DE924483C

DE924483C - Reading device for luminous scales shown on ground glass

Info

Publication number: DE924483C
Application number: DEB13057A
Authority: DE
Inventors: Ernst Dipl-Ing Kuhnle
Original assignee: Bizerba Werke Wilhelm Kraut GmbH and KG
Current assignee: Bizerba SE and Co KG
Priority date: 1950-12-19
Filing date: 1950-12-19
Publication date: 1955-03-03

Description

Ablesevorrichtung für auf Mattscheiben abgebildete Leuchtskalen Auf Mattscheiben abgebildete Leuchtskalen oder Leuchtmarken sind bereits an Meßinstrumenten der verschiedensten Art bekannt, so auch bei Waagen.Reading device for luminous scales shown on ground glass on The luminous scales or luminous markers shown on the ground glass are already on measuring instruments known of all kinds, including scales.

Die übliche Form der Ablesefenster für solche Leuchtskalen ist diejenige, bei der die Mattscheibe selbst die Scheibe eines in einer meist senkrechten Gehäusefläche vorgesehenen Ablesefensters bildet.The usual shape of the reading window for such luminous dials is the one in which the focusing screen itself is the one in a mostly vertical housing surface provided reading window forms.

Werden diese Geräte jedoch in hell erleuchteten Räumen aufgestellt, oder, wie es z. B. bei Waagen häufig der Fall ist, in Läden von dem einfallenden diffusen Tageslicht getroffen, so wird die Ablesung sehr schwierig.However, if these devices are set up in brightly lit rooms, or, as it z. B. is often the case with scales, in shops of the incident If it hits diffuse daylight, the reading becomes very difficult.

Es sind auch Bildschirme bekannt, welche die Bilder reflektieren. Diese Art von Bildschirmen ist aber bekanntlich den durchleuchteten Bildschirmen, also den Mattscheiben, hinsichtlich der Ablesbarkeit unterlegen. Soweit jedoch schon Mattscheiben als Bildschirme bei Waagen bekannt sind, sind diese an oder in der Nähe der Gehäuseaußenwand vorgesehen. Zum Abhalten von störenden Strahlen anderer Lichtquellen, wie z. B. des Tageslichts oder der Raumbeleuchtung, sind sie dann oft von röhrenförmigen oder kastenförmigen Ansätzen am Waagen. gehäuse umgeben, die das Gesamtbild der Waage empfindlich stören. Screens are also known which reflect the images. This type of screen is known to be the backlit screens, So inferior to the focusing screens in terms of readability. So far, however Matting screens are known as screens on scales, these are on or in the Provided near the outer wall of the housing. To keep out disturbing rays from others Light sources such as B. daylight or room lighting, they are often from tubular or box-shaped extensions on the scales. housing surrounded, which disturb the overall picture of the balance.

Bei diesen Waagen ist es auch bekannt, daß das Leuchtbild der Waagenskala über einen Spiegel auf die Mattscheibe übertragen wird und eine Vorkehrung zur Anpassung der Ableserichtung an die Größe der ablesenden Person getroffen ist. Dies wird erreicht, indem das die Mattscheibe tragende Blickrohr verschwenkbar ist und der Spiegel gleich. zeitig um den halben Betrag verschwenkt wird. In these scales it is also known that the luminous image of the scale scale is transmitted to the ground glass via a mirror and a provision for adaptation the reading direction is taken to the size of the reading person. This is achieved in that the viewing tube carrying the screen can be pivoted and the mirror is the same. is pivoted early by half the amount.

Dies hat aber den Nachteil, daß die Lagerung dieses verstellbaren Spiegels ganz besonders genau gestaltet sein muß, um nicht durch eine auch nur geringe Verschwenkung desselben einen erheblichen Wiegefehler hervorzurufen. Diese genaue Lagerung ist aber sehr kostspielig. Außerdem muß ein Getriebe vorgesehen sein, welches das Verhältnis der Verstellung des Spiegels zu der Verstellung der Mattscheibe jeweils genau reguliert, weil sonst hierbei noch zusätzliche Wiegefehler eintreten.But this has the disadvantage that the storage of this adjustable Mirror must be designed very precisely so as not to be affected by even a minor one Pivoting the same cause a significant weighing error. This exact storage but is very expensive. In addition, a transmission must be provided be what the ratio of the adjustment of the mirror to the adjustment of the The focusing screen is precisely regulated, because otherwise there will be additional weighing errors enter.

Zur Vermeidung dieser Mängel sieht die Erfindung an Waagen, die mit einem zum Verstellen der Ableserichtung einstellbaren Spiegel ausgerüstet sind und eine Mattscheibe als Bildschirm benutzen, vor, daß der Spiegel der Mattscheibe in Projektionsrichtung nachgeschaltet ist und daß die Mattscheibe in einer seitlichen, nur im Bereich des Einblickfensters offenen Gehäuseeinbuchtung als an die Fensterebene anstoßende Wandungsfiäche der Gehäuseeinbuchtung vorgesehen ist. To avoid these shortcomings, the invention provides scales with are equipped with an adjustable mirror to adjust the reading direction and Use a ground glass as a screen, before that the mirror of the ground glass in Projection direction is connected and that the ground glass in a lateral, housing indentation open only in the area of the viewing window than at the window level abutting wall surface of the housing indentation is provided.

