DEP0052287DA

DEP0052287DA - Process for marking electrical lines overmolded with thermoplastic material

Info

Publication number: DEP0052287DA
Authority: DE
Inventors: Karl Wagner
Original assignee: Kabelwerk Wagner Komm -Ges., Wuppertal-Nächstebreck
Publication date: 1950-09-07

Description

Bei isolierten elektrischen Leitungen besteht bekanntlich das Bedürfnis nach einer dauerhaften Kennzeichnung. Diese soll nicht nur eine Unterscheidung mehrerer gemeinsam verlegter Leitungen voneinander ermöglichen, sondern insbesondere auch erkennen lassen, aus welcher Fabrikation die Leitung stammt.In the case of insulated electrical lines, as is well known, there is a need for permanent identification. This should not only make it possible to differentiate between several jointly laid lines, but in particular also make it possible to identify the manufacture from which the line originates.

Letzteres ist einmal notwendig, damit gegenüber den Abnahmebeamten der Elektrizitätsversorgungsunternehmen bei Abnahme von Neuinstallationen der Nachweis geführt werden kann, dass die verwendeten Leitungen vom VDE zu gelassen sind, ferner aber auch, damit notfalls später beim Auftreten von Fehlern noch der Hersteller der Leitung ermittelt werden kann. Zugleich werden auch Werbungszwecke verfolgt. Die Kennzeichnung bereitet bei mit einem thermoplastischen Kunststoff, wie z. B. Polyvinylchlorid, umspritzten Leitungen dann Schwierigkeiten, wenn der Kunststoff unmittelbar auf den blanken Kupferleiter aufgebracht ist, weil in diesem Falle die sonst üblichen Kennfäden nicht verwendbar sind. Es ist zwar eine äussere Kennzeichnung in der Weise möglich, dass die Isolierung der Leitungen aus Kunststoffen von unterschiedlicher Färbung hergestellt werden. Wegen der beschränkten Zahl der hierbei verwendbaren Farben reicht dieses Mittel aber nicht aus, um eine unterschiedliche Kennzeichnung von gemeinsam zu verlegenden Leitungen und zugleich eine auf den Hersteller bezw. die VDE Zulassung hinweisende Kennzeichnung zu bewirken.The latter is necessary so that the inspection officers of the electricity supply company can prove that the cables used are approved by the VDE when inspecting new installations, but also so that the manufacturer of the cable can be determined later if errors occur . Advertising purposes are also pursued at the same time. The marking prepares with a thermoplastic material such. B. polyvinyl chloride, overmolded lines then difficulties when the plastic is applied directly to the bare copper conductor, because in this case the otherwise usual identification threads cannot be used. It is possible to use external marking in such a way that the insulation of the lines is made from plastics of different colors. Because of the limited number of colors that can be used here, this means is not sufficient to provide different identification of lines to be laid together and, at the same time, a reference to the manufacturer respectively. to effect the marking indicating the VDE approval.

