DE945426C

DE945426C - High-speed sewing machine with pressure lubrication

Info

Publication number: DE945426C
Application number: DEH10202A
Authority: DE
Inventors: Otto Hess
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1951-10-28
Filing date: 1951-10-28
Publication date: 1956-07-05

Description

Hochtourige Nähmaschine mit Druckschmierung Die Erfindung betrifft eine hochtourige Nähmaschine mit Druckschmierung.High-speed sewing machine with pressure lubrication The invention relates to a high-speed sewing machine with pressure lubrication.

Die außerordentlich gesteigerte Touren- und Stichzahl der Nähmaschine erhöht die Gefahr, daß Öl nach außen dringt und das Nähgut beschmutzt. Insbesondere wird durch die bei hoher Tourenzahl im J Innern der Maschine entstehende Wärme ein Überdruck erzeugt, der das Öl trotz der vorgesehenen Abdichtungen nach außen treibt. Außerdem wird das Öl vernebelt, und der Öldunst wird durch die bei der :Maschine notwendigen öffnungen, z. B. für den Zugang zur Nadelstangenantriebsvorrichtung, für den Messerhebel, die Stoffschieberträger oder die Greifer, hindurch ausgetrieben, und zwar in der Nähe des Nähguts, so daß die Gefahr der Verunreinigung durch Öl besteht. Außerdem schlägt sich der Öldunst an der Maschine nieder und gelangt zum Nähgut.The extraordinarily increased number of tours and stitches of the sewing machine increases the risk of oil leaking out and contaminating the sewing material. In particular is generated by the heat generated inside the machine when the number of revolutions is high Generated overpressure, which drives the oil to the outside in spite of the intended seals. In addition, the oil is atomized and the oil vapor is removed from the: machine necessary openings, e.g. B. for access to the needle bar drive device, for the knife lever, the fabric slide carrier or the gripper, driven out through, in the vicinity of the sewing material, so that there is a risk of oil contamination consists. In addition, the oil vapor is deposited on the machine and reaches the Sewing material.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine solche Zugangsöffnung zu der im oberen Gehäuseteil angeordneten Nadelstangenantriebsvorrichtung vorzusehen, daß die gesamte Vorrichtung zugängig ist, und ferner aber soll diese Öffnung trotz ihrer Ausdehnung nach außen vollkommen öldicht abgeschlossen sein.The invention is based on the object of such an access opening to be provided for the needle bar drive device arranged in the upper housing part, that the entire device is accessible, and furthermore this opening should despite their expansion to the outside must be completely oil-tight.

Die Zugängigkeit des gesamten Nadelstangenantriebs wird dadurch erreicht, daß sich die in der Hinterseite der Nähmaschine vorgesehene Zugangsöffnung von der nahe der Antriebsseite angeordneten, die Bewegung von der Hauptantriebwelle abnehmenden Antriebstange bis zur Nadelstange erstreckt und der Austritt von Öl durch zwei in der Öffnung hintereinander und im Abstand voneinander angeordnete, als Ölauffangvorrichtungen dienende Wände verhindert wird, die die Öffnung abdecken und so angeordnet und ausgebildet sind, daß das von ihnen aufgefangene Öl in das Gehäuse der Nähmaschine zurückfließt.The accessibility of the entire needle bar drive is achieved by that the access opening provided in the rear of the sewing machine is different from the arranged near the drive side, decreasing the movement of the main drive shaft Drive rod extends to the needle bar and the leakage of oil through two in the opening one behind the other and at a distance from one another as oil collecting devices serving walls is prevented, which cover the opening and so arranged and formed are that the oil they collect flows back into the housing of the sewing machine.

Bei der Öffnung, die als Zugang zum Innern des den Nadelstangenantrieb aufnehmenden Gehäuseteiles dient, besteht die innere Auffangvorrichtung aus einem Blech od. dgl., das diese Öffnung abschließt, und die äußere Auffangvorrichtung besteht aus einem Deckel, der in das Gehäuse der Nähmaschine eingepaßt und in einem Abstand von dem Auffangblech od. dgl. angeordnet ist. Das von der äußeren Auffangvorrichtung aufgefangene Öl läuft an dieser herab und wird in das Innere der Maschine geleitet.At the opening, which is used as access to the interior of the needle bar drive serving housing part, the inner collecting device consists of a Sheet metal or the like, which closes this opening, and the outer collecting device consists of a cover that fits into the housing of the sewing machine and is in one Distance from the collecting plate or the like. Is arranged. That from the outside catcher Collected oil runs down this and is directed into the interior of the machine.

