Verfahren zum Zementieren von Eisen, Stahl und deren Legierungen Unter
den Verfahren zur Zementation von Werkstücken aus Eisen, Stahl und deren Legierungen
spielt die Zementation mit Hilfe von Gasen eine große Rolle. Sie ist, wie keine
andere Form der Zementation, besonders für Massenware geeignet und besitzt den Vorteil,
da.ß die Werkstücke während der ganzen Dauer der Zementationszeit mit frischem Zementationsmittel
in Berührung kommen.Method of cementing iron, steel and their alloys sub
the process for cementing workpieces made of iron, steel and their alloys
cementation with the help of gases plays a major role. She is like none
other form of cementation, particularly suitable for mass-produced goods and has the advantage of
that the workpieces with fresh cementation agent for the entire duration of the cementation period
come into contact.
In der Regel führt man :die Gasaem,entat,ion in von außen auf die
Zementationstemperatur erhitzten Retorten od. dgl. aus, die in langsamer Umdrehung
gehalten werden, und leitet durch diese das zur Zementation dienende Gas, wie Leuchtgas,
Wassergas oder auch Kohlenwasserstoffe, insbesondere Propan, Butan u. dgl. Auch
die entsprechenden ungesättigten Kohlenwasserstoffe, wie Propylen, Butylen usw.,
werden, meist in Mischung mit anderen Kohlenwasserstoffen, verwendet. Dem Gasgemisch
kann auch Luft in etwa gleicher Menge wie das Zementati@onsgas zugesetzt werden,
um eine Erhöhung der Innentemperatur schon beim Gaseintritt zu ;erzielen.As a rule one introduces: the gasaem, entat, ion in from outside to the
Cementation temperature heated retorts or the like, which in slow rotation
are held, and through this conducts the gas used for cementation, such as luminous gas,
Water gas or hydrocarbons, especially propane, butane and the like, too
the corresponding unsaturated hydrocarbons, such as propylene, butylene, etc.,
are mostly used in a mixture with other hydrocarbons. The gas mixture
air can also be added in approximately the same amount as the cementation gas,
in order to achieve an increase in the internal temperature as soon as the gas enters;
Man hat auch bereits vorgeschlagen, diesen Gasen, die auch in Mischung
miteinander verwendet werden können, zur Erhöhung der aufkohlend.en Wirkung stickstoffhaltige
Gase zuzusetzen, beispielsweise Ammoniak oder Cyanwasserstoff. Auf diese Weise erreicht
man bei gleicher Eindringungstiefe
des Krohlenstoffes eine Abkürzung
der Zementationszeit bzw. beim Beibehalten der gleichen Zementationsdauer eine größere
Eindringungstiefe.It has also already been suggested that these gases also be mixed
Can be used together to increase the carbonizing effect of nitrogenous
Add gases, for example ammonia or hydrogen cyanide. Achieved this way
one with the same penetration depth
of the crooked substance is an abbreviation
the cementation time or if the same cementation time is maintained, a longer one
Penetration depth.
Diese Zusatzgase haben jedoch den Nachteil leichter Zersetzlichkeit
bei der Temperatur der Gaszementation, vor ,allem, wenn sie mit metallischem Eisen
in Berührung kommen. Die Folge davon ist eine ungleichmäßige Eindringungstiefe des
Kohlenstoffes über die Gesamtlänge der Trommel. Diejenigen Werkstücke, welche dem
Gaseintritt .am nächsten liegen, zeigereine weit bessere Aufkohlunrg als die an
der Gasaustrittsseite befindlichen. Diieser Nachteil macht sich besonders dann bemerkbar,
wenn die Trommel mit voller Beschikkung arbeitet oder verhältnismäßig kurze Zementationszeiten
in Frage kommen, weil dann eine ausreichende Durchmischung der Werkstücke nicht
gewährleistet ist.However, these additional gases have the disadvantage of being easily decomposed
at the temperature of gas cementation, especially when using metallic iron
come into contact. The consequence of this is an uneven penetration depth of the
Carbon over the entire length of the drum. Those workpieces which the
Gas inlet. Are closest, show a far better carburization than that
located on the gas outlet side. This disadvantage is particularly noticeable
when the drum is working at full load or when the cementation times are relatively short
come into question because then there is insufficient mixing of the workpieces
is guaranteed.
