Vorrichtung zum Naßbehandeln, insbesondere Färben, von Hutstumpen
od. dgl. Beim Naßbehandeln, insbesondere Färben, von schwer durchfärbbaren Textilien,
wie Hutstumpen od. dgl., muß einerseits, um eine durchgehende Wirkung zu erzielen,
die Flotte durch die Textilstücke durchgesaugt werden, andererseits ist ein stetes
Durchwirbeln und Durchmischen der Flotte und ein dauerndes Umschichten der Textilien
erforderlich, um Ungleichmäßigkeiten zu vermeiden. Es sind daher Vorrichtungen zum
Naßbehandeln bzw. Färben in Verwendung, bei denen der Boden oder die Wandung des
Flottenbehälters durchlocht ist und die Flotte an einer Stelle abgesaugt, an einer
anderen Stelle wieder eingepumpt wird. Das Durchmischen der Flotte erfolgt durch
Umkehr der Bewegungsrichtung, d. h. durch den Wechsel von Saug- und Druckseite.
Damit ist aber nur eine verhältnismäßig geringe Saugwirkung, Durchwirbelung und
Umschichtung erzielbar. Bei einer anderen bekannten Ausführung ist am Behälterboden
ein Rohrknie angeflanscht, in dem ein zweites, durchmesserkleineres Rohrknie gleichachsig
angeordnet ist. Um den lotrechten, in den Behälter einragenden Schenkel des inneren
Rohrknies läuft dicht anschließend ein weiterer Rohrkrümmer um, dessen obere Öffnung
radial nach außen gerichtet und seitlich durch zwei mitumlaufende radiale Schaufelplatten
begrenzt ist, während im waagerechten Schenkel des inneren Rohrknies ein Pumpenrad
gelagert ist. Die Flotte wird durch den rotierenden; als Flottenführung dienenden
Rohrkrümmer eingepumpt und durch den Ringkanal zwischen äußerem und innerem Rohrknie
zurückgesaugt. Ferner wurde diese Konstruktion auch schon dahingehend abgeändert,
daß der umlaufende,
als* Flottenführung dienende Rohrkrümmer innerhalb
eines zweiten reitumlaufenden Krümmers angeordnet ist, wobei die waagerechten Schenkel
der beiden Krümmer diametral auseinandergerichtet sind und der äußere Krümmer an
das äußere, am Behälterboden angeflanschte Rohrknie anschließt, so daß das Einpumpen
und Absaugen der Flotte durch zwei entgegengesetzt gerichtete, aber miteinander
umlaufende Rohrkrümmer erfolgt. Diese Ausführungen ergeben zwar eine gute Flottendurchmischung,
erfordern aber eine verhältnismäßig komplizierte Konstruktion mit großer, die Beschickung
des Flottenbehälters erschwerender Bauhöhe (wegen der unterhalb des Behälters angeordneten
Rohrknie, Lager usw.) und haben den weiteren Nachteil, daß die Durchtrittsstellen
der zur Bewegung der rotierenden Teile erforderlichen Wellen nur schwer und niemals
vollkommen sicher abgedichtet werden können. Schließlich ist eine Vorrichtung bekanntgeworden,
bei der die Saugleitung der einzigen Pumpe unter Zwischenschaltung eines Drehschiebers
mehrfach verzweigt ist und die Zweigleitung an verschiedenen `Stellen im Behälterboden
sowie in der Behälterwand mündet, so daß die Flottenabsaugung bei Drehschieberumlauf
an wechselnder Stelle erfolgt, wogegen die Flüssigkeit durch ein rotierendes, im
festen Behälterdeckel gelagertes Rohrknie von oben wieder zugeführt wird. Auch diese
Konstruktion erfordert daher die schwierige Abdichtung rotierender Teile, außerdem
aber ergibt sie eine ungenügende Flottendurchmischung und vor allem eine nur mangelhafte
Umschichtung der Textilien, da sich diese an den Absaugstellen des Behälterbodens
ansammeln und von dort nicht wieder weggedrückt und umgelegt werden.Device for wet treatment, in particular dyeing, of hat stumps
or the like. When wet treatment, especially dyeing, of textiles that are difficult to dye through,
like hat stumps or the like, must on the one hand, in order to achieve a continuous effect,
the liquor is sucked through the textile pieces, on the other hand is a constant
Swirling and mixing of the liquor and constant shifting of the textiles
required to avoid unevenness. There are therefore devices for
Wet treatment or dyeing in use where the bottom or the wall of the
The liquor container is perforated and the liquor is sucked off at one point, at one
is pumped in again at another point. The liquor is mixed through
Reversal of direction of movement, d. H. by changing the suction and pressure side.
