DE966968C

DE966968C - Medical device for combined ultraviolet and infrared radiation

Info

Publication number: DE966968C
Application number: DED1442A
Authority: DE
Inventors: Ulrich W Doering
Original assignee: ULRICH W DOERING
Current assignee: ULRICH W DOERING
Priority date: 1948-10-02
Filing date: 1948-10-02
Publication date: 1957-09-19
Also published as: CH308682A

Description

Medizinisches Gerät für kombinierte Ultraviolett-und Infrarotbestrahlung Die Erfindung betrifft ein medizinisches Gerät für die kombinierte Erzeugung und Aussendung von Ultraviolett- und Infrarotstrahlung. Es enthält zu diesem Zwecke sowohl einen gesonderten Ultraviolettstrahler und nur einen ebenfalls in sich selbstständigen Infrarotstrahler, die beide innerhalb und mit demselben offenen Reflektor in zweckmäßiger Weise zusammengebaut sind. Es ist vorzugsweise für kleinere Leistungen gedacht, ohne sich hierauf zu beschränken.Medical device for combined ultraviolet and infrared radiation the The invention relates to a medical device for the combined generation and transmission of ultraviolet and infrared radiation. It contains both one for this purpose separate ultraviolet emitter and only one also in itself Infrared emitters, both inside and with the same open reflector in more expedient manner Way are assembled. It is primarily intended for smaller services, without being limited to this.

Es ist bereits bekannt, einen Ultraviolettstrahler in Gestalt einer kleinen Quecksilberdampflampe (f5herdruclilampe) zusammen mit einem Glühfaden in an sich zweckentsprechender Weise innerhalb eines Reflektors zu verwenden. Dies geschah jedoch dadurch, daß man alle drei in einem großen evakuierten, teuren Kolben aus ultraviolettdurchlässigem Glas unterbrachte. Es ist auch bekannt, eine Ouecksilberdampflampe und einen Infrarotstrahler etwa in Gestalt eines Keramikkörpers mit aufgewickeltem Glühdraht nebeneinander in getrennten, entsprechend ausgerichteten Reflektoren oder Reflektorabteilungen unterzubringen. Damit läßt sich jedoch bestenfalls für einen bestimmten Abstand eine symmetrische Uberdeckung der Ausstrahlung erzielen. Auch die Kombination von Quecksilberdampflampen mit mehreren Glühkörpern oder Glühlampen ist bekannt. Man ordnete hierbei den Ultraviolettstrahler in der Mitte zwischen den beiden Glühstrahlern und alle drei Strahler in bezug auf die Reflektoröffnung nebeneinander in einer Ebene an. Trotz des Vorzuges der Symmetrie behindern die nicht weniger als drei Strahler einander und üben eine Art Mauerwirkung in bezug auf die reflektierte Strahlung aus. Bei aufgelockerter Anordnung geht umgekehrt der Vorzug der für verschiedene Bestrahlungsabstände gleichbleibenden Strahlenmischung verloren. Auch dadurch versuchte man die Schwierigkeiten der räumlichen Anordnung zu bewältigen, daß man den Ultraviolettstrahler in der Reflektorachse auf einem im Scheitel des Reflektors vorgesehenen Glühstrahler montierte. Diese Anordnung hat den Nachteil, daß die Strahler nicht mehr unabhängig voneinander montierbar und zugängig sind, daß sie und besonders ihre hochempfindlichen Sockelungen oder Kontaktteile durch den Luftstrom schlecht gekühlt werden, daß vor allem eine schädliche Erhitzung des Sockels und der Zuführungen des Ultraviolettstrahlers unvermeidlich ist und man auf eine Ausnutzung der direkten, nicht über den Reflektor gehenden Strahlung praktisch verzichtet. It is already known, an ultraviolet emitter in the form of a small mercury vapor lamp (f5herdruclilampe) together with a filament in to be used in an appropriate manner within a reflector. this it happened, however, by putting all three in one large, evacuated, expensive flask made of ultraviolet permeable glass. It is also known to be a mercury vapor lamp and an infrared heater in the form of a ceramic body with a wound Filament side by side in separate, appropriately aligned reflectors or To accommodate reflector departments. At best, this works for one achieve a symmetrical coverage of the radiation at a certain distance. Even the combination of mercury vapor lamps with multiple incandescent bodies or incandescent lamps is known. The ultraviolet radiator was placed in the middle the two incandescent lamps and all three lamps with respect to the reflector opening next to each other on one level. Despite the preference of symmetry the no fewer than three spotlights obstruct each other and exert a kind of wall effect with respect to the reflected radiation. With a relaxed arrangement, the opposite is possible the advantage of the radiation mixture, which remains the same for different irradiation distances lost. This also tried to overcome the difficulties of spatial arrangement to cope with that one has the ultraviolet emitter in the reflector axis on one incandescent lamps provided in the apex of the reflector. This arrangement has the disadvantage that the radiators can no longer be installed independently of one another and are accessible that they and especially their highly sensitive sockets or Contact parts are badly cooled by the air flow, that especially a harmful one Heating of the base and the leads of the ultraviolet radiator inevitable is and one on an exploitation of the direct, not going over the reflector Radiation practically omitted.

