DE949976C

DE949976C - Wall pipe sealing

Info

Publication number: DE949976C
Application number: DEE9595A
Authority: DE
Inventors: Karlheinz Braun
Original assignee: Eisenbau Albert Ziefle KG
Current assignee: Eisenbau Albert Ziefle KG
Priority date: 1954-09-26
Filing date: 1954-09-26
Publication date: 1956-09-27

Description

Mauer-Rohrabdichtung Gegenstand der Erfindung ist eine Vorrichtung, um zwischen einem Mauerwerk und einem durchgeführten Rohr, z. B. einem Stahl-, Guß- oder Betonrohr, eine wasserdichte Verbindung zu schaffen. Es ist bekannt, für derartige Mauer- und Rohrabdichtungen einen um das Rohr gelegten Ringflansch zu verwenden, der an der begehbaren Seite des Mauerwerkes mit Hilfe elastischer Dichtungsmittel einerseits an der Mauer und andererseits am durchgeführten Rohr den dichten Anschluß vermittelt. Ziel der Erfindung ist es, bei derartigen wasserdicht abgeschlossenen Mauerdurchführungen die Schwierigkeiten für eine einwandfreie Abdichtung zu beseitigen, die entstehen, wenn das durchgehende Rohr nicht mehr unterbrochen werden kann. Diese Aufgabe tritt z. B. auch ein, wenn bei bereits früher erstellten Bauwerken Rohrleitungen ohne besondere Abdichtungen durch das Mauerwerk geführt sind und die Durchführung nun nachträglich feuchtigkeitssicher abgedichtet werden soll.Wall pipe sealing The invention relates to a device to between a masonry and a passed pipe, z. B. a steel, cast or concrete pipe to create a watertight connection. It is known for such Wall and pipe seals using an annular flange placed around the pipe, the one on the accessible side of the masonry with the help of elastic sealants on the one hand on the wall and on the other hand on the pipe through the tight connection conveyed. The aim of the invention is in such a watertight Wall penetrations to eliminate the difficulties for a perfect seal, which arise when the continuous pipe can no longer be interrupted. These Task occurs z. B. also when pipelines in structures that have already been created are passed through the masonry without special seals and the implementation now is to be subsequently sealed moisture-proof.

Erfindungsgemäß wird zu diesem Zweck der Ringflansch als mehrteiliger, vorzugsweise zweiteiliger, Kragenflansch winkelförmigen Querschnittes ausgebildet, dessen Segmentteile a,n den SI-oßstellen unter Verwendung radial angeordneter, mit Flachdichtungen ausgerüsteter Flansche aneinander befestigt und gemeinsam gegenüber der Mauer und dem Rohr abgedichtet werden können durch zunächst offene, erst nach dem Umlegen um das durchgehende Rohr durch Vereinigen der freien Enden in der Masse geschlossene, elastische Dichtungsringe aus gummiartigem Material. Durch Anwendung des geteilten Ringflansches winkelförmigen Querschnittes sind an beiden Dichtungsstellen, nämlich einerseits an der Wandung des Mauerwerkes und andererseits an der Rohrwandung, ausreichende Flächen gegeben, an denen einwandfreie Abdichtungen zu erreichen sind. Und ebenso gestattet die Ausrüstung der Segmentteile des Ringflansches mit radialen Flanschen an den Stoßstellen eine unbedingt sichere Abdichtung, weil auch dort ausreichende Flächen für zwischenliegende Flachdichtungen vorhanden sind.According to the invention, the annular flange is used as a multi-part, preferably two-part, collar flange with angled cross-section, whose segment parts a, n the SI-oßstellen using radially arranged, with Flat gaskets equipped flanges attached to each other and together opposite the Wall and the pipe can be sealed through initially open, only after folding around the continuous pipe by joining the free Ends in the mass closed, elastic sealing rings made of rubber-like material. By using the split ring flange angular cross-section are on two sealing points, namely on the one hand on the wall of the masonry and on the other hand On the pipe wall, there are sufficient surfaces where perfect seals can be reached. And the equipment of the segment parts of the annular flange is also possible with radial flanges at the joints an absolutely secure seal, because there, too, sufficient areas are available for intermediate flat seals.

