DE918368C

DE918368C - Enamelling furnace

Info

Publication number: DE918368C
Application number: DEP30875D
Authority: DE
Inventors: Willy Kuttler
Original assignee: RUHSTRAT GEB
Current assignee: RUHSTRAT GEB
Priority date: 1949-01-04
Filing date: 1949-01-04
Publication date: 1954-09-23
Also published as: CH281453A

Description

Emaillierofen Emaillieröfen werden in der Regel in waagerechter Richtung beschickt bzw. vom Emailliergut waagerecht durchlaufen. Es sind aber auch Emaillieröfen bekannt, bei denen die Beschickungsrichtung vertikal gelegt ist. Öfen dieser Art zeichnen sich im Vergleich zu den vorgenannten durch besonders hohe Wirtschaftlichkeit aus. Die Wirtschaftlichkeit der vertikalen Emaillieröfen ist einerseits dadurch verursacht, daß die im Ofen befindliche Wärme bei oben praktisch geschlossener Bauart trotz unten befindlicher Beschickungsöffnung nicht durch natürliche Luftkonvektion während der Beschickung entweichen kann, sondern dem Ofeninnern trotz der Beschickung infolge des Auftriebs der erhitzten Gase weitgehend, d. h. abgesehen von dem geringen verlorengehenden Strahlungsanteil, erhalten bleibt; ferner, daß bei einer gegenläufigen Bewegung des einzuführenden und auszuführenden Gutes diejenige Wärmemenge, welche das auszuführende Gut in der Abkühlzone abgeben muß, dem einzuführenden Gut in der gleichen, für dieses nun als Aufwärmezone wirkende Zone zur Verfügung steht, so daß eine vollendete Ausnutzung der Wärme vorliegt. Erst diese räumliche, vertikale Anordnung gestattet es, Emaillieröfen unter Verwendung auch von elektrischer Energie bei tragbaren Energiekosten zu bauen.Enameling ovens Enameling ovens are usually designed in a horizontal direction loaded or the goods to be enamelled pass through horizontally. But there are also enamelling ovens known, in which the loading direction is placed vertically. Ovens of this type are characterized by particularly high economic efficiency compared to the aforementioned the end. The economic efficiency of the vertical enamelling furnace is on the one hand because of it causes the heat in the furnace with the construction practically closed at the top not due to natural air convection despite the loading opening at the bottom can escape during the loading, but the inside of the furnace despite the loading largely due to the buoyancy of the heated gases, d. H. apart from the minor one lost radiation component, is retained; also that in an opposite direction Movement of the goods to be introduced and exported, the amount of heat which the goods to be exported must deliver in the cooling zone, the goods to be introduced in the same, for this zone, which now acts as a warm-up zone, is available, see above that there is a complete utilization of the heat. First this spatial, vertical Arrangement allows enamelling ovens using also electrical energy to build at affordable energy costs.

Weiterhin besitzen alle Emaillieröfen vertikaler Bauart bei Anordnung der Förderorgane oberhalb des Brennraumes den Vorzug, daß der Raum unter der am unteren Ende des Ofens befindlichen Beschickungsöffnung für Bedienung frei zur Verfügung steht.Furthermore, all enamelling ovens have a vertical design when arranged of the conveying organs above the combustion chamber has the advantage that the space below the am The loading opening at the bottom of the furnace is freely available for use stands.

Bekannt sind weiterhin Emaillieröfen mit vertikalem Brennraum, bei denen das Emailliergut mittels einer Kette ohne Ende od. dgl. ,in den Brennraum eingeführt und aus ihm ausgeführt wird, wobei die Träger des Emailliergutes an die Förderkette in geeigneter Weise angebracht sind. Auch sind Emaillieröfen bekannt, bei denen die-Förderung des Emailliergutes durch eine endliche Kette od. dgl. erfolgt, so daß zwangläufig der auf der einen Kettenseite befindliche Fördersatz aus dem Ofen geführt wird, wenn der auf der anderen Kettenseite befindliche in ihn eingeführt wird. Die für die Ketten bzw. Förderorgane benötigten Umlenksvsteme (einzelne oder mehrere Rollen) können sich in beiden Fällen innerhalb oder außerhalb (oberhalb) des eigentlichen Brennraumes befinden, wobei im letzten Fall die Decke des Brennraumes entsprechend geeignete Durchlässe besitzt.Also known are enamelling ovens with a vertical combustion chamber where the enamelled goods by means of a chain without an end or the like. In the combustion chamber introduced and is carried out from it, whereby the carrier of the enamelled goods to the conveyor chain are appropriately attached. Enameling ovens are also known in which the promotion of the goods to be enamelled by a finite chain or the like takes place, so that inevitably the conveyor set on one side of the chain out of the furnace is performed when the one on the other side of the chain is inserted into it will. The deflection systems required for the chains or conveyor elements (individual or multiple roles) can in both cases be inside or outside (above) of the actual combustion chamber, in the latter case the ceiling of the combustion chamber has correspondingly suitable passages.

