Es sind Leuchten mit Reflektor für bevorzugt einseitige Lichtausstrahlung
bekannt, bei denen sich an einen Rotationskörperform aufweisenden Glockenspiegel
in Richtung der Lichtaustrittsöffnung ein einseitig spiegelnder Ansatz anschließt.
Bei Straßenbeleuchtung wird nun häufig im Fall der Anbringung mehrerer Lichtquellen
in einer Leuchte die Forderung gestellt, daß die einseitige Lichtverteilung auch
dann erhalten bleibt, wenn ein Teil der Lichtquellen zur Verminderung der Beleuchtungsstärke
ausgeschaltet wird. Dazu kommt zuweilen noch die Forderung, die Leuchten mit Mischlicht
zu betreiben, so daß unter Aufrechterhaltung einer gleichmäßigen Seitenstrahlung
zugleich auch eine gute Lichtmischung erreichbar sein muß.They are luminaires with reflector for preferably one-sided light emission
known, in which a bell mirror having a rotational body shape
in the direction of the light exit opening a one-sided reflective approach connects.
In the case of street lighting, it is now often used in the case of mounting multiple light sources
in a luminaire the requirement that the one-sided light distribution also
is retained when a part of the light sources to reduce the illuminance
is turned off. In addition, there is sometimes the requirement that the luminaires have mixed light
operate so that while maintaining a uniform side radiation
At the same time, a good light mix must also be achievable.
Nach der Erfindung wird diese Aufgabe dadurch gelöst, daß bei Verwendung
eines zylindrischen, teilweise spiegelnden Ansatzes am Glockenspiegel außer einer
in der senkrechten Symmetrieebene exzentrisch zur Mittelachse liegenden Lichtquelle
zwei weitere Lichtquellen zu beiden Seiten dieser Symmetrieebene oberhalb des spiegelnden
Ansatzes angeordnet werden.According to the invention this object is achieved in that when using
of a cylindrical, partially reflective approach on the bell mirror except for one
in the vertical plane of symmetry eccentric to the central axis
two more light sources on either side of this plane of symmetry above the reflective one
Approach to be arranged.
Die Anordnung der Lichtquellen innerhalb des Glockenspiegels und der
Strahlengang sind in Fig. i und 2 veranschaulicht. Mit 3 ist ein Rotationskörperform
aufweisender Glockenspiegel, der einen zylindrischen Ansatz hat, bezeichnet. Der
Ansatz ist teilweise spiegelnd. Die spiegelnde Fläche nimmt nur einen Teil des Umfanges
ein, während der andere Teil des Umfanges frei von Verspiegelun7 ist. Zu beiden
Seiten einer senkrechten Symmetrieebene a-a liegen die beiden Lichtquellen i und
2. Die von letzteren auf den Glockenspiegel 3 fallenden Strahlen werden von ihm
in die gewünschte Richtung geworfen, wie Fig. i erkennen läßt. Die von der in der
Symmetrieebene liegenden Lichtquelle q. ausgehenden Strahlen «-erden von dem Glockenspiegel
3 zunächst auf den Ansatz 5 geworfen und von da ebenfalls nach der gewünschte.i
Seite abgestrahlt. Schaltet man die Lichtquelle der einen oder anderen Gruppe ab,
so bleibt trotzdem die ursprüngliche Lichtverteilung im wesentlichen erhalten, nur
die Beleuchtungsstärke wird vermindert. Ordnet man bei .4 eine Entladungslampe (Quecksilberdampflampe)
an, so werden die von ihr ausgehenden Strahlen mit den von den Glühlampen i und
2 ausgehenden gemischt, und man erhält in der Lichtaustrittsrichtung Mischlicht.
Auch hierbei ist es möglich, die eine Lampengruppe abzuschalten. Man erhält dann
zwar nur Lieht einer bestimmten Art, aber unter Beibehaltung der bevorzugt einseitigen
Ausstrahlung.The arrangement of the light sources within the bell mirror and the
Beam paths are illustrated in FIGS. 1 and 2. With 3 is a body of revolution shape
having bell mirror, which has a cylindrical extension, called. Of the
Approach is partly reflective. The reflective surface only takes up part of the circumference
one, while the other part of the circumference is free from mirroring. To both
The two light sources i and lie on the sides of a vertical plane of symmetry a-a
2. The rays falling from the latter on the bell mirror 3 are made by him
thrown in the desired direction, as Fig. i shows. The from the in the
Light source lying in the plane of symmetry q. outgoing rays "- ground from the bell mirror
3 first thrown on the approach 5 and from there also after the desired.i
Side blasted. If you switch off the light source of one or the other group,
in spite of this, the original light distribution is essentially retained, only
the illuminance is reduced. If one assigns a discharge lamp (mercury vapor lamp) to .4
on, the rays emanating from it are matched by those from the incandescent lamps i and
2 outgoing mixed, and mixed light is obtained in the light exit direction.
Here, too, it is possible to switch off one group of lamps. You then get
although only of a certain kind, but maintaining the preferred one-sided
Charisma.
Der Winkel, unter dem das Licht seitlich ausgestrahlt wird, ist abhängig
von der Lage der Lichtquellen im Verhältnis zum Spiegel. Soll beispielsweise das
Licht der Lampen i und 2 unter einem größeren, von der Leuchtenmittelachse aus zu
den Grenzpunkten des Lichtaustrittes am unverspiegelten Teil des Ansatzes 5 gerechneten
Winkel gegen die Symmetrieebene a-a ausgestrahlt werden, so werden die Lampen i
und 2 um den Mittelpunkt des Systems geschwenkt, beispielsweise die Lampe 2 in die
Stellung 6. Die Lampe 4 dagegen wird radial in die Stellung 7 verschoben. Die Lichtquellen
strahlen dann wieder etwa unter gleichem Winkel gegen die Horizontalebene aus.The angle at which the light is emitted from the side is dependent
on the position of the light sources in relation to the mirror. Should that be the case, for example
Light from lamps i and 2 under a larger one, from the central axis of the luminaire
the limit points of the light exit on the non-mirrored part of the approach 5 calculated
Angles against the plane of symmetry a-a are emitted, the lamps i
and 2 pivoted around the center of the system, for example the lamp 2 in the
Position 6, on the other hand, the lamp 4 is moved radially into position 7. The light sources
then emit again at approximately the same angle to the horizontal plane.
Man erhält also mit einem einzigen Spiegel eine bevorzugt einseitige
Lichtausstrahlung in voller oder verminderter Stärke sowie auch Mischlicht, so daß
eine einzige Leuchtenanordnung für verschiedene Zwecke verwendbar ist.One thus obtains a preferably one-sided mirror with a single mirror
Light emission in full or reduced strength as well as mixed light, so that
a single lighting arrangement can be used for different purposes.