Die Erfindung betrifft ein medizinisches Gerät für kombinierte Ultraviolett- und Infrarotbestrahlung, bei dem innerhalb desselben Reflektors eine als Ultraviolettstrahler dienende Hochdruck- bzw. The invention relates to a medical device for combined ultraviolet and infrared irradiation in which, within the same reflector, one is an ultraviolet emitter serving high pressure resp.

Überdrucklampe und nur ein ebenfalls als besondere Einheit ausgebildeter Infrarotstrahler einander unmittelbar benachbart angeordnet sind.Overpressure lamp and only one also designed as a special unit Infrared emitters are arranged immediately adjacent to one another.

Sie ist dadurch gekennzeichnet, daß jeder Strahler, jeweils als vollständiges Bauelement verstanden, getrennt auf einer gemeinsamen, im Reflektor unterhalb der Reflektorachse angebrachten, insbesondere als Halteblock ausgebildeten Basis derart befestigt ist, daß, in einer vom Scheitelpunkt lotrecht zur Üffnungsebene des Reflektors verlaufenden aufrecht stehenden Ebene gesehen, der Infrarotstrahler hinter dem Ultraviolettstrahler und jeder für sich annähernd parallel zur Reflektoröffnung angeordnet ist.It is characterized in that each radiator, each as a complete Understood component, separated on a common, in the reflector below the Reflector axis attached, in particular designed as a holding block base in such a way is attached that, in one of the vertex perpendicular to the opening plane of the reflector seen running upright plane, the infrared emitter behind the ultraviolet emitter and each of them is arranged approximately parallel to the reflector opening.

Die Abmessungen des Halteblocks sind erheblich kleiner als die Öffnungsweite des Reflektors. The dimensions of the holding block are considerably smaller than the opening width of the reflector.

Die Strahler sind zweckmäßigerweise nur einseitig mit Kontaktmitteln versehen, so daß sie dementsprechend einseitig auf dem Halteblock aufsitzen und je mit dem freien Ende unbehindert von unten in das Reflektorinnere reichen. Die Strahler sind vorzugsweise nach Art von Glühlampen gesockelt und in auf dem Halteblock vorgesehene Fassungen eingesteckt. Die Abstände ihrer Sockel bzw. der Fassungen betragen nur einen kleinen Bruchteil der Öffnungsweite des Reflektors.The radiators are expediently only one-sided with contact means provided so that they sit accordingly on one side of the holding block and each reach with the free end unhindered from below into the interior of the reflector. the Radiators are preferably capped in the manner of incandescent lamps and on the holding block provided sockets inserted. The distances between their bases or the sockets are only a small fraction of the opening width of the reflector.

