Farbwerk für Druckpressen, insbesondere Tiegeldruckpressen Die Erfindung
bezieht sich auf die Anordnung eines Farbwerkes für Druckmaschinen. bei welcher
die in Lagerschlitzen lose gelagerten Verreibwalzen durch ihr Eigengewicht und das
Gewicht der aufliegenden Reiterwalze gegen den Farbzylinder anliegen, beim Anheben
ihres Trägers aber älle Walzen gegenseitig außer Berührung kommen. Bei einem bemannten
Farbwerk dieser Art sind sämtliche Walzen des Farbwerkes in Schlitzführungen eines
Trägers gelagert, und durch verschiedene. Längen der Lagerführungsschlitze für die
Reiterwalzen einerseits und die Verreibwalzen andererseits wird die Trennung der
Walzen voneinander beim Anheben des Trägers erreicht. Diese Anordnung ist verhältnismäßig
umständlich und schwerfällig sowohl in der Konstruktion als auch in der Bedienung
und Wirkung, weil ein großer Hub des Trägers zur Trennung,der Walzen voneinander
erforderlich ist und die Schlitzführungen zum Teil schräg gegen die Hubrichtung
gestellt sein müssen. Auch die Notwendigkeit des geradlinigen Anhebens des gesamten
Walzenstuhles istim Betrieb störend. Eine Vereinfachung und Verbesserung der Konstruktion
und ihrer Wirkungsweise ergibt sich erfindungsgemäß dadurch, daß die Verreibwalzen
je in Lagerschlitzen von um die Achse ihrer Reiterwalze schwenkbaren Armen verschiebbar
gelagert sind und die Reiterwalze selbst
in schwenkeinstellbaren
Hebelarmen gelagert ist. Bei dieser Anordnung wird durch eine einfache Schwenkbewegung
der Lagerhebel der Reiterwalze erreicht, daß die Verreibwalzen mit ihrer Reiterwalze
und dem Farbzylinder sowie einer übertragwalze in Berührung treten oder alle Walzen
sich voneinander trennen. Diese Anordnung hat ferner den Vorzug, daß durch weiteres
Ausschwenken der Lagerarme der Verreibwalzen um die Reiter_-walzenachse die Massewalzen
in eine Stellung gelangen, in der sie bequem herausgenommen werden können, da die
Öffnung der Lagerschlitze ihrer Lagerarme, an welchen die Walzen durch Ringfedern
gehalten sind, nach oben gerichtet ist. Der Berührungsdruck der Walzen ist in einfacher
Weise durch eine auf die Lagerarme der Reiterwalze wirkende Stellschraube regelbar.
Die Einfachheit der Bedienung gewährleistet ein schnelles Einrichten und ein leichtes,
bequemes Herausnehmen der Walzen, wobei die Walzenlager in der Maschine verbleiben.Inking unit for printing presses, in particular platen printing presses The invention
relates to the arrangement of an inking unit for printing machines. in which
the distribution rollers loosely mounted in the bearing slots due to their own weight and the
The weight of the rider roller lying on top of the inking cylinder is in contact with it when it is lifted
of their wearer, however, all rollers come out of contact with one another. With a manned one
Inking unit of this type are all rollers of the inking unit in slot guides
Bearer stored, and by various. Lengths of the bearing guide slots for the
Rider rollers on the one hand and the distribution rollers on the other hand, the separation of the
Reached rolling apart when lifting the beam. This arrangement is proportionate
cumbersome and cumbersome both in construction and in operation
and effect, because a large stroke of the carrier to separate the rollers from each other
is required and the slot guides partly at an angle against the stroke direction
must be provided. Also the need to lift the whole in a straight line
Roller mill is disruptive in operation. A simplification and improvement of the construction
and their mode of operation results according to the invention in that the distribution rollers
each displaceable in bearing slots of arms pivotable about the axis of their rider roll
are stored and the rider roll itself
in swivel-adjustable
Lever arms is mounted. With this arrangement, a simple pivoting movement
the bearing lever of the rider roller achieves that the distribution rollers with their rider roller
and the ink cylinder and a transfer roller come into contact or all rollers
separate from each other. This arrangement also has the advantage that by further
Swiveling out the bearing arms of the distribution rollers around the Reiter_ -walzenachse the mass rollers
get into a position in which they can be easily removed because the
Opening of the bearing slots of their bearing arms, on which the rollers are fastened by ring springs
are held, is directed upwards. The contact pressure of the rollers is easier
Way adjustable by an adjusting screw acting on the bearing arms of the rider roll.
The simplicity of operation ensures quick set-up and easy,
easy removal of the rollers, with the roller bearings remaining in the machine.