Es wurde nun gefunden, daß man beim diskontinuierlichen Arbeiten mit
unter den Zementationsbedingungen leicht zersetzlichen Gasen eine gleichmäßige Aufkohlung
der Werkstücke erzielt und damit die vorteilhafte Wirkung dieser Gase voll zur Auswirkung
kommen lassen kann, wenn man das Zementationsgasgemisch abwechselnd von der einen
und von der anderen Seite zuführt, wobei man die Strömungsrichtung in regelmäßigen
oder auch unregelmäßigen Zeitabständen wechselt. Die Abführung der Gase aus der
Trommel .erfolgt hierbei jeweils am gegenüberliegenden Ende des Gaseintritts. Die
sich im Verlauf ihres Durchganges durch den Trommelofen an den Werkstücken unter
Begünstigung der Aufkohlung zersetzenden Gase gelangen hierbei noch in genügender
Konzentration bis etwa zur Mitte der Ofenfüllung.It has now been found that when working discontinuously with
uniform carburization under the cementation conditions
of the workpieces achieved and thus the beneficial effect of these gases to full effect
can come, if you alternate the cementation gas mixture from the one
and from the other side, the flow direction being regular
or changes at irregular intervals. The removal of the gases from the
Drum takes place at the opposite end of the gas inlet. the
gets under the workpieces as they pass through the drum furnace
Gases which decompose carburization are favored in this case to a sufficient extent
Concentration up to about the middle of the oven filling.
Besonders vorteilhaft ist es, wenn man -das zur Zementation dienende
Gasgemisch gleichzeitig von beiden Seiten in die mit Werkstüaken beschickte Trommel
einführt und die abziehenden Gase aus der Mitte der Trommel abführt. Dies kann.
entweder durch ein zentral angebrachtes Rohr geschehen oder mit Hilfe eines in der
Mitte der Trommelwand angebrachten Stutzens, wobei der die Trommel umgebende Wärmeschutzmanüel
eine Aussparung für den sich mit der Trommel drehen den Abzugsstutzen haben mußoder
aus `zwei Teilen besteht, die einen geringen Abstand voneinander haben, um dem sich
mitdrehenden Abgangsstutzen Platz zu lassen.It is particularly advantageous if -that is used for cementation
Gas mixture simultaneously from both sides into the drum loaded with work pieces
introduces and discharges the withdrawing gases from the center of the drum. This can.
done either through a centrally mounted pipe or with the help of one in the
In the middle of the drum wall attached nozzle, whereby the heat protection jacket surrounding the drum
a recess for which the trigger nozzle must rotate with the drum or
consists of `two parts, which are a small distance from each other, around which
to leave space for the rotating outlet connection.
Um das Gasgemisch, welches die leicht zersetzlichen Zusatzgasse enthält,
mit genügender Konzentrationbis zur Mitte der Trommel zu bringen, wendet man, wie
weiter gdfunden wurde, das Gemisch in einer stündlichen Menge an, die, in kaltem
Zustande gemessen, wenigstens das Achtfache des Inhalts der Trommel beträgt. Hierdurch
wird die Geschwindigkeit der Gase so weit gesteigert, daß auch die leicht zersetzlichen
temperaturempfindlichen Gasbestandteile bis weit in die Trommel hineingelangen und
noch bei ihrem Austritt aus dieser :eine gewisse Konzentration aufweisen. Man ist
daher in der Lage, die Länge der Trommel, die bisher wegen der Zersetzlichkeit der
Gase beschränkt war, größer zu halten und kann damit bei jeder Beschickung größere
Mengen Einsatzgut anwenden.To get the gas mixture, which contains the easily decomposable additional gas,
To bring it to the middle of the drum with sufficient concentration, one turns how
further found the mixture in an hourly amount of which, in cold
Conditions measured is at least eight times the contents of the drum. Through this
the speed of the gases is increased so much that the easily decomposable ones are also increased
temperature-sensitive gas components reach far into the drum and
even when you leave it: have a certain concentration. One is
therefore being able to reduce the length of the drum previously used because of the decomposability of the
Gases was restricted to hold larger and can therefore be larger with each charge
Use quantities of charge.
Die Menge des leicht zersetzlichen Zusatzgases braucht hierbei nicht
vermehrt zu werden, man vergrößert vielmehr lediglich die Menge des Trägergases;
wie Leuchtgas, Wassergas, Generatorgas u. .dgl.The amount of the easily decomposable additional gas is not required here
To be increased, one simply increases the amount of carrier gas;
such as coal gas, water gas, generator gas and the like.