DE949345C

DE949345C - Steam trap

Info

Publication number: DE949345C
Application number: DEG8527A
Authority: DE
Inventors: Dr-Ing Hans-Martin Pape
Original assignee: Gustav F Gerdts KG
Current assignee: Gustav F Gerdts KG
Priority date: 1952-03-30
Filing date: 1952-03-30
Publication date: 1956-09-20

Description

Dampfwasserableiter Die Erfindung bezieht sich. auf Dampfwasserableiter mit geschlossenem, ein Abflußorgan steuerndem Schwimmer und betrifft insbesondere sokhe Ableiter, die mit dem Vorteil einer besonders gedrungenen Bauweise den unteren Teil der Schwimmerkammer als Schmutzsammelraum benutzen.Steam water trap The invention relates to. on steam trap with a closed float controlling a discharge organ and relates in particular Such arresters, with the advantage of a particularly compact design, the lower ones Use part of the float chamber as a dirt collecting area.

Dampfwasserableiter, die in .bekannter Weise durch ein Steuerorgan, z. B. einen Schwimmer, ein Abflußorgan, z. B. einen Schieber, steuern, sind mehr oder weniger stark empfindlich gegen Störungen, - die durch Verschmutzung verursacht werden. Besonders: störend ist es, wenn der Eintritt des Dampfwassers so angeordnet isst, daß er unmittelbar über oder gegenüber dem Abflußorgan erfolgt oder doch in dessen unmittelbarer Nähe. Bei diesen bekannten Ausführungsformen ist damit eine Dampfwassersträmung vom Eintritt zum Abfluß des Schwimmergehäuses gegeben, die sowohl die Schwimmerbewegung als auch die Schmutzablagerung nachteilig beeinflußt. Bei besonders ungünstiger Gestaltung wird dabei z. B. der ausfallende Schmutz direkt zum Abflugß hin bewegt, wobei sämtliche genannten Nachteile bei bekannten gedrungenen und raumsparenden Darnpfwasserableitern besonders auffällig in Erscheinung treten. Für die Einbauverhältnisse ist es im allgemeinen aus Gründen der Raumersparnis erwünscht, daß Eintrittsstutzen und Austrittsstutzen nahe beieinander liegen. Da außerdem in der Regel der Eintritt von oben erfolgt und der Austritt tiefer gelegen ist, läBt sich eine Anordnung, die die geschilderten Mängel vermeidet, bei . den bekannten Ausführungen nur durch umständliche Ausführungsformen, beispielsweise mehrfache innere Verrippungen, erreichen.Steam trap, which in a known manner by a control unit, z. B. a float, a drainage organ, e.g. B. a slide control, are more or less sensitive to disturbances - caused by pollution will. Especially: it is annoying when the inlet of the steam water is arranged in this way eats that it occurs immediately above or opposite the drainage organ or at least in its immediate vicinity. In these known embodiments so is one Steam water flow from the inlet to the outlet of the float housing given both adversely affects the movement of the float as well as the accumulation of dirt. at particularly unfavorable design is z. B. the falling dirt directly Moved towards Abflugß, with all the disadvantages mentioned in the case of known squat and space-saving drainage drains are particularly noticeable. For the installation conditions it is generally desirable to save space, that inlet nozzle and outlet nozzle are close to one another. Since in Usually the entry is from above and the exit is lower located an arrangement that avoids the deficiencies described can be used. the known designs only through cumbersome embodiments, for example multiple internal ribs.

Es sind weiterhin Augführungen bekanntgeworden, bei denen der Eintritt des Dampfwassers in das Schwimmergehäuse an sich unmittelbar über dem AbfluBorgan erfolgt, wobei aber das Abflußorgan selbst vor der Einwirkung des zuströmenden Dampfwassers geschützt wird, indem Leitflächen vorgesehen werden; die das Dampfwasser über das Abflußorgan hinweg oder seitlich vom AbfluBorgan um dieses herumströmen lassen. Dennoch haben auch diese Ausführungen den _Nachteil, daß mit dem Dampfwasser mitgeführter Schmutz in die unmittelbare Nähe des Abflußorgans geführt wird. Außerdem werden Dampfwasser und Schmutz beim Einfallen in das Schwimmergehäuse miteinander verwirbelt, so daß stark schmutzhaltiges Dampfwasser zum Abflußorgan gelangt und dort Störungen verursachen kann. Außerdem hat diese Umleitung meist wiederum die Folge, daß der Schwimmer durch die Strömung des Wassers beeinfiußt wird.There are further known events in which the entry of the steam water in the float housing itself directly above the discharge organ takes place, but the discharge organ itself before the action of the inflowing steam water is protected by providing baffles; which the steam water over the Allow the discharge organ to flow away from or to the side of the discharge organ. Nevertheless, these versions also have the disadvantage that they are carried along with the steam water Dirt is led into the immediate vicinity of the drainage organ. Also be Steam water and dirt swirled together when falling into the float housing, so that steam water containing a lot of dirt reaches the drainage system and causes disturbances there can cause. In addition, this diversion usually has the consequence that the Swimmers are influenced by the current of the water.

