DEH0012447MA

DEH0012447MA -

Info

Publication number: DEH0012447MA
Authority: DE

Description

BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLANDFEDERAL REPUBLIC OF GERMANY

Tag der Anmeldung: 7. Mai 1952 Bekanntgemacht am 2. Februar 1956Registration date: May 7, 1952. Advertised on February 2, 1956

DEUTSCHES PATENTAMTGERMAN PATENT OFFICE

Die Erfindung betrifft eine vorzugsweise luft- und wasserdichte Aufbau-Wandleuchte oder Aufbau-Deckenleuchte für Leuchtstofflampen oder ähnliche röhrenförmige Lampen.The invention relates to a preferably airtight and watertight surface-mounted wall light or surface-mounted ceiling light for fluorescent lamps or similar tubular lamps.

Bei den bisher entwickelten Leuchten für Leuchtstofflampen wurden die Fertigung und Lagerhaltung dadurch erschwert, daß für Leuchten, die mit mehreren Leuchtstofflampen bestückt werden oder bei der Verwendung von Leuchtstofflampen ver-In the case of the luminaires developed so far for fluorescent lamps, production and storage have been reduced made more difficult that for lights that are equipped with several fluorescent lamps or when using fluorescent lamps

xo schiedener Länge, verschiedene Leuchtenmodelle gefertigt werden mußten. Eine entsprechende Anzahl von neuen Preßwerkzeugen, Matrizen usw. mußten gleichfalls erstellt werden. Außerdem sind Leuchten mit einem schienenartigen Gehäuse bekannt, welches das Vorschaltgerät in sich aufnimmt und als Träger für eine Leuchtstofflampe dient. Zum Anbau weiterer neben dieser Leuchtstofflampe angeordneter Leuchtstofflampen gleicher Länge können an das Gehäuse weitere Fassungen angesetzt werden.xo of different lengths, different lamp models had to be manufactured. A corresponding number of new pressing tools, dies, etc. also had to be created. Also are Luminaires with a rail-like housing known, which houses the ballast in itself and serves as a support for a fluorescent lamp. For mounting more besides this fluorescent lamp arranged fluorescent lamps of the same length can be attached to the housing further sockets will.

Bei einer anderen bekannten, feuchtigkeitsgeschützten Anordnung werden eine Reihe verschiedener Bauelemente benutzt, wie Fassungsteile, Rohre, T-Stücke, Verbindungsstücke und Teile zur Aufnahme des Vorschaltgerätes, die zur Verwendung von Leuchtstofflampen unterschiedlicher Länge oder unterschiedlicher Zahl nach Art des Baukastensystems zusammengesetzt werden.In another known, moisture-proof arrangement, a number of different Components used, such as socket parts, pipes, T-pieces, connectors and parts for Inclusion of the ballast, different for the use of fluorescent lamps Length or different numbers are put together according to the type of modular system.

509 656/140509 656/140

H 12447 VIII c / 21 fH 12447 VIII c / 21 f

Im Unterschied zu diesen bekannten Anordnungen betrifft die Erfindung eine vorzugsweise luft- und wasserdichte Aufbau-Wandleuchte oder Aufbau-Deckenleuchte für die Verwendung γοη Leuchtstofflampen oder ähnlichen röhrenförmigen Lampen unterschiedlicher Länge oder unterschiedlicher. Zahl, die gekennzeichnet ist durch eine mit einer lichtdurchlässigen Schutzkappe abschließbare Grundleuchte für kurze Lampen oder eine kleineIn contrast to these known arrangements, the invention relates to a preferably air and waterproof surface-mounted wall light or surface-mounted ceiling light for the use of γοη fluorescent lamps or similar tubular lamps of different lengths or different. Number, which is characterized by a lockable with a translucent protective cap Basic lamp for short lamps or a small one