Für die zunächst offenen, nach dem Umlegen aber unlösbar geschlossenen elastischen Dichtungsringe eignen sich besondere thermoplastische Werkstoffe, die an der Baustelle ohne besondere Vorrichtungen einwandfrei an ihren Stoßstellen nahtlos zusammengefügt werden können, indem die Enden nach dem Herumlegen des Ringes um das Rohr mittels eines vorgewärmten Flacheisens erhitzt und dann von Hand zusammengedrückt werden. Bei sachgemäßer Ausführung entsteht bei dieser Verbindungsart eine einwandfreie Vereinigung der Enden in der Masse selbst, die den Erfordernissen beim Einbau und im Betrieb vollauf genügt. und auch den rauhen Anforderungen an der Baustelle mit Sicherheit standhält.For those that are initially open, but after they have been turned down, they cannot be removed elastic sealing rings are special thermoplastic materials that seamlessly at the construction site without special devices can be joined by pulling the ends around after putting the ring around the tube is heated with a preheated flat iron and then pressed together by hand will. If carried out correctly, this type of connection creates a faultless one Union of the ends in the mass itself, which meets the requirements during installation and fully sufficient in operation. and also the rough requirements on the construction site Security withstands.

Ein geeigneter thermoplastischer Werkstoff für eine derartige Verbindungsart. ist z. B. unter dem der Fa. H. Rost & Co., Balatros-Werke, Hamburg-Harburg, warenzeichenrechtlich geschützten Namen »Guttasyn« auf dem Markt, und das Zusammenschließen von Rundschnüren aus solchem Material durch die geschilderte Art des Verschließens der Stoßstellen ist an sich bekannt. Dichtungsringe dieser Art gestatten nun in Verbindung mit dem geschilderten zwei- oder mehrteiligen Mauerdichtungsflansch nach der Erfindung, in einfachster Weise eine nicht zu unterbrechende, bereits in einem Mauerwerk verlegte Rohrleitung gegen Wasserdurchfluß mit Sicherheit abzudichten.A suitable thermoplastic material for such a type of connection. is z. B. under that of H. Rost & Co., Balatros-Werke, Hamburg-Harburg, trademarked name "Guttasyn" on the market, and the merger of round cords made of such material by the described type of closure the joints is known per se. Sealing rings of this type now allow in Connection with the described two-part or multi-part wall sealing flange according to of the invention, in the simplest possible way, a non-interruptible, already in one Securely seal off masonry laid pipelines against the flow of water.

Dabei sind höchstens ganz geringeUmänderungen am Mauerwerk rings um die Durchführungsstelle erforderlich, um das Anbringen und Festhalten des geteilten Ringflansches zu erleichtern bzw. den Dichtungsringen gute Auflageflächen zu bieten. Je nach Lage des Einzelfalles können z. B. in das Mauerwerk Steinanker mit Gewinde eingesetzt werden, an denen der Dichtungsflansch dann mittels Schraubmuttern gegen die Wandung gezogen wird. In anderen Fällen können rings um die Durchführungsstelle Abdichtungsplatten mit Hilfe von Steindollen usw. in die Außenfläche der Mauer eingelassen werden, um eine einwandfreie Wandfläche herzustellen, gegen die unter Zwischenlegung der Dichtungsringe der Kragenflansch gepreßt werden kann, z. B. mit Hilfe von Druckschrauben, die sich an Durchführungs- bzw. Stützorganen, die am Rohr befestigt sind, abstützen. Sowohl montagemäßig als auch hinsichtlich der Abdichtungs Wirkung steilt die vorstehend. beschriebene Mauerrohrabdichtung also einen wesentlichen Vorteil gegenüber den bisher verwendeten Mauerdichtungsrohren dar, die innerhalb des Mauer-,verkes verlegt bzw. einbetoniert werden mußten.There are only very minor changes to the masonry all around the implementation body required to attach and hold the split To facilitate the ring flange or to provide the sealing rings with good contact surfaces. Depending on the situation of the individual case, z. B. in the masonry stone anchor with thread are used, on which the sealing flange is then counteracted by means of screw nuts the wall is pulled. In other cases you can go around the implementation point Sealing plates embedded in the outer surface of the wall with the help of stone dowels, etc. in order to produce a flawless wall surface, against the interposition the sealing rings of the collar flange can be pressed, e.g. B. with the help of pressure screws, which are supported on lead-through or support members that are attached to the pipe. Both in terms of assembly and in terms of the sealing effect, the above is steep. Wall pipe seal described thus a significant advantage over the previously used wall sealing pipes, which are laid within the wall, verkes or had to be set in concrete.

