DEP0024945DA

DEP0024945DA - Equipment for interlockings with electrical locks, in particular table lever mechanisms

Info

Publication number: DEP0024945DA
Authority: DE
Inventors: Wilhelm Braunschweig Fitzke; Friedrich Braunschweig Müller
Original assignee: Siemens and Halske AG
Current assignee: Siemens and Halske AG
Publication date: 1951-04-05

Description

MBgj^htaMMt Iei Stellwerken alt elektrischen Verschlüssen, ^e»*s4~ für die ImstelItag md öhervraobung tob. Welchen, gnalea und MBgj ^ htaMMt Iei signal boxes old electrical locks, ^ e »* s4 ~ for the ImstelItag md öhervraobung tob. Which, gnalea and

deren Binrlchtungen des Bi aeabahn-Si Qherungeweseae «erden mechanische oder elektrische Stellwerke ver weud et.In heiden Füllen muß dl« Sicherheit gegeben aelnjdaS ein Signal nor auf Pabr t gestellt werden kann,wenn die Weichen' der su^ehöri^en PBhratraSe alle richtig liegen und verschloaeen ^ind_iSodeS' also nicht etwa eine «'eiche unter ,dem Zuge umgestellt werden kann .Außerdem miiöseh auch die der eingestellten FahratreSe feindlichen Ülgaale und Weichen verschlossen w©räen*ÄUQh hei elefcfcrlaöfeen Stellwetoa verwendete mm f&r '&et Verackluu mechanische Einrichtungen .Erst in neuerer Seit ist mm dazu übergegangen,StelIwerke mit elektrischen Verschlüssen au hauen. Sin6 besondere Art dieser Stellwerke aißd die TisohhebeIwerke. w&hreatt man nun den mechanischen TeraehluS in einfacher leise dadurch bewerkstelligt, daß eine Ver sch lu£ stange. in Aasechnltte der StelXfctsn^en· eingreift und üese damit festlegt,leeaen. aich. ähnlich' Mittel bei elektrischen Verschlüssen nicht anwenden.Attoh alle seider en Srfor deraiase, wie z.B.die Auf fahr me 1 dung net?, las sen sich nicht in· derselben Keiae durchführen wie bei den bekannten Stallmerken-Um nun trotzdem all den Srf ordernissen au genü&en, die Im Eisenbahn-BicherungsneEen gestellt «erden,werden gemäß der Brfindung für die Umstellung von ¥»' e iahen antrieben o.der^l-bei w tellwerken mit elektr .VersablSasen drei ei nase Ine ütromkreiae vor^eüahen, von denen der eine den Stell und Über Waehun_c-aß tr om enthält, der zweite ale SteIlreiaia₈der dritte die Steuerkontakte,2.3.Tastenkon takte mit den die WeicheneteLlunj_a ei uleitehd en Hilf srelais .Bei ⁵TrennunK dieser istroakrelie voneinander hat man dann noch die Möglichkeit,die Abhängigkeit«-- und Ver3chlußhontakte Je nachdem In dieses oder jenem Stromkreis oder, in beiden anzuordnen. Ändere Besonderheiten der Erfindung eind aus der nachfolgenden Beschreibung erßichtlioh.whose Binrlchtungen of Bi-Si aeabahn Qherungeweseae "ground mechanical or electrical interlocking ver weud et.In hei the filling must dl" security aelnjdaS given a signal to nor Pabr t can be made when the points' of the su ^ ehöri ^ s P BhratraSe are all correct and verschloaeen ^ ind _i SODES ', not just as a''oak under, the course can be changed .Außerdem miiöseh also the set FahratreSe enemy Ülgaale and switches closed w © räen * ÄUQh hot elefcfcrlaöfeen Stellwetoa used mm f &r' et Verackluu mechanical devices .Erst Since recently has gone over mm, StelIwer ke with electric locks au en hau. Sin6 special nature of these interlocking aißd the Tisohhe be Iwerke. If you can now do the mechanical tera-control in a simple and quiet way, that a locking bar. The position intervenes in the carcass area and thus determines leeaen. aich. similar 'means in electrical closures not anwenden.Attoh all Seider en Srfor deraiase as zBdie on driving me 1 dung net ?, las sen not be carried out in · same Keiae as in the known barn note-order now while all the Srf order nissen au genü & s who provided the railway BicherungsneEen "ground, according to the Brfindung for the conversion of ¥» 's bray drives o.der ^ l at w tellwerken with electric .VersablSasen easter egg nose Ine ütromkreiae before ^ eüahen, one of which contains the Stell and Über Waehun _c - aß tr om, the second ale SteIlreiaia ₈ the third the control contacts , 2.3. Tastenkon contacts with the WeicheneteLlunj _a ei uleitehd en Help srelais .For ⁵ TrennunK this istroakrelie from each one has still the option of dependence "- Depending on arranging and Ver 3 acts chlußhont In this or that circuit or in both. Be specifics of the invention and can be seen from the following description.

■Sm. _ J^ifiadmgsgegeastsad ist is dea AfeMMisgig_a beispiela~ ■weise ,erläiatsrto feil© si»? Scbslteag_fl die kvm IerstSadais' <ä©r' Jfrflndang nlant; ezttarderlioh ©Iscl_jl eind foftgelaseen» Dagegen eiBd in-dea geselsäaeten Bsiaeltfcilaers. noob. feat®fcte eis'^eielab--Bet₈ αIe darsa das danebeaate&eade SeloiaeD erkennen- Iasoea_r an w'elofcem Belela öäw dezgleiisnen ei© einsa Iiatiaoea_i. o&m des'sis ©aadraaStllaa ergäbst werden« sind Lantakts über "welöbs sohleAaae 'Aoaeagigkeiten hergestellt, werden«. "Dar fell de* SO'ösvX-tang,,, der im wa sent Hoben de»' SfteiIsrkrels for "die X^jLas-" TOd Misassteilfr one cies S^nuagsweaaaler Seigt_e ist mit Abb* 1 ^Ta@ ^elannet,. lob." 2 seigt des Steuerkreie Mt den YwetraJumtattaB, Abis«. S die .@äg®$i&liaae Weiaiwaeaiialtang.,, la der ^eieaen.e©aeltrag ist Saageoosmea_s daß- es sieb.«««» Sreastrcww'WSeo. aWdeit^ Sis . ·' Salaaltssg läßt siali analog· far andere Motoreaertea ümx&tüTss-m»' für die Belais β lad Seiafeeft gewlalt worden j. die er iteanea. .Iassea₉' aa see für «la leiais es ei «a naoAett, »bei neben den toe federn Salels betätigten Eoatalr. tea die en^spreoaemdea Seieaea aageerd« »et «lade lis.' PfMl aufwärts aelSt ^wJSelaie aagssogeo", eia. Pfeil ebwär.ts. ^aEeiele abgef«Uen%' als Pfeil- mit.. Quer ο tr iah neffrt*· ■ «Aoker des Belaie abgeetütst"'.. SoB₀ eind im Abb. 1 m&i" Rslais ' Io ami 2ο.·»1® Pliaeeteller-^erwendet₁₅ die - ©loa gegenseitig ab^. '"· eäfttsea.' Siaa .Jcsna statt swei@r StStsreIais mob-«in gewS&aUafcee Belade verwenden. Stiitsralsis habeu aber n«a« ö@a Torteil_p daß '. sie im Iaaessetaad ausa bei «ngeiiog&aenn &a£©r feeIaea Strom ^eirteauebea, weil das eiwraal angesogen» Helais dwea dea Aaker _desmi tar bei teas ©a abgefallenes 'Belais abgestützt wird» Ia der ge-' seiöhaetea lege ist. 2© abgefallen.«ad la angesogen« -Kelae der■ Sm. _ J ^ ifiadmgsgegeastsad is is dea AfeMMisgig _a for example ~ ■ wise, erläiatsrto feil © si »? Scbslteag _fl die kvm IerstSadais '<ä © r' Jfrflndang nlant; ezttarderlioh © ISCL _jl eind foftgelaseen "In contrast EIBD geselsäaeten in-dea Bsiaeltfcilaers. noob. feat®fcte eis' ^ eielab - Bet ₈ αIe darsa das danebeaate & eade SeloiaeD recognize- Iasoea _r an w'elofcem Belela öäw dezgleiisnen ei © einsa Iiatiaoea _i . o & m des'sis © aadraaStllaa ergäbst be "are Lantakts about" welöbs sohleAaae 'Aoaeagigkeiten prepared, "." Dar fur de * SO'ösvX-tang ,,, of the wa sent Hoben de''SfteiIsrkrels for "X ^j Las - "TOd Misassteilfr one cies S ^ nuagsweaaaler Seigt _e is with Fig * 1 ^T a @ ^ elannet ,. lob. " 2 seigt of the tax circles Mt den YwetraJumtattaB, Abis«. S die. @ äg® $ i & liaae Weiaiwaeaiialtang. ,, la der ^ ei eaen.e © aeltrag is Saageoosmea _s that- es sie. «« «» Sreastr cww ' WSeo. AWde it ^ Sis. · 'Salaaltssg lets siali analogue · far other Motoreaertea ümx & tüTss-m »' for the Belais β lad Seiafeeft been violated j. The er iteanea. .Iassea ₉ 'aa see for« la leiais es ei «a tea naoAett, "in addition to the toe springs Salels operated Eoatalr. the s ^ spreoaemdea Seieaea aageerd""et" invite lis. ' PfMl upwards aelSt ^w JSelaie aagssogeo ", eia. Arrow ebwär.ts. ^a Eeiele abgef «Uen% 'as an arrow with .. Quer ο tr iah neffrt * · ■« Aoker des Belaie abgefutst "' .. SoB _{0 and} in Fig. 1 m &i"Rslais' Io ami 2ο. · »1® Pliaeeteller - ^ applies ₁₅ the - © loa mutually ^. '"· Eäfttsea.' Siaa .Jcsna instead of swei @r StStsreIais mob- «in gewS & aUafcee Belade. Stiitsralsis habeu but n« a «ö @ a gate part _p that '. They in the Iaaessetaad ausa at« ngeiiog & aenn & a £ © r fee Iaea Strom ^ eirteauebea, because that eiwraal sucked in "Helais dwea dea Aaker _desmi tar at teas © a fallen 'Belais is supported" Ia the ges' seiöhaetea lege. 2 © fallen off. "ad la sucked in" -Kelae der