Ofen der geschilderten Art zeigen jedoch in der Praxis den Nachteil, daß eine zwangsmäßige Kopplung der Aufwärts- und Abwärtsbewegung vorliegt, so daß beispielsweise die Abkühlgeschwindigkeit der Aufwärmegeschwindigkeit gleich gewählt werden muß. Das ist von Nachteil, wenn sich Emailliergut verschiedener Größe in Aufwärts- und Abwärtsbewegung befindet. Weiterhin bietet eine solche Einrichtung nur die Möglichkeit, Emailliergut bis zu einer gewissen Größe zu fördern bzw. bei kleinerem Gut den zur Verfügung stehenden Beschickungsraum nicht voll auszunutzen. Hierdurch würde die Wirtschaftlichkeit, die durch die Vertikalanordnung bewirkt wird, zum Teil wieder zunichte gemacht.Furnaces of the type described, however, have the disadvantage in practice that there is a forced coupling of the upward and downward movement, so that For example, the cooling speed is chosen to be the same as the heating speed must become. This is a disadvantage when enamelled items of different sizes are in Up and down movement is located. Furthermore, such a facility offers only the possibility to promote or with enamelled goods up to a certain size not to fully utilize the available loading space for smaller goods. This would reduce the economic efficiency brought about by the vertical arrangement is, in part, nullified again.

Daher besteht der Grundgedanke der Erfindung darin, daß der gesamte Beschickungsquerschnitt des Vertikalofens in eine Reihe unabhängig voneinander beschickbarer Teilbeschickungsquerschnitte, beispielsweise acht Querschnitte, aufgeteilt und daß jedem dieser Beschickungsquerschnitte innerhalb der ihr zugehörigen Vertikalsäule eine eigene, unabhängig von den übrigen betreibbare Trag- und Fördereinrichtung zugeteilt ist, wobei der Fördermechanismus für jede Beschickungssäule sich oberhalb des Brennraumes befindet.Therefore, the basic idea of the invention is that the entire Loading cross-section of the vertical furnace in a row that can be loaded independently of one another Partial feed cross-sections, for example eight cross-sections, divided and that each of these feed cross-sections within its associated vertical column its own carrying and conveying device that can be operated independently of the others is allocated, with the conveyor mechanism for each charging column located above of the combustion chamber is located.

Dadurch erfährt der gesamte Beschickungsraum eines Vertikalofens eine Aufteilung in Teilbeschickungssäulen, welche als Vertikalsäulen nebeneinanderliegen.As a result, the entire loading area of a vertical furnace experiences one Division into partial charging columns, which are positioned next to each other as vertical columns.

Durch die Wahl dieser Aufteilung des Ofeninnern wird erreicht, daß Emailliergut verschiedener Größe in eire und demselben Ofen emailliert werden kann.By choosing this division of the furnace interior it is achieved that Items to be enamelled of different sizes can be enamelled in one and the same oven.