Weitere Einzelheiten und Erfindungsmerkmale ergeben sich aus der folgenden Beschreibung der Erfindung an Hand zweier Ausführungsbeispiele, die in den Zeichnungen dargestellt sind. In diesen zeigt Fig. i eine Mauer-Rohrabdichtung nach der Erfindung im Schnitt längs der Rohrachse, Fig. 2 einen Querschnitt durch die Abdichtung nach Fig. i längs der Linie A-B der Fig. i und Fig.3 eine andere Ausführungsform einer Mauer-Rohrabdichtung nach der Erfindung wiederum im Schnitt längs der Rohrachse.Further details and features of the invention emerge from the following Description of the invention on the basis of two exemplary embodiments shown in the drawings are shown. In these Fig. I shows a wall pipe seal according to the invention in section along the pipe axis, FIG. 2 shows a cross section through the seal Fig. I along the line A-B of Fig. I and Fig. 3 shows another embodiment of a Wall pipe seal according to the invention in turn in a section along the pipe axis.

Die Figuren zeigen die Abdichtung in der Gebrauchsstellung. Der im Querschnitt winkelförmige Kragenflansch i (Fig. i und 3) sitzt auf dem Rohr IZ vor der Durchführungsstelle durch das Mauerwerk M. Der Kragenflansch besteht aus mehreren Segmenten i, i (Fig.2), vorzugsweise aus zwei Halbringen. Diese beiden Halbringe tragen an ihren Stoßstellen radial verlaufende Flachflansche iQ. Bei der Montage werden diese Halbringe etwa in einem Abstand, der der doppelten Breite des endgültigen Abstandes der Mauerwandung von dem dortigen Flanschschenkel i entspricht, um das ungeteilt durchgehende Rohr R gelegt und mittels Schraubbolzen und Muttern 3 unter Zwischenlegung einer entsprechend gestalteten Flachdichtung 2 zusammengeschraubt. Die Flachdichtung muß an ihrer Dichtungskante genau passend eingelegt werden, so daß sie beim Anziehen der Schrauben 3 leicht nach außen gewölbt in Richtung auf das Rohr hervortritt, wie es in Fig. 2 bei 14 angedeutet ist. Das ist die Voraussetzung für eine einwandfreie Abdichtung zwischen der Flachdichtung und der weiter unten beschriebenen Rundschnurdichtung auf dem Rohrmantel.The figures show the seal in the position of use. The angular cross-section collar flange i (Fig. I and 3 ) sits on the pipe IZ in front of the passage through the masonry M. The collar flange consists of several segments i, i (Fig. 2), preferably two half-rings. These two half rings have radially extending flat flanges iQ at their joints. During assembly, these half rings are placed around the undivided continuous pipe R at a distance that corresponds to twice the width of the final distance between the wall wall and the flange leg i there and screwed together by means of bolts and nuts 3 with a correspondingly designed flat gasket 2 in between. The flat gasket must be inserted exactly at its sealing edge so that when the screws 3 are tightened it protrudes slightly curved outwards in the direction of the tube, as indicated at 14 in FIG. This is the prerequisite for a perfect seal between the flat gasket and the round cord seal described below on the pipe jacket.

