DE9113313U1

DE9113313U1 - Device for cleaning bottle crates

Info

Publication number: DE9113313U1
Application number: DE9113313U
Authority: DE
Original assignee: BOHRER LUDWIG 8413 REGENSTAUF DE
Current assignee: BOHRER LUDWIG 8413 REGENSTAUF DE
Priority date: 1991-10-26
Filing date: 1991-10-26
Publication date: 1992-02-20
Anticipated expiration: 2001-10-27

Description

-A--A-

Vorrichtung zum Reinigen von FlaschenkästenDevice for cleaning bottle crates

Die Neuerung bezieht sich auf eine Vorrichtung zum Reinigen von Flaschenkasten gemäß Oberbegriff Schutzanspruch 1.The innovation relates to a device for cleaning bottle crates according to the generic term of claim 1.

Vorrichtungen dieser Art sind in den unterschiedlichsten Ausführungen bekannt.Devices of this type are known in a wide variety of designs.

Der Neuerung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung aufzuzeigen, mit der auch eine Behandlung extrem unterschiedlicher Flaschenkasten zuverlässig möglich ist.The innovation is based on the task of demonstrating a device with which even extremely different bottle crates can be reliably treated.

Zur Lösung dieser Aufgabe ist eine Vorrichtung zum Reinigen von Flaschenkästen entsprechend dem kennzeichnenden Teil des Schutzanspruches 1 ausgebildet.To solve this problem, a device for cleaning bottle crates is designed in accordance with the characterizing part of claim 1.

Die erfindungsgemäße Vorrichtung gestattet zumindest bei dem am Flaschenkasteneinlauf vorgesehenen Wendebogen eine stufenlose Einstellung der Gassenbreite der dort gebildeten wenigstens einen Gasse für die Flaschenkästen. Hiermit ist selbst bei Flaschenkästen, die extreme Abmessungen aufweisen, d.h. eine besonders große Höhe bei extrem geringer Breite besitzen, sichergestellt, daß sich diese Flaschenkästen störungsfrei und insbesondere auch ohne Verkanten oder Verklemmen durch den Wendebogen bewegen. Durch die aufgrund der Verstellmöglichkeit gewährleistete optimale und ein Verklemmen bzw. Verkanten der Flaschenkästen vermeidende Führung ist es weiterhin auch möglich, die Entleerungsstrecke (Scherbenauswurf) nicht nur innerhalb des am Flaschenkasteneinlauf vorgesehenen Wendebogens auszubilden, sondern auch in einem sich an diesen Wendebogen anschließenden horizontalen Abschnitt. Trotz der in diesem horizontalen Abschnitt der Entleerungsstrecke dann ebenfalls fehlenden Transporteinrichtung ist dann nämlich gewährleistet, daß die jeweils auf dem horizontalen Bereich der Entleerungsstrecke aufstehenden Flaschenkästen durch im Wendebogen befindlicheThe device according to the invention allows, at least in the case of the turning arch provided at the bottle crate inlet, a stepless adjustment of the lane width of the at least one lane for the bottle crates formed there. This ensures that even in the case of bottle crates that have extreme dimensions, i.e. that they are particularly tall and extremely narrow, these bottle crates move through the turning arch without disruption and in particular without jamming or becoming jammed. The optimal guidance that is guaranteed by the adjustment option and that prevents jamming or jamming of the bottle crates also makes it possible to form the emptying section (shard ejection) not only within the turning arch provided at the bottle crate inlet, but also in a horizontal section that adjoins this turning arch. Despite the fact that there is also no transport device in this horizontal section of the emptying section, it is then guaranteed that the bottle crates standing on the horizontal area of the emptying section are guided by the

-J--J-

Flaschenkästen zuverlässig an eine nachfolgende Transportstrecke, beispielsweise an ein nachfolgendes Vorlaufband
weitergeschoben werden.Bottle crates reliably to a subsequent transport route, for example to a subsequent feed conveyor
be pushed forward.