Da bei der erfindungsgemäßen Anordnung die Strahler in bezug auf die Ausstrahlungsöffnung hintereinander und einander unmittelbar benachbart angeordnet sind und da sie weiterhin auf einer den Reflektor von unten durchdringenden Basis montiert, also beide im wesentlichen quer zur Ausstrahlungsrichtung angeordnet sind, so scheinen in nachteiliger Weise sich beide Strahler in ihrer Ausstrahlung mehr oder weniger abzudecken. Besonders ungünstig erscheint dies, wenn beide Strahler länglich ausgebildet und entsprechend ungefähr parallel hintereinander angeordnet sind. Since in the arrangement according to the invention, the radiators with respect to the radiation opening arranged one behind the other and immediately adjacent to one another and since they continue to be on a base penetrating the reflector from below mounted, i.e. both are arranged essentially transversely to the direction of emission, in a disadvantageous way, both radiators seem more like each other in terms of their radiation or less to cover. This appears particularly unfavorable when both emitters elongated and accordingly arranged approximately parallel one behind the other are.

Diese Nachteile der Anordnung lassen sich in der Prasis durch entsprechende Dimensionierung und Beschaffenheit der Strahler vermeiden. Bei dem Gerät nach der Erfindung erfolgt die Ausstrahlung trotz Verwendung von nur zwei Strahlern sym metrisch und bleibt auch für verschiedene Abstände gut gemischt. Beide Strahler sind leicht zugängig und auswechselbar. Es findet auch keine schädliche Wärmeüberleitung und Aufheizung des empfindlichen Sockels, der Fassung, der Zuführungen usw. des vorderen Strahlers durch den hinteren Strahler, auf dem ersterer sich bei einem früheren Zweistrahlergerät aufbaute, statt. Der in den Reflektor eintretende kühlende Luftstrom trifft ferner zuerst die Sockel- und Fassungsteile der beiden Strahler und steigt dann erst an ihnen nach oben.These disadvantages of the arrangement can be in the prasis by appropriate Avoid dimensioning and quality of the radiators. With the device after the Invention, the broadcast occurs symmetrically despite the use of only two radiators and remains well mixed even for different distances. Both emitters are light accessible and interchangeable. There is also no harmful conduction of heat and Heating of the sensitive base, the socket, the supply lines, etc. of the front Emitter through the rear emitter, on the former one with an earlier one Two-beam device built up instead. The cooling airflow entering the reflector also hits the base and socket parts of the two radiators first and rises only then up at them.

Die bei Betrieb senkrechte Stellung der Strahler befördert hierbei noch den freien Abstrom. Die nicht in dem Scheitel, sondern auf der unteren Seitenfläche des Reflektors befindliche, Fassungen und Zuführungen enthaltende Basis ermöglicht die kürzeste und einfachste Angliederung des Reflelctors einschließlich der Strahler an den Fußteil des Gerätes und damit die Ausbildung eines einfachen, beiklappbaren Gerätes. Verglichen mit den Drei-Strahler-Anordnungen ist vor allem die dort unvermeidliche »Mauerwirkung« der Strahler vermieden. Verglichen mit solchen Anordnungen, wo ein UV-Strahler von einer großen, kreisförmig zusammengebogenen Glühröhre umschlossen ist, bedarf es hier keines besonderen rinnenförmigen Reflektors, um eine genügende Sammlung und Ausrichtung auch der Infrarotstrahlung auf die Nutzfläche zu erzielen, abgesehen davon, daß vor liegende'Erfindung die Anwendung einfacherer kleinerer oder gerader Strahler ermöglicht.The vertical position of the heater during operation promotes this nor the free outflow. Not in the top, but on the lower side the reflector located, sockets and leads containing base allows the shortest and easiest way of attaching the reflector including the radiators to the foot of the device and thus the formation of a simple, collapsible Device. Compared with the three-heater arrangements, the one that is unavoidable there "Wall effect" of the spotlights avoided. Compared with such arrangements where one The UV lamp is enclosed by a large, circularly bent glow tube there is no need for a special trough-shaped reflector to get a sufficient one To collect and direct the infrared radiation onto the usable area, apart from the fact that before lying'Erfindung the use of simpler smaller or straight spotlight.