löleie .fest •JeSoeb •Stifoa_e· &ΏΆή@νμ Io wird ömi?©fa öep Aafceg- des ■a^gefallsßea ■ReXaia abgeetütsst»' 4.11®. Sttltsxelala siad _dar<sa ; •qaisarate ^;b©^@ia&»et^ •sisilaalisiii©. BeXels üb%@li Ilrei©©,, ■J Soll aus. 'der ta Ieli₀ 5 m%m Iwees eile drei Wiekissrigea: ©_f t'_f, w geksaaseleaaete Ants Ie besaßt®? msgests-sllt werd'ea_e so gesßfaieat der Bail® ·. nmm folgeadee _a Bai? Stellwer kwttr te* betätigt, d le b©i---^r dsa ftstea t 1 aad t" 2 g lei ob gel tig* Die Wahl v©a gwei fee tea'' für 3©de Eaadlaag ist getrof£ea wordea am »a VefaladeirGp daß dar ob Y.sreehsatllels© Bstäffgiiag elafer faste eine Ana Icsiaag irgesci- ©la©)? Haadliaag erfolgt« Siae .voa dl®sea ^sssttea_s gilt für .ela© • J-'. gmm Bellae ^oa Welobea «ad -Beißt dalier G-ruppeataate«, Sie be~\:^; tätigt ©In BalßtlSp dao H@iJtr©rS' Xoataite ba.t_e ^sa. deaea jeder 1»·',.' St@3e:tfst2ffosairei,;;. sia©r der feiaaea Iiegt_e wie S _tlI» Im ?orliegigpd©a -Fälle ■t g lis Stiross&rels 'des' zw Weiobeasntrlebe ?s ge«>Löleie .fest • JeSoeb • Stifoa _e · & ΏΆή @ νμ Io becomes ömi? © fa öep Aafceg- des ■ a ^ gefallsßea ■ ReXaia contracted »'4.11®. Sttltsxelala siad _dar <sa; • qaisarate ^; b © ^ @ ia & »et ^ • sisilaalisiii ©. BeXels über % @li Ilrei © Brille ,, ■ J Soll aus. 'der ta Ieli ₀ 5 m% m Iwees hurry three Wiekissrigea: © _f t' _f , w geksaaseleaaete Ants Ie possessed®? msgests -sllt werd'ea _e as the Bail® · gesßfaieat. nmm followeadee _a Bai? Stellwer kwttr te * actuated, d le b © i --- ^r dsa ftstea t 1 aad t "2 g lei ob valid * The choice v © a gwei fee tea" for 3 © de Eaadlaag is fell £ ea wordea am "A VefaladeirGp that dar ob Y.sreehsatllels © Bstäffgiiag elafer fast an Ana Icsiaag ir gesci- © la ©)? Haadliaag takes place" Siae .voa dl® sea ^ sssttea _s applies to .ela © • J- '. Gmm Bellae ^ oa Welobea "ad -Beißt dalier G -ruppeataate," you be ~ ^\:; makes © In BalßtlSp dao H @ iJtr © rs'. Xoataite ba.t _e ^ sa DEAEA each one »· ',.' St @ 3e : tfst2ffosairei, ;;. Sia © r der feiaaea Iiegt _e like S _tl I »In? Orliegigpd © a cases ■ tg lis Stiross & rels 'des' zw Weiobeasntrlebe? S ge«>

aös©sd©a Be Iai-s* Ee·-fließt daaa Steom.aaf dem star is. ^estrisselt·' gesselßbaetea Stromlr-eiö won "dar Stro.us.qii.sUe a 1 Uber Xeltmag X Iv,, öoer- 1 Io_a die· 'Iasteakoatakte t I_e .Jfe .g, des WelcaeaprÜfiäeiB' . ρ le, aaefc Srde_e war© in irgeadeiaeia fell dieser .Lettmg ein Byd·= •eeoiaßß a© würde ρ Is aiabt aaaiebea »ad damit die StSrwag er«* -fosaabar Wrdea_i, d.₀£u die Weioae aiobt wmiaafea» Ist .aber allesJ ia ördaaag so siebt ρ Io aa_ö »abliest selae Kontexte ρ Ii imd ρ 12 TOd''TOterbriobt ρ 15= Is er Mit ^tst der Plasßteller ' 2p Stram Staf' dexa gestrichelt Stark aaageecgeaea Weg» 2o siebt m aad Io ?KUt, da aiobt laebr •Sibgeetiitst_i, aiü Bar ©a' Seb lie Seal des lOEttktee 21 wii'd das Wiedeyaaaieaea äes Pliaastaller ⁱO Io ¥orbe- ; reitet» -öwea .'Xoatafet II wird der sbes gesoalissseae- Strealsreis wieder"aaterbroe'hea,, 2o bleibt -aber eagesogeaj da darah äen ©b-gefall©»©©' ^akear if-oa Io abgestützt» Ssreh Abi"a 1.1 &n ¥0α Io wurde;: aös © sd © a Be Iai-s * Ee · -flies daaa Steom.aaf dem star is. ^ estrisselt · 'gesselßbaetea Stromlr -eiö won "dar Stro.us.qii.sUe a 1 Uber Xeltmag X Iv ,, öoer- 1 Io _a die ·' Iasteakoatakte t I _e .Jfe .g, des WelcaeaprÜfiäeiB '. ρ le, aaefc Srde _e was © in irgeadeiaeia fell this .Lettmg a Byd · = • eeoiaßß a © would ρ Is aiabt aaaiebea »ad so that the StSrwag er« * -fosaabar Wrdea _i , d. ₀ £ u the Weioae aiobt wmiaafea »ist .aber allesJ ia ördaaag so riddled ρ Io aa _ö "reads selae contexts ρ Ii IMD ρ 12 TOd''TOterbriobt ρ 15 = Is he with the ^ Plasßteller tst '2p Stram Staf' dexa dashed Stark aaageecgeaea way" 2o m seventh aad Io? Kut , da aiobt laebr • Sibgeetiitst _i , aiü Bar © a 'Seb lie Seal des lOEttktee 21 wii'd das Wiedeyaaaieaea äes Pliaastaller ⁱ O Io ¥ or be; reitet »-öwea .'Xoatafet II the sbes gesoalissseae-Strealsr eis again "aaterbroe'hea ,, 2o remains -but eagesogeaj da darah äen © b- fallen ©» © © ^ akear if-oa Io supported »Ssreh Abi" a 1.1 & n ¥ 0 α Io was ;:

;t©&taktllg; geesöiüsses asd, es si feilt; mm Aet :ß^pm^m.^m^^lßmm 5e Strcm tr {ja Stromquelle B 1 'fiber--^iisag -Ll «oaö l< 2« So siebt =^ysma' legt SoateJcteνSl 'bis. §9 m»J»3 ;§§ lÄ\;58 usiri; t © &taktllg; geesöiüsses asd, it si files; mm Aet: ß ^ pm ^ m. ^ m ^^ lßmm 5e Strcm tr {yes power source B 1 'fiber - ^ iisag -Ll «oaö l <2« So siebt = ^ ysma' puts SoateJcteνSl 'up. §9 m »J» 3; §§ lÄ \; 58 usiri

:?ällt «W^eliairom %mn_:· ^jedoah.!aoaa niMifc !.fließ©» ._?·· A^s ö&a&ej?===: ■h®ltsgifÖBä.aa_s. 'Sarai t also, aioat daxOls Ifgesaeis^ ";®i3f _:&;ilig© Saafert iisag; ©d©f lErÄ.fif-tr©»' -©ä-sr α©rgl«' 4i# toat^ll-tmgr-®iaer ■lsiofee "bsff.1x.kt werften ksas_ft laßt saa ©üS©r-.^;Äan •'Piasiaaga®^» .Io TOiS 2© -:nmh &m ;M»aei»8g»©te». :3o nsatarbait«»«, Swafc-ä'ea/HagasteB i© ;«ar .:d-©js&&:? falls «W ^ eliairom % mn _: · ^ jedoah.! aoaa niMifc ! .fließ ©». _? ·· A ^ s ö & a & ej? ===: ■ h®ltsgifÖBä .aa _s . 'Sarai t also, aioat daxOls Ifgesaeis ^ "; ®i3f _: &; ilig © Saafert iisag; © d © f lErÄ.fif-tr ©»' - © ä-sr α © rgl «'4i # toat ^ ll -tmgr - ®iaer ■ lsiofee "bsff.1x.kt werften ksas _ft let saa © üS © r-. ^; Äan • 'Piasiaaga® ^ ».Io TOiS 2 © -: nmh &m; M» aei »8g» © te ». : 3o nsatarbait «» «, Swafc-ä'ea / HagasteB i ©;« ar.: D- © js &&

!.©stakt lgigesolalossaasWos^©«!.:.4® ÄnjfiSii^Ä'bfgllrtöes■■,■tlbeje-w&^^B-^?.-- !. © stakt lgigesolalossaasWos ^ © «!.: .4® ÄnjfiSii ^ Ä'bfgllrtöes ■■, ■ tlbeje-w & ^^ B - ^? .--

Qßmigemegoe'teta m la· -äei¹ jteatafct aiii imd-äursb Ä%fall@a fiae r>-.>...*.w._y. Spaanaa^awsaiisleJi'® 15© '"•Eoatalc t, 5® 'geschlossen worden ©Iad_i3 i.flie'ß:t'vbbö ; ©iE StSOK fee. 'StiOKa&rille s, i^^«i-""S'9₈ ;a Il_i, Xeitmig- 1:2^ 'leatafet 19 !«TO r'Äa^eteller. 5© ast Bber 3 ©a" -Äw@*4' "AUE allen ;-¥0a 1; ä ρ Io Äeäar geschlossenes■,Koatakt ρ -12 ;./ä£.cte^:iem_a: sw IStK©»^:; $asli© 'KBrtIci© Ib diesel !stscra&eie'' liegt ©la;Xoatakt ■i 11: Ä@s _iV .Fal3rweg8tell@iPS .ede? ' HSlfsi?^!®!© i 1©„ ¹Protsdea.;nwa_; Ser; St?»-Il ta-eis" über lö isa_: Vfatewegsteli-es '.'; oere'its ^teiler -•Witerteo^heiaz-Wcrdeiii_l' Ist₉ ißt :i ;t©: ao©b ©age^g©ö_s -m* '-tomirtt yit^ßWQp. eitiea IpeffSl^ IisllgsesMltetea Wijisiiataaa_f Gleiehiri'öater M ^tMmtotas g^; "1₃; 1 Qßmigemegoe 'teta m la · -äei ¹ jteatafct aiii imd-äursb Ä% fall @ a fiae r>-.> ... *. W. _y . Spaanaa ^ awsaiisleJi'® 15 © '"• Eoatalc t, 5®' been closed © Iad _i3 i.flie'ß: t'vbbö; © iE StSOK fee. 'StiOKa & rille s, i ^^« i - ""S' 9 ₈ ; a Il _i , Xeitmig- 1: 2 ^ 'leatafet 19! «TO r'Äa ^ eteller. 5 © ast Bber 3 © a" -Äw @ * 4'"AUEallen; - ¥ 0a 1; ä ρ Io Äeäar closed ■, Koatakt ρ -12; ./ ä £ .cte ^: iem _a : sw IStK © »^ :; $ asli © 'KBrtIci © Ib diesel! Stscra &eie''lies © la; Xoatakt ■ i 11: Ä @s _iV .Fal3rweg8tell @ iPS .ede? 'HSlfsi? ^! ®! © i 1 © " ¹ Protsdea.; nwa _; Ser; St?» - Il ta -eis " about lö isa _: Vfatewegst eli-es '.';oere'its ^ dividers - • Witerteo ^ heiaz -Wcrdeiii _l ' is ₉ eats: i; t ©: ao © b © age ^ g © ö _s -m * ' -tomirtt yit ^ ßWQp. eitiea IpeffSl ^ IisllgsesMltetea Wijisiiataaa _f Gleiehiri'öater M ^ tMmtotas g ^; "1 ₃ ; 1

Heatfiht v'aas -Iea' feiieö "Wielilisigsa So- :.-4© »1 IhaRoh '-Aasialie»"-to ;1 So' fällt :40/·8Β aod stützt Aea IAaiesr -desV-Belais So -■Shv Bisroh
Seitlieeea'. deä';';Eöat*äfctes-;ⁱ^l ist ;äss Wieder®a.sl©|j.©3; öea 'Belais 4© :; ^or-feereltet^'was •^edcch ejrgt "'erfolgen. k©aa._p." weaa £'üx 41s Ifaatel^^: - Img' ^:&ex' -IifiQfae'- Ia die "saäer« lage, die, T&mte,n ^tu&ut "b©tätigti ; Il ,•Wia &mi%vp Iß ■WaLede> •.'Anziishesi Igehr^ofct · »i^<IU' Swaia' ÄaisiehW'i *oa So eisä -äi«: ^aatefctp 52 IpM- 25 .angelegt', forden*-. Bs ?IisSt;'!:!-:?;;Heatfiht v 'aas -Iea' feiieö "Wielilisigsa So-: .- 4 ©» 1 IhaRoh '-Aasialie »" - to; 1 So' falls: 40 / · 8Β aod supports Aea IAaiesr -desV-Belais So - ■ Shv Bisroh
Seitlieeea '. deä ';'; Eöat * äfctes-; ⁱ ^ l is; äss Wieder®a.sl © | j. © 3; öea 'Belais 4 ©:; ^ or-feereltet ^ 'what • ^ edcch ejrgt "' done. k © aa. _p ." weaa £ 'üx 41s Ifaatel ^ ^: - Img' ^: & ex ' -IifiQfae'- Ia the "saäer" situation which, T & mte, n ^ tu & ut "b ©; Il, • Wia & Wed.% vp Eat ■ WaLede> • .'Anziishesi Igehr ^ ofct · "i ^ <IU 'Swaia' ÄaisiehW 'i * oa So eisä -äi": .angelegt ^ aatefctp 52 IPM 25' forden * -. Bs? IisSt; '!:! -:? ;;

mg :&m g&atsim^lt gesfctitawtan W*g©* Jaab QiK^^f sa des •Itotore _v .^fceelo' aä«\ÄM^fc^Ä*% im® ia^® and ©ε·· f IfeSt aaa' i?ia Stifaa mg: & m g & atsim ^ lt gesfctitawtan W * g © * Jaab QiK ^^ f sa des • Itotore _v . ^ fceelo ' aä «\ ÄM ^ fc ^ Ä *% im® ia ^ ® and © ε ·· f IfeSt aaa' i? ia Stifaa