Durch den horizontalen Abschnitt wird nicht nur eine Verlängerung der Entleerungsstrecke erreicht, sondern ist vor allem auch sichergestellt, daß zumindest in dem horizontalen Abschnitt der Entleerungsstrecke die Flaschenkästen mit der Achse ihrer Öffnung bzw. ihrer Gefache lotrecht nach unten weisen. Insbesondere bei solchen Flaschenkasten, bei denen zur Erzielung möglichst kleiner äußerer Abmessungen bei einer vorgegebenen Anzahl von unterzubringenden Flaschen die
einzelnen Gefache knapp bemessen sind, können an dem horizontalen Abschnitt der Entleerungsstrecke noch solche
Fremdkörper, beispielsweise Flaschen oder Flaschenscherben, die sich in dem gekrümmten Bereich der Entleerungsstrecke durch die dortige Schrägstellung der Flaschenkasten in einem Gefach durch Festklemmen gehalten haben, zuverlässig entleert werden.The horizontal section not only extends the emptying path, but also ensures that at least in the horizontal section of the emptying path the bottle crates point vertically downwards with the axis of their opening or their compartments. This is particularly true for bottle crates where the outer dimensions are as small as possible for a given number of bottles to be accommodated.
individual compartments are limited, the horizontal section of the discharge line can still accommodate such
Foreign bodies, such as bottles or bottle shards, which have become trapped in a compartment in the curved area of the emptying section due to the inclined position of the bottle crates there, can be reliably emptied.

Bei der bevorzugten Ausführung der Neuerung sind die Mittel zum Einstellen der Gassenbreite vorzugsweise so ausgebildet, daß die Einstellung unter Beibehaltung der Mitte der Gasse, d.h. symmetrisch zu einer Mittelebene erfolgt.In the preferred embodiment of the innovation, the means for adjusting the aisle width are preferably designed so that the adjustment takes place while maintaining the center of the aisle, i.e. symmetrically to a center plane.

Weiterbildungen der Neuerung sind Gegenstand der Unteransprüche .Further developments of the innovation are the subject of the dependent claims.

Die Neuerung wird im folgenden anhand der Figuren an einem Ausführungsbeispiel näher erläutert. Es zeigen:The innovation is explained in more detail below using the figures of an example. They show:

Fig. 1 in vereinfachter Darstellung und in Seitenansicht eine Vorrichtung gemäß der Erfindung;Fig. 1 shows a simplified representation and a side view of a device according to the invention;

Fig. 2 in vergrößerter Detaildarstellung die Vorrichtung im Bereich des Wendebogens am Flaschenkasteneinlauf;Fig. 2 shows an enlarged detailed view of the device in the area of the turning arch at the bottle crate inlet;

Fig. 3 einen Schnitt entsprechend der Linie I-I der Fig. 2;Fig. 3 is a section along the line I-I of Fig. 2;

-G--G-

Fig. 4 eine Draufsicht auf den horizontalen Abschnitt der Entleerungsstrecke.Fig. 4 is a plan view of the horizontal section of the discharge line.

Die in den Figuren dargestellte Vorrichtung besteht im wesentlichen aus der eigentlichen Flaschenkastenreinigungsmaschine bzw. aus dem Reinigungsaggregat 1, welches ein nach außen hin geschlossenes Gehäuse aufweist und in dem die Flaschenkasten 2 gereinigt bzw. hierfür mit den verschiedenen Reinigungsmedien usw. behandelt werden. Weiterhin besitzt die Vorrichtung einen Wendebogen 3 am Flaschenkasteneinlauf und einen Wendebogen 4 am Flaschenkastenauslauf.The device shown in the figures consists essentially of the actual bottle crate cleaning machine or the cleaning unit 1, which has a housing that is closed to the outside and in which the bottle crates 2 are cleaned or treated with the various cleaning media, etc. The device also has a turning bend 3 at the bottle crate inlet and a turning bend 4 at the bottle crate outlet.