'Der unter dem Nadelstangenantrieb liegende Getrieberaum ist hinten durch ein -Auffangblech od. dgl. abgedeckt, das in einem Abstand von dem die äußere Auffangvorrichtung bildenden Deckel angeordnet ist und die innere Auffangvorrichtung bildet.'The gear space under the needle bar drive is at the rear Covered by a catch plate or the like, which is at a distance from which the outer Catcher forming cover is arranged and the inner catcher forms.

An der ganzen Auflagefläche des die äußere Ölauffangvorrichtung bildenden Deckels ist eine längs seines Rades verlaufende Abdichtung vorgesehen, die entweder in einer Rille des Deckels oder in einer Rille des Gehäuseteiles angeordnet ist, in den der Deckel eingepaßt ist.On the entire contact surface of the outer oil collecting device forming Cover is provided along its wheel running seal that either is arranged in a groove of the cover or in a groove of the housing part, in which the lid is fitted.

Der Deckel liegt vorzugsweise unmittelbar auf der Auflagestelle des Gehäuseteiles auf und wird durch eine Verriegelung festgespannt.The lid is preferably located directly on the support point of the Housing part and is clamped by a lock.

Der Entstehung der nachteiligen Wärme im Innern der Maschine wird dadurch begegnet, daß im. unteren Teil des Gehäuses Eintrittsöffnungen für kalte Luft und im oberen Teil desselben Austrittsöffnungen für die erwärmte, mit Öldunst durchsetzte Luft vorgesehen sind.The development of the harmful heat inside the machine will be countered by the fact that im. lower part of the housing inlet openings for cold Air and in the upper part of the same outlet openings for the heated, with oil vapor permeated air are provided.

Die Luftaustrittsöffnungen sind am oberen Ende des Deckels angeordnet, und vor ihnen ist ein labyrinthförmiger Luftführungskanal vorgesehen, der von der austretenden Luft durchzogen wird und den mit ihr ziehenden Öldunst zurückhält sowie außerdem schalldämpfend wirkt.The air outlet openings are arranged at the upper end of the lid, and in front of them a labyrinth-shaped air duct is provided from the exiting air is pulled through and holds back the oil vapor that is drawn with it, as well as also has a sound-absorbing effect.

In der Zeichnung ist der Gegenstand der Erfindung beispielsweise dargestellt. Es zeigt Abb. i einen senkrechten Querschnitt der Nähmaschine bei der Nadelstange und dem Differentialstoffschieber, Abb. "2 einen senkrechten Längsschnitt durch das Antriebsende der Maschine, Abb. 3 eine Einzelansicht einer zum Abschleudern von Öl dienenden Ausbildung des Stoffschieberantriebs, Abb. q. und 5 senkrechte Schnitte zweier Ausführungsformen der Abdichtung zwischen oberem Gehäuseteil und der den unteren Gehäuseteil bildenden Ölwanne der Maschine, Abb. 6 einen senkrechten Querschnitt durch das Antrüebsende der Maschine, Abb.7 eine teilweise geschnittene Draufsicht auf den unteren Teil des Maschinengehäuses mit dem darin gelagerten Getriebe, Abb.8 und 9 einen senkrechten Schnitt durch die Ölauffangvorrichtung bei dem in zwei Ausführungsformen dargestellten Greiferantrieb, Abb. io eine Stirnansicht der Abb. 9 ohne Stofftragplatte, Abb. i i einen waagrechten Schnitt durch eine der Befestigungsstellen des Einsatzes der Abb. io, Abb. 12 einen senkrechten Querschnitt durch die Abdeckung des Stoffschieberantriebs, Abb. 13, 14 und r5 senkrechte Schnitte durch drei Ausführungsformen des oberen Teiles des Deckels mit Labyrinthgang, Abb. 16 eine Draufsicht auf diesen, Abb. 17 eine Draufsicht auf das beim Antrieb liegende Ende des unteren Gehäuseteiles und Abb. 18 eine schaubildliche Darstellung der Maschine bei geöffnetem Deckel.In the drawing, the subject of the invention is shown for example. Fig. I shows a vertical cross-section of the sewing machine with the needle bar and the differential substance slide, Fig. "2, a vertical longitudinal section through the drive end of the machine, Fig. 3 is a detailed view of one for throwing off of oil-serving design of the knife gate valve drive, Fig. q. and 5 vertical Sections of two embodiments of the seal between the upper housing part and the oil pan of the machine, Fig. 6, forming the lower housing part, a vertical one Cross-section through the drive end of the machine, Fig.7 a partially cut Top view of the lower part of the machine housing with the gearbox mounted in it, Fig. 8 and 9 show a vertical section through the oil collecting device in the in two embodiments shown gripper drive, Fig. io an end view of the Fig. 9 without fabric support plate, Fig. I i a horizontal section through one of the fastening points the insert of Fig. 10, Fig. 12 shows a vertical cross-section through the cover of the knife valve drive, Fig. 13, 14 and r5 vertical sections through three embodiments of the upper part of the lid with labyrinth passage, Fig. 16 a plan view of this, Fig. 17 is a plan view of the end of the lower housing part located at the drive and Fig. 18 is a diagrammatic representation of the machine with the lid open.

