DE8435932U1

DE8435932U1 - DEVICE FOR WASHING BOTTLE BOXES

Info

Publication number: DE8435932U1
Application number: DE19848435932
Authority: DE
Original assignee: BOHRER LUDWIG 8413 REGENSTAUF DE
Current assignee: BOHRER LUDWIG 8413 REGENSTAUF DE
Priority date: 1984-12-08
Filing date: 1984-12-08
Publication date: 1985-05-23

Description

I < · I · Il 'itI <I Il 'it

• I · · I · · I » It ti·· · t Ii• I · · I · · I »It ti ·· · t Ii

• I· ·· · I ti I I · · I• I · ·· · I ti I I · · I

• I · · · I III• I · · · I III

II ·· ··■··■! ti ·II ·· ·· ■ ·· ■! ti

Device for washing bottle crates

Die Neuerung bezieht sich auf eine Vorrichtung zum Waschen von in Mormallage zugeführten Flaschenkasten mit einem Gehäuse, mit einer Flaschenkastenaufgabe und einer Flaschenkastenabgabe am Gehäuse, mit einer die Flaschenkastenaufgabe und die Flaschenkastenabgabe verbindenden, sich durch den Innenraum des Gehäuses erstreckenden und eine Bewegungsbahn für die Flaschenkästen bildenden Förderstrecke mit wenistens einem Förderelement, sowie mit einer Vielzahl von Reinigungsdüsen an der Bewegungsbahn zum Aussprühen bzw. Ausspritzen wenigstens einer Reinigungsflüssigkeit auf die entlang der Bewegungsbahn geförderten FlaschenkastenThe innovation relates to a device for washing bottle crates supplied in a normal position with a Housing, with a bottle crate task and a bottle crate delivery on the housing, with a bottle crate task and the bottle crate delivery connecting, through the Interior of the housing extending and a path of movement for the bottle crates forming conveyor line with at least a conveying element, as well as with a large number of cleaning nozzles on the movement path for spraying or spraying out at least one cleaning liquid on the bottle crates conveyed along the movement path

Vorrichtungen zum Waschen von Flaschenkästen sind an sich bekannt.Devices for washing bottle crates are in themselves known.

Bei den bekannten Vorrichtungen bzw. Maschinen werden die zu reinigenden Flaschenkasten über äußere Fördereinrichtungen in Normallage, d.h. mit ihrer untenliegenden Bodenfläche auf einer Führungsfläche der äußeren Fördereinrichtung aufstehend zugeführt und dann vor dem Eintritt in die Flaschenkastenwaschmaschine in einem äußeren Wendebogen um 180° gedreht bzw. gewendet, so daß sich die Oberseite der Flaschenkasten an der Flaschenkastenaufgabe unten befindet. Durch dieses Wenden sollen in den Flaschenkasten vorhandene Fremdkörper, wie beispielsweise Glasscherben, Papierreste (z.B. Papiertaschentücher), Lumpen usw. vor dem eigentlichen Reinigungsvorgang entfernt werden. Nach dem Wenden werden die Flaschenkasten durch die Flaschenkastenwaschmaschine von der Flaschenkastenaufgabe an die Flaschenkastenabgabe auf einer horizontalen Bewegungsbahn bewegt und hierbei durch in dem Gehäuse der Flaschenkastenwaschmaschine vorgesehene Reinigungsdüsen bzw. durch eine hieraus austretende Reinigungsflüssigkeit gereinigt.In the known devices or machines, the bottle crates to be cleaned are in Normal position, i.e. standing with its bottom surface on a guide surface of the outer conveyor device and then rotated 180 ° in an outer turning arc before entering the bottle crate washing machine or turned so that the top of the bottle crate is at the bottom of the bottle crate task. Because of this Foreign objects in the bottle crate, such as broken glass, scraps of paper (e.g. paper handkerchiefs), should be turned over. Rags etc. are removed before the actual cleaning process. After turning the bottle crate by the bottle crate washing machine from the bottle crate task Moved to the bottle crate delivery on a horizontal movement path and thereby through in the Cleaning nozzles provided for the housing of the bottle crate washing machine or by a cleaning liquid emerging therefrom cleaned.

Es hat sich nun gezeigt, daß insbesondere das Entfernen von leichteren Fremdkörpen> die am Boden der zu reinigenden Flaschenkästen festgeklemmt oder beispielsweise durchIt has now been shown that in particular the removal of lighter foreign bodies> clamped to the bottom of the bottle crates to be cleaned or, for example, through

* I 11 · Ii 1)1* I 11 · Ii 1) 1

ι } t i ι } ti · · » ι ι ϊ i· · »Ι ι ϊ i

■ 111 t ) J J » 4■ 111 t) J J »4

■ Il I« · * Il 1 till II·· · I II«■ Il I «· * Il 1 till II ·· · I II «

• · O₁) ··■■·*· Il ·• · O ₁ ) ·· ■■ · * · Il ·

Getränkereste (B'ierreste) festgeklebt sind; bei den bekannten Vorrichtungen erhebliche Probleme bereitet, und zwar insbesondere dann, wenn auf ein mechanisches Einwirken auf die Flaschenkasten (wie beispielsweise Rütteln) beim Wenden zur Reduzierung des Lärmpegels verzichtet werden soll.Beverage residues (beer residues) are stuck; with the known Devices causes considerable problems, especially when a mechanical action on the Bottle crates (such as shaking) should be avoided when turning to reduce the noise level.

Der Neuerung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zum Waschen von Flaschenkästen aufzuzeigen, die bei geringem Lärmpegel diese Nachteile bekannter Vorrichtungen bzw» Flaschenkastenwaschmaschinen vermeidet.The innovation is based on the task of showing a device for washing bottle crates that at low Noise level avoids these disadvantages of known devices or bottle crate washing machines.

Zur Lösung dieser Aufgabe ist eine Vorrichtung der eingangs geschilderten Art neuerungsgemäß so ausgebildet, daß die Förderstrecke wenigstens zwei in vertikaler Richtung übereinanderliegende Bewegungsbahnhauptabschnitte bildet, die über einen ersten, als Wendebogen ausgebildeten weiteren Bewegungsbahnabschnitt miteinander verbunden sind, daß im Gehäuse eine erste, zur Aufnahme der wenigstens einen Reinigungsflüssigkeit dienende Wanne gebildet ist, durch die der untere der wenigstens zwei Bewegungsbahnhauptabschnitte hindurchführt, und daß am unteren Bewegungsbahnhauptabschnitt eine Führung für die Oberseite der Flaschenkasten vorgesehen ist.To solve this problem, a device of the type described is innovatively designed so that the Conveyor path forms at least two main movement path sections lying one above the other in the vertical direction, which are connected to each other via a first, designed as a turning arc further trajectory section that in Housing a first, serving for receiving the at least one cleaning liquid tub is formed by the the lower of the at least two main movement path sections passes through, and that at the lower main movement path section a guide is provided for the top of the bottle crate.

Bei der erfindungsgemäßen Vorrichtung, bei der die Flaschenkasten der Flaschenkastenaufgabe in Normallage zugeführt werden, werden diese Flaschenkasten nach dem Eintritt in die Flaschenkastenaufgabe zunächst im untersten Bewegungsbahnabschnitt (wiederum in Normallage) in die in der ersten Wanne vorhandene Reinigungsflüssigkeit eingetaucht, wobei die Flaschenkasten hierbei durch die an dem untersten Bewegungsbahnhauptabschnitt vorgesehene Führung für die Oberseiten der Flaschenkasten sehr plötzlich nach unten gedrückt werden, so daß die in der ersten Wanne vorhandene Reinigungsflüssigkeit schwallartig durch die in der Bodenfläche der Flaschenkasten vorgesehenen Öffnungen in das Innere der Flaschenkasten eintritt und hierdurch am Boden haftende bzw. verklemmte Fremdkörper gelöst werden. An dem sich an den untersten Bewegungsbahnhauptabschnitt anschließenden, von einemIn the device according to the invention, in which the bottle crate are fed to the bottle crate task in the normal position, these bottle crates are after entering the Bottle crate feed first in the lowest movement path section (again in the normal position) into the one in the first tub existing cleaning liquid is immersed, whereby the bottle crate in this case by the at the lowermost movement path main section provided guide for the tops of the bottle crate are pushed down very suddenly, so that the cleaning liquid present in the first tub like a surge through the openings provided in the bottom surface of the bottle crate into the interior of the bottle crate enters and thereby loosening foreign bodies adhering or jammed on the floor. On the one at the bottom Main trajectory section adjoining it, from one

Wendebogen gebildeten ersten weiteren Bewegungsbahnabschnitt ψ- Turning arc formed first further movement path section ψ-

werden die Flaschenkästen dann gewendet, so daß sämtliche in 1'the bottle crates are then turned so that all in 1 '

einem Flaschenkasten vorhandenen Fremdkörper (teilweise auch ^Tforeign bodies present in a bottle case (sometimes also ^ T

durch die sich beim Wenden aus den Flaschenkästen ergießende V by the V pouring out of the bottle crates when turning

Reinigungsflüssigkeit mitgespült) vollständig und zuverlässig . aus den Flaschenkästen entfernt werden. Durch die erfindungs-Cleaning fluid flushed) completely and reliably. be removed from the bottle crates. Through the inventive

gemäße Vorrichtung ist es somit möglich, ohr. j Rütteln oder ;According to the device, it is thus possible to ear. j shaking or;

andere mechanische Einflußnahme auf die Flaschenkästen ιother mechanical influence on the bottle crates ι

sämtliche Fremdkörper, beispielsweise auch am Flaschenkastenboden festgeklemmte oder festgeklebte Papierreste,all foreign objects, for example paper scraps that are jammed or stuck to the bottom of the bottle crate,

Lumpen sowie andere leichte Fremdkörper zuverlässig zu fRags and other light foreign objects reliably to f

entfernen.remove.