Die Winkelflansche i, die der Rohrwandung gegenüberliegen, tragen an ihrem äußeren Rand einen Wulstring 7. Vor dem endgültigen Anbringen des Kragenflansches wird ein zweiteiliger Distanzring 6 in der Nachbarschaft der. Mauer um das Rohr gelegt. Außerdem werden kräftige Rundschnurdichtungenq. aus thermoplastischem Material in dem Zwischenraum zwischen dem Distanzring 6 und dem Wulstring 7 zunächst offen um das Rohr gelegt und dann durch Erwärmen mittels eines vorübergehend dazwischengehaltenen warmen Flacheisens erweicht und durch Zusammendrücken der Enden von Hand geschlossen, so daß die gegenüberliegenden Enden der Dichtungsringe miteinander verschweißen. Bei der Ausführungsform nach Fig. i werden entsprechende Dichtungsringe .4 in der gleichen Weise auch zwischen die Stirnseite des Kragenflansches und die Mauerwandung eingelegt. Das Herumlegen der Runddichtungen .4 um das Rohr erfolgt zweckmäßig mit einer gewissen Vorspannung. Die betreffenden Dichtungen auf dem Rohr sind mit einem geeig-, neten Abstand angeordnet, so daß beim Überstülpen des Dichtungsflansches ein Abwälzen der Dichtungsschnüre erfolgt und diese dann bei angezogenem Dichtungsflansch in der dargestellten Endlage zu liegen kommen. An der Rohrdichtungsstelle wird dabei der wasserdichte Abschluß an der Stoßstelle der Flanschsegmente durch die bei 14 etwas herausgedrückte Flachdichtung 2 gewährleistet. Auf diese Weise läßt sich also die an sich bekannte Abdichtung zwischen einer Muffe und einem Hülsenrohr durch sogenannte Rollgummidichtungen für die Herstellung der Mauerrohrabdichtung auch für unteilbar durchgehende Rohre in Verbindung mit dem geschilderten mehrteiligen Kragenflansch ausnutzen. Dadurch, daß die Dichtungsringe auf dem Rohr zwischen dem Distanzring und dem Wulstring liegen, wird auch bei größeren Längsdehnungen des Durchgangsrohres ein Herausschlüpfen der Dichtungen 4 mit Sicherheit verhindert.The angle flanges i, which are opposite the pipe wall, carry on its outer edge a bead ring 7. Before the final attachment of the collar flange is a two-part spacer ring 6 in the vicinity of the. Wall around the pipe placed. In addition, strong round cord seals q. made of thermoplastic material initially open in the space between the spacer ring 6 and the bead ring 7 placed around the pipe and then temporarily held in-between by heating warm flat iron and closed by pressing the ends together by hand, so that the opposite ends of the sealing rings weld together. In the embodiment according to FIG. I, corresponding sealing rings are .4 in the in the same way between the face of the collar flange and the wall inserted. It is advisable to put the round seals .4 around the pipe at the same time a certain bias. The concerned Seals on the Tube are arranged with a suitable, Neten distance, so that when slipping over the Sealing flange a rolling of the sealing cords takes place and this then at tightened sealing flange come to rest in the end position shown. At the The pipe sealing point is the watertight seal at the joint between the flange segments guaranteed by the flat seal 2, which is slightly pushed out at 14. To this Way can be the known seal between a sleeve and a Sleeve pipe through so-called rolling rubber seals for the production of the wall pipe seal also for indivisible continuous pipes in connection with the multi-part described Make use of the collar flange. Because the sealing rings on the pipe between the Spacer ring and the bead ring are located, even with larger longitudinal expansions of the Through pipe prevents the seals 4 from slipping out with certainty.

Zum Festziehen der Dichtungsanordnung an der Mauer dient bei der Ausführungsform nach Fig. i eine Schraubmutter 12, die unter Zwischensetzung eines Dichtungsringes 13 auf einen in die Mauerwandung eingelassenen Steinankers aufgeschraubt wird. Dabei werden dann gleichzeitig die an der Mauer liegenden Dichtungsringe 4. zusammengedrückt und festgezogen.To tighten the sealing arrangement on the wall is used in the embodiment according to Fig. i a screw nut 12, which with the interposition of a sealing ring 13 is screwed onto a stone anchor embedded in the wall. Included the sealing rings lying on the wall 4. are then pressed together at the same time and tightened.

Bei einer anderen Ausführungsform der Mauerrohrabdichtung nach Fig.3 erfolgt der flüssigkeitsdichte Abschluß durch eine ebenfalls aus elastischem Werkstoff der. angegebenen Art bestehende Flachdichtung B. Bei dieser Ausführungsform wird der mehrteilige Kragenflansch nicht wie bei der Ausführungsform nach Fig. i mit Hilfe eines Steinankers und aufgeschraubter Mutter gegen die Wand gezogen, sondern der Ringflansch i wird mittels einer Druckschraube io gegen die Wand gepreßt. Diese Schraube ist durch ein am Rohr befestigtes Stützorgan i i hindurchgeführt und drückt gegen einen nach außen ragenden Flansch 16 des Ringdichtungsflansches. Das Stützorgan i i kann von einem auf das Rohr aufgeschweißten oder aufgeschrumpften Ring mit entsprechenden Bohrungen für die Druckschraube gebildet sein.In another embodiment of the wall pipe seal according to Fig.3 the liquid-tight seal is carried out by a likewise made of elastic material the. specified type existing flat gasket B. In this embodiment the multi-part collar flange not as in the embodiment according to FIG With the help of a stone anchor and screwed nut pulled against the wall, rather the ring flange i is pressed against the wall by means of a pressure screw io. These The screw is passed through a support member i i attached to the pipe and presses against an outwardly protruding flange 16 of the annular sealing flange. The supporting organ i i can be made from a ring welded or shrunk onto the pipe with corresponding Bores be formed for the pressure screw.