Es wird nicht die Regel sein, daß größtes Emailliergut emailliert wird, daher wird in der Regel mit Teilbeschickungssäulen gearbeitet werden. Diese werden dann so betrieben, daß die Abkühlwärme für das zu erwärmende Gut ausgenutzt wird und damit die hohe Wirtschaftlichkeit des Emaillierofens dieser Bauart gewährleistet ist. Die Bewegungen zweier zum Wärmeaustausch vorgesehener Förderorgane werden zweckbedingt und absichtlich gekoppelt sein können; trotzdem bleibt es das wesentliche Merkmal der Aufteilung und Einrichtung des Emaillierofens nach dieser Erfindung, daß alle Förderorgane unabhängig voneinander betrieben werden können, weil nur so die jeweils benötigte Verbindung der Teilbeschickungssäulen (Vertikalsäulen) vorgenommen werden kann. Somit ist kennzeichnendes Material der Erfindung, daß die von oben in den Ofen geführte Fördervorrichtung oder -vorrichtungen in jeweils einer Vertikalsäule und unabhängig voneinander auf und ab bewegbar sind, wodurch das Innere des Ofenraumes je nach der Größe des zu behandelnden Emailliergutes in ein oder mehrere dann zueinander parallele, vertikal laufende Förder- und Behandlungssäulen und der Brennraum damit zugleich in einen oder mehrere Brennräume aufgeteilt ist, und daß die diesem Raum zugeteilten Trag- bzw. Förderorgane von oben in den Ofen hineingezogen und aus diesem herausgesenkt werden.It will not be the rule that the largest enamelled material is enamelled is, therefore, as a rule, partial charging columns are used. These are then operated in such a way that the cooling heat is used for the material to be heated and thus the high economic efficiency of the enamelling furnace of this type is guaranteed is. The movements of two conveying organs provided for heat exchange are purposeful and can be intentionally coupled; nevertheless it remains the essential feature the division and installation of the enameling furnace according to this invention that all Funding bodies can be operated independently of one another, because only in this way each required connection of the partial charging columns (vertical columns) can be made can. Thus, a characterizing material of the invention is that the from above in the Oven-guided conveyor device or devices, each in a vertical column and can be moved up and down independently of one another, whereby the interior of the furnace chamber depending on the size of the enamelled item to be treated in one or more then to each other parallel, vertically running conveyor and treatment columns and the combustion chamber with them at the same time is divided into one or more combustion chambers, and that this room assigned support or conveyor elements are drawn into and out of the furnace from above be lowered.

Die Zeichnung veranschaulicht ein Ausführungsbeispiel der Erfindung. Es zeigt Fig. i einen Längsschnitt durch einen vertikal angeordneten Ernaillierofen, Fig. 2 einen Querschnitt gemäß der Linie a-b der Fig. i.The drawing illustrates an embodiment of the invention. It shows Fig. I a longitudinal section through a vertically arranged Ernaillierofen, FIG. 2 shows a cross section along the line a-b of FIG.

Der Ofen i besteht im wesentlichen aus einer senkrecht angeordneten, oben geschlossenen Haube 17, die zweckmäßig so erhöht im Raum aufgestellt wird, daß die Bedienungsleute frei unter diesem weggehen können. Dadurch, daß der Ofen in die Höhe gebaut wird und auf dem Erdboden keinerlei Platz beansprucht, bleibt der Platz restlos für die Bedienung und für das Glüh- bzw. Emailliergut zur Verfügung. Das Ofeninnere ist im oberen Teil mit einer Heizvorrichtung 2, beispielsweise einer elektrischen, ausgestattet, wobei zweckmäßig, wegen einer guten Temperaturgleichmäßigkeit, eine Mehrzonenregelung vorgesehen wird. Der untere Teil 3 des Ofens ist unbeheizt. Unter dem Ofen wird eine Verschlußtür q., die wegschiebbar oder wegschwenkbar ist, vorgesehen. Das Innere des Ofenraumes ist im Ausführungsbeispiel in die drei Vertikalsäulen 1q., 15, 16 aufgeteilt. In jeder dieser drei Vertikalsäulen bewegen sich die hitzebeständigen Tragstangenpaare 8, an welche die eigentlichen Beschickungsgestelle g bzw. Aufhängehaken für das Emailliergut io angebracht sind, vermittels der Seile 6, die bei 7 an den Tragstangenpaaren 8 eingreifen, senkrecht auf und ab. Die Seile 6 werden durch die außerhalb des Ofens angebrachten Aufzugsvorrichtungen, z. B. ein Motorgetriebe mit Seiltrommel 5, betätigt.The furnace i essentially consists of a vertically arranged, hood 17 closed at the top, which is expediently raised in the room, that the operators can walk freely under it. In that the furnace is built high and does not take up any space on the ground, remains the space is completely available for operation and for the annealing or enamelled goods. The furnace interior is in the upper part with a heating device 2, for example one electrical, equipped, where appropriate, because of a good temperature uniformity, a multi-zone regulation is provided. The lower part 3 of the oven is unheated. A locking door q., Which can be pushed away or swung away, is placed under the furnace, intended. In the exemplary embodiment, the interior of the furnace chamber is divided into three vertical columns 1q., 15, 16 split. The heat-resistant ones move in each of these three vertical columns Pairs of support rods 8, on which the actual loading racks g or suspension hooks for the enamelling io are attached, by means of the ropes 6, which at 7 to the Support rod pairs 8 engage, vertically up and down. The ropes 6 are through the elevator devices mounted outside the furnace, e.g. B. a motor transmission with Cable drum 5, actuated.