Die endgültige Reinigung der Flaschenkasten erfolgt bei der neuerungsgemäßen Vorrichtung dann entweder an dem über dem unteren Bewegungsbahnhauptabschnitt angeordneten v/eiteren Bewegungsbahnhauptabschnitt durch Reinigungsflüssigkeit, die an den dort vorgesehenen Reinigungsdüsen austritt, oder aber durch einen dritten oder aber mehrere, sich jeweils über einen Wendebogen anschließende Bewegungsbahnhauptabschnitte.The final cleaning of the bottle crate takes place at the According to the innovation, then either on the v / supernate arranged above the lower main trajectory section Main trajectory section through cleaning fluid that emerges at the cleaning nozzles provided there, or else by a third or several main trajectory sections each connected via a turning arc.

Ur das plötzliche Eintauchen der Flaschenkasten in die in der erstc-n Wanne vorgesehene Reinigungsflüssigkeit sicherzustellen und dabei vor allem auch ein Verklemmen der Flaschenkasten zu vermeiden, ist die Förderstrecke so ausgebildet, daß selbst die größten, mit einer bestimmten Vorrichtung zu behandelnden Piaschenkästen mit ausreichendem Spiel an dieser Förderstrecke geführt sind, und zwar sowohl in Richtung quer ;:ur Förderrichtung als auch in FördorichLung. Ur ensure the sudden immersion of the bottle crate in the intended in the Maiden-n tub cleaning liquid and to avoid, above all, a jamming of the bottle crate, the conveying path is formed so that even the largest, with a particular device Piaschenkästen to be treated with sufficient clearance are guided on this conveyor line, both in the transverse direction;: ur conveying direction as well as in conveying direction.

Dn die einzelnen Bewegungsbahnhauptabschnitte der neuerungsgr^vvirn Vorrichtung in vertikaler Richtung übereinander angeordnet sind, ergibt sich für die Vorrichtung bei relativ langer Behandlungszeit der Flaschenkasten nicht nur eine relativ kurze Baulänge, sondern die Vorrichtung weist auch qusr zur Förderrichtung des Förderelementes eine kleine Breite auf, wodurch sich räumliche Probleme bei der Aufstellung der Vorrichtung am Verwendungsort bzw, bei der integrierung dieser Vorrichtung in eine Gesamtanlage zur BehandlungDn the individual trajectories of the main trajectories of the innovations Device are arranged one above the other in the vertical direction, results for the device at relative not only one long handling time of the bottle crate relatively short overall length, but the device also has a small relative to the conveying direction of the conveying element Width, which creates spatial problems when setting up the device at the place of use or when integrating it this device into a complete system for treatment

«t ι «irrliii i I 1*1* im«T ι« irrliii i I 1 * 1 * im

»II f I ft * · <»II f I ft * · <

<( < I 1 I I I I I · I<(<I 1 I I I I I · I

von Flaschenkasten nicht ergeben. Weiterhin besitzt die neuerungsgemäße Vorrichtung auch den Vorteil, daß die Förderrichtungen der Flaschenkästen auf der gesamten Bewegungsbahn zwischen der Flaschenkastenaufgabe und der FIaschenkastenabgabe in einer gemeinsamen vertikalen Ebene liegen, d.h. keine senkrecht zu dieser Ebene verlaufende Richtungsänderungen notwendig sind, so daß die Flaschenkasten bei ihrer Bewegung von der Flaschenkastenaufgabe an die Flaschenkastenabgabe auch nicht an ihren parallel zur Bewegungsrichtung verlaufenden Längsseiten an seitlichen Führungselementen schleifen und somit an diesen Längsseiten auch nicht beschädigt werden.from bottle crate not surrendered. Furthermore, the innovation according to the device also has the advantage that the Conveying directions of the bottle crates along the entire path of movement between the bottle crate task and the bottle crate donation lie in a common vertical plane, i.e. not perpendicular to this plane Changes in direction are necessary so that the bottle crate when moving from the bottle crate task to the Bottle crate delivery also not on its longitudinal sides running parallel to the direction of movement on the side Grind guide elements so that they are not damaged on these long sides.

Weiterbildungen der Neuerung sind Gegenstand der Unteransprüche .Further developments of the innovation are the subject of the subclaims.

Die Erfindung wird im folgenden anhand der Figuren an Ausführungsbeispielen näher erläutert. Es zeigen:The invention is explained in more detail below with reference to the figures using exemplary embodiments. Show it:

Fig. 1 in schematischer Darstellung und im Längsschnitt eine Vorrichtung zum Waschen von Flaschenkasten;Fig. 1 in a schematic representation and in longitudinal section a Device for washing bottle crates;

Fig. 2 die Frontansicht der Vorrichtung gemäß Fig. 1, d.h. in einer durch den Pfeil A der Fig. 1 angedeuteten Blickrichtung;Fig. 2 shows the front view of the device according to Fig. 1, i.e. in one indicated by the arrow A in Fig. 1 Direction of view;

Fig. 3 in Einzeldarstellung und in Seitenansicht den am Einlaß bzw. an der Flaschenkastenaufgabe der Vorrichtung gemäß Fig. 1 vorgesehenen Eintakter zum Vereinzeln der Flaschenkasten;Fig. 3 in detail and in side view the on Inlet or on the bottle crate task of the device according to FIG. 1 provided one-stroke Isolation of the bottle crate;

Fig. 4 eine Draufsicht auf den Eintakter gemäß Fig. 3,FIG. 4 shows a plan view of the single-stroke engine according to FIG. 3,

Die in den Figuren dargestellte Vorrichtung dient zum Waschen von Flaschenkasten 1, vorzugsweise zum Waschen von Bierkästen. Die Vorrichtung weist ein Gehäuse 2 auf, in dessen nach außen hin geschlossenen Innenraum 3 die zum Waschen der Piaschenkästen 1 notwendigen Elemente untergebracht sind. Die Flaschenkasten 1 werden der Vorrichtung bzw. deren Flaschen-The device shown in the figures is used for washing bottle crates 1, preferably for washing beer crates. The device has a housing 2, in the outwardly closed interior 3 for washing the Piaschenkästen 1 necessary elements are housed. The bottle crates 1 are the device or its bottle

t ·t

kastenaufgäbe 4 über eine äußere, horizontale Fördereinrichtung 5 entsprechend dem Pfeil B zugeführt, und zwar in der Weise, daß die Flaschenkasten 1 mit ihrer untenliegenden Unterseite bzw. Bodenfläche 1' auf einer horizontalen Auflagefläche der Fördereinrichtung 5 aufstehen, sich also in der Normallage befinden, und werden an der Flaschenkastenabgabe 6 über eine ebenfalls horizontale äußere Fördereinrichtung 7 entsprechend dem Pfeil C der Fig. 1 von der Vorrichtung weggeführt, wobei die Flaschenkasten 1 sich auch hierbei wieder in ihrer Normallage befinden, d.h. mit ihrer Bodenf]Kche 1' auf der horizontalen Anlagefläche der Fördereinrichtung 7 aufstehen. Bei der dargestellten Ausführungsform sind die Flaschenkastenaufgabe 4 und die Flaschenkastenabgabe 6 bzw. die dort vorgesehenen Führungen, auf denen die Flaschenkasten 1 ir.it ihrer Bodonflache 1' aufstehen, auf gleichem Höhenniveau vorgesehen. Die im Innenraum 3 des Gehäuses 2 vorgesehenen Führungen und Fördermittel für die Flaschenkasten 1 sind so ausgebildet, daß sich die Flaschenkasten 1 auf einer Bewegungsbahn mit im wesentlichen zweimaliger Richtungsänderung um 180° durch den Innenraum 3 bewegen und diese Bewegungsbahn drei Bewegungsüahn-Hauptabschnitte 8, 9 und 10 aufweist, die in vertikaler Richtung übereinander angeordnet sind. Bei der dargestellten Ausführungsform verlaufen die Bewegungsbahnabschnitte 8, 9 und 10 parallel zueinander, wobei die Förderrichtung der Flaschenkasten 1 in diesen Hauptabschnitten im v/esentlichen in horizontaler Richtung verläuft.kastenaufgäbe 4 via an external, horizontal conveyor 5 according to the arrow B supplied, in such a way that the bottle crate 1 with its lower Underside or bottom surface 1 'stand up on a horizontal support surface of the conveyor 5, that is to say in the normal position are, and are at the bottle crate delivery 6 via a horizontal outer conveyor 7 guided away from the device according to the arrow C in FIG. 1, the bottle crate 1 also are in their normal position again, i.e. with their floor kitchen 1 'on the horizontal contact surface of the conveyor device 7 get up. In the embodiment shown, the bottle crate task is 4 and the bottle crate delivery 6 or the guides provided there, on which the bottle crates 1 stand up with their bodon surface 1 ' provided at the same height level. The provided in the interior 3 of the housing 2 guides and funds for Bottle crates 1 are designed so that the bottle crate 1 on a movement path with essentially two changes of direction by 180 ° through the interior 3 move and this trajectory has three main sections of movement 8, 9 and 10, which are arranged one above the other in the vertical direction. In the illustrated embodiment the movement path sections 8, 9 and 10 run parallel to one another, the conveying direction being the bottle crate 1 runs essentially in the horizontal direction in these main sections.