Um eine einwandfreie und dichte Anlage des Ringflansches an der Mauerwandung zu gewährleisten, kann diese rings um die Durchführungsstelle mit einer glatten Abdichtungsplatte g ausgerüstet sein, die mittels Steinankern oder -dollen 15 in der Mauer gesichert ist.To ensure that the ring flange fits perfectly and tightly against the wall To ensure this can be done around the implementation point with a smooth Sealing plate g be equipped, which by means of stone anchors or oarlocks 15 in the wall is secured.

Die zusammenzuschließenden Dichtungsringe, für deren Werkstoff oben der Name »Guttasyn« genannt wurde, können aus einem Kunststoff auf der Grundlage von Polyvinylch.lorid bestehen. Als geeignet hat sich erwiesen die »Guttasyn«-Sorte der Qualität S 45 mit Shore-Härte 59, spez. Gewicht i,2o und Reißfestigkeit 125 kg/qcm, Beschaffenheit: weichgummiartig, elastisch, wie sie auf S. 15 des Prospektes Gy 73 »Guttasyn, der kautschukähnliche Kunststoff« der Firma H. Rost & Co., Balatros-Werke, Hamburg-Harburg, aufgeführt ist.The sealing rings to be joined, for whose material the name »Guttasyn« was mentioned above, can consist of a plastic based on polyvinyl chloride. The "Guttasyn" variety of quality S 45 with Shore hardness 59, spec. Weight i, 2o and tear strength 125 kg / sq cm, texture: soft rubber-like, elastic, as described on p. 15 of the brochure Gy 73 "Guttasyn, the rubber-like plastic" from H. Rost & Co., Balatros-Werke, Hamburg-Harburg , is listed.

Claims

PATENT CLAIMS: i. Wall pipe sealing, in the case of the accessible Side of the masonry an annular flange with the help of elastic sealants on the one hand on the wall and, on the other hand, on the pipe that is passed through, provides a tight connection, characterized,. that the annular flange for sealing on a directly Continuous pipe as a multi-part, preferably two-part, collar flange (i) angular cross-section is formed, the segment parts at the joints using radially arranged flanges equipped with flat seals (2) (ia) attached to each other and sealed together against the wall and the pipe are through initially open, only after being folded around the continuous pipe Unite the free ends of closed, elastic sealing rings (4, 8) made of rubber-like Material.

2. Wall pipe seal according to claim i, characterized in that the consist of elastic rubber-like sealing rings made of thermoplastic material, in which the union of the free ends required after folding through The joints are welded together.

3. Wall pipe seal according to claim i and 2, characterized in that * the elastic rings sealing against the tube (4) made of thermoplastic material in the form of the known rolling rubber seals -when tightening the collar flange on the wall in the space between the pipe and flange are rolled and there on the one hand by a (according to the segment division of the collar flange also split) spacer ring (6) and on the other hand through a bead ring (7) of the flange protruding in the direction of the tube to prevent it from slipping out are secured in every direction.

4. Wall pipe seal according to claim r and 2, characterized in that the sealing against the wall elastic ring thermoplastic material is designed as a flat seal (8).

5. Wall pipe sealing according to claims i to 4, characterized in that the collar flange during assembly with screw nuts (i2) to stone anchors (s) embedded in the wall the wall is used (Fig. i).

6. Wall pipe seal according to claim i to 4, characterized in that the collar flange during assembly by pressure screws (io) pressed against the wall by means of supporting members (e.g. ring i i) attached to the pipe becomes (Fig. 3).

7. Wall pipe seal according to claim 6, through this characterized in that the wall surface opposite the collar flange by means of Stone anchors or oarlocks (i5) secured flat wall flanges or sealing plates (9) is disguised. B. wall pipe seal according to claim i and 2, characterized in that that the radial connecting flanges (ia) between the screwed together the flat seals (2) attached to the collar flange segments when tightening the connecting nuts (3) weakly outward from the slot between the connecting flanges step out on the elastic pipe sealing rings (4) (at i4) so that there is a perfect sealing is achieved.