Gemäss der Erfindung ist eine über die unterschiedliche Färbung der Kunststoffe hinausgehende, dauerhafte äussere Kennzeichnung von mit Kunststoff, wie z. B. Polyvinylchlorid, umspritzten elektrischen Leitungen dadurch ermöglicht, dass die Kunststoffhülle mit einem Farbstoff, der in einem den Kunststoff oberflächlich angreifenden, organischen Lösungsmittel gelöst ist, mit Schrift- oder/und Bild- oder anderen Kennzeichen bedruckt wird. Wie die praktischen Versuche ergeben haben, dringt die Farblösung in die Oberfläche der Kunststoffhülle ein, sodass sie nicht abgewaschen oder verwischt werden kann. Die aufgedruckten Zeichen bleiben also dauernd sicher erkennbar, sodass z. B. die Herkunft der Leitung noch nach Jahren zuverlässig festgestellt werden kann. Das Bedrucken geschieht am besten unmittelbar nach dem Umspritzen der Leitungen, d. h. solange der Kunststoffmantel noch nicht vollkommen verfestigt ist. Das erleichtert nicht bloss das Eindringen der Farblösung in die Oberfläche des Kunststoffmantels, sondern hat zugleich den Vorteil, dass das Kennzeichnen der Leitung schon auf ihrem Wege vom Spritzkopf zur Haspel stattfindet, sodass kein zusätzlicher Arbeitsgang erforderlich ist. Obwohl die verwendete Farblösung den Kunststoff an den damit bedruckten Flächen etwas angreift, tritt eine Beschädigung der Isolierung oder eine Verminderung ihrer isolierenden Wirkung deshalb nicht ein, weil einerseits eine nur verschwindend dünne Oberflächenschicht von der Farblösung gelöst wird, und weil anderseits die gelöste Schicht nicht wegfliesst, sondern sich nach Eindringen des Farbstoffes an ihrem Platz wieder verfestigt. Es wird also weder Werkstoff entfernt, noch verdrängt, sodass die Dicke der Isolierstoffhülle unverändert bleibt.According to the invention, a permanent external identification of plastic, such as, for. B. polyvinyl chloride, overmolded electrical lines made possible by the fact that the plastic cover is printed with a dye that is dissolved in an organic solvent that attacks the surface of the plastic, with writing and / or images or other identifiers. As the practical tests have shown, the paint solution penetrates the surface of the plastic cover so that it cannot be washed off or smudged. The printed characters remain permanently recognizable, so that z. B. the origin of the line can still be reliably determined years later. The printing is best done immediately after the lines have been overmolded, i. H. as long as the plastic jacket is not yet completely solidified. This not only makes it easier for the paint solution to penetrate the surface of the plastic jacket, but also has the advantage that the line is marked on its way from the spray head to the reel, so that no additional work is required. Although the color solution used attacks the plastic on the surfaces printed with it, the insulation is not damaged or its insulating effect is reduced because, on the one hand, an only negligibly thin surface layer is detached from the color solution and, on the other hand, the detached layer does not flow away , but solidifies again in place after the dye has penetrated. The material is neither removed nor displaced, so that the thickness of the insulating sleeve remains unchanged.

Das neue Verfahren ist sowohl bei Kunststoffen auf der Grundlage von Polyvinylchlorid als auch bei anderen für die Isolierung von elektrischen Leitungen gebräuchlichen thermoplastischenThe new process is used both for plastics based on polyvinyl chloride and for other thermoplastic materials commonly used to insulate electrical cables

Kunststoffen anwendbar. Als Lösungsmittel für den Teerfarbstoff, das die Kunststoffhülle der Leitung oberflächlich angreift, sind Ketone (wie z. B. Aceton)anwendbar, jedoch kann man je nach Art des zu bedruckenden Kunststoffes auch ein anderes organisches Lösungsmittel anwenden, das ein Eindringen des Farbstoffes in die Oberfläche der Kunststoffhülle in der Weise herbeigeführt, dass der Kunststoff an den bedruckten Flächen oberflächlich gelöst wird. Der Druck kann in jeder passenden Farbe erfolgen. Am besten sind solche Farben geeignet, die sich von der Grundfarbe des Kunststoffes kräftig abheben. Der kennzeichnende Aufdruck kann beliebig aus Schriftzeichen, Bildzeichen oder anderen Zeichen und Mustern, z. B. Strichen, Morsezeichen o. dgl. bestehen. So kann beispielsweise eine Kennzeichnung der Leitung nach ihrer Herkunftsstätte durch Aufdrucken des Fabrikzeichens oder des Herstellers oder seines Firmennamens, gegebenenfalls in Morseschrift, erfolgen. Ferner kann das bekannte VDE-Zeichen oder ein an seine Stelle tretendes, vom VDE zu verleihendes besonderes Morsezeichen aufgedruckt werden. Unabhängig davon kann eine Unterscheidung zwischen den verschiedenen Leitungen einer Installation bezw. zwischen mehreren gemeinsam verlegten Leitungen dadurch erzielt werden, dass für die verschiedenen Leitungen Kunststoffhüllen unterschiedlicher Färbung verwendet werden. Diese unterschiedliche Kennzeichnung kann gewünschtenfalls dadurch erweitert werden, dass für die aufgedruckten Zeichen, z. B. den Firmennamen, die Fabrikmarke, das VDE-Zeichen o. dgl., mehrere verschiedene Farben benutzt werden, sodass sich unterschiedliche Kombinationen in der Färbung der Isolierstoffhüllen und Farbe ihres Aufdruckes ergeben.Plastics applicable. Ketones (such as acetone) can be used as solvents for the tar dye, which attacks the surface of the plastic sheath of the line, but, depending on the type of plastic to be printed on, another organic solvent can be used that prevents the dye from penetrating the Surface of the plastic cover brought about in such a way that the plastic on the printed surfaces is loosened on the surface. The printing can be done in any suitable color. Colors that stand out strongly from the basic color of the plastic are best suited. The identifying imprint can be any of characters, icons or other characters and patterns, e.g. B. bars, Morse code o. The like. Exist. For example, the line can be identified according to its place of origin by printing the manufacturer's mark or the manufacturer or his company name, possibly in Morse code. Furthermore, the well-known VDE symbol or a special Morse code to be awarded by the VDE can be printed in its place. Regardless of this, a distinction can be made between the various lines of an installation BEZW. between several jointly laid lines can be achieved by using plastic sleeves of different colors for the various lines. This different identification can, if desired, be expanded by the fact that for the printed characters, e.g. B. the company name, the make, the VDE mark o. The like., Several different colors are used, so that there are different combinations in the color of the insulating sleeves and the color of their imprint.