Zwischen der Flaschenkastenaufgabe 4 und dem untersten Bewegungsbahnhauptabschnitt 8 ist ein im v/esentlichen S-förmiger Bewegungsbahnabschnitt 11 gebildet, in welchem sich die Flaschenkästen 1 nach den; Einlauf in die Flaschenkastenaufgabe 4 zunächst nach unten bewegt werden, bevor sie den Bewegungsbahnhauptabschnitt 8 erreichen. An der der Flaschenaufgabe 4 entfernt liegenden Seite geht der Bewegungsbahnhauptabschnitt 8 über einen von einem Wendebogen gebildeten kteisbogenförmigen Bewegungsbahnabschnitt 12 in den nächsthöheren Bewegungsbahhhaüptabschnitt 9 über, in welchem sich die Flaschenkasten 1 wieder in Richtung auf dieBetween the bottle crate task 4 and the lowermost movement path main section 8 there is a substantial S-shaped movement path section 11 is formed, in which the bottle crates 1 according to the; Entry into the bottle crate feed 4 are first moved downwards before they reach the main movement path section 8. At the the On the other side of the bottle feed 4, the main trajectory is the main section 8 via a kteisbogen-shaped movement path section 12 formed by a turning arc in the next higher Bewegungsbahhhaüptabschnitt 9 over, in which the bottle crate 1 is again in the direction of the

I · I Mil IMI Il 1(11 IlI · I Mil IMI Il 1 (11 Il

* t I Il It III ««II I I I I I I I I* t I Il It III «« II II I IIIII

t «··»« * »III I It «··» «*» III I I

• · < · · · I » t I *« « ti * it it • · <· · · I »t I *« « ti * it it it Mil it mil

1111th

·ι»ι · ι > · Ι »ι · ι>

1ΙΙ111-11

*j Plaschenkastenaufgäbe 4 bzw. auf die mit dieser Flaschen-* j Plaschen box task 4 or to the bottle with this

f kastenaufgabe versehene Stirnseite des Gehäuses 2 zubewegen.f box task provided end face of the housing 2 to move.

·; Da die Krümraungsachse des von dem Wendebogen gebildeten·; Since the axis of curvature of the curved arc

■ Bewegungsbahnabschnittes 12 in horizontaler Richtung, d.h. senkrecht zur Zeichenebene der Fig. 1 und damit auch senk-■ Movement path section 12 in the horizontal direction, i.e. perpendicular to the plane of the drawing in FIG. 1 and thus also perpendicular

if recht zur Förderrichtung der Flaschenkasten 1 durch dieif right to the conveying direction of the bottle crate 1 through the

£ Vorrichtung verläuft, werden die Flaschenkästen 1 beim£ device runs, the bottle crates 1 at

I Durchlaufen des Bewegungsbahnabschnittes 12 derart umgedreht,I traversing the movement path section 12 reversed in such a way that

I daß die Flaschenkasten 1 im Bereich des Bewegungsbahnhaupt-I that the bottle crate 1 in the area of the main trajectory

I abschnittes 9 mit ihrer Bodenfläche 1' nach oben liegen, d.h.I section 9 lie with their bottom surface 1 'upwards, i.e.

■ f mit ihrer Oberseite 1" auf der am Bewagungsbahnhauptabschnitt j 9 vorgesehenen unteren Führung aufstehen bzw. gleiter.. ■ f stand up or glide with their top 1 "on the lower guide provided on the main moving track section j 9.

I An seinem der Flaschenkastenaufgabe 4 zugewendeten Ende, gehtI at its end facing the bottle crate task 4, goes

% der Bewegungsbahnhauptabschnitt 9 über einen weiteren, , ebenfalls von einem Wendebogen gebildeten kreisbogenförmigen [ Bewegungsbahnabschnitt 13 in den obersten Bewegungsbannhaupt- r abschnitt 10 über, und zwar in das der Flaschenkastenaufgabe 4 benachbarte Ende dieses Hauptabschnittes. Da die Krümmungsachse des Bewegungsbahnabschnittes 13 wiederun in horizonta-' ler Richtung und parallel zur Krüirmmngsachse des Bewegungsf^: bahnabschnittes 12 liegt, erfolgt im Bereich des Bewegungs-(-' bahrabschnittes 13 ein nochmaliges Umdrehen der Flaschenkästen 1, so daß diese dann im Bewegungsbahnhauptabschnitt 10 wiederum mit ihrer Bodenfläche 1' auf der dort vorgesehenen ' unteren Führung aufstehen bzw. gleiten. % Of the movement path of the main portion 9 via a further, r also of a turning arc circular arc [trajectory portion 13 formed in the top Bewegungsbannhaupt- portion 10 through, in which the cylinder box object 4 adjacent the end of the main portion. Since the axis of curvature of the trajectory section 13 wiederun in horizonta- 'ler direction and parallel to Krüirmmngsachse of ^Bewegungsf: web section is 12, takes place in the area of motion - (-' Bahr portion 13 by a second inverting the bottle crates 1, so that these in turn then in the path of movement main portion 10 stand up or slide with their bottom surface 1 'on the' lower guide provided there.

An das der Flaschenkastenabgabe 6 zugewendete Ende des Bewegungsb&hnhauptabschnittes 10 schließt sich bei der dargestellten Ausführungsform ein Bewegungsbahnabschnitt 14 an, auf welchem sich die Flaschenkasten 1 schräg nach unten an die Flaschenkastenabgabe 6 bev/egen. Bei entsprechender Ausbildung ist es selbstverständlich auch möglich, daß der : Bewegungsbahnhauptabschnitt 10 ohne die Verwendung des schräg ¹ nach unten verlaufenden Bewegungsbahnsbschnittes 14 direkt 1 zur Flaschenkastenabgabe führt, wobei dann der Bewegungsbahn-', Hauptabschnitt 10 bis an die mit der Flaschenkastenabgabe I Versehene Stirnfläche der Vorrichtung bzw. des Gehäuses 2 I reicht und die Flaschenkastenabgabe auf einem höheren NiveauIn the embodiment shown, a movement path section 14, on which the bottle crates 1 move obliquely downwards towards the bottle crate delivery 6, adjoins the end of the main movement path section 10 facing the bottle crate delivery 6. With an appropriate design, it is of course also possible that the: main movement ^{path section 10 leads directly 1 to the bottle crate delivery without the use of the sloping 1} downwardly running movement path section 14, with the movement path ', main section 10 then leading to the end face of the bottle crate delivery I provided with the Device or the housing 2 I is enough and the bottle crate delivery at a higher level

M i • II ■II»M i • II ■ II »

Ii ·· t Ii )ι i i i« * * ♦ ι ■ i Ii ό ι · * ♦ · lit«Ii ·· t Ii) ι i ii «* * ♦ ι ■ i Ii ό ι · * ♦ · lit«

^{±Δ± Δ} ti ·· ιιιιιιι Μ · ti ·· ιιιιιιι Μ ·

liegt als die Flaschenkastenaufgabe 4 f wie dies in der Fig mit der unterbrochenen Linie 15 angedeutet ist. Diese Ausbildung hat dann einen besonderen Vorteil, wenn die sich an die Vorrichtung zum Waschen von Flaschenkasten anschließenden Einrichtungen zum weiteren Behandeln der Flaschenkasten ein Zuführen der Flaschenkasten auf höherem Niveau erfordern, oder aber beispielsweise aus Platzgründen das Zuführen der Flaschenkasten 1 an diese weiteren Einrichtungen nur auf höherem Niveau erfolgen kann. Weiterhin kann die Abgabe der gewaschenen Flaschenkasten 1 auf höherem Niveau (entsprechend der unterbrochenen Linie 15) auch deswegen von Vorteil sein, weil die Flaschenkasten 1 dann mit Hilfe einer passiven Fördersinrichtung (z.B. Rutsche oder Rollenbahn) an die anschließende Einrichtung zum weiteren Behandeln der Flaschenkasten gefördert werden können.lies as the bottle crate task 4 f as indicated in the figure with the broken line 15. This design has a particular advantage when the devices connected to the device for washing bottle crates for further processing of the bottle crates require feeding the bottle crates at a higher level, or, for example, for reasons of space, only feeding the bottle crates 1 to these further devices higher level can be done. Furthermore, the delivery of the washed bottle crates 1 at a higher level (corresponding to the broken line 15) can also be advantageous because the bottle crates 1 are then conveyed to the subsequent device for further processing of the bottle crates with the help of a passive conveyor device (e.g. slide or roller conveyor) can be.