Wie Fig. i erkennen läßt, werden die Tragstangenpaare 8 durch die Ofendecke bei 18 hindurchgeführt. Da jeder der drei vertikalen Beschickungssäulen 1q., 15, 16 eine Aufzugsvorrichtung zugeordnet ist, können sich mithin die drei Beschickungseinrichtungen 14,. 15, 16 nicht nur unabhängig voneinander senkrecht in den ihnen zugeteilten Vertikalsäulen auf und ab bewegen, sondern sie können auch, falls das wünschenswert erscheint, gleichzeitig oder abwechselnd betätigt werden.As Fig. I can be seen, the support rod pairs 8 by the Oven roof passed through at 18. As each of the three vertical charging columns 1q., 15, 16 is assigned to an elevator device, the three Loading devices 14 ,. 15, 16 not only vertically independently of one another move up and down in the vertical columns assigned to them, but you can also, if this appears desirable, they can be operated simultaneously or alternately.

Normalerweise befindet sich eine Beschickungs-bzw. Aufhängevorrichtung, hier die Bahn 16, zur Beschickung unter dem Ofen. Die zweite, 15, befindet sich, wie die Fig. i zeigt, im unteren unbeheizten Teil 3 des Ofens. Dieser Teil 3 stellt die Vorwärm- bzw. Abkühlzone dar. Die Bahn 14 befindet sich im Ausführungsbeispiel im oberen beheizten Teil a des Ofens. Das Emailliergut wird hier gebrannt. Die Betätigung der Aufzugsvorrichtungen 5 erfolgt zweckmäßig mittels Druckknopfsteuerung. Die Druckknopfsteuerung ist so ausgebildet, daß, wie bereits ausgeführt, jede einzelne Beschickungseinrichtung abwechselnd, gleichzeitig oder separat betätigt werden kann. Sobald die richtige Temperatur und die erforderliche Zeitdauer zum Brennen ermittelt ist, kann auch mittels einer Zeit- bzw. Schaltuhr der Beschickungsvorgang ganz automatisch ablaufen, so daß ein kontinuierlicher Betrieb mit dem Emaillierofen gewährleistet ist.Usually there is a loading or. Suspension device, here the track 16, for loading under the oven. The second, 15, is located as shown in FIG. i, in the lower unheated part 3 of the furnace. this part 3 shows the preheating or cooling zone. The web 14 is in the exemplary embodiment in the upper heated part a of the furnace. The enamelling is fired here. The operation of the elevator devices 5 is expediently carried out by means of push-button control. The push button control is designed so that, as already stated, each individual loading device can be operated alternately, simultaneously or separately. As soon as the right one Temperature and the time required for firing is determined, can also the loading process runs completely automatically by means of a timer or timer, so that continuous operation with the enamelling furnace is guaranteed.

Die Erfindung bringt den großen Vorteil mit sich, daß jederzeit dieser kontinuierliche Betrieb unterbrochen und statt mit drei Säulen z. B. nur mit zwei Säulen im kontinuierlichen Betrieb gearbeitet werden kann. Der Vorteil der Unabhängigkeit der einzelnen Säulen bzw. Beschickungseinrichtungen voneinander tritt besonders dann in Erscheinung, sobald ein Nachrichten des Emailliergutes erforderlich ist. Dieses Emailliergut kann nunmehr ohne weiteres mit der Temperatur, die zum Nachrichten erforderlich und zweckmäßig ist, aus dem Ofen herausgefahren werden.The invention has the great advantage that at any time this continuous operation interrupted and instead of three pillars z. B. only with two Columns can be worked in continuous operation. The advantage of independence of the individual columns or charging devices from each other occurs particularly then appear as soon as notification of the enamelled goods is required. This enamelled can now easily with the temperature that is used for messages is necessary and appropriate to be moved out of the furnace.