Die Zeichnung veranschaulicht den Erfindungsgegenstand durch eine
schematische Darstellung. Abb. i zeigt das Verreibwerk in Arbeitsstellung, Abb.
2 nach dem Anheben der Walzen und Abb. 3 in der Stellung für die Herausnahme der
Walzen.The drawing illustrates the subject matter of the invention by a
schematic representation. Fig. I shows the grinding unit in the working position, Fig.
2 after lifting the rollers and Fig. 3 in the position for removing the
Rollers.
Mit dem Farbzylinder i wirken zwei Massewalzen 2 und 3 des Verreibwerkes
und mit den beiden Massewalzen eine beide berührende Reiterwalze 4 aus Stahl zusammen.
Die Achse der Reiterwalze 4 ist in Hebelarmen 5 gelagert, die auf einer Schwenkwelle
6 befestigt sind. Auf der Achse der Reiterwalze sitzen lose schwenkbar Lagerarme
7, 8, die an den freien Enden offene Lagerschlitze 9 besitzen, welche die Lagerzapfen
io der Massewalzen aufnehmen. Die Walzen sind durch je eine Ringfeder ii gegen Herausfallen
aus ihren Lagerschlitzen gesichert und durch an den Hebelarmen 5 vorgesehene Vorsprünge
13, die gegen die Lagerarme 7, 8 der Walzen wirken, voneinander getrennt.Two mass rollers 2 and 3 of the distribution mechanism work with the inking cylinder i
and together with the two mass rollers a rider roller 4 made of steel which is in contact with each other.
The axis of the rider roll 4 is mounted in lever arms 5 on a pivot shaft
6 are attached. On the axis of the rider roll are loosely pivotable bearing arms
7, 8, which have open bearing slots 9 at the free ends, which the bearing pin
take up io of the mass rollers. The rollers are each prevented from falling out by an annular spring ii
secured from their bearing slots and provided on the lever arms 5 projections
13, which act against the bearing arms 7, 8 of the rollers, separated from each other.
In der Arbeitsstellung (Abt. i) sind die Hebelarme 5, in welchen die
Reiterwalze 4 gelagert ist, so eingestellt, daß die Massewalzen 2, 3 auf Grund ihrer
Schwere den Farbzylinder i und eine Übertragwalze 12 sowie die Reiterwalze 4 berühren,
da -sie in ihren Lagerschlitzen 9 so weit zurückgedrückt werden. Der Berührungsdruck
wird durch eine Stellschraube eines Stellarmes der Schwenkwelle 6, die gegen einen
Steuernocken oder einen beliebigen Anschlag wirkt, geregelt (nicht gezeichnet).
In der Stellung der Abb. 2 sind die Walzen 2, 3 des Verreibwerkes durch eine Teildrehung
der Welle 6 vom Farbzylinder i und der Übertragwalze i2 sowie von der Reiterwalze
4 und voneinander getrennt. Die Trennung der Massewalzen 2, 3 von der Reiterwalze
4 beruht darauf, daß ihre Zapfen io in den Lagerschlitzen 9 der Lagerarme 7, 8 bis
zur Begrenzung. durch die Ringfedern zurückgehen.In the working position (Dept. i) are the lever arms 5 in which the
Rider roller 4 is mounted, adjusted so that the mass rollers 2, 3 due to their
Heavy touch the ink cylinder i and a transfer roller 12 as well as the rider roller 4,
because they are pushed back so far in their bearing slots 9. The touch pressure
is by an adjusting screw of an adjusting arm of the pivot shaft 6, which against a
Control cam or any stop acts, regulated (not shown).
In the position of Fig. 2, the rollers 2, 3 of the grinding mechanism are through a partial rotation
the shaft 6 from the ink cylinder i and the transfer roller i2 as well as from the rider roller
4 and separated from each other. The separation of the mass rollers 2, 3 from the rider roller
4 is based on the fact that their pins io in the bearing slots 9 of the bearing arms 7, 8 to
to limit. go back through the ring springs.
In der Stellung der Abb. 3 ist die 'Walze 2 mittels ihrer Lagerarme
7 so weit um die Achse der Reiterwalze 4 verschwenkt, daß die Öffnungen der Lagerschlitze
nach oben weisen- und daher die Walze . nach Drehung der Ringfedern i i bis zur
Deckung ihrer Öffnungen mit den Lagerschlitzen 9 ohne weiteres herausgenommen werden
kann.In the position of Fig. 3, the 'roller 2 is by means of its bearing arms
7 pivoted so far about the axis of the rider roller 4 that the openings of the bearing slots
pointing upwards - and therefore the roller. after turning the ring springs i i up to
Coverage of their openings with the bearing slots 9 can be easily removed
can.