Die zu reinigenden Flaschenkasten 2 werden über einen Transporteur 5 in Normallage, d.h. mit ihrer Kastenöffnung nach oben dem Wendebogen 3 zugeführt (Pfeil A). Im Wendebogen 3 werden die Kästen 2 dann in bekannter Weise um eine horizontale Achse AW um 180° gewendet, so daß die Kästen 2 in gewendeter Lage, d.h. mit ihrer Öffnung nach unten schließlich auf ein Vorlaufband 6 gelangen und mit diesem an den Eingang 7 des Reinigungsaggregates 1 transportiert werden (Pfeil A), durch den die Kästen 2 in ebenfalls bekannter Weise mittels einer Transporteinrichtung, beispielsweise eines Transportbandes hindurchbewegt werden. Am Ausgang 8 des Reinigungsaggregates 1 schließt sich über eine im wesentlichen als Rutsche für die gereinigten Flaschenkästen 2 ausgebildete Anpaßstrecke 9 der Wendebogen 4 an. In diesem werden die gereinigten Flaschenkästen 2 so gewendelt, daß sie in Normallage auf einen Transporteur 10 zum Abführen (Pfeil A) der gereinigten Flaschenkästen 2 gelangen.The bottle crates 2 to be cleaned are fed to the turning arch 3 via a conveyor 5 in the normal position, i.e. with their crate opening facing upwards (arrow A). In the turning arch 3, the crates 2 are then turned 180° around a horizontal axis AW in a known manner, so that the crates 2 in the turned position, i.e. with their opening facing downwards, finally reach a feed conveyor 6 and are transported with this to the entrance 7 of the cleaning unit 1 (arrow A), through which the crates 2 are also moved in a known manner by means of a transport device, for example a conveyor belt. At the exit 8 of the cleaning unit 1, the turning arch 4 is connected via an adaptation section 9 designed essentially as a slide for the cleaned bottle crates 2. In this, the cleaned bottle crates 2 are twisted so that they arrive in the normal position on a conveyor 10 for removal (arrow A) of the cleaned bottle crates 2.

Der Wendebogen 3 bildet einen Scherbenauswurf bzw. eine Entleerungsstrecke 11, an der beim Wenden eines Flaschenkastens 2 in diesem vorhandene Flaschen oder Flaschenreste bzw. -scherben oder dgl. feste Fremdstoffe entfernt werden. Die Besonderheit der dargestellten Vorrichtung besteht darin, daß diese Entleerungsstrecke 11 nicht nur im gekrümmten Bereich des Wendebogens 3 ausgebildet ist, sondern sich mit einem relativ langen, geradlinigen horizontalen Abschnitt 11' auch zwischen dem Ende des Wendebogens 3 und dem Beginn desThe turning arch 3 forms a shard ejection or an emptying section 11, where bottles or bottle remains or shards or similar solid foreign matter present in a bottle crate 2 are removed when it is turned. The special feature of the device shown is that this emptying section 11 is not only formed in the curved area of the turning arch 3, but also extends with a relatively long, straight horizontal section 11' between the end of the turning arch 3 and the beginning of the