Damit die hitzebeständigen Tragstangenpaare 8, die beim Hochfahren des Emailliergutes aus dem oberen Teil des Ofens durch die Öffnungen 18 hindurchtreten, nicht allzusehr abkühlen und später wieder erneut aufgeheizt werden müssen, können diese Stangen oberhalb des Ofens mit einer Isolierung i i umgeben werden. Etwaige an den Durchführungen 18 in der Haube für die hitzebeständigen Tragstangen ausströmende Warmluft ist in den meisten Fällen belanglos, da zur Abführung der Emaillierdämpfe bei den Öfen ohnedies meist entsprechende Abzugsöffnungen in der Decke vorgesehen sind. Im gezeichneten Ausführungsbeispiel ist für jede Bahn ein Aufzug mit Motorgetriebe, Rutschkupplung und Seiltrommel vorgesehen. Statt dessen kann auch für jede Bahn ein Kurbelbetrieb mit Seiltrommel zur Anwendung kommen, mit dessen Hilfe die Auf- und Abwärtsbewegung des Gutes durchgeführt wird. Vorteilhaft kann aber auch ein Rutschbetrieb vorgesehen werden, bei dem die Antriebsseilrolle von dem Seil umschlungen wird, wobei an dem einen Seilende das Beschickungsgut hängt und an dem anderen Seilende ein Gegen, gewicht angeordnet ist. Bei falscher Bedienung bzw. nicht rechtzeitigem Ausschalten setzt dann entweder das Beschickungsgut oder aber das Gegengewicht auf, wodurch eine Seilentlastung und somit ein Rutschen des Seiles auf der Trommel bewirkt wird. Hierdurch ergeben sich dann gefahrlos die Endstellungen.So that the heat-resistant pairs of support rods 8 when starting up the goods to be enamelled pass through the openings 18 from the upper part of the furnace, do not cool down too much and need to be reheated later these rods above the furnace are surrounded with insulation i i. Any at the bushings 18 in the hood for the heat-resistant support rods flowing out In most cases, warm air is irrelevant, as it is used to dissipate the enameling vapors in the case of the ovens, corresponding vent openings are usually provided in the ceiling anyway are. In the illustrated embodiment, an elevator with a motor gearbox is for each train, Slipping clutch and cable drum provided. Instead, it can also be used for each orbit a crank operation with a cable drum can be used, with the help of which the and downward movement of the goods is carried out. But can also be advantageous Slip operation can be provided in which the drive rope pulley is wrapped by the rope is, with the load hanging on one end of the rope and on the other end of the rope a counterweight is arranged. Incorrect operation or not on time Switching off then either puts the load or the counterweight on, which relieves the load on the rope and thus causes the rope to slip on the drum will. This then results in the end positions without danger.

Wie bereits einleitend ausgeführt worden ist, wird nach der Erfindung das Innere des Ofenraumes je nach Bedarf bzw. Art und Größe des Emailliergutes in eine oder mehrere parallele, senkrecht verlaufende Beschickungssäulen aufgeteilt. Dadurch, daß jede der Beschickungssäulen unabhängig voneinander bedient werden kann, hat man auch die Möglichkeit, die eine oder andere Säule außer Betrieb zu setzen, so daß man z. B. nur mit der mittleren Bahn 15 arbeitet. Diese Möglichkeit, die durch die Erfindung geschaffen wird, hat den Vorteil, daß man den Ofen ohne weiteres den zu emaillierenden Werkstücken anpassen kann.As already stated in the introduction, according to the invention the inside of the furnace chamber depending on requirements or the type and size of the enamelled item in divided one or more parallel, vertical charging columns. Because each of the charging columns can be operated independently of one another, you also have the option of putting one or the other column out of operation, so that one z. B. only works with the middle web 15. This possibility that Is created by the invention has the advantage that you can easily use the furnace can adapt to the workpieces to be enamelled.

