DE9104744U1 - Haltegriff - Google Patents
HaltegriffInfo
- Publication number
- DE9104744U1 DE9104744U1 DE9104744U DE9104744U DE9104744U1 DE 9104744 U1 DE9104744 U1 DE 9104744U1 DE 9104744 U DE9104744 U DE 9104744U DE 9104744 U DE9104744 U DE 9104744U DE 9104744 U1 DE9104744 U1 DE 9104744U1
- Authority
- DE
- Germany
- Prior art keywords
- handle according
- information
- frame
- handle
- carrier
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Expired - Lifetime
Links
- 239000002313 adhesive film Substances 0.000 claims description 2
- 239000000969 carrier Substances 0.000 description 5
- 230000006870 function Effects 0.000 description 2
- 239000000853 adhesive Substances 0.000 description 1
- 230000001070 adhesive effect Effects 0.000 description 1
- 239000011888 foil Substances 0.000 description 1
- 230000003287 optical effect Effects 0.000 description 1
- 230000008447 perception Effects 0.000 description 1
Classifications
-
- G—PHYSICS
- G09—EDUCATION; CRYPTOGRAPHY; DISPLAY; ADVERTISING; SEALS
- G09F—DISPLAYING; ADVERTISING; SIGNS; LABELS OR NAME-PLATES; SEALS
- G09F23/00—Advertising on or in specific articles, e.g. ashtrays, letter-boxes
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B60—VEHICLES IN GENERAL
- B60N—SEATS SPECIALLY ADAPTED FOR VEHICLES; VEHICLE PASSENGER ACCOMMODATION NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
- B60N3/00—Arrangements or adaptations of other passenger fittings, not otherwise provided for
- B60N3/02—Arrangements or adaptations of other passenger fittings, not otherwise provided for of hand grips or straps
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Physics & Mathematics (AREA)
- General Physics & Mathematics (AREA)
- Theoretical Computer Science (AREA)
- Transportation (AREA)
- Mechanical Engineering (AREA)
- Details Of Rigid Or Semi-Rigid Containers (AREA)
Description
Die Erfindung betrifft einen Haltegriff, insbesondere für Fahrgäste in Massenverkehrsmitteln, zum Beispiel Straßenbahnen,
Bussen etc., mit einem Griffkörper und einem Befestigungsorgan
desselben an einem Bauteil des Massenverkehrsmittels .
Bei Massenverkehrsmitteln werden vorrangig die Außenflächen
für Informations- und Werbezwecke genutzt. Eine entsprechende Nutzung der Innenflächen ist nur sehr begrenzt möglich.
Speziell für die Sicherheit stehender Fahrgäste sind im Fahrgastraum Halteorgane, die mit dem Massenverkehrsmittel
verbunden sind, sowie daran befestigte Haltegriffe vorhanden. Die Haltegriffe werden bisher nur dazu benutzt, den
- 2 &igr; sicheren Zugriff für die Fahrgäste zu gewährleisten.
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, die übliche Funktion der Haltegriffe zu erweitern.
Diese Aufgabe wird dadurch gelöst, daß dem Griffkörper ein Aufnahmemittel für mindestens einen Informationsträger zugeordnet
ist. Durch die Zuordnung des Aufnahmemittels zum
Griffkörper besteht die Möglichkeit, den Griffkörper mit
&iacgr;&ogr; einem Informationsmittel auszustatten. Die Haltegriffe in
Massenverkehrsmitteln sind bevorzugt an längs durch den Fahrgastraum in geringem Abstand zur Decke verlaufenden
Stangen gut sichtbar angeordnet. Damit sind sowohl die Griffkörper als auch die Informationsträger für alle Fahrgaste
gut wahrnehmbar angebracht. Durch eine zweckmäßige Gestaltung des Informationsträgers besteht die Möglichkeit,
einen Haltegriff über seine ursprüngliche Form hinaus zu Werbe- und Informationszwecken zu nutzen. Der Einsatz in
Massenverkehrsmitteln ermöglicht somit, daß die Werbung bzw. Information einem großen Personenkreis zugänglich
sind.
