Claims (1)
1879.1879.
AUG. THUMB in KLEIN-NEUSIEDL. Befeuchtungsapparat.AUG. THUMB in KLEIN-NEUSIEDL. Humidifier.
Patentirt im Deutschen Reiche vom 2i. October 1879 ab.Patented in the German Empire from 2i. October 1879.
Der Befeuchtungs-Apparat besitzt folgende Theile:The humidifier has the following parts:
Zwei Ständer α α, worauf ein Eisencylinder b
mit Kupferüberzug gelagert ist. Zwei Bogenständer c c, auf denen je zwei verstellbare Lager
mit den Walzen / und // angebracht sind, welche aus Holz oder auch aus Eisen, mit
Kupfer bezogen, angefertigt sein können. Die Walzen / und // können mittelst der Schrauben
d d beliebig gehoben oder gesenkt werden.Two uprights α α, on which an iron cylinder b with a copper coating is mounted. Two arch stands cc, on each of which two adjustable bearings with the rollers / and // are attached, which can be made of wood or iron, covered with copper. The rollers / and // can be raised or lowered as required by means of the screws dd.
Die seitlich angebrachte Antriebsscheibe E dieses Apparates überträgt die Bewegung auf
den Cylinder b, durch welchen ein feiner, dichter Filz K nach der angegebenen Pfeilrichtung
bewegt wird. Der Filz wird durch eine verstellbare Walze / mehr oder weniger gespannt. The drive pulley E attached to the side of this apparatus transmits the movement to the cylinder b, through which a fine, dense felt K is moved in the direction of the arrow. The felt is stretched more or less by an adjustable roller /.
Wenn der Apparat in Bewegung gesetzt ist, so wird der Filz durch ein unten lagerndes
Spritzrohr angefeuchtet, das überflüssige Wasser wird durch die erste Presse / entfernt, wodurch
eine gleichmäfsige Befeuchtung des Filzes stattfindet. When the apparatus is set in motion, the felt is supported by a lower one
Spray tube moistened, the excess water is removed by the first press /, whereby
uniform moistening of the felt takes place.
Sodann gelangt der Filz durch die Presse //,Then the felt goes through the press //,
in welche zwischen Filz und obere Prefswalze das zu befeuchtende Papier eingeführt wird,
. welches sich von der Rolle J abwickelt und über die Leitwalze h geführt wird.in which the paper to be moistened is introduced between the felt and the upper prefabricated roller,. which unwinds from the roll J and is guided over the guide roller h.
Bei dem Hindurchgange des Papiers zwischen der zweiten Presse // wird dasselbe durch den
Filz befeuchtet, alsdann geht es durch den Längsschneide - Apparat /, worauf das Papier
auf eine Rolle aufgerollt wird.As the paper passes between the second press // the same thing is done through the
Felt moistened, then it goes through the longitudinal cutting device /, whereupon the paper
rolled up on a roll.
Das von den Pressen abfliefsende Wasser wird von einem unterhalb der Walze b befindlichen
Kasten wieder aufgenommen.The water flowing off from the presses is taken up again by a box located below the roller b.
Soll Papier in einzelnen Bogen angefeuchtet werden, so werden dieselben einfach nur durch
die zweite Presse hindurchgelassen.If paper is to be moistened in individual sheets, these are simply simply through
the second press passed through.
Soll das Papier auf beiden Seiten befeuchtet werden, so mufs die Anordnung etwas geändert
werden, und zwar wie folgt, Fig. 4.If the paper is to be moistened on both sides, the arrangement must be changed slightly
as follows, Fig. 4.
ι und 2 sind Cylinder, über welche die Filze 4 und 5 gehen, welche durch die Spritzrohre
6 und 7 befeuchtet werden; 8 und 9 sind die zwei ersten Pressen, welche die Filze
bis auf einen bestimmten Grad entwässern.ι and 2 are cylinders over which the felts 4 and 5 go, which go through the spray pipes
6 and 7 are moistened; 8 and 9 are the first two presses that make the felts
dehydrate to a certain degree.
Die Walzen 1 und 2 werden ebenfalls zusammengeprefst
und ersetzen so die zweite Presse.Rollers 1 and 2 are also pressed together
and thus replace the second press.
Das Papier läuft oben über die Leitwalze 10 und geht direct zwischen den Walzen 1 und 2
hindurch und wird dann wieder aufgewickelt.The paper runs above the guide roller 10 and goes directly between rollers 1 and 2
through and then wound up again.
Statt der laufenden Filze können auch sogenannte Manchons, welche fest auf die Walzen
gezogen sind, angewendet werden.Instead of the running felts, so-called manchons, which are fixed on the rollers, can also be used
are drawn to be applied.
Der Apparat kann bei jeder Papiermaschine zwischen Satinirwerk und Längenschnitt eingeschaltet
werden, ebenso kann er als Maschine für sich allein arbeiten und aufserdem noch in
Verbindung mit jeder beliebigen anderen Maschine gebracht werden, um irgend welche Stoffe
zu befeuchten.The device can be switched between satinizing and length cutting on every paper machine
it can also work on its own as a machine and also in
Connection with any other machine can be brought to any material
to moisten.