Vorlaufbandes 6 erstreckt. Durch diesen horizontalen Abschnitt 11', dessen Länge bei der dargestellten Ausführungsform größer ist als die Abmessung eines Flaschenkastens 2 in Transportrichtung A, wird insbesondere auch bei Flaschenkästen 2, die bei kleinen äußeren Abmessungen zur Aufnahme einer möglichst hohen Anzahl von Flaschen ausgebildet sind, ein sicheres Entleeren von im Flaschenkasten 2 verbliebenen Flaschen, Flaschenscherben usw. erreicht. Gerade derartige Flaschenkästen mit reduzierten äußeren Abmessungen weisen Gefache auf, die sehr knapp bemessen sind bzw. in die die für solche Flaschenkästen bestimmten Flaschen nur mit geringem Spiel passen. Bei derartigen Flaschenkasten 2 ist mit einem Verklemmen von Flaschen oder Flaschenscherben und damit mit einer unzureichenden Entleerung insbesondere dann zu rechnen, wenn die Entleerungsstrecke zu kurz ausgeführt ist und sich im wentlichen nur im Bereich des Wendebogens 3 erstreckt. Erst durch den horizontalen Abschnitt 11' der Entleerungsstrecke 11 ist sichergestellt, daß auch solche Flaschen, Flaschenscherben und andere feste Rückstände, die nahezu spielfrei in den Gefachen der Flaschenkästen 2 vorgesehen sind, tatsächlich nach unten herausfallen und sich nicht durch eine Neigung des Flaschenkastens 2 in diesem durch Verklemmen halten können.This horizontal section 11', the length of which in the embodiment shown is greater than the dimensions of a bottle crate 2 in the transport direction A, ensures that bottles, bottle fragments, etc. remaining in the bottle crate 2 are safely emptied, particularly in the case of bottle crates 2 which, with small external dimensions, are designed to accommodate as many bottles as possible. Bottle crates of this type with reduced external dimensions in particular have compartments which are very narrow or into which the bottles intended for such bottle crates only fit with little play. In the case of bottle crates 2 of this type, jamming of bottles or bottle fragments and thus inadequate emptying can be expected, particularly if the emptying section is too short and essentially only extends in the area of the turning curve 3. Only the horizontal section 11' of the emptying section 11 ensures that even those bottles, bottle fragments and other solid residues that are provided with almost no play in the compartments of the bottle crates 2 actually fall out downwards and cannot become jammed in the bottle crate 2 due to an inclination of the latter.

Der für die vollständige Entleerung der Flaschenkasten 2 notwendige, zumindest jedoch vorteilhafte Abschnitt 11' hat aber zur Folge, daß der Beginn des Vorlaufbandes 6 mit relativ großem Abstand von dem unteren Ende des Wendebogens liegt, ein am ein am unteren Ende des Wendebogens 3 angelangter Flaschenkasten 2 in der Regel also nur dann an das Vorlaufband 6 gelangen kann, wenn dieser Flaschenkasten 2 von nachfolgenden Flaschenkasten 2 weitergeschoben wird. Dieses Weiterschieben setzt aber u.a. voraus, daß insbesondere im Bereich des Wendebogens 3 seitliche Führungen 12 für die Flaschenkästen 2 gebildet sind, und daß der Abstand dieser seitlichen Führungen 12 bzw. die die Breite der zwischen den Führungen gebildeten Gassen 18 für die Flaschenkasten 2 möglichst exakt an diejenige Breite angepaßt ist, die die Flaschenkästen 2 senkrecht zu ihrer Transportrichtung AThe section 11', which is necessary for the complete emptying of the bottle crates 2, but at least advantageous, has the consequence that the start of the feed belt 6 is at a relatively large distance from the lower end of the turning curve, so that a bottle crate 2 that has reached the lower end of the turning curve 3 can generally only reach the feed belt 6 if this bottle crate 2 is pushed further by the following bottle crate 2. This pushing further requires, among other things, that lateral guides 12 are formed for the bottle crates 2, particularly in the area of the turning curve 3, and that the distance between these lateral guides 12 or the width of the aisles 18 formed between the guides for the bottle crates 2 is adapted as precisely as possible to the width that the bottle crates 2 have perpendicular to their transport direction A.

aufweisen, um so ein Verkanten der Flaschenkasten 2 im Wendebogen 3 zu verhindern. Dies gilt in besonderem Maße für solche, heute vielfach übliche Flaschenkästen 2, die bei besonders großer Höhe sehr schmal ausgebildet sind und beispielsweise für Mineralbrunnen-Flaschen verwendet werden.in order to prevent the bottle crate 2 from tilting in the turning curve 3. This applies in particular to bottle crates 2 that are common today and are very narrow at a particularly high height and are used, for example, for mineral water bottles.