Die Erfindung sei an Hand der Zeichnung, die jedoch lediglich Ausführungsbeispiele darstellt, erläutert. In derselben stellt I den beispielsweise aus Bakelit oder Porzellan bestehenden Halteblock dar, der, wie dargestellt, von unten die Wand des Reflektors 2, von dem nur ein Teil gezeigt ist, durchsetzt. Auf der oberen Seite des Halteblocks sind zwei Fassungen 4 und 5 zur Aufnahme der dadurch leicht auswechselbar gemachten Strahler vorgesehen. Wie ersichtlich, sind die Fassungen hintereinander angeordnet. Wie ebenfalls ersichtlich, beträgt ihr gegenseitiger Abstand nur einen kleinen Bruchteil, etwa ein Viertel und weniger, der Reflektorweite. In die vordere Fassung 4 wird die als kurze gerade Röhre ausgebildete, zweckmäßigerweise einseitig gesockelte Quecksilberdampflampe 6 eingeschraubt oder eingesteckt, in die hintere Fassung 5 ein ebenfalls einseitig gesockelter Glühstrahler 7. Dadurch werden Strahlung absorbierende Halter, Bügel, Zuführungen usw. möglichst vermieden. Dementsprechend ist auf dem Block für jeden Strahler nur eine Fassung vorhanden. Die Quecksilberdampflampe6 steht in der Abb. I senkrecht und parallel der Öffnungsebene des Reflektors, während der Infrarotstrahler 7 ungefähr parallel dazu unter guter Raumausnutzung und Anpassung an die Reflektorform im Tiefenraum bzw. Scheitelraum desselben zu stehen kommt. The invention is based on the drawing, but these are only exemplary embodiments represents, explained. In the same I represents the, for example, made of Bakelite or Porcelain existing holding block, which, as shown, from below the wall of the Reflector 2, of which only a part is shown, penetrated. On the upper side of the holding block are two sockets 4 and 5 to accommodate the thus easily interchangeable made radiator provided. As can be seen, the versions are one behind the other arranged. As can also be seen, their mutual distance is only one small fraction, about a quarter and less, of the reflector width. In the front Socket 4 is designed as a short straight tube, expediently on one side capped mercury vapor lamp 6 screwed or plugged into the rear Socket 5 an incandescent lamp 7 also capped on one side. This generates radiation Absorbent holders, brackets, feeders, etc. avoided as far as possible. Accordingly there is only one socket for each radiator on the block. The mercury vapor lamp 6 stands in Fig. I perpendicular and parallel to the plane of the opening of the reflector, while the infrared heater 7 approximately parallel to it under good Use of space and adaptation to the reflector shape in the depth space or apex space thereof stand comes.

Der Infrarotstrahler dient zweckmäßigerweise gleichzeitig als Vorschaltwiderstand. Er kann z. B. auch ein der Quecksilberlampe räumlich parallel angeordneter Nernststift, ein ebenfalls parallel angeordneter, auf einem zylindrischen Keramikkörper aufgewickelter Glühdraht u. dgl. m. sein. Besonders vorteilhaft ist jedoch infolge ihrer starken, ins Körpergewebe tief eindringenden Infrarotstrahlung, auch mit Rücksicht auf Sauberkeit und Gefahrlosigkeit im Betrieb, eine (wie dargestellt) in einem Glaskolben 8, vorzugsweise aus Rotfilterglas, angeordnete hocherhitzte Glühwendel 9. Mit Rücksicht auf den Kolben kann die hintere Fassung in diesem Falle etwas nach hinten abgewinkelt sein. The infrared radiator expediently serves as a series resistor at the same time. He can z. B. also a Nernst pin arranged spatially parallel to the mercury lamp, one also arranged in parallel and wound on a cylindrical ceramic body Filament and the like. However, due to their strong, Infrared radiation penetrating deeply into the body tissue, also with regard to cleanliness and safety in operation, one (as shown) in a glass bulb 8, preferably made of red filter glass, arranged highly heated filament 9. With consideration for the In this case, the piston can be angled slightly backwards.