Der Austritt. von Öl aus dem oberen Gehäuseteil i und dem unteren Gehäuseteil 3 der Nähmaschine wird gemäß der Erfindung in erster Linie dadurch vermieden, daß mehrere Ölauffangvorrichtungen hintereinander angeordnet sind.The exit. of oil from the upper housing part i and the lower Housing part 3 of the sewing machine is avoided according to the invention primarily in that that several oil collecting devices are arranged one behind the other.

In Abb. i, 6 und i3 bis 15 ist die Ausbildung der Ölauffangvorrichtung an der Öffnung 2 des oberen -Gehäuseteiles i gezeigt, durch die das im Gehäuseteil _i gelagerte Getriebe q., 42 für den Antrieb der Nadelstange 5 zugängig gemacht ist.In Fig. I, 6 and i3 to 15 is the design of the oil collecting device shown at the opening 2 of the upper housing part i, through which the housing part _i mounted gears q., 42 made accessible for driving the needle bar 5 is.

Die Öffnung :2 ist hier durch ein schräg gestelltes Blech .6 od. dgl. verschlossen, das auf seinen Rädern in Nuten 7 des Gehäuseteiles i liegt, deren Begrenzungsflächen 8 nach innen abfallen, so daß das von dem Blech 6 ablaufende und zunächst von den winkelförmigen Nuten 7 aufgefangene Öl in das Innere des Gehäuseteiles i abgeleitet wird. Dieses ist unten geschlossen und weist im Boden einen Durchgang 9 auf, durch den das von dem Blech 6 ablaufende Öl in den darunterliegenden Getrieberaum abtropfen kann.The opening: 2 is here through an inclined plate .6 or the like. closed, which lies on its wheels in grooves 7 of the housing part i, whose Boundary surfaces 8 fall inward, so that the draining from the sheet 6 and first of all oil collected by the angular grooves 7 into the interior of the housing part i is derived. This is closed at the bottom and has a passage in the bottom 9, through which the oil draining from the plate 6 into the gear space below can drain.

In einem gewissen Abstand von Blech 6 ist eine äußere zweite Olauffangvorrichtung vorgesehen, die das wenige Öl, das durch die Nuten 7 kriecht, abfängt und in das Innere der Maschine zurückführt.At a certain distance from sheet metal 6 is an outer second O-catching device provided that catches the little oil that creeps through the grooves 7 and enters the Inside the machine.

Die zweite Ölauffangvorrichtung ,besteht aus einem Deckel io, der am unteren Ende um eine im Gehäuse der Maschine gelagerte Ouerachse i i schwenkbar ist und um diese Achse i i abgeklappt werden kann (Abb. 1, 6, 18). Er hat 4en Zweck, den, gegebenenfalls durchdringenden Öldunst aufzufangen und die kondensierten Öltropfen in das Innere des Maschinengehäuses abzuleiten.The second oil collecting device consists of a lid io, the at the lower end pivotable about a cross axis i i mounted in the housing of the machine and can be folded down about this axis i i (Fig. 1, 6, 18). Its purpose is to collect any oil vapor that may penetrate and the condensed oil droplets to be diverted into the interior of the machine housing.