ίο Zahl von Lampen und ein nach Entfernen der Schutzkappe auf die Grundleuchte aufsetzbares Gehäusezwischenstück mit eigener Schutzkappe, welches für die Aufnahme von Lampen größerer Länge oder größerer Zahl eingerichtet ist. Zweckmäßig werden dabei die Vorschaltgeräte für die Leuchtröhren in der Grundleuchte untergebracht. Bei der bekannten Anordnung nach dem Baukastensystem müssen je nach Länge oder Zahl der verwendeten Lampen unterschiedliche Bauelemente, insbesondere unterschiedliche Teile für das Vorschaltgerät, Rohre unterschiedlicher Länge und eine unterschiedliche Zahl von Verbindungsstücken verwendet werden. Die Umwandlung der Anordnung, wenn weitere Lampen oder Lampen größerer Länge verwendet werden sollen, erfordert es, weitere Bauelemente anzusetzen oder bisher verwendete Teile durch andere zu ersetzen. Die Aufbauleuchte nach der Erfindung hingegen kann durch einfaches Ansetzen des aufsetzbaren Gehäusezwischenstückes mit eigener Schutzkappe wahlweise für eine oder mehrere, längere oder kürzere Leuchtröhren benutzt werden. Die Aufbauleuchte nach der Erfindung hat den Vorteil, daß die Umwandlung der Grundleuchte in die Aufbauleuchte mit Gehäusezwischenstück ohne Abnahme des Grundleuchtengehäuses ermöglicht und die Lagerhaltung vereinfacht ist..ίο number of lamps and one after removing the Protective cap that can be placed on the basic luminaire with a housing adapter with its own protective cap, which is set up to accommodate lamps of greater length or number. Appropriate the ballasts for the fluorescent tubes are housed in the basic luminaire. In the known arrangement according to the modular system, depending on the length or number of lamps used different components, in particular different parts for the ballast, Tubes of different lengths and different numbers of connectors are used will. The conversion of the arrangement if more lamps or lamps of greater length are to be used, it requires adding additional components or parts previously used to replace with others. The surface-mounted luminaire according to the invention, however, can simply be attached of the attachable intermediate housing piece with its own protective cap, optionally for one or several, longer or shorter fluorescent tubes can be used. The surface-mounted light according to the invention has the advantage that the conversion of the basic luminaire into the surface-mounted luminaire with a housing adapter made possible without removing the basic lamp housing and storage is simplified ..

Bei der Aufbauleuchte nach der Erfindung wird der Innenraum der Grundleuchte unter dem aufge-setzten Gehäusezwischenstück vorzugsweise durch eine Zwischenwand und den Einbau von Dichtungselementen wasserdicht abgeschlossen. Die Leitungen, die von der Grundleuchte zum Gehäusezwischenstück führen, werden zweckmäßig mittels Stopfbuchsen, die an der Zwischenwand angebracht sind, abgedichtet. Ferner werden nach einer vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung steckkontaktartig wirkende Kontaktteile zur Übertragung des elektrischen Stromes benutzt. Die Kontrolle der Anschlüsse oder das Auswechseln von Zubehörgeräten kann bei dieser Aueführungsform einfach und bequem erfolgen.In the case of the surface-mounted luminaire according to the invention, the interior of the basic luminaire is placed under the top Housing intermediate piece preferably sealed watertight by a partition and the installation of sealing elements. The lines, which lead from the basic lamp to the housing adapter are expediently by means of Stuffing boxes attached to the partition wall, sealed. Furthermore, after a advantageous embodiment of the invention plug-like acting contact parts for transmission of electric current used. Checking the connections or replacing accessories can be done easily and conveniently with this embodiment.

Die Leuchtstofflampen werden vorzugsweise so in das Leuchtengehäuse eingebaut, daß sie ihr Licht frei durch die lichtdurchlässige Schutzkappe nach unten und auch nach den Seiten ausstrahlen können. Damit kein größerer Lichtverlust nach oben entstehen kann, wird ein Spiegelreflektor hinter den Leuchtstofflampen angebracht. Ferner kann zur weiteren Lenkung des Lichtstromes ein Außenreflektor an dem Leuchtengehäuse befestigt werden. Das auf dem Grundleuchtengehäuse wasserdicht aufgesetzte Gehäusezwischenstück erhält vorzugsweise einen geschlossenen Boden, damit ein vollkommen luft- und \vasserdichter Raum für die sehr empfindlichen Zubehörgeräte wie Drosseln, Widerstände, Kondensatoren, Starter usw. in dem Grundleuchtengehäuse hierfür zur Verfügung steht. The fluorescent lamps are preferably built into the luminaire housing in such a way that they give off their light can radiate freely through the translucent protective cap downwards and also to the sides. A mirror reflector is placed behind the Fluorescent lamps attached. Furthermore, an external reflector can be used to further direct the luminous flux be attached to the luminaire housing. The watertight on the base lamp housing attached housing intermediate piece is preferably given a closed bottom, so that a completely airtight and watertight space for the very sensitive accessories such as chokes, resistors, Capacitors, starters, etc. are available in the basic lamp housing for this purpose.