Die Fig. 2 und 3 zeigen den Wendebogen 3 näher im Detail. Dieser besteht aus einem äußeren kreisbogenförmig gekrümmten Gleitblech 27, welches mit seiner innenliegenden Fläche eine außen liegende Gleit- und Führungsfläche bildet, an der die Flaschenkästen 2 beim ersten Wenden etwa etwa 90° gleiten und an die sich eine von zwei parallelen Stegen 13 gebildete Gleitfläche anschließt. Die Stege 13, deren Abstand in Richtung der Achse AW etwas kleiner ist als die kleinste Breite der verwendeten Flaschenkästen 2, bilden die Entleerungsstrecke 11 und deren Abschnitt 11' und sind dementsprechend in einem Teilbereich kreisbogenförmig in die Achse AW gekrümmt und in einem Teilbereich in horizontaler Richtung geradlinig verlaufend ausgeführt. Das Gleitblech 27 sowie die Stege 13 umschließen gemeinsam die gedachte horizontale Achse AW des Wendebogens 3 auf einer Winkellänge von etwa 180°.Fig. 2 and 3 show the turning arch 3 in more detail. This consists of an outer sliding plate 27 curved in a circular arc, which with its inner surface forms an external sliding and guide surface on which the bottle crates 2 slide approximately 90° when turning for the first time and which is adjoined by a sliding surface formed by two parallel webs 13. The webs 13, the distance between which in the direction of the axis AW is slightly smaller than the smallest width of the bottle crates 2 used, form the emptying section 11 and its section 11' and are accordingly curved in a circular arc in the axis AW in one area and straight in the horizontal direction in another area. The sliding plate 27 and the webs 13 together enclose the imaginary horizontal axis AW of the turning arch 3 over an angular length of approximately 180°.

Weiterhin besitzt der Wendebogen 3 ein inneres Gleitblech 14, welches sich ebenfalls um die Achse WA erstreckt und während des ersten Wendens der Flaschenkasten 2 bis etwa 90° eine Gleit- und Standfläche für die Flaschenkästen 2 bildet. Wie in der Fig. 2 mit 14' angedeutet ist, ist das Gleitblech 14 für unterschiedliche Höhen von Flaschenkasten 2 verstellbar. Die Fig. 2 zeigt bei 2' einen extrem niedrigen und bei 2'' einen extrem hohen Flaschenkasten 2.Furthermore, the turning arch 3 has an inner sliding plate 14, which also extends around the axis WA and forms a sliding and standing surface for the bottle crates 2 during the first turning of the bottle crates 2 up to about 90°. As is indicated in Fig. 2 with 14', the sliding plate 14 is adjustable for different heights of the bottle crates 2. Fig. 2 shows an extremely low bottle crate 2 at 2' and an extremely high bottle crate 2 at 2''.

Die Führungen 12 sind von seitlichen Führungsgeländern 15 gebildet, die bei der dargestellten Ausführungsform jeweils aus einer kreisbogenförmig gebogenen Länge eines Rohrprofils bestehen. Jedes in einer Ebene senkrecht zur Achse AW angeordnete Führungsgeländer 15 ist an drei um die Achse AWThe guides 12 are formed by lateral guide rails 15, which in the embodiment shown each consist of a length of tubular profile bent in a circular arc. Each guide rail 15 arranged in a plane perpendicular to the axis AW is attached to three guide rails 15 which are arranged around the axis AW.

versetzten Punkten mit dem außenliegenden Ende einer Strebeoffset points with the outer end of a strut

16 verbunden, die mit ihrem anderen Ende an einem Muttergewindestück 17 gehalten ist.16, which is held at its other end to a female threaded piece 17.