Diese Anordnung hat den Vorteil, daß die indirekt -über einen Spiegel abzulesende Mattscheibe ohne irgendwelche außen am Gehäuse anzubringenden Einblickröhren oder Abschirmungen gegen störende Strahlen an einer sowieso dunklen Stelle innerhalb des normalen Gehäuses vorgesehen werden kann, und zwar fest und unverstellbar. Die feste Anbringung hat wiederum den Vorteil, daß im optischen Strahlengang keinerlei verstellbare Organe vorhanden sind, die die Schärfe und die Genauigkeit der Ablesung ungünstig beeinflussen können. This arrangement has the advantage that the indirect - via a mirror Ground glass to be read without any viewing tubes to be attached to the outside of the housing or shields against interfering rays in an anyway dark place inside the normal housing can be provided, namely fixed and unadjustable. the Fixed attachment in turn has the advantage that nothing in the optical beam path adjustable organs are present that increase the sharpness and accuracy of the reading can have an unfavorable effect.

Die Anordnung eines in Richtung des Abbildungsstrahlerganges einer Mattscheibe nachgeschalteten Spiegels ist zwar bei Aufsichtsuchern von photographischen Kameras schon bekannt. Da die Betrachtung jedoch durch eine Lupe erfolgt und der Spiegel nur auf eine einzige bestimmte Stellung einstellbar ist, ist diese Einrichtung für die direkte Ablesung bei Leuchtbildwaagen nicht geeignet. The arrangement of one in the direction of the imaging beam path Matting screen downstream mirror is indeed with viewers from photographic Cameras already known. However, since the observation is made through a magnifying glass and the Mirror can only be adjusted to a single specific position, this device is not suitable for direct reading on illuminated image scales.

In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel des Gegenstands der Erfindung schematisch dargestellt, und zwar das obere, abgebrochene Stück des Gehäuses einer Neigungswaage. In the drawing is an embodiment of the subject matter of Invention shown schematically, namely the upper, broken off piece of the housing a tilt balance.

Das aus Blech hergestellte Gehäuse i hat dabei im Bereich seines oberen Randes auf der einen Seitenfiäche einen Fensterausschnitt 2, hinter dem der als seitliche Gehäuseeinbuchtung bezeichnete Raum liegt, der nach außen durch ein klares Durchsichtsfenster 3 abgeschlossen ist. Den Boden dieser Einbuchtung bildet dabei eine Mattscheibe 4, auf der, wie in der Zeichnung ganz schematisch angedeutet, eine Preisskala durch Projektion abgebildet wird. Dabei ist mit 5 eine Beleuchtungslampe, mit 6 ein Kondensator, mit 7 ein zu durchleuchtendes und die Skala enthaltendes, verschwenkbares Diapositiv sowie mit 8 schließlich ein Objektiv bezeichnet, das das Strahlenbündel 9 gegen die Mattscheibe 4 wirft. The housing made of sheet metal i has in the area of his upper edge on one side surface a window cutout 2, behind which the as a lateral housing indentation is located, which is to the outside through a clear see-through window 3 is complete. The bottom of this indentation forms with a ground glass screen 4 on which, as indicated very schematically in the drawing, a price scale is mapped by projection. With 5 there is a lighting lamp, with 6 a capacitor, with 7 a condenser to be x-rayed and containing the scale, pivotable slide and 8 finally denotes a lens that the bundle of rays 9 throws against the ground glass 4.

Oberhalb der Mattscheibe ist ein schräger Spiegel 10 zu erkennen, über den beim Einblick durch das Fenster 3 die auf der Mattscheibe 4 abgebildete Skala abzulesen ist. Dieser Spiegel ist mit nicht näher dargestellten Mitteln im Bereich seines unteren Randes um eine waagerechte Achse schwenkbar. Eine obere und untere verschwenkte Stellung ist in der Zeichnung in strichpunktierter Darstellung angedeutet. Je nachdem, ob der Spiegel 10 untere, mittlere oder obere Stellung hat, verläuft die günstigste Einblickrichtung zur Ablesung der Skala entsprechend den Strahlen 1 1, 12 oder I3 schräg von unten waagerecht oder schräg von oben. Der Spiegel 10 ist auf die Augenhöhe der ablesenden Person auszurichten. An inclined mirror 10 can be seen above the ground glass, about the one shown on the screen 4 when looking through the window 3 Can be read on the scale. This mirror is with means not shown in detail in Area of its lower edge pivotable about a horizontal axis. A top and The lower pivoted position is shown in dash-dotted lines in the drawing indicated. Depending on whether the mirror 10 is in the lower, middle or upper position, the best viewing direction for reading the scale runs according to the Rays 1 1, 12 or I3 obliquely from below horizontally or obliquely from above. The mirror 10 is to be aligned to the eye level of the person reading.

Claims

PATENT CLAIM: Reading device for those shown on focusing screens Luminous scales of scales and one adjustable to adjust the reading device Mirror, characterized in that the mirror of the ground glass in the projection direction is connected downstream and that the ground glass is in a lateral, only in the area of the Viewing window's open housing indentation as a wall surface abutting the window level the housing indentation is provided. Printed publications: German patents No. 48I 560, 511 418, 642768, 646426, 675275, 709992; Swiss patent specification No. 247262; "The New TV Book" by Dipl.-Ing. H. K.

Ibing, 1950, Staufen-Verlag, 'page 95 and Fig. 31 below.