6©;ai©lat irlis-äar m₉'\ άρ&νβ&ί'TerXlart, 4βι\ Anker' gea ..■BeilRle"·.''·.:.^ 'So di® ÄBtötsiiag ©sd fSIX-t-at** D«lt warä©o,:die :E<»ta&'«e 'Sl'. Με .59 .idetev. Bssgelegt» :1s '£l&e&t mm QrletQhe tsmi Tm ύ&£ Btzm^\ ($mll& ' mg. "4esa in■&'·**%» 4 ..gea trie te It geseiofesete^ Wege_e,,· Β®ί?_ν.: tfot rv?a&s$sigsjasgaß-s a ic·' liefet wieder ^a_e woasdt_ dia B^iae0t@lXiag ^ des-leie'fcse wieder · öfrMeh't' «ird« 6 ©; ai © lat irlis-äar m ₉ '\ άρ & νβ & ί ' TerXlart, 4βι \ Anker 'gea .. ■ BeilRle "·.''·.:. ^ ' So di® ÄBtötsiiag © sd fSIX -t -at ** D «lt warä © o,: die: E <» ta &'«e ' Sl '. Με .59 .idetev. Bssleger»: 1s ' £ l & e & t mm QrletQhe tsmi Tm ύ & £ Btzm ^ \ ($ mll &' mg. " 4esa in ■ &'· **% » 4 ..gea trie te It geseiofesete ^ ways _e ,, · Β®ί? _Ν .: Tfot rv? A & s $ sigsjasgaß-sa ic ·' runs again ^ a _e woasdt_ dia B ^ iae0t @ lXiag ^ des-leie'fcse again · öfrMeh't ' «ird«

SeHea iä.s, ll6lefeea sIoM slKssM^:'BsiseeteIiv werde» sissad^ra S».mßp©aw«'ii.ö ^ci Biastellea eiaep faa»aSxaea₉ so £e»©ai.«lif 41ββ·^ν··-^;'· 4»9iä- eis •fa'arstJifeöeaetsX-IsrKeXais_i; 4as dw?ob ©iae fak?stra8«ia-'·.;■ Ii^te lsetiitigt wiret «ad eiaea los,ta&t Cs ₉B_e _:f ,|q')' ta 'Sfcpomtesis ' des Seiale 0. 1© sßäiießt.. Biasffeai fUaßt tfer'.' St?psj scm Belais ρ Io- saa&ch-st ücsr JLpataXt IS 4aa' fl«»«t«Uexr»ltiU' Io «si deia . Qtlei3T®l®l&$wv^®k.± ^ I_a 1?©ϊ* ß-Isierelal^fcostskt :·ί? ~l ^sraiBöert ais IkisteiIeader Veio.-fails,·aiaee Deaetst Ist_a EsfeaM die, üelats'; " ρ lo '«iail go, ibro Stgtiloau g^^cslaaelt ^afees_i, m-irä loBtakt l4.ge~vaa&losa@n. -hbA äer Steora 4«a--:'So'6takt.-f Io f ließt am -weiter. ^: -fitter 1.4» iaitaag L •S₀ . fid,®r.atöst'.i; 1 ssr IrsSs ., Ber ;?eicaea^u ©%lI$;ojrgaag *©ΙΑ«λ©Μ slßli ^mMu wie .roräeA o^oärls'besu ^lser 'IietK Vmst^llen äm:m /Betätigt -äsr -.Fahretraßeataste Dlei M i-te ;; tft©r ϊ>- 5 asgessger^ wSföffe öa© ÄtelewaatHag der ."•ⁱIeioi. a M "δ-leisu t&Ms't»Hii«rkeo: •^oc .Beä;aat^h$g;*i-.fc;;-. clem* feei -5i©isljild»tel-i^ertos' to^tss't waa -die. .Be'lai-sj . t?eiö&e ia ff* lat^e ces ' Steueraa& feeav» »· · Uftsteiliaag •des fetsßeaaäfcriebes. sssi As₁Sisiaep. 'od er Akf-al'iea- &öjqpai3t glel^sei-tig'W äi© Afelaaaa-teig £f,s>s G-le ie; Iii M ee fcfinsiiPtea« Sg w&r&ea Merzeig coa äis fery^biadasss SSfctSade su_t -JteaaseiQhaea_s , SeHea iä.s, ll6lefeea sIoM slKssM ^: 'BsiseeteIiv will » sissad ^ ra S» .mßp © aw «' ii.ö ^ ci Biastellea eiaep faa» a Sxaea ₉ so £ e »© ai.« 41ββ · ^ν ·· lif - ^; '· 4 »9iä- eis • fa ' arstJifeöeaetsX-IsrKeXais _i ; 4as dw? Ob © iae fak? Stra8 «ia- '·.; ■ Ii ^ te lsetiitigt wiret« ad eiaea los, ta & t Cs ₉ B _e _: f, | q') 'ta 'Sfcpomtesis' des Seiale 0. 1 © sßäiießt .. Biasffeai fUaßt TFER '.' St? Psj scm Belais ρ Io- saa & ch-st ücsr JLpataXt IS 4aa 'fl «» «t« Uexr »ltiU' Io« si deia. Qtlei3T®l®l & $ wv ^ ®k. ± ^ I _a 1? © ϊ * ß-Isierelal ^ fcostskt: · ί? ~ l ^ sraiBöert ais IkisteiIeader Veio.-fails, · aiaee Deaetst Is _a EsfeaM die 'üelats';" ρ lo '" iail go, ibro Stgtiloau g ^^ cslaaelt ^ afees _i , m-irä loBtakt l4.ge ~ v aa & losa @ n. -hbA äer Steora 4 «a -:'So'6takt. -f Io f . reads on ^-Next: -fitter 1.4 "iaitaag L • S ₀ fid, ®r.atöst'.i 1 ssr IrsSs, Ber; eicaea ^ u ©% $ lI; ojrgaag * © ΙΑ" λ © Μ..? slßli ^ mMu as .roräeA o ^ oärls'besu ^ lser 'IietK Vmst ^ llen äm: m / actuated -ä sr -.Fahretraßeataste Dlei M i-te ;; tft © r ϊ> - 5 asgessger ^ wSföffe öa © ÄtelewaatHag der . "• ⁱ Ieioi. a M "δ-leisu t & Ms 't » Hii «rkeo: • ^ oc .Beä; aat ^ h $ g; * i-.fc ;; -. clem * feei -5i © isljild» tel-i ^ ertos' to ^ tss't waa -die. .Be'lai-sj. t ? eiö & e ia ff * lat ^ e ces' Steueraa & feeav »» · · Uftteiliaag • des fetsßeaaäfcriebes. sssi As ₁ Sisiaep. 'od er Akf-al' IEA & öjqpai3t glel ^ sei-tig'W ai © Afelaaaa Dough £ f, s> s G le ie; Iii M ee fcfinsiiPtea "Sg & w r & ea M erzeig coa AEIS fery ^ biadasss SSfctSade su _t -JteaaseiQhaea _s,