Nach einem bevorzugten Ausführungsbeispiel der Erfindung
ist der Griffkörper einstückig mit dem Aufnahmemittel für
den Informationsträger verbunden. In vorteilhafter Weise
werden so zwei Funktionsbereiche miteinander verbunden.
Im Sinne der Aufgabe der Erfindung besteht das Aufnahmemittel
aus einem Rahmen, der eine Freimachung umschließt. Der Informationsträger ist so von außen her in die Freimachung,
in der er beidseitig sichtbar angeordnet ist, einschiebbar.
Zur sicheren Führung und Halterung des Informationsträgers
weist der Rahmen an mindestens zwei gegenüberliegenden
Seiten Führungen auf, die vorzugsweise als Nuten an drei Innenseiten des Rahmens ausgebildet sind. Erfindungsgemäß
weist der Rahmen des Aufnahmemittels mindestens an einer
&igr; Seite einen von außen nach innen durchgehenden Schlitz, der
korrespondierend zu den Querschnittsabmessungen des Informationsträgers
ausgebildet ist, auf. Durch diesen Schlitz kann der Informationsträger von oben bzw. von einer Seite
des Rahmens aus in die Freimachung eingeschoben werden. Damit ist es auf einfache Weise möglich, verschiedene
Informationsträger mit den entsprechenden Werbungen bzw.
Informationen gegeneinander problemlos auszutauschen.
&iacgr;&ogr; Zur Sicherung bzw. Befestigung des Informationsträgers im
Aufnahmemittel des Haltegriffs ist der Rahmen mit einem Befestigungsorgan ausgestattet. In einfachster Weise ist
diese Befestigung als Schraub- bzw. Nietverbindung ausgebildet, doch können auch andere übliche Verbindungen verwendet
werden.
Die Fläche des Informationsträgers entspricht der der Freimachung
zuzüglich etwa der durch die Tiefe der Nuten des Rahmens bedingten. Damit ist eine sichere Zuordnung des Informationsträgers
im Aufnahmemittel möglich.
Der Informationsträger selbst besteht aus einer Trägerplatte,
welcher mindestens ein entsprechendes Informationsmittel
zugeordnet ist. Erfindungsgemäß ist das Informationsmittel
als Abziehbild bzw. selbstklebende Folie, die jeweils mit der entsprechenden Information versehen sind,
ausgebildet. Es besteht ebenfalls die Möglichkeit, die Trägerplatte selbst mit der Information zu beschriften und
somit als Informationsträger auszubilden. Damit ist gewährleistet,
daß der Informationsträger im Aufnahmemittel auswechselbar
angeordnet ist sowie selbst austauschbare Informationen aufweist.
Im Sinne der Erfindung wird die Trägerplatte vorrangig beidseitig mit einer Information versehen. Die sichtbaren Informationen
befinden sich erfindungsgemäß nur im Bereich der Freimachung, wodurch die Informationen in optimaler Weise
zur Geltung kommen.
Nach einer weiteren Ausführungsform der Erfindung ist der
Haltegriff derart ausgebildet, daß sein Aufnahmemittel aus von einem Rahmen umgebenen Aufnahmeflächen besteht. Durch
den einstückigen Verbund der Aufnahmeflächen mit dem Rahmen
des Aufnahmemittels wird eine besondere Stabilität des
Haltegriffs bewirkt und eine Positionierung des Informationsmittels
im Aufnahmemittel ermöglicht.
Zweckmäßigerweise entspricht die Fläche des Informationsmittels der der Aufnahmeflächen, damit die Informationen
ausreichend sichtbar sind.
Das Informationsmittel ist bevorzugt auf die Trägerplatte bzw. die Aufnahmeflächen aufgeklebt. Für Informationen, die
über einen Zeitraum, der dem Nutzungszeitraum des erfindungsgemäßen
Haltegriffs entspricht, Gültigkeit haben sollen, kann eine direkte Beschriftung der Trägerplatten
bzw. Aufnahmeflächen erfolgen.