Unabhängig von den jeweiligen Niveau der Flaschenkastenabgabe 6 hat die beschriebene Bewegung der Flascherikästen 1 durch die Vorrichtung den Vorteil, daß bei ausreichend langer Behandlungszeit der Flaschenkasten für die Vorrichtung eine relativ kleine Baulänge zwischen Flaschenkastenaufgabe 4 und Flaschenkastenabgabe 6 erzielt wird. Vor allem hat die beschriebene Bewegung der Flaschenkasten 1 durch die Vorrichtung aber den Vorteil, daß das Gehäuse 2 über seine gesamte Länge (zwischen Flaschenkastenaufgabe 4 und Flaschenkastenabgabe 5) in Richtung senkrecht zur Förderrichtung der Flaschenkasten 1, d.h. in Richtung senkrecht zur Zeichenebene der Fig. 1 nur eine verhältnismäßig geringe Breite aufweist, so daß die räumliche Unterbringung der Vorrichtung keine Probleme bereitet, sich die Vorrichtung vor allem auch in Behandlungsstrecken für Flaschenkästen gut eingliedern und insbesondere zwischen zwei parallel verlaufenden Strecken oder Abschnitten solcher Behandlungsstrecken kein unnötig großer, durch ein breites Gehäuse bedingter Abstand verbleiben muß.Regardless of the level of bottle crate delivery 6 has the described movement of the bottle boxes 1 through the device has the advantage that with a sufficiently long treatment time of the bottle crate for the device a relatively small overall length between bottle crate task 4 and bottle crate delivery 6 is achieved. Above all, she has described movement of the bottle crate 1 by the device but the advantage that the housing 2 on its total length (between bottle crate feed 4 and bottle crate delivery 5) in the direction perpendicular to the conveying direction of the bottle crate 1, i.e. in the direction perpendicular to the plane of the drawing 1 has only a relatively small width, so that the spatial accommodation of the device is not Problems are caused by integrating the device well, especially in treatment lines for bottle crates in particular between two parallel routes or sections of such treatment routes no unnecessary must remain large, caused by a wide housing distance.

Das Gehäuse 2, welches an seiner Oberseite durch eine horizontale obere Wand 16, an seiner Unterseite durch einen ebenfalls horizontalen Boden 17, an welchem auch StandfüßeThe housing 2, which on its top by a horizontal upper wall 16, on its bottom by a also horizontal floor 17, on which also feet

ti, t * · · ■ tit ti, t * · · ■ tit

• I « · < · t t til• I «· <· t t til

• · · a · I lilt ··<·« · <»llll!l• · · a · I lilt ·· <· «· <» llll! L

it« ·ι ti·it «· ι ti ·

·· ·· ...JlIl Il ··· ·· ... JlIl Il ·

für die Vorrichtung vorgesehen sinrl. und an seinen beiden Längsseiten durch vertikale parallel und im Abstand voneinander angeordnete Seitenwände 19 verschlossen ist, ist an «einen beiden Stirnseiten jeweils vorspringend ausgebildet, d.h. das Gehäuse besitzt dort im oberen Teil jeweils eine vertikale Stirnwand 20, die an ihrem oberen Rand in die Wand 16 übergeht und an deren unteren Rand sich ein über die Stirnwand 2 0 vorstehener horizontaler Wandabschnitt 21 anschließt, der dann an seinem außenliegenden Rand in eine untere Stirnwand 22 übergeht, die an ihrer unteren Kante mit dem Boden 17 verbunden ist. Es versteht .'sich, daß die Stirnwände 2 0 und 2 2 sowie der Wandabschnitt 21 an ihren entsprechenden Rändern auch jeweils mit den Seitenwänden 19 verbunden sind. Im oberen Bereich der senkrecht zur Förderrichtung der Flaschenkästen 1 liegenden Stirnwände 22 ist jeweils eine die Flaschenkastenaufgabe 4 bzw. die Flaschenkastenabgabe 6 bildende Öffnung 2 3 vorgesehen.provided for the device sinrl. and on both of his Long sides is closed by vertical parallel and spaced apart side walls 19 is on «Each of the two end faces is designed to protrude, i.e. the housing has one in the upper part vertical end wall 20, which merges at its upper edge into the wall 16 and at the lower edge of which extends over the Front wall 2 0 protruding horizontal wall section 21 adjoins, which then at its outer edge in a lower end wall 22, which is connected to the bottom 17 at its lower edge. It is understood that the End walls 2 0 and 2 2 as well as the wall section 21 at their respective edges also each with the side walls 19 are connected. In the upper region of the end walls 22 lying perpendicular to the conveying direction of the bottle crates 1 is in each case one opening 2 3 forming the bottle crate task 4 and the bottle crate delivery 6 is provided.

Im Bereich der Flaschenkastenaufgabe 4 bzw. im Bereich der an der Stirnwand 2 2 vorgesehenen Öffnung 2 3 beginnt eine Führung, mit der die Flaschenkasten 1 bei ihrer Bewegung durch das Gehäuse 2 entlang der Bewegungsbahnabschnitte 8-15 geführt sind. Diese Führung besteht im wesentlichen aus einer seitlichen Führung, welche von zwei seitlich von der Bewegungsbahn vorgesehene Führungsschienen- oder -leisten 24 gebildet ist, sowie aus einer unteren Führung, die von zwei parallel zueinander und im Abstand voneinander angeordneten Stangen - oder rohrförmigen Führungselementen 2 5 gebildet ist, auf denen die Flaschenkasten 1 mit ihrer Bodenfläche 1* bzw. mit ihrer Oberseite 1'' gleiten und die jeweils zwischen den beiden Führungsleisten 2 4 und unterhalb dieser Führungsleisten angeordnet sind.In the area of the bottle crate task 4 or in the area of the the end wall 2 2 provided opening 2 3 begins a guide with which the bottle crate 1 as it moves are guided through the housing 2 along the movement path sections 8-15. This guide consists essentially of one lateral guide, which is formed by two guide rails or strips 24 provided laterally from the movement path is formed, as well as from a lower guide, which is arranged by two parallel to one another and at a distance from one another Rod - or tubular guide elements 2 5 is formed on which the bottle crate 1 with its bottom surface 1 * or slide with their top 1 ″ and each between the two guide strips 2 4 and below these guide strips are arranged.

Der Abstand X, den die beiden seitlichen Führungen bzw. die diese Führungen bildenden Führungsleisten 24 voneinander aufweisen, ist größer als die Breite χ der größten, mit der Vorrichtung zu behandelnden Flaschenkasten 1.The distance X between the two lateral guides or the guide strips 24 forming these guides from one another have is greater than the width χ of the largest bottle crate 1 to be treated with the device.

« · · » t \ t «· ·» T \ t tittit

tit» ««It 1*1tit »« «It 1 * 1

_ . ·>··· · III III!·_. ·> ··· III III!

Zum Bewegen der Piaschenkästen 1 von der Flaschenkastenaüfgabe 4 an die Flaschenkastenabgabe 6 dient eine Fördereinrichtung, die von zwei in sich geschlossenen Ketten 26 gebildet sind/ wobei sich jeweils eine Kette mit jeweils einer Teillänge an einer Seite der Bewegungsbahn der Flaschenkästen 1 Zwischen der Fläschenkastenäufgäbe 4 und der Flaschenkastenabgabe 6 erstreckt. Die Ketten 26, die über mehrere Rollen oder andere Führungselemente entsprechend dem Verlauf der Bewegungsbahnabschnitte 8-15 geführt sind, liegen dabei jeweils seitlich außerhalb der von den Führungsleisten 2 4 und den Führungselementen 2 5 gebildeten Führung. Jede Kette 26 ist über ein Spannrad 27 sowie über die ein mit einem Antriebsmotor 2 8 verbundenes Kettenrad 2 9 geführt. Durch den Antriebsmotor 2 8 werden die beiden Ketten 2 6 gleichsinnig und mit gleicher Geschwindigkeit für einen Umlauf in Richtung des Pfeiles D (Förderrichtung) angetrieben. Die hierbei von der Flaschenkastenabgabe 6 an die Flc\schenkastenaufgabe 4 jeweils zurücklaufende Teillänge der Ketten 2 6 erstreckt sich unter dem Boden 17 des Gehäuses 2, wodurch sich eine besonders niedrige Ausbildung der Vorrichtung sowie eine besonders einfache Ausgestaltung der von den Ketten 26 gebildeten Fördereinrichtung ergibt.For moving the Piaschenkasten 1 from the bottle crate dispenser 4 to the bottle crate delivery 6 is a conveying device which is supported by two self-contained chains 26 are formed / with a chain each with a partial length on one side of the movement path of the bottle crates 1 Between the bottle box dispenser 4 and the Bottle crate delivery 6 extends. The chains 26, which have several rollers or other guide elements according to the Course of the trajectory sections 8-15 are guided, are each laterally outside of the guide strips 2 4 and the guide elements 2 5 formed guide. Each chain 26 is on a tensioning wheel 27 and on the one with a drive motor 2 8 connected chain wheel 2 9 out. The two chains 26 are driven by the drive motor 28 driven in the same direction and at the same speed for one revolution in the direction of arrow D (conveying direction). The partial length of the in each case running back from the bottle crate delivery 6 to the bottle crate task 4 Chains 2 6 extends under the bottom 17 of the housing 2, which results in a particularly low design of the device as well as a particularly simple configuration of the conveyor device formed by the chains 26.