Bei der dargestellten Ausführungsform ist die Vorrichtung in allen ihren Bereichen, d.h. im Reinigungsaggregat 1, in den Wendebogen 3 und 4 und in den Verbindungsteilen zwischen Reinigungsaggregat 1 und diesen Wendebogen zweibahnig ausgebildet, so daß auch der Wendebogen 3 in Richtung der Achse AW versetzt zwei jeweils von den beiden Führungen 12 bzw. Führungsgeländern 15 seitlich begrenzte Gassen 18 aufweist. Hinsichtlich der verwendeten Führungsgeländer 15, der Streben 16 und Muttergewindestücke 17 ist der Wendebogen 3 symmetrisch zu einer die Achse AW senkrecht schneidenden Mittelebene MW ausgebildet. Auf jeder Seite der Mittelebene MW sind die Streben 16 und zugehörigen Muttergewindestücke jeweils paarweise vorgesehen, und zwar in einer Achsrichtung parallel zur Achse AW deckungsgleich. Die MuttergewindestückeIn the embodiment shown, the device is designed with two lanes in all its areas, i.e. in the cleaning unit 1, in the turning arches 3 and 4 and in the connecting parts between the cleaning unit 1 and these turning arches, so that the turning arch 3 also has two lanes 18 offset in the direction of the axis AW, each of which is laterally delimited by the two guides 12 or guide rails 15. With regard to the guide rails 15, the struts 16 and the nut thread pieces 17 used, the turning arch 3 is designed symmetrically to a center plane MW that intersects the axis AW perpendicularly. On each side of the center plane MW, the struts 16 and the associated nut thread pieces are provided in pairs, and are congruent in an axial direction parallel to the axis AW. The nut thread pieces

17 greifen jeweils in Gewindeabschnitte 19 einer Gewindespindel 20 ein, die mit ihrer Achse parallel zur Achse AW liegt. Die Muttergewindestücke 17 und die zugehörigen Gewindeabschnitte 19 sind jeweils so ausgebildet, daß bei jedem Paar von Muttergewindestücken 17 und den zugehörigen Gewindeabschnitten 19 das eine Muttergewindestück 17 und der zugehörige Gewindeabschnitt 19 ein Rechtsgewinde und das andere Muttergewindestück 17 und der zugehörige Gewindeabschnitt 19 ein Linksgewinde sind. Bei einem Drehen der Gewindespindel 20 in der einer Drehrichtung erfolgt somit ein Verstellen der Führungsgeländer 15 im Sinne einer Verringerung der Breite der Gasse und beim Drehen der Gewindespindel 19 in der anderen Richtung eine Vergrößerung der Breite der Gasse 18. Es versteht sich, daß sämtliche Muttergewindestücke 17 und zugehörigen Gewindeabschnitte 19 an allen Gewindespindeln 20 auch an beiden Seiten der Mittelebene MW so vorgesehen sind, daß beim Drehen der Gewindespindeln 20 ein gleichsinniges Verstellen sämtlicher Gasen 18 erfolgt, und zwar unter Beibehaltung der Gassenmitte MG bzw. der Mittelebene der entsprechenden Gasse 18.17 each engage in threaded sections 19 of a threaded spindle 20, which lies with its axis parallel to the axis AW. The nut thread pieces 17 and the associated threaded sections 19 are each designed such that for each pair of nut thread pieces 17 and the associated threaded sections 19, one nut thread piece 17 and the associated threaded section 19 have a right-hand thread and the other nut thread piece 17 and the associated threaded section 19 have a left-hand thread. When the threaded spindle 20 is rotated in one direction, the guide rails 15 are adjusted to reduce the width of the aisle, and when the threaded spindle 19 is rotated in the other direction, the width of the aisle 18 is increased. It goes without saying that all of the nut threads 17 and the associated threaded sections 19 on all of the threaded spindles 20 are also provided on both sides of the center plane MW in such a way that when the threaded spindles 20 are rotated, all of the aisles 18 are adjusted in the same direction, while maintaining the center of the aisle MG or the center plane of the corresponding aisle 18.