Nachstehend werden die bevorzugten Ausführungsformen des
erfindungsgemäßen Haltegriffs näher beschrieben. Es zeigen:
Nuten sowie Befestigungsorgan, wobei der Informationsträger
von oben in das Aufnahmemittel einschiebbar
ist,
Fig. 2 wie Fig. 1, jedoch als Seitenansicht mit Haltestange
und Befestigungsschlaufe,
Fig. 3 wie Fig. I1 jedoch als Draufsicht mit duchgängigem
Schlitz in der oberen Begrenzung,
Fig. 4 wie Fig. 1, jedoch mit seitlich einschiebbaren Informationsträgern,
■· 3 ■"
&igr; Fig. 5 wie Fig. 4, jedoch als Seitenansicht mit durchgängigem
Schlitz, durch den der Informationsträger seitlich in den Rahmen der Freimachung
einschiebbar ist,
einschiebbar ist,
Fig. 7 wie Fig. 6, jedoch als Seitenansicht mit aufklebbaren
Informationsmitteln,
Fig. 8 eine vereinfachte Darstellung eines Haltegriffs
für kreisförmige Informationsträger, und
für kreisförmige Informationsträger, und
Fig. 9 eine vereinfachte Darstellung eines Haltegriffs
mit besonderer Griffkörpergestaltung.
mit besonderer Griffkörpergestaltung.
Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist ein Haltegriff 10, der, wie in Fig. 2 dargestellt, mittels einer Befestigungsschlaufe
30 an einer Haltestange 31 eines Massenverkehrsmittels
angeordnet ist.
Die Fig. 1 bis 3 zeigen einen Haltegriff 10, dessen Griffkörper
11 einstückig mit dem Aufnahmemittel 12 verbunden ist. Ein Rahmen 13 weist drei innere Nuten 14 auf. An der
oberen Begrenzung 15 des Rahmens 13 ist ein von innen nach außen durchgängiger Schlitz 16 ausgebildet. Das bedeutet,
daß der Rahmen 13 nach oben hin vollständig durchbrochen ist.
Ein mit Informationsmitteln 27 versehener Informationsträger
17 (beidseitig bevorzugt mit Folien oder Abziehbildern beklebt bzw. einer Beschriftung versehen) ist im gezeigten
Ausführungsbeispiel von oben durch den durchgängigen Schlitz 16 des Rahmens 13 in eine Freimachung 26 einschiebbar.
Dabei dienen die seitlichen Nuten 18, 19 als Führungen und gemeinsam mit der unteren Nut 23 als Sicherung
gegen ein Herausfallen des Informationsträgers 17. Zur
exakten Wahrnehmung der zu vermittelnden Informationen ist
&igr; es zweckmäßig, daß die Fläche des Informationsträgers 17
nicht kleiner als 60 cm2 ist. Die Befestigung und Fixierung des Informationsträgers 17 in einer gewünschten optischen
Position erfolgt in der oberen Begrenzung 15 des Aufnahmemittels 12 durch ein Befestigungsorgan 20. Das Befestigungsorgan 20 besteht bevorzugt aus einer Schraubverbindung 21
bzw. einer Nietverbindung 22.
In den Fig. 2 und 5 ist ebenso wie in den Fig. 1 bis 3 der
&iacgr;&ogr; erfindungsgemäße Haltegriff 10 dargestellt. Dabei ist
jedoch der Informationsträger 17 seitlich durch den Rahmen
13 des Aufnahmemittels 12 in die Freimachung 26 einschiebbar. Dazu weist der Rahmen 13 seitlich einen von innen nach
außen vollständig durchgängigen Schlitz 16 auf. Die obere und untere Nut 23, 24 dienen als Führungen. Die Befestigung
und Fixierung erfolgt im gezeigten Ausführungsbeispiel ausschließlich
über das Befestigungsorgan 20 in der oberen Begrenzung 15 des Rahmens 13.