Abb. 13 bis 15 zeigen drei Ausführungsformen der Abdichtung des Deckels io.Figs. 13 to 15 show three embodiments of the sealing of the lid ok

Bei den Ausführungsformen der Abb. i3 und 14 ist an der gesamten Auflagefläche des Deckels io eine Abdichtung 12 vorgesehen, die längs seines Randes verläuft (Abb. 18) und bei der Ausführungsform der Abb. 13 in einer Rille des Deckels io und bei der Ausführungsförm der Abb. 14 in einer Rille des Gehäuseteiles i angeordnet ist.In the embodiments of Figs. I3 and 14 is on the entire support surface the lid io a seal 12 is provided, which runs along its edge (Fig. 18) and in the embodiment of Fig. 13 in a groove of the lid io and at the embodiment of Fig. 14 is arranged in a groove of the housing part i.

Die Abb. 15 zeigt eine Ausführungsform, bei der der Deckel io unmittelbar auf der Auflagefläche des Gehäuseteiles i aufliegt. Der Deckel io kann beispielsweise durch eine mit -einer ansteigenden Anzugfläche versehenen drehbaren Scheibe io' in Abschlußstellung festgespannt werden (Abb. 18).Fig. 15 shows an embodiment in which the lid io directly rests on the support surface of the housing part i. The lid ok can be rotated, for example, by means of a rotatable one provided with a rising tightening surface Disk io 'can be clamped in the final position (Fig. 18).

Der untere Getrieberaum wird hinten durch ein etwa senkrecht angeordnetes Blech 13 od. dgl. abgedeckt, das oben an den Gehäuseteil i anschließt und über dem Boden des unteren Gehäuseteiles 3 der Maschine endet (Abb. 1, 6 und 18). Das Blech 13 liegt in einem Abstand vom Deckel io und fängt das von den inneren Getriebeteilen verspritzte Öl auf.The lower gear space is at the rear by an approximately vertically arranged Sheet 13 or the like. Covered, which connects to the top of the housing part i and above the The bottom of the lower housing part 3 of the machine ends (Fig. 1, 6 and 18). The sheet 13 is at a distance from the cover io and catches the inner gear parts splashed oil.

Abb.8 und 9 zeigen die zweifache Ölauffangvorrichtung beim Greiferantrieb 14. Die Ausführungsform der Abb. 8 zeigt den üblichen Greiferantrieb, bei dem die Greiferantriebswelle 15 außerhalb ihres Lagers im unteren Gehäuseteil 3 der Maschine keine weitere Lagerung aufweist.Fig. 8 and 9 show the double oil collecting device in the hook drive 14. The embodiment of Fig. 8 shows the usual gripper drive in which the Gripper drive shaft 15 outside its bearing in the lower housing part 3 of the machine has no further storage.

Bei der Ausführungsform nach Abb.8 besteht die innere Ölauffangvorrichtung aus einem winkligen Blech 16 und die äußere aus der Stofftragplatte 17. Zwischen beiden befindet sich ein Zwischenraum 18.In the embodiment according to Fig. 8 there is an inner oil collecting device from an angled sheet 16 and the outer from the fabric support plate 17. Between there is a space 18 between the two.

Der obere Schenkel des Blechwinkels 16 fällt nach innen ab und ist ausziehbar in nach innen abfallende Nuten eingeschoben. Der Zwischenraum 18 mündet unten über einer nach innen abfallenden Ölablauffläche i9 des unteren Gehäuseteiles 3.The upper leg of the sheet metal angle 16 drops inward and is extendable and inserted into grooves sloping inwards. The space 18 opens below over an inward sloping oil drainage surface i9 of the lower housing part 3.

Vor der Ölablauffläche i9, über der der Zwischenraum 18 mündet, ist ein Blech 2o od. dgl. angeordnet, das sie gegen spritzendes Öl abdeckt.Before the oil drainage surface i9, over which the gap 18 opens, is a plate 2o od. The like. Arranged, which covers it against splashing oil.

Die Abb. 9 zeigt eine Ausführungsform, bei der die Greiferantriebwelle 15 am äußeren Ende nochmals gelagert ist, wodurch ein Spiel der antreibenden Teile trotz der hohen Tourenzahl verhindert wird.Fig. 9 shows an embodiment in which the gripper drive shaft 15 is stored again at the outer end, creating a game of the driving parts is prevented despite the high number of tours.