Damit ein Verziehen des Emailliergutes vermiemieden wird, kann man nunmehr das Emailliergut immer möglichst dicht an den Ecken und den senkrechten Wänden aufhängen. Der Ofen bietet auch kein Hindernis, wenn man Bleche mit einem großen Radius oder solche, die schräg abgekantet sind und bei senkrechter Aufhängung leicht abrutschen können, nicht mehr senkrecht aufhängt, sondern in einer schrägen Hängelage, und zwar so schräg, daß ein Abrutschen der Bleche von den Aufhängehaken nicht mehr möglich ist. Gerade bei solchen Werkstücken erweist sich die Möglichkeit, ganz nach Wahl mit der einen oder anderen Beschickungssäule arbeiten zu können, als sehr vorteilhaft. Auch Bleche, die infolge von Materialspannungen die Neigung haben, windschief zu werden, können nunmehr in einer schrägen Hängelage gebrannt werden.So that warping of the enamelled item is avoided, one can Now the enamelled material is always as close as possible to the corners and the vertical ones Hang walls. The oven is also not an obstacle when you have trays with one large radius or those that are beveled and with vertical suspension can slip off easily, no longer hangs vertically, but in an inclined position Hanging position at an angle so that the metal sheets slip off the suspension hooks is no longer possible. It is precisely with such workpieces that the possibility to be able to work with one or the other charging column as you choose, as very beneficial. Even sheet metal that has a tendency due to material stresses have become crooked, can now be fired in a sloping position will.

Der Emaillierofen nach der Erfindung läßt sich leicht an alle praktisch vorkommenden Fälle anpassen. Bei geringerem Durchsatz braucht z. B. nur die obere Heizzone in Benutzung genommen zu werden.The enamelling furnace according to the invention can be easily practiced at everyone adapt to occurring cases. With lower throughput z. B. only the upper one Heating zone to be taken into use.

Die Beobachtung des Emailliergutes im Ofen erfolgt entweder durch die Schaulöcher 13 in der Tür q. oder durch eine Teleskopv orrichtung.The objects to be enamelled in the furnace are observed either by the peepholes 13 in the door q. or by a telescopic device.

Die Erfindung bezieht sich auf Emaillieröfen jeder Beheizungsart, sei es mit Kohle, Gas oder elektrischer Energie.The invention relates to enamelling ovens of any type of heating, be it with coal, gas or electrical energy.

Claims

PATENT CLAIMS: i. Enamelling furnace, consisting of an elongated, vertical combustion chamber in which the enamelled material is moved in and out of the furnace from below by means of support and conveying elements in the vertical direction, characterized in that the conveying device or devices guided from above into the furnace chamber in each case a vertical column and can be moved up and down independently of one another, whereby the interior of the furnace chamber is divided into one or more parallel, vertical conveying and treatment columns and the combustion chamber at the same time into one or more combustion chambers, depending on the size of the goods to be treated , and that the support or assigned to this space. Conveyor elements can be drawn into the furnace from above and lowered out of it. a. Enameling furnace according to Claim i, characterized in that, for the vertical up and down movement of the support or conveying elements (9) assigned to the partial columns (T4, 15 and 16), heat-resistant pairs of support rods (8) are arranged as conveying devices which are fixed in elevator devices and which are passed through openings ( 18) of the hood (17) of the furnace (i). 3. Enameling furnace according to claims i and 2, characterized in that the pairs of supporting rods (8) hang in ropes (6) which lead to independently operating elevator devices, e.g. B. Motor transmission with cable drum (5) include. 4. Enameling furnace according to claims i to 3, characterized in that the pairs of supporting rods (8) emerging from the hood (17) of the furnace are surrounded by thermal insulation (ii). 5. Enameling furnace according to claims i to 4, characterized by a multi-zone control for heating the furnace combustion chamber. 6. Enameling furnace according to claims i to 5, characterized in that the lower open end (ig) of the furnace (i) is provided with a two-part slide-away or pivot-away door (4), on the parts of which inspection holes (13) are arranged. 7. enameling furnace according to claims i to 6, characterized by an automatic control device for each of the three conveying devices, for. B. by a push button control, so that each individual path can be operated alternately, simultaneously or separately. B. enamelling furnace according to claims i to 7, characterized by a timer and timer by which the charging process is automatically controlled. G. Enamelling furnace according to Claims 1 to 8, characterized in that the furnace is provided with a telescopic device which enables the melting process to be visibly monitored from below. ok Enamelling furnace according to one of Claims i to 9, characterized in that the lead-through openings (18) for the pairs of supporting rods (8) in the hood (17) of the furnace are designed at the same time as outlet openings for the enameling vapors. Cited publications: German patent specifications No. 48o 691, 529 194.