Eine weitere Ausführungsform der vorliegenden Erfindung ist
in den Fig. 6 und 7 gezeigt. Dabei besteht das Aufnahmemittel 12 hier insbesondere aus dem Rahmen 13 und mindestens
einer, vorzugsweise zwei, darin einstückig angeordneten Aufnahmeflächen 25, 29. Zwischen dem Rahmen 13 und
den Aufnahmeflachen 25, 29 sind Dickendifferenzen vorhanden.
Diese werden dazu genutzt, ein Informationsmittel 27
den Aufnahmeflächen 25, 29 zuzuordnen. Bevorzugt werden
Folien, die als Informationsmittel 27 fungieren, auf die
Aufnahmeflächen 25, 29 aufgeklebt. Das Befestigungsorgan 20
dient ausschließlich der Befestigung des Haltegriffs 10
selbst im Massenverkehrsmittel über eine Haltestange 31 mittels einer Befestigungsschlaufe 30.
Die Fig. 7 und 8 zeigen zwei weitere Gestaltungsmöglichkeiten
des erfindungsgemäßen Haltegriffs 10. Dabei ist das Aufnahmemittel 12 in Fig. 7 kreisförmig (für runde Informationsmittel
27) und in Fig. 8 rechteckig mit einer gewölbten Seite (für Informationsmittel 27 mit einer besonderen
geometrischen Form) ausgeführt. Die Griffkörper 11 sind in
Fig. 7 und 8 besonders ergonomisch gestaltet.
Anmelder: ■· iC-April·7 &iacgr;991/452O
Dipl.-Ing. Istvän Kasziba ., -
Beke ut 28
H - 2085 Pi1isvörösvär
Ungarn
10 Haltegriff
11 Griff körper
12 Aufnahmemittel
13 Rahmen
14 Nut
15 obere Begrenzung
16 durchgängiger Schlitz
17 Informationsträger
18 seitliche Nut
19 seitliche Nut
20 Befestigungsorgan
21 Schraubverbindung
22 Nietverbindung
23 untere Nut
24 obere Nut
25 Aufnahmefläche
26 Freimachung
27 Informationsmittel
28 Trägerplatte
29 Aufnahmefläche
30 Befestigungsschlaufe
31 Haltestange
Claims (1)
- Meissner, Solte & PartnerAnwnltssczietät Bremen · MünchenAnmelder: Dipl.-Ing. B§ke utIstvSn KaszibaH - 2085 UngarnPi 1 isvörösvSrPatentanwälte · European Patent Attorneys Hans Meissner Oipl.-lng. (bis 1980) Erich Bolte Dipl.-Ing. Friedrich Möller Dipl.-Ing.RechtsanwältinDr. jur. Claudia BöckmannBüro München / Munich Office:Patentanwälte · European Patent Attorneys Dr. Eugen Popp Dipl.-Ing.Wolf E. Sajda Dipl.-Phys.Dr. Johannes Bohnenberger Dipl.-Ing.Dr. Claus Reinländer Dlpl.-lng.Anschrift/Address:
Hollerallee 73
D-2800 Bremen 1Telefon: (04 21) 34 2019 Telex: 2 46157 meibo d Telefax: (04 21) 34 22Ihr Zeichen
Your ret.Unser Zeichen Ourref.KBA-12-DEDatum
Date16. April 1991/4520HaltegriffAnsprüche:&igr; 1. Haltegriff, insbesondere für Fahrgäste in Massenverkehrsmitteln, z.B. Straßenbahnen, Bussen etc., mit einem Griffkörper und einem Befestigungsorgan desselben an einem Bauteil des Massenverkehrsmittels, dadurch ge-5 kennzeichnet, daß dem Griffkörper (11) ein Aufnahmemittel (12) für mindestens einen Informationsträger (17) zugeordnet ist.2. Haltegriff nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, &iacgr;&ogr; daß das Aufnahmemittel (12) einstückig mit dem Griffkörper (11) verbunden ist.