Eine Überdruckquecksilberlampe läßt sich auch mit einem verhältnismäßig sperrigen Glühkolben gut in einem gemeinsamen, gar nicht großen Reflektor unterbringen. Indem man beide Strahler einander sehr nahe anordnet und die Überdrucklampe ihrer Kürze wegen nirgends weit vom Kolhell absteht, gelingt es, die Sammel- und Richtwirkung des Reflektors auch in diesem Falle gut auszunutzen und eine gleichmäßige Mischung der beiden ausgesandten Strahlungen zu erzielen. A positive pressure mercury lamp can also be used with a relatively accommodate bulky glow bulbs well in a common, not at all large reflector. By arranging both emitters very close to each other and the overpressure lamp theirs Shortly because it is nowhere far away from the Kolhell, the collecting and directing effect is achieved of the reflector can be used well in this case and an even mixture to achieve the two emitted radiations.

Das Rotfilterglas verhindert eine Irritierung des Patienten durch zu starke Leuchtdichte. Es paßt die Strahlung der natürlichen Strahlungsverteilung der Sonne an, indem es verhindert, daß sich zu der sowieso schon intensiven Gelbstrahlung der Quecksilberlampe noch die starke Gelbstrahlung der hocherhitzten Glühwendel addiert. Gleichzeitig bildet die starke und ungeschwächte Rot- und kurzwellige Infrarotemission der letzteren eine wirksame Ergänzung der dieser gänzlich ermangelnden Quecksilberstrahlung. The red filter glass prevents the patient from being irritated too high luminance. It matches the radiation of the natural radiation distribution the sun by preventing the already intense yellow radiation the mercury lamp still has the strong yellow radiation of the highly heated filament added up. At the same time, the strong and undiminished red and short-wave infrared emission forms the latter an effective supplement to the mercury radiation, which is entirely lacking in this.

Es kann jedoch der Glühkolben in weiterer Anpassung an die Quecksilberlampe ebenfalls die Form einer kurzen Röhre haben. Weiterhin können bei Verwendung von Hartglas die Dimensionen erheblich verkleinert werden. However, the glow bulb can be further adapted to the mercury lamp also have the shape of a short tube. Furthermore, when using Tempered glass the dimensions can be reduced considerably.

Eine einseitig gesockelte Quecksilberlampe, wie sie vorzugsweise verwendet wird, weist einen einseitigen Sockel 10 (in der Abbildung unten) auf, von dem ausgehend eine zur anderen Elektrode innerhalb eines Röhrchens oder besser eines Glasgewebeschlauches verlegte Zuführung 1 1 parallel der Lampe geführt wird, die am anderen (in der Abbildung oberen) Ende in eine Kappe 12 einmündet. Als Schutz gegen Beschädigung der Lampe und der Zuführung sowie als Schutz gegen im Falle eines Zerbrechens herumfliegende heiße Splitter kann eine Netzhülle I3 übergestülpt sein, die unten etwa auf einem Wulst der Quecksilberlampe oder der Fassung aufsitzt. Der rückwärtige Teil derselben ist zweckmäßigerweise mit gut reflektierendem Blech ausgelegt. A single-ended mercury lamp, as preferred is used, has a single-sided base 10 (in the figure below), from which one to the other electrode within a tube or better a glass fabric hose laid feed 1 1 is guided parallel to the lamp, which opens into a cap 12 at the other end (at the top in the figure). For protection against damage to the lamp and the supply as well as protection against in the event of a Hot splinters flying around breaking can be put over a mesh cover I3, which sits down on a bead of the mercury lamp or the socket. Of the the rear part of the same is expediently designed with well-reflective sheet metal.