In regelmäßigen Abständen sind die beiden Ketten 26 durch Querstangen 3 0 miteinander verbunden, die die Mitnehmer für die Flaschenkasten 1 bilden, d.h. die Flaschenkasten 1 liegen gegen diese Querstangen an und v/erden dadurch durch die Fördereinrichtung mitbewegt. Die Lage der beiden Ketten 26 und damit der Querstangen 3 0 bezogen auf die Führungselemente 2 5 ist dabei so gewählt, daß zumindest in den Bewegungsbahn-Hauptabschnitten 8, 9 und 10, aber auch in dem Bewegungsbahnabschnitt 14 bzw. 15 der Abstand der Querstangen 30 von der unteren Führung bzw. den Führungselementen 25 kleiner ist als die halbe Höhe der Flaschenkasten 1, die Querstangen 30 also unterhalt der halben Höhe der Flaschenkasten 1 an den quer zur Bewegungsrichtung liegenden Breitseiten der Flaschenkasten anliegen. Dies hat den Vorteil, daß die Anlagefläche der Querstangen 3 0 an den Flaschenkasten 1 sich beim Umdrehen der Flaschenkasten 1 an den Bewegungsbahnabschnitten 12 bzw.At regular intervals, the two chains 26 are connected to one another by cross bars 3 0, which are the drivers for the bottle crates 1 form, i.e. the bottle crates 1 lie against these crossbars and v / ground thereby moved along by the conveyor. The location of the two chains 26 and thus the crossbars 3 0 based on the guide elements 2 5 is chosen so that at least in the main sections of the path of movement 8, 9 and 10, but also in the movement path section 14 and 15, the distance between the crossbars 30 and the The lower guide or the guide elements 25 is smaller than half the height of the bottle crate 1, ie the crossbars 30 maintain half the height of the bottle crate 1 on the broad sides of the bottle crate lying transversely to the direction of movement issue. This has the advantage that the contact surface of the transverse rods 3 0 on the bottle crate 1 changes when it is turned the bottle crate 1 at the movement path sections 12 or

· ti I f i· Ti I f i

< · ι t ι ι )<· Ι t ι ι)

· i ι ι t t· I ι ι t t

t I » I > ) I It I »I >) I I

·■ ■>·· ■ ■> ·

« a · a I I · it ·«A · a I I · it ·

13 in der Höhenlage ändert, so daß nicht ständig ein und derselbe Flächenbereich eines Flaschenkastens 1 durch die als Mitnehmer dienende Querstange 3 0 abgedeckt ist und somit eine vollständige Reinigung der Flaschenkasten erzielt wird und gleichzeitig auch erreicht wird, daß Fremdkörper, wie beispielsweise Etikettenreste, die sich ev. zunächst zwischen einer Querstange 3 0 und einem benachbarten Flaschenkasten 1 festgeklemmt haben, durch die änderung der Höhenlage der Anlagefläche der Querstange 3 0 freikommen und somit entfernt werden können.13 changes in altitude, so that not constantly one and the same surface area of a bottle crate 1 by the than Driver serving cross rod 3 0 is covered and thus a complete cleaning of the bottle crate is achieved and at the same time it is also achieved that foreign bodies, such as label residues, which may initially be between have clamped a cross rod 3 0 and an adjacent bottle crate 1, by changing the height of the Contact surface of the cross rod 3 0 come free and can thus be removed.

Der Abstand Y, den zwei benachbarte Querstäbe 3 0 voneinander aufweisen ist größer als die Länge y, die die größten, mit der Vorrichtung zu behandelnden Flaschenkasten 1 in Förderrichtung D besitzen. Die Flaschenkasten sind somit mit jeweils großem Spiel in den von den Querstangen 3 0 und den beiden Führungsleisten 24 gebildeten Gefachen angeordnet, was nicht nur die Möglichkeit schafft, mit ein und derselben Vorrichtung Flaschenkasten 1 unterschiedlicher Größe zu waschen, sondern vor allen auch für den ersten Waschvorgang, nämlich für das Tauchen der Flaschenkasten 1 von großer Bedeutung ist.The distance Y, which two adjacent cross bars 3 0 have from one another, is greater than the length y, which is the largest with the device to be treated bottle crate 1 in the conveying direction D own. The bottle crates are thus each with a large game in the of the cross bars 3 0 and the two guide strips 24 formed compartments arranged, which not only creates the possibility of one and the same Device to wash bottle crates 1 of different sizes, but above all for the first washing process, namely, the bottle crate 1 is of great importance for diving.

Im Bereich der Bewegungsbahnabschnitte 12 und 13 sind neben den dort kreisbogenförmig gekrümmten Führungsleisten 24 und Führungselementen 25 noch weitere, innenliegende Führungselemente 31 vorgesehen, welche bei der dargestellten Ausführungsform von Führungsblechen gebildet sind, die mit nicht näher dargestellten Einstellmitteln in ihrer Krümmungsform derart durch elastische Verformung des verwendeten Materials einstellbar sind, daß der Abstand zwischen den Führungselementen 31 und den gekrümmten Führungselementen 2 5 optimal an die jeweilige Höhe der behandelten Flaschenkasten 1 angepaßtIn the area of the movement path sections 12 and 13, in addition to the guide strips 24 and Guide elements 25 still further, internal guide elements 31 are provided, which in the illustrated embodiment are formed by guide plates, the curvature of which with adjusting means not shown in detail are adjustable by elastic deformation of the material used that the distance between the guide elements 31 and the curved guide elements 2 5 are optimally adapted to the respective height of the bottle crates 1 being treated

ist. Im Bereich des Bewegungsbahnabschnittes 12 kommen die dort zunächst mit ihrer Bodenfläche 1' an den Führungselementen 25 anliegenden Flaschenkasten 1 beim Wenden mit ihrer Oberseite 1'' zunehmend mit dem Führungselement 31 zur Anlage, während im Bereich des Bewegungsbahnabschnittes 31 die zunächst mit ihrer Oberseite 1' ' gegen die Führungsele-is. In the area of the movement path section 12, the bottle crates 1 initially resting there with their bottom surface 1 ′ on the guide elements 25 come with them when they are turned its upper side 1 ″ increasingly to abut with the guide element 31, while in the area of the movement path section 31 which initially with its top 1 '' against the guide element

■ (ti · f IfIf ' '■ (ti · f IfIf ''

16 »ι·16 »ι ·

• t · β « > t• t · β «> t

mente 2 5 anliegenden Flaschenkästen 1 baiin Wenden zunehmend mit ihrer Bodenfläche 1' gegen das Führungselement 31 zur Anlage kommen.ments 2 5 adjoining bottle crates 1 baiin turning increasingly come to rest with their bottom surface 1 'against the guide element 31.

Im Innenraum 3 des Gehäuses 2 ist im Bereich des Bodens 17 durch zv7ei quer zu den Seitenwänden 19 verla fende und mit diesen Seitenwänden sowie mit dem Boden 17 dicht verbundene Querwände 3 2 eine erste Wanne 33 zur Aufnahme eines Tauchbades in Form einer Lauge gebildet. In dieser Wanne 33 ist eine Heizung 34 zum Erwärmen des Tauchbades sowie eine SchTuitzaustragseinrichtung 35 vorgesehen, mit deren Hilfe im Tauchbad vorhandene Fremdkörper entfernt werden können. Die Einrichtung 3 5 weist hierzu beispielsweise eine Siebanordnung auf, durch die das mit Hilfe einer Umwälzpumpe 36 umgewälzte tauchbad strömt. Durch die Wanne 3 3 bzw. durch das in dieser !•Janne vorhandene Tauchbad erstreckt sich der unterste Bev.'ogungsbahnhauptabschnitt 8. Über der Wanne 3 3 und unter den Bev/egungsbahnhauptabschnitt S ist eine Auf fangwanne 37 vorgesehen, in die beim Wenden der Flaschenkästen 1 im Bereich des Bewegungsbahnabschnittes 12 in diesen Flaschenkästen vorhandene feste Fremdkörper, wie beispielsweise Glasscherben, Papierreste, Lumpen usw. gekippt v/erden. Da sich das von einem Blech gebildete Führungselement 31 bis in die Au^pfangwanne 37 hineinerstreckt, ist sichergestellt, daß ev. bereits vor dem endgültigen Wenden der Flaschenkästen aus diesen herausfallende Fremdkörper auf dem Führungselement 31 gleitend mit den Flaschenkästen 1 solange mitgeführt werden, bis sie in die Auffangwanne 37 fallen. Es ist hierdurch ausgeschlossen, daß derartige Fremdgegenstände in die darunterliegende Wanne 3 3 fallen können.In the interior 3 of the housing 2, a first tub 33 for receiving an immersion bath in the form of a lye is formed in the area of the bottom 17 by zv7ei transversely to the side walls 19 verla fende and with these side walls and with the bottom 17 tightly connected transverse walls 3 2. A heater 34 for heating the immersion bath as well as a SchTuitzaustragseinrichtung 35 are provided in this tub 33, with the aid of which foreign bodies present in the immersion bath can be removed. For this purpose, the device 35 has, for example, a screen arrangement through which the immersion bath circulated with the aid of a circulating pump 36 flows. The lowest moving path main section 8 extends through the tub 33 or through the immersion bath present in it Bottle crates 1 in the area of the movement path section 12 in these bottle crates, such as broken glass, scraps of paper, rags, etc., tilted v / ground. Since the guide element is formed by a plate 31 to the Au ^p hineinerstreckt catch pan 37, it is ensured that are possibly carried. Before the final turning of the crates from this falling out foreign bodies on the guide member 31 slidably engaged with the bottle crates 1 until they fall into the drip tray 37. This prevents such foreign objects from falling into the tub 33 underneath.

