Um das Beschlagen der Innenseite der Fenster von Atemschutzmaske!! zu vermeiden, ist es bekannt,
die vom Gerätträger angesaugte oder der Maske zugeführte Frischluft zunächst über die
Innenseite der Fenster in den Maskenraum zu leiten. Zu diesem Zweck ist es weiterhin bekannt,
in dem Maskenkörper Hohlräume anzuordnen, die die Verbindung zwischen dem Anschlußstück für
das Filter oder die Frischluft zu dem Fenster herstellen. Diese Hohlräume münden in der Nähe der
Fenster, so daß die Luft nun auf deren Innenseite geleitet ist. Die Anordnung derartiger Hohlräume
erschwert die Herstellung der Maskenkörper, insbesondere, wenn diese aus einem Stück aus Gummi
geformt werden sollen. Die Hohlräume lassen sich weiterhin schlecht reinigen und erschweren den
Einbau bzw. die Pflege der Einatemventile, die in den Weg der Einatemluft eingesetzt sind.To prevent fogging of the inside of the windows from respirators !! to avoid it is known
the fresh air sucked in by the device wearer or supplied to the mask initially via the
Inside of the window to lead into the mask room. For this purpose it is further known
to arrange cavities in the mask body, the connection between the connecting piece for
make the filter or the fresh air to the window. These cavities open near the
Window, so that the air is now directed to the inside. The arrangement of such cavities
complicates the manufacture of the mask body, especially if it is made from one piece of rubber
to be shaped. The cavities are still difficult to clean and make it difficult
Installation or maintenance of the inhalation valves that are placed in the path of the inhaled air.
Die Erfindung erstrebt, die Nachteile der beao kannten Atemschutzmasken mit Fensterspülung zu
vermeiden und besteht darin, daß der Spülkanal lösbar mit der Maske verbunden ist. Der Spülkanal
wird bei der Erfindung nicht mehr mit der Maske aus einem Stück gefertigt, wodurch sich Vorteile
as in der Fertigung ergeben. Vor allem besteht aber auch der Vorteil, daß der Spülkanal leichter ausgewechselt
und gereinigt werden kann. Schließlich besteht der Vorteil, daß das Einatemventil nach
dem Herausnehmen des Spülkanals leichter zugänglich ist, so daß die Wartung des Ventils ebenfalls
erleichtert wird.The invention seeks to address the disadvantages of the beao respiratory masks with window flushing
avoid and consists in the fact that the irrigation channel is detachably connected to the mask. The irrigation channel
is no longer made in one piece with the mask in the invention, which has advantages
as result in production. Above all, there is also the advantage that the flushing channel can be replaced more easily
and can be cleaned. Finally, there is the advantage that the inhalation valve after
the removal of the flushing channel is more easily accessible, so that maintenance of the valve is also easier
is facilitated.
Der Spülkanal kann auf unterschiedliche Weise lösbar mit der Maske verbunden werden. Eine einfache
Ausführungsform besteht darin, daß der Spülkanal an einem oder beiden Enden knöpfbar
mit der Maske verbunden ist. Zum leichten Befestigen des Spülkanals kann dieser an einem oder
beiden Enden Lappen besitzen, mit denen er an der Maske befestigt wird. An der Maske können entsprechende
Gegenstücke zur Befestigung angeordnet sein. Am einfachsten ist eine Knöpfverbindung,
bei der beispielsweise die an dem Spülkanal befestigten Lappen Knopflöcher besitzen. In diesem
Fall kann der Maskenkörper an der Innenseite vorzugsweise mit ihm aus einem Stück geformte
Knöpfe tragen, die zur Halterung des Spülkanals dienen.The irrigation channel can be detachably connected to the mask in different ways. A simple one
Embodiment is that the flushing channel can be buttoned at one or both ends
connected to the mask. For easy attachment of the flushing channel this can be on an or
have tabs on both ends to attach it to the mask. Appropriate
Be arranged counterparts for attachment. The easiest way is a button connection,
in which, for example, the tabs attached to the flushing channel have buttonholes. In this
In this case, the inside of the mask body can preferably be molded in one piece with it
Wear buttons that are used to hold the flushing channel.
An seinem unteren Ende' kann der Spülkanal, wie angegeben, ebenfalls mit Hilfe von Lappen
od. dgl. mit der Maske verbunden werden. Eine zweckmäßige Bauform besteht darin, daß der Spülkanal
an seinem unteren Teil eine Innennut trägt und damit das Ende des Filteranschluß Stückes umgreift.
At its lower end, the flushing channel can, as indicated, also with the help of flaps
or the like. Be connected to the mask. A useful design is that the flushing channel
carries an inner groove on its lower part and thus engages around the end of the filter connection piece.
In der Zeichnung ist eine Ausführungsform der Erfindung schematisch im Längsschnitt und teilweise
in Innenansicht dargestellt.In the drawing, an embodiment of the invention is schematically and partially in longitudinal section
shown inside.
Der Maskenkörper 1 ist mit einem rohrstutzenförmigen
Ansatz 2 versehen, in den das beispielsweise aus Blech oder anderem Metall geformte
Filter anschluß stück 3 eingesetzt ist. Dieses umgreift mit seinem unteren Ende-3a das untere Ende
des Wulstes 2. An seinem oberen Ende trägt das Anschlußstück das Einatemventil 4. In das Anschlußstück
wird der Filteransatz S eingeschraubt, der sich in der Endlage gegen die Dichtung 6 legt.
Der Maskenkörper enthält weiterhin die Fenster 7. Innerhalb des Maskenkörpers ist lösbar der
Spülkanal 8 befestigt. Dieser trägt an seinem unteren Ende einen Anschluß stutzen 9 mit einer
Nut 9a, mit der er das Ende des Filteranschlußstutzens
3 umgreift.The mask body 1 is provided with a tubular extension 2, in which the filter connection piece 3, which is formed for example from sheet metal or other metal, is inserted. This engages with its lower end 3 a the lower end of the bead 2. At its upper end, the connector carries the inhalation valve 4. The filter attachment S is screwed into the connector and rests against the seal 6 in the end position. The mask body also contains the windows 7. The irrigation channel 8 is detachably fastened inside the mask body. This carries at its lower end a connection clip 9 with a groove 9 a, with which it engages around the end of the filter connector 3.
Der Spülkanal geht zu beiden Fenstern und ist gabelförmig ausgebildet. In der Zeichnung ist nur
die eine Seite erkennbar. An dem Spülkanal 8 sind die Lappen 10 befestigt, die Öffnungen besitzen,
mit denen sie über die Knöpfe 11 geknöpft werden, die an der Innenseite der Maske befestigt sind.
Deren Kopf ist zweckmäßig als Spitze oder als Kegel ausgebildet, damit das Knöpfen erleichtert
wird. Der Spülkanal erhält an jedem seiner beiden freien Enden ein Laschenpaar, mit dem er jeweils
rechts und links befestigt wird. Der- Spülkanal hat einen ovalen Querschnitt. Er endet unterhalb des
Fensters 7, so daß die Ausatemluft gegen dieses geleitet wird.The flushing channel goes to both windows and is fork-shaped. In the drawing is only
one side recognizable. On the flushing channel 8, the tabs 10 are attached, which have openings,
with which they are buttoned over the buttons 11 attached to the inside of the mask.
Their head is expediently designed as a point or a cone, so that buttoning is easier
will. The flushing channel receives a pair of tabs at each of its two free ends, with which it is in each case
attached to the right and left. The flushing channel has an oval cross section. It ends below the
Window 7 so that the exhaled air is directed against this.