Das zweite Lager 21, das in diesem Ausführungsbeispiel aus einem Kugellager besteht, ist in eine Platte 22 eingelassen, die in dem unteren Gehäuseteil der Maschine abnehmbar eingelassen und unter Zwischenlage einer Abdichtung 23 (Abb. 11) mittels Schrauben 24 befestigt ist (Abb. io). Die Platte 22 bildet mit dem Kugellager 21 die seitliche innere Olauffangvorrichtung des Greiferantriebraumes, der oben durch eine Platte 22' abgedeckt wird. Diese wird durch eine Blattfeder 22" abnehmbar auf ihren Sitz gedrückt, wobei sich diese Blattfeder 22' an der Stofftragplatte 17 abstützt, die oben und seitlich die äußere Ölauffangvorrichtung bildet.The second bearing 21, which in this embodiment consists of a ball bearing consists is embedded in a plate 22 in the lower housing part of the machine detachably let in and with the interposition of a seal 23 (Fig. 11) by means of Screws 24 is attached (Fig. Io). The plate 22 forms with the ball bearing 21 the lateral inner end catcher of the gripper drive space, which is through a plate 22 'is covered. This is removable by a leaf spring 22 " their seat pressed, this leaf spring 22 'is supported on the fabric support plate 17, which forms the top and side of the outer oil collecting device.

Die Abb. 12 zeigt die Abdeckung 25 des Stoffschiebers 26. Sie ist in Nuten 27 des Gehäuses eingelassen und weist auf der Unterseite Abtropfnasen 28 auf. Die Unterkante des Maschinengehäuses, an dem der nach oben stehende Schenkel 25' der Abdeckung 25 anliegt, fällt gegen diese ab, so daß sie ebenfalls eine Abtropfnase 28' aufweist. Die Stichplatte 29 bildet die äußere Ölauffangvorrichtung.Fig. 12 shows the cover 25 of the feed valve 26. It is embedded in grooves 27 of the housing and has drip noses 28 on the underside on. The lower edge of the machine housing, on which the upright leg 25 'of the cover 25 rests against it, so that it also has a drip nose 28 '. The throat plate 29 forms the outer oil collecting device.

Die zweifache Ölauffangvorrichtung an der Fuge, längs welcher der obere Gehäuseteil i auf dem unteren Gehäuseteil 3 aufsitzt, besteht aus zwei nebeneinanderliegenden Rinnen 30 und 31 (Abb. 4 und 6). In die innere Rinne 30 ist eine elastische Abdichtung eingelegt. Die äußere Rinne 31 weist Ölableitungskanäle 32 auf, die im Gehäuseinnern der Maschine auslaufen (Abb. 4, 6 und 17).The double oil collecting device at the joint, along which the upper housing part i rests on the lower housing part 3, consists of two adjacent grooves 30 and 31 (Figs. 4 and 6). An elastic seal is inserted into the inner channel 30. The outer channel 31 has oil drainage channels 32 which run out inside the housing of the machine (Figs. 4, 6 and 17).

Die äußere Kante 33 der Ölwanne 34 ist so hochgezogen, daß sie über die äußere Rinne 33' übersteht (Abb.5).The outer edge 33 of the oil pan 34 is pulled up so that it is over the outer groove 33 'protrudes (Fig.5).

An bewegten Teilen des Getriebes, wie z. B. am Messerhebel 35 und am Gelenk 36, sind Mittel 37 wie Schaufeln, Nasen od. dgl. vorgesehen, die das Öl in die gewünschte Richtung spritzen (Abb. i und 3).On moving parts of the transmission, such as B. on the knife lever 35 and At the joint 36, means 37 such as blades, lugs or the like are provided that the oil Inject in the desired direction (Fig. i and 3).

Um eine nachteilige Erwärmung der Luft im Innern der Maschine zu verhindern, sind im unteren Teil ihres Gehäuses Öffnungen 38 für den Zutritt kalter Luft vorgesehen (Abb. i und 6) und im oberen Teil desselben Austrittsöffnungen 39 und 39' für die erwärmte, Öldunst mitführende Luft. Die Austrittsöffnungen 39' befinden sich im oberen Ende des Deckels io (Abb. 1, 13 bis 15).To prevent the air inside the machine from heating up, Openings 38 are provided in the lower part of their housing for the admission of cold air (Fig. I and 6) and in the upper part of the same outlet openings 39 and 39 'for the warmed air carrying oil vapor. The outlet openings 39 'are located in the upper end of the lid io (Fig. 1, 13 to 15).