^T.ⁿ bereich des von dem Wendebogen gebildeten Bewegungsbahnabschnii-tes 12 sowie auch im Bereich des Bewegungsbahnhauptabschnitter) 9 und des sich daran anschließenden Bewegungsbahnabschnittes 13 sind seitlich und oberhalb dieser Bev/egungsbahnabschnitte ©ine Vielzahl von ortsfesten Düsen 3 8 vorgesehen, mit der die sich vorbeibewegenden Flaschenkästen 1 an ihrem gesamten Umfang, aber auch an ihren Innenflächen (vor allem durch die an den Bewegungsbähnabschnitt 13 ^T. ^{In the} area of the movement path section 12 formed by the turning arc and also in the area of the movement path main section 9 and the adjoining movement path section 13, a large number of stationary nozzles 3 8 are provided laterally and above these movement path sections, with which the bottle crates moving past 1 on their entire circumference, but also on their inner surfaces (especially through the ones attached to the movement track section 13

•■ ·■ ··· ill• ■ · ■ ··· ill

• Ct · · ■» · ■ I 11• Ct · · ■ »· ■ I 11

■ I · · · · I 1 I I■ I · · · · I 1 I I

· ti ·· · S · I (1.ICtTi S I (1.ICt

vorgesehenen Düsen) sehr intensiv mit Reinigungsflüssigkeit, nämlich mit der dem Tauchbad in der Wanne 3 3 entsprechenden sehr schwachen Lauge besprüht und dadurch gereinigt werden.provided nozzles) very intensively with cleaning fluid, namely, sprayed with the very weak alkali corresponding to the immersion bath in the tub 3 3 and thereby cleaned.

Dadurch, daß der Abstand Y der Querstangen 3 0 größer ist als die Länge y der Flaschenkasten 1 in Bewegungsrichtung, die Flaschenkasten 1 also mit gegenseitigem Abstand durch die Vorrichtung von der Flaschenkastenaufgabe 4 an die Flaschenkastenabgabe 6 bewegt werden, ist auch ein intensives Besprühen der quer zur Bewegungsrichtung liegenden Breitseiten bzw. Außenflächen der Flaschenkasten 1 möglich. Eine sehr intensive Reinigung dieser Breitseiten der Flaschenkasten 1 ist selbst bei großer Flaschenkastenlänge y dadurch möglich, daß die quer zur Bewegungsrichtung liegenden Breitseiten zweier aufeinanderfolgender Flaschenkasten im Bereich der Bewegungsbahnabschnitte 12 und 13 einen Winkel miteinander einschließen, die aufeinanderfolgenden Flaschenkasten 1 im Bereich der Bewegungsbahnabschnitte 12 und 13 somit "auseinander klaffen", so daß die Außenflächen der Flaschenkastenbreitseiten somit für die aus den dort angeordneten Düsen 3 8 austretende Reinigungsflüssigkeit gut zugänglich sind.Characterized in that the distance Y of the cross bars 3 0 is greater than the length y of the bottle crate 1 in the direction of movement, the bottle crate 1 so with mutual distance through the Device to be moved from the bottle crate task 4 to the bottle crate delivery 6 is also an intense one It is possible to spray the broad sides or outer surfaces of the bottle crate 1 lying transversely to the direction of movement. One very intensive cleaning of these broad sides of the bottle crate 1 is therefore possible even with a large bottle crate length y possible that the transverse to the direction of movement broad sides of two successive bottle crates in the Area of the movement path sections 12 and 13 enclose an angle with one another, the successive bottle crates 1 thus "gape apart" in the area of the movement path sections 12 and 13, so that the outer surfaces of the The broad sides of the bottle crate are therefore good for the cleaning liquid emerging from the nozzles 3 8 arranged there are accessible.

Über der Auffangwanne 37 und unter dem Bewegungsbahnhauptabschnitt 10 ist eine zweite Wanne 3 9 angeordnet, die im wesentlichen als Auffangwanne für eine zweite Reinigungsflüssigkeit dient, die aus einer Vielzahl von Düsen 40 austritt, welche seitlich, oberhalb sowie ggf. auch unterhalb des Bewegungsbahnhauptabschnittes 10 vorgesehen sind. Als zweite Reinigungsflüssigkeit wird vorzugsweise Wasser verwendet, welches über eine Rohrleitung 41 der Wanne 3 9 entnommen und über eine Umwälzpumpe 4 2 und eine an den Ausgang dieser Pumpe angeschlossene Rohrleitung 4 3 den Düsen 40 zugeführt wird.Above the drip pan 37 and below the main trajectory section 10, a second tub 39 is arranged, which essentially serves as a collecting tub for a second cleaning liquid is used, which exits from a plurality of nozzles 40, which laterally, above and possibly also below of the main trajectory section 10 are provided. The second cleaning liquid is preferably water used, which is taken via a pipe 41 of the tub 3 9 and a circulation pump 4 2 and one to the The pipe 4 3 connected to the outlet of this pump is fed to the nozzles 40.

Über dem schräg nach unten verlaufenden Bewegungsbahnabschnitt 14 sind bei der dargestellten Ausführungsform mehrere Düsen 44 vorgesehen, durch die beispielsweise erhitztes Wasser auf die sich vorbeibewegenden Flaschenkasten gesprühtIn the embodiment shown, there are several over the downwardly sloping movement path section 14 Nozzles 44 are provided through which, for example, heated water is sprayed onto the bottle crates moving past

ti Il
I t t »It« ti Il
I tt "It"

S₁-I ■ ■■■* ■ I. J JJJl*S ₁ -I ■ ■■■ * ■ I. J JJJl *

lO ·'■· · > litlO · '■ · ·> lit

Ii ti isiiiie Ii ■Ii ti isiiiie Ii ■

wird, um so eine vollständige Reinigung, gleichzeitig jedoch auch eine das Abtrocknen der Flaschenkasten begünstigende zusätzliche Erwärmung dieser Flaschenkasten zu erreichen. Das aus den Düsen 44 austretende und von den Flaschenkasten 1 abtropfende Wasser wird über ein unterhalb des Bewegungsbahnabschnittes 14 angeordnetes Leitblech 45' dem in der Wanne 3 vorhandenen Tauchbad zugeführt, d.h. mit diesem Wasser werden durch Verschleppung auftretende Volumenverluste in dem in der Wanne 3 3 vorhandenen Tauchbad ersetzt.will, in order to do a complete cleaning, at the same time however also to achieve an additional heating of this bottle crate that favors the drying of the bottle crate. That Water exiting from the nozzles 44 and dripping from the bottle crate 1 is over a below the movement path section 14 arranged baffle 45 'is fed to the immersion bath present in the tub 3, i.e. water is used with this Replaced volume losses occurring due to carryover in the immersion bath in the bath 3 3.

Wie die Fig. 1 zeigt, liegen die Flaschenkästen 1 im Bereich des schräg nach unten verlaufenden Bewegungsbahnabschnittes 14 mit ihrer in Bewegungsrichtung vorauseilenden Breitseite an den Querstangen 30 an, d.h. die aufgrund ihres Eigengewichtes nach unten rutschenden Flaschenkasten 1 werden durch die von den Ketten 2 6 und den Querstangen 30 gebildete Fördereinrichtung nicht mehr vorwärts geschoben, sondern abgebremst. Die i .. Bewegungsrichtung nacheilende Breitseite der Flaschenkasten 1 ist somit im Bereich des Bewegungsbahnabschnittes 14 völlig frei von jeglicher Berührung mit den Querstangen 30, so daß eine abschließende, vollständige Reinigung dieser Seite möglich ist. Durch die Schrägs\;ellung der Flaschenkasten 1 im Bereich des Bewegungsbahnabschnittes 14 wird weiterhin das Abtropfen der Flaschenkasten begünstigt. Die an der Flaschenkastenabgabe 6 an die Fördereinrichtung 7 abgegebenen gewaschenen Flaschenkästen 1 sind vollkommen laugenfrei. Die gewaschenen Flaschenkasten 1 werden von der von den Ketten 2 6 und den Querstangen 30 gebildeten Fördereinrichtung auf Stau in Richtung des Pfeiles C weitergeschoben, d.h. ein Flaschenkasten liegt gegen den anderen an, wobei der jeweils zuletzt aus der Flaschenkastenabgabe 6 austretende Flaschenkasten 1 die vor ihm stehenden Flaschenkasten weiterschiebt.As FIG. 1 shows, the bottle crates 1 are in the area of the obliquely downward movement path section 14 with its broadside leading in the direction of movement on the cross bars 30, i.e. the bottle crates 1 sliding down due to their own weight are through the conveyor device formed by the chains 26 and the cross bars 30 is no longer pushed forward, but braked. The broadside of the bottle crate 1, which is lagging in the direction of movement, is thus in the region of the movement path section 14 completely free of any contact with the crossbars 30, so that a final, complete Cleaning this side is possible. Due to the oblique position the bottle crate 1 in the area of the movement path section 14 continues to promote the dripping of the bottle crate. The washed bottle crates 1 delivered at the bottle crate delivery 6 to the conveying device 7 are completely lye-free. The washed bottle crates 1 are held by the chains 26 and the cross bars 30 formed conveyor is pushed further in the direction of arrow C, i.e. a bottle crate lies against the jam others, with the bottle crate 1 last emerging from the bottle crate delivery 6 being the one standing in front of it Pushes bottle crate on.