Die Erfindung ist in erster Linie für die bei der elektrischen Hausinstallation verwendeten Starkstromleitungsdrähte mit Kunststoff-Isolierhülle bestimmt, kann aber mit Vorteil auch bei anderen, mit Kunststoff umspritzten Schwachstromleitungen und -Litzen von Leitungsschnüren angewendet werden. Ferner ist sie bei elektrischen Leitern mit aufgeschobenen Isolierschläuchen aus Kunststoff anwendbar, wie sie z. B. beim Bau von Rundfunk- und anderen elektrischen Geräten benutzt werden.The invention is primarily intended for the power line wires with plastic insulating sheaths used in electrical house installation, but can also be used to advantage with other low-power lines and strands of cords that are extrusion coated with plastic. It is also applicable to electrical conductors with pushed-on plastic insulating tubes, as they are, for. B. used in the construction of radio and other electrical equipment.

Es ist an sich bereits bekannt, bei der Kennzeichnung von isolierten elektrischen Leitungen nach ihrer Herkunftsstätte Anilinfarben zu benutzen, die in Aceton gelöst sind. Dabei handelt es sich aber um das Bedrucken von mit thermoplastischem Kunststoff umhüllten Leitungen, sondern darum, auf einem lackierten Draht durch Hindurchziehen desselben durch Farblösung eine hauchdünne Farbschicht aufzutragen, die im wesentlichen unsichtbar ist, aber im Bedarfsfalle dadurch erkennbar gemacht werden kann, dass die Lackschicht beim Eintauchen in eine Entwicklungs- oder Lösungsflüssigkeit die Farbe wieder abgibt. Ferner ist die Anwendung des Farbdruckens zur Kennzeichnung von elektrischen Leitungen schon vorgeschlagen worden. Dabei handelt es sich jedoch um eine im Innern des Kabels angebrachte Kennzeichnung seiner mit Papier- oder Gewebebändern isolierten Adern, und die Kennzeichnung erfolgt dadurch, dass die zur Isolierung verwendeten Papier- oder Gewebebänder bedruckt werden.It is already known per se to use aniline dyes dissolved in acetone when marking insulated electrical cables according to their place of origin. However, this involves printing lines covered with thermoplastic material, but rather applying a wafer-thin layer of paint to a lacquered wire by pulling it through the paint solution, which is essentially invisible, but can be made recognizable if necessary by the lacquer layer releases the color when immersed in a developing or dissolving liquid. Furthermore, the use of color printing for marking electrical lines has already been proposed. However, this involves marking its cores insulated with paper or fabric tapes inside the cable, and the marking is carried out by printing on the paper or fabric tapes used for insulation.

Claims

1.) Process for the permanent external marking of a thermoplastic material, e.g. B. on the basis of polyvinyl chloride, overmolded electrical lines, characterized in that the plastic sheath, preferably immediately after the line is encapsulated, with a tar dye, which is in an organic solvent that attacks the surface of the plastic, e.g. B. a ketone is dissolved, is printed with images and / or writing or other identifiers.

2.) The method according to claim 1, characterized by its use in electrical conductors with pushed-on insulating hoses made of thermoplastic material.