Äast^f etesteeße ,eisgsts t@Vli"&ä®t^nm ßim ^&%®im aage* telit^i :^ oireiäb^ siöM is; die Xtdleg© ,gelaag^;Äast ^ f etesteeße, eisgsts t @ Vli "& ä®t ^ nm ßim ^ &% ®im aage * telit ^ i: ^ oireiäb ^ siöM is; die Xtdleg ©, gelaag ^;

;tei@fa@,' mtg©s9tes,^te£ Ijs»Ve ^: ®öB|Anartig« ÄBslewiitöB^egsei-ί:^r -änoit^exwen&tet, rot® Lampem_s ^te gelbe Lsmpeii_i Sliinfcseionen βε·»_β •B©» il#SÄ®sst®t&i? · i :ÄÄ%t/:ass 'ale; liasi@»eii*eo^, der 'Stosea«\ - ßpits®..'· ;Dieae,d@tf 'a» ,erfolgen, -wenn ein« if atesteag®· «-/?··*; tei @ fa @, ' mt g © s9tes, ^ te £ Ijs »Ve ^: ®öB | Anartig« ÄBslewiitöB ^ egsei-ί: ^r -enoit ^ exwen & tet, rot® Lampem _s ^ te yellow Lsmpeii _i Sliinfcseionen βε · » _β • B © »il # SÄ ®sst®t & i? · I: ÄÄ% t /: ass'ale; liasi @ »eii * eo ^, the 'Stosea« \ - ßpits® ..' · ; Dieae , d @ tf 'a » , -when an« if atesteag® · «- /? ·· *

-eiB^dstellt-ist5.;:«/eist-::?©r%;©nf endes .'.'Mefc'tlieäd ■ zn' &s@^m_:*\:Sm~ ■halt :»aS ;;i Io ^ei 'SiiistelIaag der -Weictea öljer die .FetostraSeß^H toe^:te"'-«BgM0^ea.^ die» .-«war mi* ..-.-einer ....Mwr«..*:/.-if ^ is -is5.;: «/ eist - ::? © r%; © nf endes. '.'Mefc'tlieäd ■ zn '& s @ ^ m _: * \: Sm ~ ■ halt: »aS ;; i Io ^ ei' SiiistelIaag der -Weictea Öljer die .FetostraSeß ^ H toe ^: te "'-« BgM0 ^ ea. ^ the » .-« was mi * ..-.- one .... Mwr «.. *: /.

&tra8®,/siasss^ ^iE^sUliöM»--&rüiiäjBK -^nsabiiaii·& tra8®, / siasss ^ ^ iE ^ sUliöM »- & rüiiäjBK - ^ nsabiiaii ·

gig f ob det igabr'straße testend era, also :»©s ,Bsral_i ^eingea-telii.,,/;-werden, · :kÄB:s« AmMvmitm^, Am ''.81inke»^: dieser *eiV-,'_v QimwwiAvÖftxmeß sobli.täe Atfa-wstü ;a^»orruf ejr_e ^;;4afl St»stel»: .'Ien.." dar 'Fahretjraße. dSäs .,ssiu, dieser •/WeiQbe .^ehör,%® ⁱBelals v i ;io; ■■■/ '.über- ein®» •'.•Xontekt go ,s« Änsieten ..gebre-aht ...wird:«.: :3m&h A & b//-'■:> BllnlLm'.■Aez ^asleuoitäingseofciitse.. wir d .des. Stellwerkwgrter. ,-enge-».,. gig f ob det igabr'straße testend era , thus: »© s, Bsral _i ^ einea-telii. ,, /; - become, · : kÄB: s« AmMvmitm ^, Am '' .81inke » ^: this * eiV- , ' _v QimwwiAvÖftxmeß sobli.täe Atfa-wstü ; a ^ »orruf ejr _e ^;; 4afl St »stel»: .'Ien .. " dar 'Fahretjraße. DSäs ., Ssiu, this • / WeiQbe. ^ Ehör,% ® ⁱ Belals v i ; io; ■■■ /' .about- a®» • '. • Xontekt go, s «Änsieten ..gebre-aht ... will:« .:: 3m & h A & b // -'■:> BllnlLm '. ■ Aez ^ asleuoitäingseofciitse .. we d .des. Stellwer kwgrter ., -tightness - ».,.

·4β8..··>β? dies© ■•,Weiofce ••noah ':.uins'tellen;.Btiß_β '.$ie;..$infüg»uag deF;:.HXIf sreleie 4 jio^und.. 4 •igo/ in -d as SQbal.tfei ld hat: =BoQii die" ^orteilliaf i® IiTfeittBg_a ammmmit mn vmü: .ieiiröelitoea. Taeteako».»·:, iÄt -t J- di© felobe;»^ /kans«. Im:/'/' · 4β8 .. ··> β? this © ■ •, Weiofce •• noah ': .uins'tellen; .Btiß _β '. $ ie; .. $ insert »uag deF;:. HXIf sreleie 4 jio ^ and .. 4 • igo / in -d as SQbal.tfei ld has: = BoQii die " ^ orteilliaf i® IiTfeittBg _a ammm with mn vmü: .ieiiröelitoea. Taeteako». »· :, iÄt -t J- di © felobe;» ^ / kans «. Im: / ' / '

•'.besonderen%yä.^&B^aaäwsli i®fis*t_? "A®B" im.Strostoeis .'des He^ .!als 1 Io -ein loatÄt i ;29 des-'leia'ts l_;2o •asgeordnei Ist_i,. wobei .dieser'-/Kontakt Iei abgef allenem :Belais '1 :2o ';g'eaoblo£2aen'-iBj..;.-.im4p; • '.special % yä . ^ & B ^ aaäwsli i®fis * t _? "A®B " im.Strostoeis .'des He ^ .! As 1 Io -ein loatÄt i; 29 des-'leia'ts l _; 2o • asgeordnei Is _i,. where .this '- / contact Iei removed: Belais' 1: 2o ';g'eaoblo £ 2aen ' -iBj ..; .-. im4p;

Aaßerdera'ordnet. aen "aweölÄßtg^iordem; Strokateeie' dieser Beiaie;' ¹ eoefa swei -.-Xipntfikte 18 -rad 3& der Ϊliasetelier f lö ^esw_a MIbbs st eller So '«In:, · mo&wobV-elne7_:wei ter© Ifeerprtifpg 1 eV Arbeiteas diesel:; Bei aiB er sie It · wir --&..Aaßerdera'order. aen "aweölÄßg ^ iordem; Strokateeie 'this Beiaie;' ¹ eoefa swei -.- Xipntfigte 18 -rad 3 & der Ϊliasetelier f lö ^ esw _a MIbbs st eller So '«In :, · mo & wobV -elne7 _: further © Ifeerprtifpg 1 eV Arbeitas diesel :; At aiB he it · we - & ..

Ifür&e Äim::a._el_a ;@ia® *wi.ene^:/«Ofgiisehnltten'werden,; βό·würden; If for & e Äim :: a. _e l _a ; @ ia® * wi.ene ^: / «Ofgiisehnltten' werden ,; βό · would;