Vor den Austrittsöffnungen 39' ist im Deckel io ein Labyrinthgang 4o (Abb. 16) angeordnet, den die erwärmte Luft durchziehen muß und in dem der mitgeführte Öldunst niedergeschlagen wird (Abb. 1, 13 bis 15). Beim Ausführungsbeispiel sind zwei gegeneinander gerichtete, d. h. von zwei Seiten zugängige Labyrinthgänge vorgesehen, die zu .der gemeinsamen Luftaustrittsöffnung 39' führen, wie die Pfeile in Abb. 16 zeigen.In front of the outlet openings 39 'there is a labyrinth passage in the cover io 4o (Fig. 16) arranged, which the heated air must pull through and in which the carried Oil vapor is deposited (Fig. 1, 13 to 15). In the exemplary embodiment are two opposing, d. H. Labyrinth corridors accessible from two sides are provided, which lead to the common air outlet opening 39 ', as the arrows in Fig. 16 show.

Die Labyrinthgänge 40 sind durch einen Deckel 41 abgedeckt, der abgenommen werden kann, so daß sie gereinigt werden können.The labyrinth passages 40 are covered by a cover 41 which has been removed can be so that they can be cleaned.

Claims

PATENT CLAIMS: i. High-speed sewing machine with pressure lubrication, thereby characterized in that the needle bar drive arranged in the upper housing part (i) (4) by one provided on the back of the sewing machine, away from the near the drive side arranged, the movement of the main drive shaft (15) decreasing Drive rod (42) to the needle bar (5) extending opening (2) accessible is, by two arranged one behind the other and at a distance from each other, as oil collecting devices serving walls (6, io) is covered, which are arranged and designed so that the oil they collect flows back into the housing of the sewing machine.

2. sewing machine according to claim i, characterized in that the inner oil collecting device by a sheet (6) or the like is formed, which with its edges in grooves (7) or the like. the housing wall engages, the boundary surfaces (8) sloping inwards.

3. Sewing machine according to claim i, characterized in that the outer oil collecting device is formed by a cover which is fitted into the housing and on its lower end can be pivoted about a horizontal axis (i r) in the sewing machine housing, 4. ' Sewing machine according to claims i and 3, characterized in that the gear space the sewing machine at the rear by a sheet metal arranged vertically in grooves or the like (13) or the like. Is covered as an inner collecting device, the top of the needle bar drive (4) containing housing part (i) adjoins, below above the bottom of the lower housing part (3) ends and at a distance from a cover forming the outer collecting device is arranged by the corresponding downwardly extended cover (i) of the the access to the needle bar drive (4) enabling opening (2) can be formed can. 5. Sewing machine according to claims i to 4, characterized in that on the whole bearing surface of the lid (io) a seal running along its edge (12) is provided, which is either in a groove of the cover (io) or in a Groove of the housing part (i and 3) is arranged. 6. Sewing machine according to claims i to 4, characterized in that the cover (io) is directly on the support point of the housing part (i, 3) rests and is clamped by a lock. '7. Sewing machine according to claims i to 6,. Characterized in that in the lower Part of the housing (3) inlet openings (38) for cold air and in the upper part the machine outlet openings (39, 39 ') are provided for heated air. B. Sewing machine according to Claims i to 7, characterized in that the air outlet openings (39 ') are arranged at the upper end of the cover (ro). 9. Sewing machine according to claims i to 8, characterized in that in front of the air outlet openings (39 ') -for the a labyrinth-shaped channel (4o) is provided for air to be diverted. ok sewing machine according to claims i to 9, characterized in that on both feed sides the air outlet openings (39 ') a labyrinth-shaped channel (4o), each with a separate one Air access is provided and the two labyrinthine channels (4o) in a common Open into the air outlet opening (39 '). i i. Sewing machine according to claims i to io, thereby characterized in that the two labyrinthine channels (4o) on the inside of the lid (io) by a removable sheet metal (4 i) or the like. Are covered.