Damit die Vorschaltgeräte, Leitungsanschlüsse, Fassungen bzw. sonstiges Zubehör von außen ohne Öffnung der Leuchte, überwachbar sind und damit ferner nur ein geringer Anteil der Lichtstrahlen verschluckt wird, kann nach einem weiteren Ausführungsbeispiel der Erfindung das Grundleuchtengehäuse oder auch das Grundleuchtengehäuse und das Gehäusezwischenstück aus durchsichtigem Isolierstoff.gefertigt sein.So that the ballasts, cable connections, sockets or other accessories from the outside without opening the lamp, can be monitored and thus only a small proportion of the light rays is swallowed, can according to a further embodiment of the invention Basic light housing or the basic light housing and the housing spacer transparent insulating material.

An Hand der Zeichnung soll die Erfindung näher erläutert werden.The invention will be explained in more detail with reference to the drawing.

Abb. ι und 2 zeigen zunächst die Grundleuchte mit aufgesetzter Schutzkappe in der Aufsicht und im Querschnitt. .Fig. Ι and 2 initially show the basic lamp with attached protective cap in a plan view and in cross section. .

Eine Grundleuchte mit aufgesetztem Gehäusezwischenstück, dessen Schutzkappe und einem Außenreflektor ist in der Abb. 3 im Querschnitt dargestellt. .A basic light with an attached housing spacer, its protective cap and a The outer reflector is shown in cross section in Fig. 3. .

Abb. 4 zeigt eine Aufbauleuchte in der Längsrichtung im Aufriß.Fig. 4 shows a surface-mounted luminaire in the longitudinal direction in elevation.

Abb. 5 veranschaulicht eine Grundleuchte mit aufgesetztem Gehäusezwischenstück und einer bodenförmigen Zwischenwand. Die Übertragung go des elektrischen Stromes zwischen der Grundleuchte zu dem Innenraum des aufgesetzten Gehäusezwischenstückes erfolgt hier durch steckkontaktähnliche Verbindungselemente.Fig. 5 illustrates a basic lamp with an attached housing intermediate piece and a floor-shaped partition. The transmission of the electric current between the basic lamp to the interior of the attached housing intermediate piece takes place here by plug-in contact-like Fasteners.

Abb. 6 ist ein senkrechter Teilschnitt durch das Grundleuchtengehäuse mit aufgesetztem Gehäusezwischenstück. Diese Abbildung zeigt die Abdichtung der Anpreßschrauben zwischen dem Grundleuchtengehäuse und dem Gehäusezwischenstück. Ferner ist die Abdichtung der zwischen dem Grundleuchtengehäuse und dem Gehäusezwischenstück hindurchgeführten Verbindungsleitungen dargestellt. Fig. 6 is a vertical partial section through the basic lamp housing with the housing intermediate piece attached. This figure shows the sealing of the clamping screws between the basic lamp housing and the housing spacer. Furthermore, the seal is between the basic lamp housing and connecting lines passed through the housing intermediate piece.