- IG -- IG -

Die drei Gewindespindeln 20, von denen die in der Fig. 2 obere und untere Gewindespindel mit ihren Achsen in etwa in einer vertikalen Ebene angeordnet sind, die auch die Achse AW einschließt und von denen die dritte Gewindespindel 20 um die Achse AW um einen Winkelbetrag von etwas weniger als 90° gegenüber der oberen Gewindespindel 20 versetzt ist, sind in einem Rahmengestell 21, an welchem auch die übrigen Teile des Wendebogens 3 befestigt sind, mittels mehrerer Lagerelemente 22 und 23 drehbar und axial nicht verschiebbar gelagert. An ihrem einen Ende weisen die Gewindespindeln 20 jeweils ein Kettenrad 24 auf. Über diese Kettenräder 24 und ein weiteres Kettenrad 25 ist eine in sich geschlossene Kette 26 geführt. Das Kettenrad 25 ist um eine parallel zur Achse AW verlaufende Achse am Rahmengestell 21 drehbar gelagert und mit einem nicht dargestellten Handrad verbunden. Durch Drehen dieses Handrades bzw. des Kettenrades 25 können dann sämtliche Gewindespindeln 20 gedreht und damit sämtliche Führungsgeländer 15 gemeinsam stufenlos verstellt werden.The three threaded spindles 20, of which the upper and lower threaded spindles in Fig. 2 are arranged with their axes approximately in a vertical plane, which also includes the axis AW and of which the third threaded spindle 20 is offset around the axis AW by an angle of slightly less than 90° relative to the upper threaded spindle 20, are mounted in a frame 21, to which the other parts of the turning arch 3 are also attached, by means of several bearing elements 22 and 23 so that they can rotate and cannot move axially. At one end, the threaded spindles 20 each have a chain wheel 24. A self-contained chain 26 is guided over these chain wheels 24 and another chain wheel 25. The chain wheel 25 is mounted on the frame 21 so that it can rotate around an axis running parallel to the axis AW and is connected to a handwheel (not shown). By turning this handwheel or the chain wheel 25, all of the threaded spindles 20 can be turned and thus all of the guide rails 15 can be continuously adjusted together.

Wie die Fig. 2 und 4 zeigen, setzen sich die parallelen Stege 13 auch in den Abschnitt 11' fort und bilden dort horizontale Auflagen für die nach unten gewendete offene Seite des jeweiligen Flaschenkastens 2. Insbesondere bei schmalen Flaschenkasten 2 sind diese sowohl im Wendebogen 3 als auch im Abschnitt 11' auf den Stegen 13 unmittelbar an ihren außenliegenden, d.h. parallel zur Bewegungsrichtung liegenden Seiten geführt, so daß eine einwandfreie Arbeitsweise der Vorrichtung bei derartigen extrem schmalen Flaschenkästen 2 nur dann gewährleistet ist, wenn eine genaue, stufenlose sowie vor allem auch die Mitte der jeweiligen Gasse 18 beibehaltende Verstellung der Gassenbreite möglich ist.As shown in Fig. 2 and 4, the parallel webs 13 also continue into the section 11' and form horizontal supports for the downwardly facing open side of the respective bottle crate 2. Particularly in the case of narrow bottle crates 2, these are guided on the webs 13 directly on their outer sides, i.e. those lying parallel to the direction of movement, both in the turning curve 3 and in section 11', so that a perfect operation of the device with such extremely narrow bottle crates 2 is only guaranteed if an accurate, stepless adjustment of the width of the aisle is possible, and above all, one that maintains the center of the respective aisle 18.

Wie in der Fig. 4 angedeutet ist, ist es auch möglich, im Abschnitt 11' die beiden Stege 13 auf einer kurzen Strecke zu unterbrechen und stattdessen in der Mitte einen Hilfssteg 13' vorzusehen. Hierdurch wird das Entleeren der Flaschenkasten wesentlich verbessert.As indicated in Fig. 4, it is also possible to interrupt the two webs 13 over a short distance in section 11' and instead provide an auxiliary web 13' in the middle. This significantly improves the emptying of the bottle crate.

Im oberen Bereich ist der Wendebogen 3 durch das außen liegende, die Achse AW kreisbogenförmig umschließende Blech 27 abgedeckt, welches nach unten in eine Wandung 28 einer Wanne 29 zum Auffangen der entleerten Gegenstände übergeht.In the upper area, the turning arch 3 is covered by the external sheet 27 which encloses the axis AW in the shape of a circular arc and which merges downwards into a wall 28 of a trough 29 for collecting the emptied objects.