Demgegenüber sieht @die Erfindung vor, einen Dampfwasserableiter mit geschlossenem Schwimmer und obenliegendem, vorzugsweise in der Nähe seines Austrittsstutzens angeordnetem Eintrittsstutzen zu schaffen, der sich durch einen den Eintrittsstutzen mit dem .Schwimmergehäuse verbindenden Zuflußkanal auszeichnet, mit dem für die aus seiner unteren Öffnung austretende Dampfwassereintrittsströmung und für die sich in der Nähe der Dampfwasserableiter-Ausflußöffnung bildende Austrittsströmung unterschiedliche bis gegenläufige Strömungsrichtungen bestimmt werden, ohne dabei im gesamten Strömungsverlauf die Schwimmerbewegung und die Schmutzablagerung zu beeinflussen. Dadurch soll einmal erreicht werden, daß der Schwimmer -dem Einfloß des einströmenden Wassers entzogen ist, aber* auch, daß der mitgeführte Schmutz sich im unteren Schmutzsammelraum ungestört ablagert und nicht zu den Abflußorganen gelangt. Zusätzlich kann am Eintrittsstutzen ein weiterer Schmutzsammelraum angeordnet werden, in dem sich Schmutz bereits absetzt, bevor er in das Schwimmergehäuse eintritt. Der Zuflußkanal zum Schwimmergehäuse soll dabei in Form eines Überlaufs aus dem Boden dieses Sammelraumes heraustreten.In contrast, the invention provides for a steam water drain with a closed float and an overhead inlet nozzle, preferably located near its outlet nozzle, which is characterized by an inflow channel connecting the inlet nozzle to the float housing, with the inlet flow of steam water emerging from its lower opening and for the outlet flow that forms in the vicinity of the steam trap outflow opening, different or opposing flow directions are determined without influencing the swimmer's movement and the dirt deposition over the entire course of the flow. This is to ensure again that the float -the flowed deprived of the incoming water, but * also that the entrained dirt undisturbed deposits in the lower dirt collection chamber and does not reach the drain organs. In addition, another dirt collecting space can be arranged at the inlet connection, in which dirt settles before it enters the float housing. The inflow channel to the float housing should emerge in the form of an overflow from the bottom of this collecting space.

Abb. i -zeigt, daß vor dem Raum i, in dem das Steuerorgan als geschlossener Schwimmer 2 und das .gesteuerte Abflußargan als Schieber 3 untergebracht sind, ein besonderer Schmutzsammelraum q. vorgesehen sein kann. Dieser zusätzliche Schmutzsammelraum q.- ist vom Schwimmerraum i durch die Trennwand 5 getrennt. Durch die Trennwand 5 führt ein etwa unter q.5° geneigtes Rohr 6. dessen Eintrittsöffnung 6, innerhalb des SchmutäsammelraumOs q. erheblich höher liegt als der Boden dieses Raumes.Fig. I - shows that in front of the space i, in which the control element as a closed float 2 and the .gesteuerte Abflußargan are housed as a slide 3, a special dirt collecting space q. can be provided. This additional dirt collecting space q.- is separated from the float space i by the partition 5. A tube 6, inclined at about 5 °, leads through the partition 5, the inlet opening 6 of which , inside the dirt collecting space Os q. is considerably higher than the floor of this room.

Die untere Austrittsöffnung 6b des Rohres 6 liegt im Schmutzsammelraum ii des Schwimmerraums i tiefer als die durch den Absperrschieber 3 gesteuerte Austrittsöffnung 7.The lower outlet opening 6b of the pipe 6 is located in the dirt collecting space ii of the float chamber i is deeper than the outlet opening controlled by the gate valve 3 7th

Zweckmäßig wird das geneigte Rohr 6 am oberen Ende schräg zur Achse des Rohres so abgeschnitten, daß die. Schnittfläche horizontal liegt, damit das Dampfwasser auf dem ganzen Umfang der Eintrittsöffnung gleichmäßig einströmen kann. Dadurch sollen eine erhöhte Geschwindigkeit und ein Aufwirbeln von Schmutz vermieden :werden.Appropriately, the inclined tube 6 is at an angle to the axis at the upper end cut off the pipe so that the. Cut surface is horizontal so that the Steam water can flow in evenly over the entire circumference of the inlet opening. This is intended to avoid increased speed and the swirling of dirt :will.