Bei einer vereinfachten Ausführung der neuerungsgemäßen Vorrichtung kann auf die Wanne 39, die Düsen 4 0 sowie die Düsen 44 und die zugehörigen Versorgungseinrichtungen verzichtet werden.In a simplified version of the innovation according to The device can be on the tub 39, the nozzles 40 and the nozzles 44 and the associated supply devices be waived.

Ill I IIll I I

Il IlIl Il

Il I* III·Il I * III

■ ι «ι■ ι «ι

· ι i· Ι i

in nil iin nil i

I Wesentlich ist bei allen Ausführungen der neuerungsgemäßen i Vorrichtung, daß die Flaschenkästen 1, die über die Förderi einrichtung 5 ebenfalls auf Stau zugeführt und in der ) Flaschenkastenaufgabe 4 mit einer noch näher zu beschreiben- \ den Eintakteinrichtung 4 5 vereinzelt bzw. auf den erforder-,V liehen Maschinenabstand gebracht werden, nach dem Eintritt in - die Flaschenkastenaufgabe 4 über den Bewegungsbahnabschnitt 11 und anschließend im Bewegungsbahnhauptabschnitt 8 in das in der Wanne 3 3 vorhandene Tauchbad untergetaucht werden, £ wobei die Flaschenkästen 1 im Bewegungsbahnabschnitt 11 mit i; ihrer Oberseite 1'' gegen eine obere Führung 4 6 und dann imI is essential in all embodiments of the innovation according to the i device is that the bottle crates 1, which device via the Förderi 5 also fed to congestion and isolated in the) bottles box object 4 having a yet to be descriptive \ the Eintakteinrichtung 4 5 or erforder on the -, V borrowed machine distance, after entering - the bottle crate task 4 via the movement path section 11 and then submerged in the movement path main section 8 in the immersion bath in the bath 33, £ whereby the bottle crates 1 in the movement path section 11 with i; their top 1 ″ against an upper guide 4 6 and then in the

■ Bewegungsbahnhauptabscnnitt 8 gegen eine obere, in ihrer Höhe■ Movement path main section 8 against an upper one in its height

verstellbare und somit an unterschiedliche Flaschenkasteni.. adjustable and therefore to different bottle crates.

höhen anpaßbare Führung 47 anliegen. Durch die beidenheight adjustable guide 47 rest. Through the two

'■ Führungen 46 und 47 v/erden die einlaufenden Flaschenkästen unter Vermeidung eines .^uf schwemmens dieser FlaschenküstenGuides 46 and 47 ground the incoming bottle crates while avoiding the flooding of these bottle coasts

i zwangsweise nach unten gedruckt, so daß das in der Pianne 3 3i forcibly printed downwards, so that in the Pianne 3 3

' vorhandene Tauchbad sehr plötzlich und schwallartig durch die im Boden der Flaschenkasten 1 vorhandenen Öffnungen in das Innere dieser Flaschenkasten eintritt und dadurch ev. am Boden der Flaschenkasten liegende Fremdkörper, wie beispielsweise Papierreste (z.B. Papiertaschentücher) oder aber Lumpen'Existing immersion bath very suddenly and gushingly through the in the bottom of the bottle crate 1 existing openings in the interior of this bottle crate enters and thus possibly on Foreign bodies lying on the bottom of the bottle crate, such as Paper scraps (e.g. paper handkerchiefs) or rags

( oder andere am Flaschenboden festgeklemmte Gegenstände von(or other objects stuck to the bottom of the bottle from

diesem Flacchenboden löst und somit das Auskippen dieser Gegenstände im Bereich des Bewegungsbahnabschnittes 12 vorbereitet. Hierdurch wird eine sichere und zuverlässige Entfernung sämtlicher Fremdgegenstände aus den Flaschenkästen 1 ohne weitere mechanische Maßnahmen, wie beispielsweise Rütteln der Flaschenkasten usw. erreicht. Dies setzt aller- « dings voraus, daß die Flaschenkästen 1 in ihrer normalen i Lage, d.h. mit ihrer Bodenfläche 1' unten in das in der Wannethis flacchenboden and thus prepares the tipping out of these objects in the area of the movement path section 12. As a result, all foreign objects are safely and reliably removed from the bottle crates 1 without any further mechanical measures, such as shaking the bottle crate, etc., for example. This requires aller- "absolutely requires that the bottle crates 1 in its normal position i, that is, with its bottom surface 1 'in the bottom of the tub in

■ 3 3 vorhandene Tauchbad eingetaucht und dabei gleichzeitig an Ϊ. ihrnr Oberseite 1'' an den Führungen 76 und 77 geführt sind :·■' und sich anschließend an das in der Wanne 33 vorhandene <1 Tauchbad der von einem Wendebogen gebildete Bewegungsbahn- "'- abschnitt 12 anschließt.■ 3 3 existing immersion bath immersed and at the same time connected to Ϊ. ihrnr upper side 1 '' are guided on the guides 76 and 77: * ■ 'and subsequently to the existing in the tub 33 <1 immersion of Bewegungsbahn- formed by a turning arc "' - section connects 12th

· litt tilt · Suffered from tilt Il i t t i I«Il itti I «

ii titi I I IIII I III

Λ * Λ * 4 i t t4 i t t t i I I ti II

< I III I I<I III I I

• · «Η• · «Η

20 : ti 20: ti

·)■ tilt·) ■ tilt

Die Fig. 3 und 4 zeigen im Detail die Eintakteinrichtung 45» Diese besteht im wesentlichen aus einem doppelarmigen Hebel 48, der an einer Seite der Führung für die Flaschenkasten 1 an der tunnelartigen Flaschenkastenaufgäbe 4 vorgesehen ist und in seinem mittleren Bereich mit Hilfe eines Gelenkstiftes3 and 4 show in detail the single-cycle device 45 »This essentially consists of a double-armed lever 48, which is provided on one side of the guide for the bottle crate 1 on the tunnel-like bottle crate feed 4 and in its central area with the help of a hinge pin

49 um eine senkrecht zur Bewegungsrichtung der Flaschenkasten 1 verlaufende Achse schwenkbar gelagert ist. Der etwas tiefer als die Führungselemente 2 5 angeordnete und in seiner Ruhestellung mit der Längserstreckung in horizontaler Richtung liegende Hebel 48 weist an seinem einen, dem Innenraun 3 des Gehäuses 2 näherliegenden Ende eine schräg nach oben verlaufende Anschlagfläche 15 auf, gegen die die Querstangen 3 0 beim Vorbeibewegen zur Anlage kommen. Bei der dargestellten Ausführungsform kommen mit der Anschlagfläche49 by one perpendicular to the direction of movement of the bottle crate 1 extending axis is pivotably mounted. The slightly lower than the guide elements 2 5 and arranged in his Rest position with the longitudinal extension in the horizontal direction lying lever 48 has on its one, the Inner space 3 of the housing 2 closer end to an obliquely upwardly extending stop surface 15 against which the Cross bars 3 0 come to rest when moving past. In the illustrated embodiment come with the stop surface