In ähnlicher Weise wie der Wendebogen 3 ist auch der Wendebogen 4 hinsichtlich der Breite der Gassen 18 stufenlos verstellbar ausgebildet.In a similar way to the turning arch 3, the turning arch 4 is also designed to be infinitely adjustable with regard to the width of the aisles 18.

Die Neuerung wurde voranstehend an einem Ausführungsbeispiel beschrieben. Es versteht sich, daß Änderungen sowie Abwandlungen möglich sind, ohne daß dadurch der der Neuerung tragende Erfindungsgedanke verlassen wird.The innovation was described above using an example embodiment. It goes without saying that changes and modifications are possible without thereby departing from the inventive concept underlying the innovation.

Aufstellung der verwendeten BezugsziffernList of reference numbers used

11 ReinigungsaggregatCleaning unit 2, 2', 2''2, 2', 2'' FlascheBottle 3, 43, 4 WendebogenTurning arc 55 Transporteurcarrier 66 VorlaufbandLeading band 77 EingangEntrance 88th AusgangExit 99 AnpaßstreckeAdjustment section 1010 Transporteurcarrier 1111 EntleerungsstreckeEmptying section 11'11' AbschnittSection 1212 Führungguide 1313 Stegweb 13'13' HilfsstegAuxiliary bridge 1414 GleitblechSliding plate 1515 FührungsgeländerGuide railing 1616 Strebestrut 1717 MuttergewindestückFemale threaded piece 1818 Gassealley 1919 GewindeabschnittThread section 2020 GewindespindelThreaded spindle 2121 RahmengestellFrame 22, 2322, 23 LagerelementBearing element 24, 2524, 25 KettenradSprocket 2626 KetteChain 2727 GleitblechSliding plate 2828 WandungWall 2929 WanneTub

Claims

Protection claims

1. Device for cleaning bottle crates or similar transport containers, with at least one cleaning unit (1) to which the bottle crates (2) to be cleaned are fed via a bottle crate inlet and from which the cleaned bottle crates (2) are discharged via a bottle crate outlet, and with a turning arch (3, 4) provided at least at the bottle crate inlet, which has at least one lane (18) for the bottle crates (2) delimited between lateral guides (12) and forming an emptying section (11) and forms web-like or strip-like sliding surfaces (13, 13') for the bottle crates (2) in the area of the emptying section (11), characterized in that means (17, 19, 20, 24, 25, 26) are provided for a continuous adjustment of the lane width of the at least one lane (18).

2. Device according to claim 1, characterized in that the means (17, 19, 20, 24, 25, 26) for adjusting the lane width are designed such that they enable an adjustment while maintaining the center (MG) of the at least one lane (18).

3. Device according to claim 1 or 2, characterized in that the turning arch (3, 4) has at least two lanes (18) which are provided next to one another in the direction of a horizontal turning arch axis (AW), and preferably symmetrically to a center plane (MW) intersecting the turning arch axis (AW) at right angles.

4. Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that the means for adjusting the lane width are formed by at least one linear actuator.

5. Device according to claim 4, characterized in that the linear actuator is a pneumatic or hydraulic piston-cylinder arrangement.

6. Device according to claim 4, characterized in that the linear actuator is an electrical actuator.

7. Device according to claim 4, characterized in that the linear actuator is formed by at least one threaded spindle (20) with threaded sections (19) and by nut threaded pieces (17) arranged on the threaded sections (19), on which the lateral guides (12) are held.

8. Device according to one of claims 4 to 7, characterized in that each guide (12) is formed by a guide railing (15) which is held on the linear actuator by struts (16).

9. Device according to claim 7 or 8, characterized in that several, preferably three, threaded spindles (20) are provided, which are spatially offset from one another and arranged with their axes parallel to one another, and that a synchronous drive (24, 25, 26) is formed for all threaded spindles (20).

10. Device according to claim 9, characterized in that the synchronous drive is a chain drive (24, 25, 26).

11. Device according to one of claims 1 to 10, characterized in that the emptying section (11) forms a horizontal section (H ¹ ) adjoining the turning arch (3).