&igr; 3. Haltegriff nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Informationsträger (17) im Aufnahmemittel (12) beidseitig sichtbar angeordnet ist.4. Haltegriff nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Aufnahmemittel (12) aus einem Rahmen (13) besteht.5. Haltegriff nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Rahmen (13) eine Freimachung (26) umschließt.6. Haltegriff nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Informationsträger (17) von außen her durch eine Seite des Rahmens (13) in die Freimachung (26) einschiebbar ist.7. Haltegriff nach den Ansprüchen 1 und 4, dadurch gekennzeichnet, daß der Rahmen (13) an mindestens zwei zueinandergerichteten Seiten Führungen aufweist.8. Haltegriff nach den Ansprüchen 1 und 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Führungen als in drei Innenseiten des Rahmens (13) angeordnete Nuten (18, 19, 23, 24) ausgebildet sind.9. Haltegriff nach den Ansprüchen 1 und 7, dadurch gekennzeichnet, daß der Rahmen (13) an mindestens einer Seite einen von außen nach innen durchgehenden Schlitz (16) aufweist, der korrespondierend zu den Querschnittsabmessungen des Informationsträgers (17) ausgebildet ist.10. Haltegriff nach den Ansprüchen 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß der Rahmen (13) mit einem den Informationsträger (17) in einer funktionsgemäßen Position innerhalb der Freimachung (26) sichernden, insbesondere als Schraub- bzw. Nietverbindung ausgebildeten, Befestigungsorgan (20) versehen ist.11. Haltegriff nach einem der Ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß die Fläche des Informationsträgers (17) der der Freimachung (26) zuzüglich etwa der durch die Tiefe der Nuten (18, 19, 23, 24) bedingten entspricht.12. Haltegriff nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Informationsträger (17) eine Trägerplatte (28) aufweist, der mindestens ein Informationsmittel (27) zugeordnet ist.13. Haltegriff nach den Ansprüchen 1 und 12, dadurch gekennzeichnet, daß die Fläche des Informationsmittels (27) eine mit der der Trägerplatte (28) übereinstimmende Größe aufweist.14. Haltegriff nach den Ansprüchen 1 und 12, dadurch gekennzeichnet, daß das Informationsmittel (27) insbesondere als Abziehbild bzw. selbstklebende Folie ausgebildet ist.15. Haltegriff nach den Ansprüchen 1 und 12, dadurch gekennzeichnet, daß der Informationsträger (17) aus einer mit einer Information beschrifteten Trägerplatte (28) besteht.16. Haltegriff nach den Ansprüchen 12 bis 15, dadurch gekennzeichnet, daß die Trägerplatte (28) beidseitig mit einer Information versehen ist.17. Haltegriff nach einem oder mehreren der Ansprüche 5 bis 16, dadurch gekennzeichnet, daß die Information sich nur im Bereich der Freimachung (26) befindet.18. Haltegriff nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß innerhalb des Rahmens (13) mindestens eine, vorzugsweise zwei, Aufnahmeflächen (25, 29) angeordnet sind.&igr; 19. Haltegriff nach den Ansprüchen 1 und 18, dadurch gekennzeichnet, daß die Aufnahmeflächen (25, 29) mit dem Rahmen (13) einstückig verbunden sind.20. Haltegriff nach den Ansprüchen 1 und 18, dadurch gekennzeichnet, daß die Fläche des Informationsmittels (27) etwa so groß wie die der Aufnahmeflächen (25, 29) ist.21. Haltegriff nach den Ansprüchen 1 und 14, dadurch g e kennzeichnet, daß das Informationsmittel (27) auf die Trägerplatte (28) bzw. die Aufnahmeflächen (25, 29) aufgeklebt ist.22. Haltegriff nach den Ansprüchen 1 und 18, dadurch gekennzeichnet, daß die Aufnahmeflächen (25, 29) mit Informationen beschriftet sind.