But this is only a relatively low suction, turbulence and
Reallocation achievable. In another known design, it is at the bottom of the container
a pipe elbow is flanged on, in which a second pipe elbow with a smaller diameter is coaxial
is arranged. Around the vertical leg of the inner one protruding into the container
Pipe elbow runs close to another pipe elbow, its upper opening
directed radially outwards and laterally by two rotating radial blade plates
is limited, while in the horizontal leg of the inner pipe elbow a pump wheel
is stored. The fleet is rotating by the; serving as fleet management
Elbow pumped in and through the ring channel between the outer and inner elbow
sucked back. Furthermore, this construction has already been modified so that
that the circulating,
pipe bends serving as * fleet management within
a second circumferential elbow is arranged, the horizontal legs
of the two elbows are diametrically apart and the outer elbow on
the outer pipe elbow, which is flanged to the bottom of the tank, is connected so that the pumping in
and suction of the liquor by two oppositely directed, but with one another
circumferential elbow takes place. Although these statements result in good liquor mixing,
but require a relatively complex construction with large, the loading
of the liquor container aggravating overall height (because of the
Elbows, bearings, etc.) and have the further disadvantage that the passages
the shafts required to move the rotating parts only with difficulty and never
can be sealed completely safely. Finally, a device has become known
in which the suction line of the single pump with the interposition of a rotary valve
is branched several times and the branch line at different `places in the tank bottom
as well as opens into the container wall, so that the liquor suction with rotary valve circulation
takes place at an alternating point, whereas the liquid by a rotating, im
fixed container lid stored pipe elbow is fed back from above. These too
Construction therefore requires difficult sealing of rotating parts, as well
but it results in inadequate liquor mixing and, above all, only inadequate
Relocation of the textiles, as these are located at the suction points on the bottom of the container
accumulate and not be pushed away and turned over from there.
Die Erfindung bezweckt die Beseitigung dieser Nachteile und die Schaffung
einer Vorrichtung zum Naßbehandeln, insbesondere Färben, von Hutstumpen od. dgl.,
die bei einfacher Konstruktion, geringer Bauhöhe und Vermeidung jeglicher schwieriger
Dichtungen eine gute Durchwirbelung bzw. Mischung der Flötte und eine dauernde Umschichtung
sowie ein völliges Durchdringen der frei in der Flotte befindlichen Textilien gewährleistet.The invention aims to obviate and create these disadvantages
a device for wet treatment, in particular dyeing, of hat stumps or the like.,
those with simple construction, low overall height and avoidance of any more difficult
Seals a good whirling or mixing of the flute and a permanent redeployment
and complete penetration of the textiles freely located in the liquor is guaranteed.
Die Erfindung besteht darin, daß zwei oder mehrere an sich bekannte
Umwälzpumpen mit umkehrbarer Förder- bzw. Drehrichtung vorgesehen sind, deren wechselweise
als Saug- oder Druckleitung dienende Leitungen jeweils an einander etwa diametral
gegenüberliegenden Stellen im Behälterboden münden. Demnach wird die Stelle des
Absaugens und Einpumpens der Flotte dauernd gewechselt, wodurch deren restlose Durchwirbelung
erzielt ist, ohne aber eine bewegte Flottenführung mit a11 ihren Nachteilen zu benötigen.
Da an den gleichen Stellen, wo vorher abgesaugt wurde und sich also auch die Textilien
anlegten, nachher wieder mit starkem Druck eingepumpt wird und die Textilien abgestoßen
werden, erfolgt zwangläufig eine günstige Umschichtung und Umwälzung des zu behandelnden
Gutes, so daß dieses vollkommen gleichmäßig durchgefärbt wird. In weiterer Ausbildung
der Erfindung ist der Raum zwischen dem Boden des zylindrischen Flottenbehälters
und dem Siebboden durch vorzugsweise von einem an sich bekannten zentralen Standröhr
radial nach außen verlaufende Vertikalwände in sektorartige, der doppelten Pumpenanzahl
entsprechende Kammern unterteilt, in denen j e eine Pumpenleitung mündet, und die
Pumpen sind der Reihe nach in stetem Wechsel in der einen Drehrichtung einschaltbar,
abschaltbar und in der anderen Drehrichtung wieder einschaltbar. Dadurch wird erreicht,
daß die jeweilige Saug- bzw. Druckstelle im Kreise herumwandert und die Flotte eine
kreisende Bewegung um das Zentralrohr vollführt, ohne daß hierfür aber im Flottenbehälter
rotierende Teile, Drehschieber od. dgl. erforderlich wären. Die starke Saugwirkung
der entsprechend dimensionierten Pumpen ergibt ein völliges Durchdringen der Textilien.The invention consists in that two or more known per se
Circulation pumps with reversible delivery or direction of rotation are provided, their alternately
Lines serving as suction or pressure lines are each approximately diametrically opposed to one another
opposite points open into the bottom of the container. Accordingly, the place of the
Suction and pumping in of the liquor are constantly changing, which means that it is completely swirled through
is achieved, but without requiring a moving fleet management with a11 its disadvantages.