Die Austrittsöffnung 6b des Rohres 6 im Schwimmerraum soll tiefer als die Bohrung 7 im Abflußargan liegen, aber nach Möglichkeit oberhalb des Bodens -dieses Raumes, damit nicht beim Einfallen des Dampfwassers aus größerer Höhe ein Aufwirbeln von Schmutzresten, die durch das Rohr 6 noch in den Raum i gelangt sind und die sich am Boden dieses. Raumes absetzen können, erfolgt.The outlet opening 6b of the tube 6 in the float chamber should be deeper than the hole 7 are in the discharge argan, but if possible above the ground -this room so that the steam water does not enter from a great height Whirling up dirt residues that have still got through the pipe 6 into the space i and who are at the bottom of this. Can settle the room.

In Abb. 2 zeigt die Ansicht A, wie in Durchführung eines weiteren Erfindungsgedankens das Rohr 6 an seinem in den Schmutzsammelraum. i i führenden unteren Ende so abgebogen ist, daß dieses etwa horizontal und senkrecht zu der Ebene mündet, die durch -die Mitte des Schwimmers 2 und die Mitte der AusfluBöffnung 7 verläuft. Dadurch wird erreicht, daß die Strömung weder in Richtung auf das Abflußorgan noch auf den Schwimmer noch auf den angesammelten Schmutz erfolgt. Es wird also weder der Schmutz aufgewirbelt, noch der noch mitgeführte Schmutz dem Abflußorgan zugeführt, bevor er Zeit hatte, sich abzusetzen, noch der Schwimmer durch die Strömung beeinflußt.In Fig. 2, view A shows how to carry out another According to the invention, the pipe 6 at its in the dirt collecting space. i i leading lower end is bent so that this is approximately horizontal and perpendicular to the plane opens out through the center of the float 2 and the center of the outflow opening 7 runs. This ensures that the flow is neither in the direction of the discharge organ nor on the float nor on the accumulated dirt. So it will neither the dirt whirled up, nor the dirt still carried along to the drainage organ before he had time to settle down, the swimmer was fed by the current influenced.

Im oberen Teil der Trennwand zwischen Schlammsammelraum q. und Schwianmerraum i wird erfindungsgemäß ein Ausgleichskanal 8 vorgesehen, da bei der geschilderten Ausführung Luft aus dem Schwimmerraum i in die höher gelegene Zuführungsleitung erst entweichen könnte, wenn der Spiegel des Dampfwassers im Raum i unter die Atistrittsöffnung 6b des Rohres 6 gesunken ist, was praktisch nicht erfolgt, weil die Auflußöffnung 7 häher liegt als die untere Austrittsöffnung 6b des Rohres 6. Eine derartige Luftansammlung würde aber einen Schwimmer außer Funktion setzen. Außerdem würde sonst ein Wasserzufluß immer erst erfolgen können, wenn im Oberteil des Schwimmergehäuses Dampf kondensiert ist.In the upper part of the partition between the sludge collecting space q. and Schwianmerraum According to the invention, a compensation channel 8 is provided, since in the case of the described Version air from the float chamber i into the higher-lying supply line could only escape when the level of the steam water in room i is below the access opening 6b of the tube 6 has sunk, which is practically not done because the inflow opening 7 is higher than the lower outlet opening 6b of the pipe 6. Such an accumulation of air but would disable a swimmer. Otherwise there would be an influx of water can only take place when steam condenses in the upper part of the float housing is.

Um die Größe der Ausgleichsöffnung 8 den jeweiligen Betriebsverhältnissen anpassen zu können, ist erfindungsgemäß vorgesehen, daß die Entlüftungsöffnung in einer leicht auswechselbaren Platte 9 angeordnet ist, die besonders in die Trennwand 5 eingeführt wird. Außerdem wird hierdurch eine günstigere Gestaltung und Auflage des Gießkernes möglich.To the size of the compensation opening 8 the respective operating conditions to be able to adapt, it is provided according to the invention that the vent opening in an easily replaceable plate 9 is arranged, which is particularly in the partition 5 is introduced. In addition, this results in a more favorable design and edition of the casting core possible.

Claims

PATENT CLAIMS: i. Steam water drain with closed float and overhead inlet nozzle with dirt collecting chamber, preferably arranged in the vicinity of its outlet nozzle, characterized in that the inflow channel (6) into the float housing (i) which is known per se and connects the inlet nozzle (io) to the float housing (i) - for example opens horizontally and approximately perpendicular to the plane laid through the middle of the float (2) and the middle of the outlet opening (7).

2. Steam water trap according to claim i, characterized in that the inflow channel (6) in a manner known per se below the outflow opening (7), but above the lower part of the float housing (i) designed as a dirt collecting space (i i) flows into this.

3. Steam water drain according to claim i and 2, characterized by a the upper part of the float housing (i) with the inlet nozzle (io). Or the upstream dirt collecting chamber (4) in a known manner connecting the compensation channel (8), which is preferably in a -light exchangeable plate (9) provided for this purpose within the partition (5) is arranged. Documents considered: British Patent No. 959, 1898; French Patent No. 354 458; Austrian Patent No. 78 506; USA Patehtschriften no. 787 366, 1 072 q.05.