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
HU5491 | 1991-01-29 |
Publications (1)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
DE9104744U1 true DE9104744U1 (de) | 1991-08-14 |
Family
ID=10947677
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
DE9104744U Expired - Lifetime DE9104744U1 (de) | 1991-01-29 | 1991-04-18 | Haltegriff |
Country Status (1)
Country | Link |
---|---|
DE (1) | DE9104744U1 (de) |
Cited By (4)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
WO2004007240A1 (fr) * | 2002-07-10 | 2004-01-22 | Bao Jiang | Poignee comportant un message publicitaire |
WO2005123449A1 (fr) | 2004-06-15 | 2005-12-29 | Oleg Grigorevich Gordienko | Poignee |
DE102007057590A1 (de) * | 2007-11-28 | 2009-06-25 | Martin Kistner | Haltevorrichtung mit Informationsträger |
US10043423B2 (en) | 2016-10-05 | 2018-08-07 | Antonio Ricardo Pacheco | Printed media display with double sheet or tilting windows to insert or replace exposed media |
-
1991
- 1991-04-18 DE DE9104744U patent/DE9104744U1/de not_active Expired - Lifetime
Cited By (7)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
WO2004007240A1 (fr) * | 2002-07-10 | 2004-01-22 | Bao Jiang | Poignee comportant un message publicitaire |
WO2005123449A1 (fr) | 2004-06-15 | 2005-12-29 | Oleg Grigorevich Gordienko | Poignee |
EP1671840A1 (de) * | 2004-06-15 | 2006-06-21 | GORDIENKO, Oleg, Grigorevich | Handgriff |
EA007995B1 (ru) * | 2004-06-15 | 2007-02-27 | Олег Григорьевич Гордиенко | Поручень |
EP1671840A4 (de) * | 2004-06-15 | 2008-05-07 | Oleg Grigorevich Gordienko | Handgriff |
DE102007057590A1 (de) * | 2007-11-28 | 2009-06-25 | Martin Kistner | Haltevorrichtung mit Informationsträger |
US10043423B2 (en) | 2016-10-05 | 2018-08-07 | Antonio Ricardo Pacheco | Printed media display with double sheet or tilting windows to insert or replace exposed media |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
DE10149749B4 (de) | Fahrzeugtür | |
DE102007058268A1 (de) | Fahrzeugtür | |
DE102017129155A1 (de) | Fahrzeugdachbaugruppe | |
DE9104744U1 (de) | Haltegriff | |
WO1993002891A1 (de) | Haltegriff | |
DE202020006011U1 (de) | Rettungswerkzeug zum Öffnen eines verschlossenen Fahrzeugs | |
DE69105038T2 (de) | Wischer-Hebeschutz-Schaufel-Montagevorrichtung. | |
DE8912546U1 (de) | Verstärkungsunterlage aus Kunststoff für Kennzeichenschilder bei Kraftfahrzeugen | |
DE8135967U1 (de) | Verstärkungsunterlagen aus Kunststoff für KFZ-Kennzeichen | |
DE4132267A1 (de) | Fixiervorrichtung fuer kennzeichenschilder innerhalb eines kennzeichenverstaerkers | |
DE2115716A1 (de) | Verschlußvornchtung fur Fahrzeug entluftungsfenster | |
EP1031466A1 (de) | Halter zur Aufnahme eines auswechselbaren Schildes | |
DE69831094T2 (de) | Vorrichtung und verfahren zur darstellung von milchzähnen | |
EP1304675B1 (de) | Vorrichtung zur Befestigung von flachen Gegenständen an glatten Flächen | |
DE102004051445A1 (de) | Verschiebbarer Deckel | |
DE7538842U (de) | Flaschenhalter | |
DE102016124318A1 (de) | Formwerkzeug zum Anformen eines Formabschnitts an ein Werkstück | |
DE2065757A1 (de) | Tonbandkassette mit beschriftungsschild | |
DE102021122180A1 (de) | Seitenzarge für einen Schubkasten | |
DE3216982A1 (de) | Vorrichtung zur kennzeichnung einer grabstelle | |
DE3713853A1 (de) | Spoilerdach | |
DE8600115U1 (de) | Gerät zum Zeichnen von Spiralen | |
DE29910624U1 (de) | Präsentationssystem | |
DE1811972U (de) | Fahrplankasten, insbesondere fuer omnibus- und strassenbahnbetriebe. | |
EP0638441A1 (de) | Einrichtung zum lösbaren Verbinden einer Visitenkarte mit einer Karteikarte |