50 Bolzen 51 zur Anlage, die seitlich an einer Kette 26 vorgesehen sind und praktisch die Verlängerung der Querstangen 30 nach außen bilden. Das andere Ende des Hebels 48 ist mit Hilfe eines Gelenks 52 gelenkig mit dem unteren Ende einer seitlich von der Bewegungsbahn der Flaschenkasten 1 angeordneten vertikalen Stange 53 verbunden, die mit gewissem Spiel in einer ortsfesten vertikalen Führung 54 hin-und herverschiebbar geführt ist. Am oberen Ende ist an der Stange 5 3 ein Queran 5 5 gebildet, der mit seiner Längserstreckung senkrecht zur Bewegungsbahn der Flaschenkasten 1 liegt und an seinem der Stange 5 3 entfernt liegenden Ende auch an der anderen Seite der Bewegungsbahn der Flaschenkasten 1 in einer Führung in vertikaler Richtung verschiebbar geführt ist. Der Qu^rar:?. 5 5 liegt bei in Ruhestellung befindlichem Hebel 48 und bei in Ruhestellung befindlicher Stange 53 in der Bewegungsbahn der Oberseite 1" der Flaschenkästen 1, so daß die Flaschenkasten im Bereich ihrer Oberseite 1*' gegen den Querarm 55 anliegen und gegen ein Weiterbewegen in Richtung des Pfeiles B blockiert sind. Immer dann, wenn ein Bolzen 51 gegen die Anschlagfläche 50 aufläuft, wird der Hebel 48 in Richtung des Pfeiles E mit seinem mit dieser Anschlagfläche versehenen Ende nach unten geschwenkt, so daß dann ein Flaschenkasten 1 in die von dem Querarm 5 5 freigegebene Öffnung 23 der Flaschenkastenaufgäbe 4 in ddese Flaschenkastenauf gäbe durch die Fördereinrichtung 5 bzw. durch die50 bolts 51 for contact, which are laterally attached to a chain 26 are provided and practically form the extension of the crossbars 30 to the outside. The other end of the lever 48 is articulated with the aid of a joint 52 with the lower end of a side of the movement path of the bottle crate 1 arranged vertical rod 53 connected, with a certain amount of play in a fixed vertical guide 54 back and forth is guided out. At the upper end of the rod 5 3 is formed a Queran 5 5, which with its longitudinal extension perpendicular to the movement path of the bottle crate 1 and at its end remote from the rod 5 3 also at the other side of the path of movement of the bottle crate 1 in one Guide is guided displaceably in the vertical direction. The Qu ^ rar:?. 5 5 lies with the lever 48 in the rest position and when the rod 53 is in the rest position in the path of movement of the top 1 ″ of the bottle crates 1, so that the bottle crates in the area of their top 1 * 'rest against the cross arm 55 and against moving further in the direction of arrow B are blocked. Whenever a bolt 51 runs against the stop surface 50, the lever 48 is in Swiveled downwards in the direction of arrow E with its end provided with this stop surface, so that then a Bottle crate 1 in the opening 23 released by the cross arm 5 5 of the bottle crate feed 4 in this bottle crate would give by the conveyor 5 or by the

auf dieser Fördereinrichtung stehenden nachfolgenden Flaschenkasten 1 eingeschoben werden kann. Nachdem ein Flaschenkasten 1 die von dem Querarm 5 5 gebildete Sperre passiert hat/ fällt diese in ihre Ruhestellung zurück und sperrt damit den nachfolgenden Flaschenkasten 1. Der in die Flaschenkastenaufgäbe 4 eingeschobene Flaschenkasten wird von der nächfolgenden Querstange 3 0 in Richtung des Pfeiles D mitbewegt.the following bottle crate standing on this conveyor 1 can be inserted. After a bottle crate 1 passes the lock formed by the cross arm 5 5 has / falls back into its rest position and thus locks the following bottle crate 1. The one in the bottle crate discharge 4 inserted bottle crate is from the next crossbar 3 0 in the direction of arrow D moved along.

L>ie Neuerung wurae voranstenena an ÄUsrunrurigsDeispieien beschrieben. Es versteht sich, daß Änderungen sowie Abwand^ lungen möglich sind, ohne daß dadurch der der Neuerung zugrundeliegende Erfindüngsgedänke verlassen wird.The innovation was in the forefront of external discussions described. It goes without saying that changes and modifications are possible without affecting the innovation underlying inventions is abandoned.

Claims

Protection claims

1. Device for washing bottle crates supplied in the normal position with a housing, with a bottle crate task and a bottle crate delivery on the housing, with a conveyor line connecting the bottle crate task and the bottle crate delivery, extending through the interior of the housing and forming a movement path for the bottle crate with at least one Conveyor element, as well as with a plurality of cleaning nozzles on the movement path for spraying or ejecting at least one cleaning liquid onto the bottle crates conveyed along the movement path, characterized in that the conveyor section (24, 25, 26, 30) is at least two vertically superimposed Forms main movement path sections (8, 9) which are connected to one another via a first further movement path section (\ 2) designed as a turning arc so that a first tub (33) is formed in the housing {2) for receiving the at least one cleaning fluid t, through which the lower of the at least two main movement path sections (8, 9) passes, and that a guide (8) for the top (1 ") of the bottle crate (1) is provided on the lower main movement path section in addition to the conveyor line (24, 25) is.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the distance to the lower main trajectory section (8) provided guide (47) can be adjusted by a standing or guide surface (25) of the conveyor line (24, 25) which forms the contact surface for the bottom surface (1 ').

3. Device according to claim 1 or 2, characterized in that that the bottle crate task (4) with one end of the lower main trajectory section (8) via a second further movement path section running obliquely downwards and leading into the first trough (33) (11) is connected, and that on this second, further

F movement path section (11) in addition to the conveyor stretch (24, 25) a guide (46) for the top (1 ")

* the bottle crate (1) is provided.

4. Device according to one of claims 1-3, thereby gei? indicates that the first further trajectory section

f (12) reaches into the first tub (33) with one end.

I.

5. Device according to one of claims 1-4, characterized in that

(| indicates that the conveyor line of at least two

I lateral guide elements or guide strips 124) for

I the bottle crates (1) and at least one as

"-; serving surface for the bottle crates (1)

' Guide element (25) is formed that the conveyor element

of at least one endless, self-contained chain

υ (26) is formed, which extends along the trajectory

I main sections as well as the further trajectory sections

I extends with at least part of the length and as a rule

; moderate distances with drivers (30) for the bottle

f boxes (1) is provided that the distances (Y), the two

consecutive drivers (30) from each other '■ is greater than the length (y) of the bottle crates (1) in

(Direction of conveyance (D), and that the distance (X) between the two

lateral guide elements or guide strips (24) is larger than the width (x) of the bottle crates (1) in ^ örde.rrichtung (D).

6. Apparatus according to claim 5, characterized in that the conveying element has two chains (26), which by as Driver serving cross bars (30) are connected to one another.

7. Device according to one of claims 1-6, characterized in that

■ indicates that above the first pan (33) and below

'f. of the lower trajectory main section (8)

lying second main trajectory section (9) a collecting trough (37) is provided.

«ff 4 * Il«Ff 4 * Il

• ■ 4 t 4 t # i I• ■ 4 t 4 t # i I

• 4 · I * ♦ * t · tit Ii Il III·• 4 · I * ♦ * t · tit Ii Il III ·

C I i ι I <

<I.

e ι e ι

ι ·

III ·· I ·

8. Apparatus according to claim 7, characterized in that the first, designed as a turning arc further movement path section (12) has an inner guide element (31) formed by a guide plate, and that this The guide plate extends at least as far as the edge of the collecting trough (37) adjoining it in the conveying direction (D).

9. Device according to one of claims 1-8, characterized in that that at the top of the at least two

i5"upi-5;jSCiini ui-5 \σ, ν ι Uuci cIücHi5 "upi-5; jSCiini ui-5 \ σ, ν ι Uuci cIücH

υΐϊιυ3Πυΐϊιυ3Π

also designed as a turning arc further trajectory section (13) adjoins a third main moving track section (10).

10. The device according to claim 9, characterized in that on the third Bev / egungsbahnhauptabschnitt (10) a A plurality of cleaning nozzles (40) are provided, and that under this third main movement path section (10) a second tub (39) is located, which is used to receive the cleaning liquid emerging from these nozzles (40) serves.

11. Device according to one of claims 1-10, characterized in that at least on the first, v / pus Movement path section (12), but preferably at the same time also on the third further movement path section (13) cleaning nozzles (38) are provided.

12. Apparatus according to claim 10 or 11, characterized in that the bottle crate delivery (6) is at the same level with the third main trajectory section (10).

13. Apparatus according to claim 10 or 11, characterized in that the bottle crate delivery (6) approximately is at the same level as the bottle crate task (4), and that the conveyor line (24, 25, 26, 30) between the third 3ewegungsbahn main section (10) and the bottle

** ·· · ι ι ι-ί** ·· · ι ι ι-ί

• I· f ftf I t «I• I · f ftf I t «I

• I * » · I til• I * »· I til

• a · · ill IUI• a · · ill IUI

Schenkastenäbgabe (6) a sloping downward forms fourth v / additional movement path section (14),

14. Apparatus according to claim 13, characterized in that on the fourth further movement path section (14) cleaning nozzles (44) are provided, and that below this Movement path section (14) an obliquely downwardly extending guide plate (45 ') is arranged, which with its lower end ends in the first trough (33) or above the first trough (33).

15. Device according to one of claims 1-14, characterized in that on the bottle crate task (4) a provided with at least one lock (55) provided device (45) for separating the bottle crates (1) is.

16. The device according to claim 15, characterized in that the device for separating the bottle crate (1) from a double-armed lever (48) which has a stop surface (50) at one end for the conveying element (26) has provided stops (51), and the other end of which is connected to the lock (55).

17. The device according to claim 16, characterized in that the other end of the preferably around a horizontal, transversely to the conveying direction (D) extending axis (49) pivotable lever (48) on one end of an in Longitudinally displaceably guided rod (53) acts, which at its other end, for example as Has cross arm (55) trained lock.

18. Device according to one of claims 15-17, characterized in that the lock (55) in the conveying direction (D) is in front of the end of the lever (48) provided with the stop surface (50).