There in the same places where vacuuming was carried out beforehand and so are the textiles
applied, is then pumped in again with strong pressure and the textiles are repelled
Inevitably, there is a favorable redeployment and circulation of the treatment to be treated
Good, so that it is colored completely evenly. In further training
of the invention is the space between the bottom of the cylindrical liquor container
and the sieve bottom through preferably from a central standpipe known per se
vertical walls running radially outwards in sector-like, double the number of pumps
subdivided corresponding chambers, in which j e a pump line opens, and the
Pumps can be switched on one after the other in constant alternation in one direction of rotation,
can be switched off and switched on again in the other direction of rotation. This achieves
that the respective suction or pressure point wanders around in a circle and the liquor a
performs a circular movement around the central tube, but without this in the liquor container
rotating parts, rotary valve or the like. Would be required. The strong suction
The appropriately dimensioned pumps result in a complete penetration of the textiles.
In der Zeichnung ist der Erfindungsgegenstand beispielsweise dargestellt,
und zwar zeigen Fig. i und a eine Vorrichtung zum Färben von Hutstumpen im Aufriß
bzw. Axialschnitt und in der Draufsicht bei abgenommenem Siebboden.In the drawing, the subject matter of the invention is shown, for example,
namely, Fig. i and a show an apparatus for dyeing hat stumps in elevation
or axial section and in plan view with the sieve bottom removed.
Im Flottenbehälter r ist oberhalb des Behälterbodens i" ein Siebboden
2 angeordnet, durch den die Farbflotte durchgesaugt bzw. eingepumpt wird. Der Raum
zwischen Sieb- und Behälterboden ist durch radiale Vertikalwände 3 in sektorartige
Kammern 4, 5, 6 bzw. 4a, 5a@ 6a unterteilt. Je zwei gegenüberliegende Kammern 4-4"
bzw. 5-5a und 6-6a sind über eine in ihnen mündende Leitung 7, 8, 9 mit der Saug-
bzw. Druckseite einer Pumpe io, i i und i2 verbunden. Die Förderrichtung der elektromotorisch
angetriebenen Pumpen ist umkehrbar, so daß einmal die eine der beiden angeschlossenen
Kammern an der Druckseite die andere an der Saugseite liegt, während nach Umschältung
die eine an der Saug- und die andere an der Druckseite angeschlossen ist. Dabei
erfolgt durch entsprechendes Schalten der Pumpen mit Hilfe einer beliebigen Schalteinrichtung
der Wechsel zwischen Saug- und Druckanschluß der einzelnen Kammern der Reihe nach
im Sinne einer Drehung um das am Behälterboden ia aufstehende, geschlossene Zentralrohr
13, so daß eine rotierende Bewegung und damit eine intensive Mischung der Flotte
und eine günstige Umschichtung der Textilien. erzielt wird.In the liquor container r there is a sieve base above the container base i ″
2 arranged through which the dye liquor is sucked through or pumped in. The space
between the sieve and container bottom is through radial vertical walls 3 in sector-like
Chambers 4, 5, 6 or 4a, 5a @ 6a divided. Two opposing chambers 4-4 "each
or 5-5a and 6-6a are connected via a line 7, 8, 9 opening into them with the suction
or pressure side of a pump io, i i and i2 connected. The conveying direction of the electromotive
driven pumps is reversible, so that one of the two is connected once
Chambers on the pressure side, the other on the suction side, while after peeling
one is connected to the suction side and the other to the pressure side. Included
takes place by switching the pumps accordingly using any switching device
the change between suction and pressure connection of the individual chambers one after the other
in the sense of a rotation around the closed central tube that is generally upright on the bottom of the container
13, so that a rotating movement and thus an intensive mixing of the liquor
and a cheap redeployment of the textiles. is achieved.