Nach den Abbildungen ist mit 1 der eine Teil der Grundleuchte, nämlich das Gehäuse, bezeichnet und mit.2 der andere Teil, die lichtdurchlässige Schutzkappe (oder Schutzglas). 3 ist ein Spiegelreflektor, der am oberen Rande 1' der Grundleuchte angeordnet ist. An Stelle dieses Innenreflektors kann auch eine Abdeckplatte vorgesehen werden. In die Fassungen 4' ist die Leuchtstofflampe 4 eingesetzt. In der Dichtungsnut 5' befindet sich das Dichtungselement 5 für die Schutzkappe 2. Die Schutzkappe 2 wird zum Abdichten mittels Druckschrauben 7', die in Gewinde der Nocken 7 des Grundleuchtengehäuses 1 eingeschraubt werden, mit ihrem Rand 2' auf das Dichtungselement 5 gepreßt, ι"" ist eine Stopfbuchse zum Abdichten des Anschlußkabels. Wie aus dem Beispiel der Abb. 5 ersichtlich, ist das Gehäusezwischenstücks mit einer umlaufenden Rippe 5" in die Dichtungsnuit 5' des Grundleuchtengehäuses 1 eingesetzt und mittels Anpreßschrauben 11, die den Schrauben 7' im Fall der Abb. 2 (zum Anpressen der Schutzkappe 2 an die Grundleuchte ohne Gehäusezwischenstück) entsprechen, unter Zwischenlage des Dichtungs-According to the figures, one part of the basic lamp, namely the housing, is designated with 1 and with.2 the other part, the translucent protective cap (or protective glass). 3 is a mirror reflector, which is arranged on the upper edge 1 'of the basic lamp. Instead of this inner reflector can a cover plate can also be provided. The fluorescent lamp 4 is inserted into the sockets 4 '. The sealing element is located in the sealing groove 5 ' 5 for the protective cap 2. The protective cap 2 is used for sealing by means of pressure screws 7 ', which are threaded into the cams 7 of the Basic lamp housing 1 are screwed, with their edge 2 'pressed onto the sealing element 5, ι "" is a stuffing box for sealing the connection cable. As from the example in Fig. 5 can be seen, the housing intermediate piece with a circumferential rib 5 "inserted into the Dichtungsnuit 5 'of the basic lamp housing 1 and by means of Contact pressure screws 11, which fasten the screws 7 'in the case of Fig. 2 (for pressing the protective cap 2 on the basic luminaire without housing spacer), with the interposition of the sealing

656/140656/140

H 12447 VIII c 121 fH 12447 VIII c 121 f

elements an dem Grundleuchtengehäuse i abgedichtet, befestigt.elements sealed to the basic lamp housing i, attached.

Nach Abb. 6 werden die Anpreßschrauben 11 bei Leuchten, die in besonders feuchten Räumen Verwendung finden sollen, in den Nocken 9 durch Dichtungsstopfen 10 und Gewindedruckkappen 10' abgedichtet. .According to Fig. 6, the clamping screws 11 for lights that are used in particularly damp rooms should find, in the cams 9 through sealing plugs 10 and threaded pressure caps 10 ' sealed. .

Bei der in Abb. 5 dargestellten Leuchte sind beispielsweise drei Leuchtstofflampen 4 in das Gehäusezwischenstück 8 eingesetzt, während in das Grundleuchtengehäuse 1 Drosseln 15, Kondensatoren 15', Starter 15", Widerstände, Klemmsteine und anderes Zubehörgerät eingebaut sind. Die Fassungen 4' für die Leuchtstofflampen 4 sind nach Abb. 5 auf dem Boden 16 des Gehäusezwischenstückes befestigt. 3" ist ein Innenspiegel, der über den Leuchtstofflampen 4 angebracht ist. Die Schutzkappe 13 des Gehäusezwischenstückes wird in Nuten 14' durch Anziehen der Anpreßschrauben 12" in den Befestigungsnocken 12' mittels des Dichtungselements 14 abgedichtet. In Abb. 4 ist eine Aufbauleuchte dargestellt, bei der das Gehäusezwischenstück 8 langer ist als das Grundgehäuse 1. Die Leuchte ist an der Wand oder an der Decke 18 befestigt. Das Grundleuchtengehäuse 1 kann auch, wie in Abb. 4 gestrichelt angedeutet, unter Putz in einer Nische 18" der Decke 18' oder Wand angebracht werden, so daß nur das aufgesetzte Zwischenstück 8 über den Putz der Wand 18' hinausragt. Vorteilhaft, wird der Anschluß der Leuchte in dem Raum 1" der Grundleuchte 1 unterhalb des Innenreflektors 3 oder unter einer an seiner Stelle angebrachten Abdeckplatte bzw. bei aufgesetztem Gehäusezwischenstück 8 unter dem abgedichtetenIn the illustrated in Fig. 5 lamp for example, three fluorescent lamps 4 are inserted into the housing intermediate piece 8, while in the basic luminaire body 1 chokes 15, capacitors 15 ', starter 15 ", resistors, terminal blocks and other accessory device are incorporated. The holders 4' for the Fluorescent lamps 4 are fastened to the bottom 16 of the intermediate housing piece as shown in FIG. The protective cap 13 of the intermediate housing piece is sealed in grooves 14 'by tightening the clamping screws 12 "in the fastening cams 12' by means of the sealing element 14. In Fig. 4 a surface-mounted lamp is shown in which the intermediate housing piece 8 is longer than the basic housing 1. The lamp is attached to the wall or to the ceiling 18. The basic lamp housing 1 can also, as indicated by dashed lines in Fig Plaster protrudes from the wall 18 '. Advantageously, the connection of the lamp in the room 1 ″ of the basic lamp 1 is below the inner reflector 3 or under a cover plate attached in its place or, if the intermediate housing piece 8 is attached, under the sealed one