Die Wattaufnahme des Glühstrahlers wird zweckmäßigerweise auf 60 bis 70°/o der Gesamtwattaufnabnie normiert. Bei kleineren Gerätetypen empfiehlt es sich, den verhältnismäßig kleinen und leichten Reflektor gleich am Halteblock zu befestigen, bei großen Typen umgekehrt den Halteblock in den Reflektor einzulassen. Mittels eines kurzen Armes 14 können dann beide auf einem Gelenk 15 sitzen, das ein Schwenken gestattet. The watt consumption of the incandescent lamp is expediently set to 60 normalized up to 70% of the total wattage. Recommended for smaller device types it is, the relatively small and light reflector right on the mounting block to fasten, with large types, the other way around, let the holding block in the reflector. By means of a short arm 14, both can then sit on a joint 15 which panning is permitted.

Die Anordnung beider Strahler auf dem gemeinsamen Halteblock kann schließlich nach Abb. 2 auch so getroffen werden, daß ein einseitig gesockelter Glühstrahler 7 auf dem Halteblock I in einer im allgemeinen nach oben offenen Fassung 5 aufsitzt, während von dem Halteblock zwei seitlich nach vorn oder nach vorn oben vorspringende Bügel I6 ausgehen, die zwischen sich die Quecksilberlampe 6 einfassen, dergestalt, daß dieselbe horizontal vor dem Infrarotstrahler, z. B. vor dem Hals des Glühkolbens, zu liegen kommt. The arrangement of both emitters on the common holding block can Finally, according to Fig. 2, it can also be made in such a way that a one-sided socket Incandescent lamp 7 on the holding block I in a socket that is generally open at the top 5 sits, while of the holding block two sides to the front or to the top projecting brackets I6 go out, which enclose the mercury lamp 6 between them, such that the same horizontally in front of the infrared radiator, e.g. B. in front of the neck of the glow bulb comes to rest.

Claims

PATENT CLAIMS: I. Medical device for combined ultraviolet and infrared irradiation in which, within the same reflector, one is an ultraviolet emitter serving high pressure or overpressure lamp and only one also as a special unit trained infrared radiators are arranged immediately adjacent to one another; characterized in that each radiator, in each case as a complete component understood, separated on a common, in the reflector below the reflector axis attached base is fixed so that, in one of the vertex perpendicular seen upright plane running to the opening plane of the reflector, the infrared emitter behind the ultraviolet emitter and each for itself approximately is arranged parallel to the reflector opening.

2. Medical device according to claim I, characterized in that the base by a socket (4 and 5), contacts or other on its upper side Holding means containing special block ("holding block") is formed.

3. Medical device according to claim 2, characterized in that on the top of the holding block a front socket closer to the reflector opening (4 in Fig. I) preferably for the ultraviolet emitter and one closer to the reflector to arranged rear mount (5) are provided for the infrared radiator, wherein the latter to the rear, d. H. the reflector vertex is angled slightly.

4. Medical device according to claims I to 3, characterized in that that both radiators have a base on one side.

5. Medical device according to claim 2, characterized in that the holding block (I in Fig. 2) has a socket (5) for the incandescent lamp (7) and two brackets (I6) protruding to the front or to the front, the enclose the ultraviolet radiator (6) between them, so that the same horizontally in front of the infrared heater (7).

6. Medical device according to claims I to 4, characterized in that that the infrared radiator, for example in the form of a Nernst pen or ceramic, suitably cylindrical incandescent body, parallel to the tubular high pressure lamp is arranged.

7. Medical device according to claims I to 4, characterized in that that as an infrared radiator a highly heated helix containing, made of red filter glass existing, evacuated glow bulb is used.

IO. Medical device according to claims 1 to 4 and 9, thereby characterized in that the glow bulb has the shape to match the mercury lamp a tube kept small by using Ilartglas.

Documents considered: German Patent No. 746 20I; Swiss patent specification No. I79 885; Swedish Patent No. 112 669; French Patent No. 755193; British Patent Specification No. 589 755, 510 690, 305 788; U.S. Patent Nos. 2 199,956, 2 291 926, 2 I25 44 °; magazine "Das Licht", Vol. 8, 1938, pp. 251-253.