.die lfe tmkontakta assgelegi« Hiesfeei_: wesäe» feeida. Icwtefete m S ^: Bä 16 geschlossen» Blea 'feat'.'sss Fai^s₈ ä ag der Auf fahr« ld es ·;· Io sar, Wistes .Js&wmt i ..Si¥"W|Lefelia!ig.:4$eseS!· Meidesa ' ist &ß be-* ' •messen^ daß sie Dei dem »oarigale» Üfees^aa^aagsetsoia,,. wie es is- ... Abe* S stark ausgesogen '-äsrgestellt' iet> mieat •fioslabt. Ssfesld ©Iser --das oh. g^elefeg^.l tigert ■SeiiiieB^».^^'S©»tekte/w S> wd w, © <Se? -tfoeswaoteaBgaiaagaet ä Io l»i geschlossen WirS_r fließt,«!» Steora ¥©ö..'.a Z üfees © Io_s SS₉ XS LeitKpg I 4, m sa J_r Iteitwag .1« §_{ö l} Kontakt' lsi and 52 s.w.^: Strogaqsei 1© aasüek«. a. la sieht m'srad .w@@li* seit- s'eiae Imtskte a H imd a IE_f Dm ^fGh •a 11 wird Terbtodert_i, daß a Io wladar aassiene» itsiBa, fe error des AtaffahrmeMeir aioöt wiedesis ß-rnnäs-tellnag ·gebracht -worden ist»». .Biaraa .de» Auffafesiael«. des s Io wisd s.B. bei.^'le'isfeildstell^Efee» ein rotes Bilakiioat erSesgt_p so daß dem.Wäirtes ?αη·dem fosgeag Eenatsiis.gegeben Wird₀ S©r Wästes ^:'feslagt die'■Iei one la die· Anggaogalag·' 4asea Be&fttlgea . der weicaeatas'tea t 1» -i ■ 2. I^s aber.- den An££ah'9irflffgaag .featstibai« . tm_D let ©it öes lelais -,a» go •ia ■•EeilEe - ©la-' Mhlwesfee s? io .gesöaai-i tetö'.Bes Üfeeswaafetmgemagaet.•a feaan ä&fees, as Sasieaeia_i wenn a Io wiedes sam Afefaiiea. k&pmt :m& -dies,-ist aar aögIiofe₈ wenn ;®.·2θ -ansieht, Ba© Aasiefeta fos @ 2o'tfis<|."fe©wlrkt tee'n eine- Anffehs.taste· 12, ^ ofces .weleae. gleiefe&eitig "dää ..Zählwerk s .i©..i»_;-festigkeit gesetzt wird-« 'Sefeaid · a 2ö" ' kessle nt' fällt a io ab and'.the lfe tm kontakta asslegeri «Hiesfeei _: wesäe» feeida. . Icwtefete m ^S: Bä »closed 16 Blea 'feat''sss Fai ^ s ₈ ä ag on driving" ld it · · Io sar, Wistes .JS & wmt i ..SI ¥ "W | Lefelia ig: 4th $ eseS! · Meidesa 'is & ß be *' • measure ^ that they Dei dem »oarigale» Üfees ^ aa ^ aagsetsoia ,,. as it is- ... Abe * S strongly sucked '-asrosed'iet> mieat • fioslabt. Ssfesld © Iser --das oh. g ^ elefeg ^ .l tigert ■ SeiiiieB ^ ». ^^ 'S ©» tekte / w S> wd w, © <Se? -tfoeswaoteaBgaiaagaet ä Io l »i closed WirS _r flows, «!» Steora ¥ © ö .. '. A Z üfees © Io _s SS ₉ XS LeitKpg I 4, m sa J _r Iteitwag. 1 «§ _{ö l} Contact' lsi and 52 sw ^: Strogaqsei 1 © aasüek«. A. La sees m ' srad .w @@ li * seit- s'eiae Imtskte a H imd a IE _f Dm ^f Gh • a 11 is Terbtodert _i that a Io wladar aassiene » itsiBa, fe error des AtaffahrmeMeir aioöt wiedesis ß-rnnäs-tellnag · "" .Biaraa .de "Auffafesiael". des s Io wisd sB at. ^ 'le'isfeildstell ^ Efee " a red Bilakiioat wins _p so that the.Wäirtes? αη · the fosgeag Eenatsiis. is given ₀ S © r Wästes ^: 'feslagt die' ■ Iei one la die · Anggaogalag · ' 4asea Be & fttlgea. Der weicaeatas'tea t 1 »-i ■ 2. I ^ s but.- den An ££ ah'9irflffgaag .featstibai« . tm _D let © it öes lelais -, a »go • ia ■ • EeilEe - © la- 'Mhlwesfee s? io .gesöaai-i tetö'.Bes Üfeeswaafetmgemagaet. • a feaan ä & fees, as Sasieaeia _i if a Io wiedes sam Afefaiiea . k & pmt: m & -dies, -is aar aögIiofe ₈ if; ®. · 2θ -looks, Ba © Aasiefeta fos @ 2o'tfis <|. "fe © wlrkt tee'n a- Anffehs.taste · 12, ^ ofces. weleae. gleief & eitig "dää .. counter s .i © ..i» _; -solidity is set- «'Sefeaid · a 2ö"' kessle nt 'drops a io and'

©eaiießt des -Soatafel Ί-Ά'ϊ *'^:so' '$®8 ' dej^'üfeerwiioö^Kgeet^fflji öfees a I© Wiehes fließ®a ke,© eaiießt of -Soatafel Ί-Ά'ϊ * ^': as'' $ ®8 'dej ^' üfeerwiioö ^ ^ Kgeet fflji öfees a I © Wiehes fließ®a ke,

Fflr ;'dM .'SiBetalieta wad fes'ssSiieBsa «iaeff Ianrsfcsafie ist ea ?oa BefteatiGSg_e das.,Sie ^eiefeaa ©Ils' Sie Uishtige lage ©laaeasiegi» Bei ra©ebaal£?eb©a' Stellwerken gesafeiefet-d'iea das eh Afetaates der ■ Weicaenaefeaea 'mittele des #aags-Waßeaööfei©fees Hp'jttl elektret« XI« werke® aoefe dasefe ,Mitwis k@a des''15fees«ao"feaagais^Be$ea<. "Bei Steii«=· . werken wit el©ktr»¥©ss9ßl&sföea. kann mn "J^: diese •Welae ttia-'Übespsüffaag der We.iofeealag®a_; nioht' feststellen.,» Sa. «erden -daher' Fflr; 'dM .'SiBetalieta wad fes'ssSiieBsa «iaeff Ianrsfcsafie is ea? Oa BefteatiGSg _e das., Sie ^ eiefeaa © Ils' Sie Uishtige location © laaeasiegi» bei ra © ebaal £? Eb © a 'signal boxes saafeiefet-d' iea the eh Afetaates der ■ Weicaenaefeaea 'means of # aags-Waßeaööfei © fees Hp'jttl elektret «XI« werke® aoefe dasefe, Mitwis k @a des''15fees «ao " feaagais ^ Be $ ea <. "At Steii« = ·. works wit el © ktr »¥ © ss9ßl & sföea. can mn "J ^: this • Welae ttia-'Übespsüffaag der We.iofeealag®a _; nioht 'determine.," Sa. "earth -therefore'

Issesdaire H.ss>- imd 'MinxKMi&TmmtBt 'varg«m«rtura,. die-'■giaieaseitig die .Wiffjaaag Jjefcesa_i.des ■ der -tfceirw*<&im^BQgp«t a;Io >©aXeatg&ti® e&Släströ wird» A® itrosslseis de? ©sides Pliaa^ raad' .^aiw^i^s^i-¹ ea^agRisagasta a .S<?" •uad a Io Vliegea aaa saSer SeBt^fetsa "B 12 .eil// &·IS. dec ;Ö>^w©eiiWßi»sisgS3®tea iaa& i^'a eisagesslametea Soataktea'/ fer Pirn*, pad KiaassfceXier iioah ,-«ml'Ior taktet.1 IZ mi 02_ä die woa dm .SßägwegstelisE» % lc.,s&?i_e ι 29 gests^rt «rtea^ai die "fcü^l ίlast©ilea .·©.3,FaIarsteaß®, 4est spr-eelaead©a Ρ!Μ;η,β-^: -oder" iföÄ«8Sfe©JPiieeaTOga8Bag;Q«st9a S 2f3 'Riesas a 'So'jsra -Iasiehep feri»gea.*> Söntaltte 4'J,aeer Magiaeta Ixafiad©» sieb ia des Strom^elaea_s üfeeg welaa© äer f©Γ@α!α1ΐ?£ ' da-r fasfafeaß© erieögllolit wird*. Issesdaire H .ss> - imd 'MinxKMi & TmmtBt ' varg «m« rtura ,. die- '■ giaieaseite the .Wiffjaaag Jjefcesa _i .des ■ der -tfceirw * <& im ^ BQgp «ta; Io > © aXeatg & ti® e & Släströ will» A® itrosslseis de? © sides Pliaa ^ raad '. ^ Aiw ^ i ^ s ^ i- ¹ ea ^ agRisagasta a .S <? "• uad a Io Vliegea aaa saSer SeBt ^ fetsa" B 12 .eil // & · IS. dec ; Ö > ^ w © eiiWßi »sisgS3®tea iaa & i ^ 'a eisagesslametea Soataktea' / fer Pirn *, pad KiaassfceXier iioah, -« ml'Ior taktet.1 IZ mi 02 _ä die woa dm .SßägwegstelisE » % lc. , s &? i _e ι 29 gests ^ rt «rtea ^ ai the" fcü ^ l ίlast © ilea. · © .3, FaIarsteaß®, 4 est spr-eelaead © a Ρ! Μ; η, β - ^: -or " iföÄ «8Sfe © JPiieeaTOga8Bag; Q« st9a S 2f3 'Riesas a 'So'jsra -Iasiehep feri »gea. *> Söntaltte 4'J, aeer Magiaeta Ixafiad ©» Sieb ia des Strom ^ elaea _s üfeeg welaa © äer f © Γ @ α! α1ΐ? £ 'da-r fasfafeaß © erieögllolit becomes *.

