переводу информации на структурные сегменты и в выполнении перевода (122) по структурным сегментам. Перевод выполняют на основе шаблонных сегментов и сохраненных в базе знаний правил. Объем данных, включаемых в базу знаний, преимущественно возрастает за счет того, что всякий раз, когда это необходимо в процессе перевода, пользователь через интерфейс пользователя вводит (132) переводы новых структурных сегментов, и эти переводы запоминаются (133, 134) затем в базе знаний в качестве шаблонных сегментов. Благодаря решению по изобретению оборудование для перевода требует меньшего объема памяти и меньшего быстродействия процессора. Кроме того, программное обеспечение требуется в гораздо меньшем объеме, а функционирование оборудования может быть усовершенствовано без программного обновления.Международная заявка была опубликована вместе с отчетом о международном поиске.
EA200001108A 1998-05-27 1998-05-27 Способ перевода информации и устройство для осуществления этого способа EA004243B1 (ru)

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
PCT/FI1998/000441 WO1999062002A1 (en) 1998-05-27 1998-05-27 A method and arrangement for translation of information

Publications (2)

Publication Number Publication Date
EA200001108A1 true EA200001108A1 (ru) 2001-06-25
EA004243B1 EA004243B1 (ru) 2004-02-26

Family

ID=8556719

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EA200001108A EA004243B1 (ru) 1998-05-27 1998-05-27 Способ перевода информации и устройство для осуществления этого способа

Country Status (6)

Country Link
EP (1) EP1080424B1 (ru)
JP (1) JP2002517040A (ru)
DE (1) DE69835239T2 (ru)
EA (1) EA004243B1 (ru)
NO (1) NO319431B1 (ru)
WO (1) WO1999062002A1 (ru)

Families Citing this family (7)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US7096210B1 (en) 2000-03-10 2006-08-22 Honeywell International Inc. Trainable, extensible, automated data-to-knowledge translator
EP1306775A1 (en) 2001-10-29 2003-05-02 BRITISH TELECOMMUNICATIONS public limited company Machine translation
FI114347B (fi) * 2002-03-20 2004-09-30 Master S Innovations Ltd Oy Menetelmä ja laitteisto datan kääntämiseksi
EP1349079A1 (en) * 2002-03-28 2003-10-01 BRITISH TELECOMMUNICATIONS public limited company Machine translation
US8706477B1 (en) 2008-04-25 2014-04-22 Softwin Srl Romania Systems and methods for lexical correspondence linguistic knowledge base creation comprising dependency trees with procedural nodes denoting execute code
US8762131B1 (en) 2009-06-17 2014-06-24 Softwin Srl Romania Systems and methods for managing a complex lexicon comprising multiword expressions and multiword inflection templates
US8762130B1 (en) 2009-06-17 2014-06-24 Softwin Srl Romania Systems and methods for natural language processing including morphological analysis, lemmatizing, spell checking and grammar checking

Family Cites Families (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE3788488T2 (de) * 1986-10-03 1994-05-11 British Telecomm Sprachenübersetzungssystem.
US6161083A (en) * 1996-05-02 2000-12-12 Sony Corporation Example-based translation method and system which calculates word similarity degrees, a priori probability, and transformation probability to determine the best example for translation

Also Published As

Publication number Publication date
EP1080424B1 (en) 2006-07-12
EP1080424A1 (en) 2001-03-07
DE69835239D1 (de) 2006-08-24
DE69835239T2 (de) 2007-06-14
NO319431B1 (no) 2005-08-08
WO1999062002A1 (en) 1999-12-02
JP2002517040A (ja) 2002-06-11
EA004243B1 (ru) 2004-02-26
NO20005930L (no) 2001-01-29
NO20005930D0 (no) 2000-11-23

Similar Documents

Publication Publication Date Title
CA2202696A1 (en) Method and apparatus for language translation
JPS5762460A (en) Inputting method for sentence to be translated by electronic translating machine
EP0388156A3 (en) Natural language processing system
EP1217535A3 (en) Method and apparatus for generating normalized representations of strings
EP0805403A3 (en) Translating apparatus and translating method
EP0230339A3 (en) Machine translation system
EA200001108A1 (ru) Способ перевода информации и устройство для осуществления этого способа
EP0357370A3 (en) Computer assisted language translating machine
CN107491441B (zh) 一种基于强制解码的动态抽取翻译模板的方法
ATE189934T1 (de) Vorrichtung zur darstellung von bildern
FI964742A (fi) Menetelmä ja järjestely informaation kääntämiseksi
GB2017987A (en) Method of and apparatus for processing data, particularly digital audio signals
JPS6459536A (en) Program converter
SE7901790L (sv) Metod och anordning for godtycklig access till ett atermatningsminne
JPS5638661A (en) Electronic translator
Gonzalez-Dios et al. Simplifying Basque Texts: the Shallow Syntactic Substitution Simplification
JP2742059B2 (ja) 翻訳用辞書編集装置
DE3686651D1 (de) Verfahren zum akustischen vergleichen in einem spracherkennungssystem.
KR880012076A (ko) 화상 정보처리 방법
KR19980036108A (ko) 개념기반 다국어 번역시스템의 문법 자동수정 방법
JPS6482130A (en) Data processor
JPH02208775A (ja) 機械翻訳方式
MY104662A (en) Method and apparatus for address conversion in a chinese character generator of a crtc scan circuit.
Gander et al. State language for real-time process control
JPH11232268A (ja) 文書処理装置、ルビ割り付け方法、及び記録媒体

Legal Events

Date Code Title Description
MM4A Lapse of a eurasian patent due to non-payment of renewal fees within the time limit in the following designated state(s)

Designated state(s): AM AZ BY KZ KG MD TJ TM

MM4A Lapse of a eurasian patent due to non-payment of renewal fees within the time limit in the following designated state(s)

Designated state(s): RU