.35 Zwischenboden 16 vorgenommen. Es werden zweckmäßig die Drosseln, Kondensatoren, Starter, Klemmsteine und anderes Zubehörgerät in diesen Raum des Grundleuchtengehäuses eingebaut. Die Leitungen 19', die zu den Fassungen bzw. zu den Leuchtstofflampen führen, werden bei der Verwendung des Gehäusezwischenstückes 8 bei der wasserdichten Ausführung durch die bodenförmige Zwischenwand 16 mittels Stopfbuchsen 19 oder ähnlichen Mitteln gegen den Raum 8" abgedichtet hindurchgeführt (Abb. 6)..35 intermediate shelf 16 made. It will be expedient the chokes, capacitors, starters, terminal blocks and other accessories in these Built-in space of the basic lamp housing. The lines 19 'to the versions or to the Lead fluorescent lamps when using the housing spacer 8 in the waterproof Execution through the bottom-shaped partition wall 16 by means of stuffing boxes 19 or similar means sealed against the space 8 "passed through (Fig. 6).

Bei der wasserdichten Leuchte nach der Abb. 5 übernehmen Kontaktstifte 20 und Kontakthülsen 21 an Stelle der Verbindungsleitungen 19' die elektrische Verbindung zwischen den Räumen 1" und dem Raum 8". Dichtungselemente 21' verschließen wasserdicht die Bohrungen für die Kontaktstifte 20 in der bodenförmigen Zwischenwand 16 des aufgesetzten . Gehäusezwischenstückes 8.In the waterproof lamp according to Fig. 5, contact pins 20 and contact sleeves 21 take over instead of the connecting lines 19 'the electrical connection between the rooms 1 "and the space 8 ″. Sealing elements 21 ′ close the bores for the contact pins 20 in a watertight manner in the bottom-shaped partition 16 of the attached. Housing intermediate piece 8.

Die Leuchtstofflampen werden, vorzugsweise über den Rand des Grundleuchtengehäuses bzw. über den. Rand des Gehäusezwischenstückes hinausragend, in dem Raum der Schutzkappe 2 der Grundleuchte bzw. der Schutzkappe 13 des Gehäusezwischenstückes 8 angeordnet.The fluorescent lamps are, preferably over the edge of the basic lamp housing or over the. The edge of the intermediate housing piece protrudes into the space of the protective cap 2 of the basic lamp or the protective cap 13 of the intermediate housing piece 8 is arranged.

Die Leuchte kann auch gegebenenfalls mit einem Außenreflektor 8"' versehen werden (Abb. 3).If necessary, the lamp can also be provided with an external reflector 8 '' '(Fig. 3).

Die Leuchte wird vorzugsweise aus Isolierstoff gepreßt, gegossen, gespritzt usw. oder aus ähnlichen Werkstoffen gefertigt.The lamp is preferably pressed, cast, injected, etc. or the like from insulating material Materials.

Claims

PATENT CLAIMS:

1. Preferably airtight and watertight Aüfbau wall light or surface-mounted ceiling light for the use of fluorescent lamps or similar tubular lamps of different types Length or different number, characterized by one with a translucent Protective cap lockable basic lamp for short lamps or a small one Number of lamps is sized, and one after removing the protective cap on the basic lamp Attachable intermediate housing piece with its own protective cap, which is used to accommodate Lamps of greater length or number is set up.

2. Surface-mounted light according to claim 1, characterized in that the basic light Ballasts for the fluorescent tubes are housed.

3. Surface-mounted luminaire according to claim 2, marked by plug-in contact-like connections between the sockets of the lamps and the ballasts.

4. Surface-mounted luminaire according to claim 1 or the following, characterized in that the go Housing intermediate piece and possibly also the housing of the basic light made of transparent or translucent insulating material.

Referred publications:
French Patent No. 981 105;
Austrian patent specification No. 166 667.

See right sheet drawings

ι 509 656/140 1.56