FSr'dea ffsil^ daß Has "dia CUeiefreiroeldaag ' irgea&wi'e ge-, stört istg miso die Icmtaits % I aad >r 8. siq&t geysialfseaea .^ardea saß der'Siellwerkswgrfce» die M%li©nS.elt'"üsbea ^ftie Ietanes wrasifc»'-' Ptellss_ij B©@M&m ©E¹ a los öoerseagt aat., daß die Saicte aioat s<rfez;t let* fti@s sm Qrreiöli0ö₉ .litt? - eis ;Hi3£ßrei.aie h ΙογΠ)τ^, ge®mm^: ₀ dftäs-f.olgenfte 'Siffig a»%t Pe? "Wörter'.drückt '-.imi&eastdies fs&fe t S₈ die aies'SoB., aa siaer ^saalttafel i.u der-S&ae. dss JPeafcteri aefiade-t« Der härter' _;ketoa sieh daaa Uberzeuaea_i3 qd ; tie Weiabe frei ist miä dräokt .rdaas.dle faste t S_a 41« \ geds*öokt lileilit '•fessW·« der e» '.$a'.1ter;-&tiW,..5. dar&es teller Xm%$k* t B gesa ßija'loüseai ol©i~8t₃, .JDrogkt ©κ* daaa' öle. Iieidess f&stea $ I "«ad t 4_&' so■ wird- Iftaer^r t 4_f, t δ ilsälais- & Io »am/Aasie&e»/ geferaabt«» la Io ©aaließt s@U« liQ;ataxt©-a Xl_{5 :}ä 12 aad -b l&* Bsrob α .15 wird. m 2 SfeerJjraait_e' d-areh .a- lg dar. gestört© Sostslct ^ dar«?& .a II ist 4* HeIeda ia Io äie Hog₁Iiebksit _;g«g«l>©a₅ siao Sösi? die' ' Leitrasg & 8 >sg©5Ses ^kj IigiIteiC₀'.Iiersa »aß >dooh erst äsr Eom-■ßsifet ρ lg g^aaioesea ',eia.„ Biv di»röi IJraafcea voa ti nad ' SoalieSea scm ix IB- ρ Io sm^asjMaea/geljraabt -word«B- 1·Λ₆ · Ist FSr'dea ffsil ^ that Has "dia CUeiefreiroeldaag 'irgea & wi ' e ge, disturbed istg miso die Icmtaits % I aad> r 8. siq & t geysialfseaea . ^ Ardea sat the'Siellwerkswgrfce» die M% li © nS.elt '"üsbea ^ ftie Ietanes wrasifc »'-' Ptellss _ij B © @ M & m © E ¹ a los öoerseagt aat. that the Saicte aioat s <rfez ; t let * fti @ s sm Qrreiöli0ö ₉ .litt? - eis; Hi3 £ ßrei .aie h ΙογΠ) τ ^, ge®mm ^: ₀ dftäs-f.olgenfte 'Siffig a »% t Pe? "Words'.presses' -.imi & east dies fs & fe t S ₈ die aies ' SoB., Aa siaer ^ saalttafel iu der-S & ae. Dss JPeafcteri aefiade -t« The harder '_; ketoa see daaa Uberzeuaea _i3 qd; tie Weiabe is free miä dräokt .rdaas.dle fast t S _a 41 « \ geds * öokt lileilit '• fessW ·« der e »'. $ a '.1ter; - & tiW, .. 5. dar & es plate Xm% $ k * t B gesa ßija'loüseai ol © i ~ 8t ₃ , .JDrogkt © κ * daaa 'oils. Iieidess f & stea $ I "« ad t 4 _& ' so ■ will- Iftaer ^r t 4 _f , t δ ilsälais- & Io »am / Aasie & e »/ Geferaabt« » la Io © aaliess s @ U« liQ; ataxt © -a Xl _5: ä 12 aad -b l & * Bsrob α .15 becomes. m 2 SfeerJjraait _e ' d -areh .a- lg dar. disturbed © Sostslct ^ dar «? & .a II ist 4 * HeIeda ia Io äie Hog ₁ Iiebksit _; g «g« l > © a ₅ siao Sösi ? the '' Leitrasg &8> sg © 5Ses ^ kj IigiIteiC ₀ '.Iiersa »aß> dooh first äsr Eom- ■ ßsifet ρ lg g ^ aaioesea', eia.“ Biv di »röi IJraafcea voa ti nad 'SoalieSea scm ix IB - ρ Io sm ^ asjMaea / geljraabt -word «B- 1 · Λ ₆ · ist

&t_£i aaea wei't.QKe Hilf&ε<§1#4θ . Tür s©4ere Weiaaea an cf4©"Weichsa^ gr«pp@rataate t 4 aageslos ^:elact, aas-.Ter iaiaä ert werden _s .fies ^:;: äer St*OJa:-vö» 'I®ltmi£''i β •sloh;et?6.aße? t p •i 9 glass Ias.*^ w®g Sasat_t,· Sm■Almem Swetek ist a le salt 2 l'iaklrang@s Irsrsebeti₅/::v; tos deraea'die eia© en α ie Jioixtafcfee t.· 4« ft 'S_r 4i.e\«ndere .an .4 lev ·'-'"'· Xieitraog.'' ^:ß 'aage-ac'ftloaseß' ist.»¹ Bat aran p lo angezogen, ao' werdet die 'Iontakte •p· IX esa ρ rang,«legt sad die Brostellraag'4ex Wei^f dae ■ Tollgieüt sieb wie QtsaB geashiM©7t « Ba-rawa. aber'-die Relate., ν Io_e 2ο.._ίι"'δ0.^;·ϊ830._:4ρ 'raao&eiraaader arbeitera_fl arbeitet So* er st ^ ■•Wena····;· ρ Io wieder abgefallen and ρ 13-Samit 'geschlossen woräea ist«, .'■· Ia'diesem An^esifoli ©k. wird ί> '19.· auch ..anter br oenen end h - Io wttrfe^{; :} wieder ■'^abfallera and a IS 'SnteroreslTea_ti- Ssi .Misate.. dann .&a& 'Be-. Iaia •So_s das noch Plcnt gearbeitet bat., aisbt _:':it?aa2 «r-Iialtera«·.'··... ϊδο:d'iea .sra·yeraiaderra, «tri para'll'.e'l ssta Relais a Io elae f ar-. ·: SSlSgeF¹SmgB-SiajrXotttnrag· κ <,B* Sperr selXe g 'S &sg£©Edaeta die ö© ''.;"·'■';'· ■fe@mea«ijiSi." lst._s 4a8 $as. Belsäs Ii.' Io .aeßi.'MB Beeadigraiati de a ' tebeIteas dos StlalB So.-rand daialt ■©Iao ■ Beeadigraaj»' '4er Veiraaan-· · «^m^eIIraag' aage sog era bleibt*.& t _{£ i} aaea wei't.QKe Help & ε <§1 # 4θ. Door s © 4ere Weiaaea an cf4 © "Weichsa ^ gr« pp @ rataate t 4 aageslos ^: elact, aas -.Ter iaiaä ert be _s .fies ^:;: äer St * OJa: -vö » 'I®ltmi £'' i β • sloh ; et? 6.aße? t p • i 9 glass Ias. * ^ w®g Sasat _t , · Sm ■ Almem Swetek is a le salt 2 l'iaklrang @ s Irsrsebeti ₅ / :: v; tos deraea'die eia © en α ie Jioixtafcfee t. · 4 «ft 'S _r 4i.e \« ndere .an .4 lev ·' - '"' · Xieitraog. '' ^: ß 'aage-ac'ftloaseß' is . " ¹ Bat aran p lo attracted ao 'will the' Iontakte • p · IX esa ρ rank, "sets the sad Brostellraag'4ex Wei ^ f dae ■ Tollgieüt sieve as QtsaB geashiM © 7t" Ba-rawa. but'-die Relate., ν Io _e 2ο .. _ίι "'δ0 ^.; · ϊ830 _.: 4ρ' raao & eiraaader Arbeiterera _fl works So * he st ^ ■ • Wena ····; · ρ Io has fallen off again and ρ 13 'is woräea closed ".' -Samit ■ · Ia'diesem on ^ esifoli © k ί> · '19 also ..anter br Oenen end h - Io ^wttrfe;.. again ■ '^ abfallera and a iS' SnteroreslTea _ti - Ssi .Misate .. then . & A &'Be. Iaia • So _s that Plcnt worked bat., Aisbt _: ': it? Aa2 «r-Iialtera« ·. '·· ... ϊδο: d' iea .sra · yeraiaderra, «tri para'll'.e'l ssta Relais a Io elae f ar-. ·: SSlSgeF ¹ SmgB-SiajrXotttnrag · κ <, B * Lock selXe g 'S & sg £ © Edaeta die ö © ''.;"·'■';'· ■ fe @ mea« ijiSi. " Lst. _S 4a8 $ as. Belsäs Ii.' Io .aeßi.'MB Beeadigraiati de a ' tebeIteas dos StlalB So.-rand daialt ■ © Iao ■ Beeadigraaj »''4er Veiraaan- · ·« ^m ^ eIIraag' aage sog era remains *.

Ss ist 'bekannt bei yjfeic&eaaa trieben 'besondere. •SiQoerraagea ' Tdr^raseben_p die ärar.0aa«£UBels5eÄ_s -wenn der Weiobenaatrieb Inf©lg® eines Stormig_f s&»B»° SaiJaeeTexweIjraag -Mra^eavblelbfc_s ■ aleo-nlcbt ia dia -Badlage gelangen, kaaa* Dle©©'klebernagen waren im SteliwerI: "JStergebraabt_ii Bies© Aaordnnag Iat bsi .Stellwerken mit . elek.tr» ?er ^aniaseea. aar eabwer drar OrazsafSaren_a da die Relais für die Betätigaag ••«Qd· äea fer&öblsß der··' Weiobes sieb araßerbalb des Stellwerkes- befinden, rand die s'ra · SiQharadea ieitaa^ea also' .gar aiC'bt" ilia sam Stellwerk ge3,a&g©sü- Bei •.^fTaBteaatellwerkera ee»w. Tlsobraebelwerfcea :Xm ^essnderea- ist lelaiareram sad fisch Toilko»«· mn. fbaeiaaa4er getrennt»..-Ifea atm aaeji la diesem ,'Salle .-bei •-••HEra—..' gerafeieibea de a 'Aatrleoeu den .-'Stellstrom a'asc&altea .zu köBaera_f.^£ -wird .gesöäß 4er Srfinawag ©ia selbsttätiger S paasBaggaöbaiter ΐΓ^* ^orgesebera_a Ser bei linl®'©taag iey SteiItorgaage-ίΐ betätigt wird'"-naßi ssen •Aljlawf τ-oa .©laigea SsEsadea_i, die Igrager ße&a icüssea als äis? efgerat11©a© -Stelieeit -.öeä Iatriebes_i5 Aie Ste lleitraagera eatöBj»tiseä Sbsabaitat_e [b M,b J2.)Jkt*l) Ss is 'known at yjfeic & eaaa drove' special. • SiQoerraagea 'Tdr ^ raseben _p die ärar.0aa «£ UBels5eÄ _s -if the Weiobenaattrieb Inf © lg® of a Stormig _f s &» B »° SaiJaeeTexweIjraag -Mra ^ eavblelbfc _s ■ aleo-nlcbt ia dia -Badlage get, ka © © 'klebernagen were in the SteliwerI: "JStergebraabt _ii Bies © Aaordnnag Iat bsi .Stellwerke mit. Elek.tr" ? Er ^ aniaseea. Aar eabwer drar OrazsafSaren _a because the relays for the Betätigaag •• «Qd · äea fer & öblsß der ·· der ·· ' Weiobes Sieb araßerbalb des Stellwerkes- are located, rand die s'ra · SiQharadea ieitaa ^ ea also' .gar aiC'bt "ilia sam Stellwerk ge3, a & g © sü- Bei •. ^f TaBteaatellwerkera ee »w. Tlsobraebelwerfcea : Xm ^ essnderea- is lelaiareram sad fish Toilko »« · mn. fbaeiaaa4er separated »..- Ifea atm aaeji la this, 'Salle.-at • - •• HEra— ..' gerafeieibea de a 'Aatrleoeu den .-' Stellstrom a'asc & altea .zu köBaera _f . ^ £ -will 4er Srfinawag © ia automatic S paasBaggaöbaiter ΐΓ ^ * ^ orgesebera _a Ser at linl® '© taag iey SteiItorgaage-ίΐ is operated'"- naßi ssen • Aljlawf τ-oa. © laigea SsEsadea _i , the Igrager ße & a? Eüssea i © a © -Stelieeit -.öeä Iatriebes _i5 Aie Ste lleitraagera eatöBj »tiseä Sbsabaitat _e [b M, b J2.) Jkt * l)

Claims

Patent application

1. Establishment of interlockings ait eITRiaaheti ¥ OTgMaIiIa ε θ #b in particular »TteoIiUeOelwerkeo _l (JedurCb ^ eiennaeiohnet _l that for the conversion of each Weiohenaniiriebee three strokes ·

,. envisaged, one of the denefi ^ ier the ϊ / tell- and t'berwa-

ι obungBßtrom en tbjprtr; Then the ßellrelaiö, the third the TW · ^ ffyfiffl ßteuerkx5 ££ atftö7 »· Β. Taötenkontakte with the vveioheniiteUunü introductory cover as ₈

2. Facility m * oh Anapruoh 1, dadurah ^ marks, a ag the dependency and Versohiuekontakte in the third K > tromkreia are arranged.

5. Sinriohtun ^ naob Anspruoh i to E _j "thereby ^ ekenneeiobnet, that the dependency *: - and Vereohluakontakte Ita Kalten ^ trom-« are arranged.

4.-Sinriahtüöü " ^ä a ^{! L} iuispruah 1 to 3, thereby ^ eketmzeiohnet, defl the dependencyökontakte on the sufferers ötroiukraifce wet and three distributed bitw. & Leiohzeiti £ doubled.

£ · means ftftöb Anupruoh i to 4, characterized ekennzeiohnet _b, Dafi the üteilrelaia as otiitzrelaie formed Bind,

6. Commitment to commitment nsoh Anspruoh 1 Wa B ₈ thereby gekennaeiohnet that a fourth Stromisreia for the Ausleuobtun ^ a ^ eüeben is.

Iaaey 5 a Iaaey 5 a u u ρ t a a a ■p ρ t a a a ■ p τ τ a „c ka "c k

1. Biariehimg lei actuators with electrical locks Sa special IlscJahebelisrerIcen _f by gelnxm & B Icteet _t that three circuits are provided for the actuation of each table drive, one of which contains the actuating current monitored (Fig. 5), the second »the actuating relals ( Fig * 1), the third the control contacts, ζ · Β. ! Haste control with the help relay introducing the statement (Fig. 2).