Es sind an Schleifmaschinen Einrichtungen bekannt, um den Sohleifstraiub
abizus!auge:n. Diese Einrichtungen e:ind mit Ader .Maschine auch zum Teil organisch
verbunden. Es dsa fernerhin bekannt, auch die beim Schleifen entstehenden -Nebel
von Kühlflüssigkeiten, insbesondere wenn, Öl -als Kühlflüssigkeit :benutzt wird,
@abzu!sau!gen. Diese Absaugeeinrichtungen sind jedoch so gehalten, idaß sie neben
iden Maschinen Aufstellung finden edier daß von einer zentralen Stelle aus die Saugrohre
zu :den einzelnen Maschinen geleitet wenden.There are facilities known on grinding machines to the sole hoist
abizus! eye: n. These facilities e: ind with vein .Machine also partly organic
tied together. It is also known, including the mist that occurs during grinding
of coolants, especially if oil is used as coolant:
@abzu! sau! gen. However, these suction devices are kept in such a way that they are next to
The same machines can be set up from a central point for the suction pipes
to: turn the individual machines directed.
Der Nachteil, (der solcher zentralen Absauge einrichtung anhaftet,
besteht darin, idraß sich idie Kühlflüssigkeitsnebel nur unvdll!ständig aib!saugen
lassen, weil :die Saiugrohre meistens am seitlichen oder hinteren Teil der Schleifscheibenschutzhaube
angebracht werden. Ferner .sind bei :einer ,zentralen Abisaugung große Verluste
in Iden Leitungen vorhanden. Die Abseugung der Flüssigkeitsnebel geht nur unvollkommen
vor sich, weil sie sich zum Teil an denInnenwandungemderRöhren niederschlagen. Die
Anlage wirkt auch störend im Betrieb.The disadvantage (which is inherent in such a central suction device,
consists in the fact that the coolant mist is only visibly sucked in constantly
because: the suction pipes mostly on the side or rear part of the grinding wheel protection hood
be attached. Furthermore, there are major losses with: a central suction system
present in Iden lines. The suction of the liquid mist is only imperfect
in front of you, because some of them are reflected on the inner wall of the tubes. the
The system also has a disruptive effect on operation.
Die Ei.nzelaibsaugung .ist @insofern nicht vollkommen, weil das Gerät
.in der Nahe oder neftxen der Maschine stehen rnuß und verhältnismäßig viel Platz
für. sich beansprucht.The egg suction is not perfect because the device
There is a relatively large amount of space near or next to the machine
for. claimed.
Gemäß ;der Erfindung all id'ieser Übelstand dadurch beseitigt werden,
daß idüe Einrichtung zur Absaugung der Flüssigkeitsnebel in; :dem Ständer .der Maschine
selbst untergebracht wind, weil (diese Anordnung die günstigsten Abisaugebediingungen
in sieh schließt. .Entgegen der bisherigen Gepflogenheit, ,die Flüssigkeitsnebeil
seitlich an der Schleifscheibenschutzhaube abous,augen, erfolgt hier die Absaugung
(durch ,im Maschinenbett (angebrachte Kanäle, ,die unterhalb (der Schleifscheibe
münden und nach abwärts verlaufen. Durch,die natürliche Schleuderwirkung der Scbleifscheibe
wind @dtie Küh1fiü:ssigkeit zum großen Teil nach unten ab, geschleudert. Diese Wirkung
wind durch die Schwerkraft sowie einegewisseBlaswirkung unterstützt, die iduroh,die
schnelle Drehurig (der Schleifscheibe erzeugt wind. Auf (diese Weise ist es.. möglich,
mit einem kleinen Absaupsraggregat auszukommen, Idas in dem Ständer,der Maschine
untergeb,nacht wenden kann. Ein Ausführungsibeiispiel :der Erfindung :ist in ,der
Zeichnung in Fig. i im Schnitt A-B der Eig. 2 und in Fig. 2 im Grundriß und teilweisen
Schnitt dargestellt.According to the invention, all this deficiency can be eliminated by
that idüe device for suction of the liquid mist in; : the stand .of the machine
even housed wind, because (this arrangement the most favorable Abisaugbedingungen
in see closes. Contrary to the previous practice,, the liquid hatchet
On the side of the grinding wheel protection hood abous, eyes, the extraction takes place here
(through, in the machine bed (attached channels,, which underneath (the grinding wheel
open and run downwards. By, the natural centrifugal effect of the grinding wheel
wind @dtie Küh1fiü: ssigkeit for the most part downwards, hurled. This effect
wind supported by gravity as well as a certain blowing effect, the iduroh, the
fast Drehurig (the grinding wheel generates wind. In (this way it is .. possible
get by with a small suction unit, Idas in the stand, the machine
subordinate, night can turn. An exemplary embodiment of the invention: is in, the
Drawing in Fig. I in section A-B of the prop. 2 and in Fig. 2 in plan and in part
Section shown.
Aus :in: bekannter Weise angeordnerten Kühl- und gegebenenfalls. auch
Spritzflüssigkeftsdüsen i fließt Flüssigkeit ;auf die Schleifscheibe tu
im Bereich des Werksdickes b. Die Schleif s heibe a wird von einem
haubenartigen Gehäuse c umschlossen, von dessen Unterseite ein Abisaug.ekanail d
abzweigt. Dieser führt über einen Filter e zu einem Exhaustor f und von: idiesem
zu,einem Luftkanal g im Maschinenfundament, oder einen Awstritts.schlite: h für,die
von allen Flüssigkeitsanteilen befreite Luft aufweist. Die idurch Iden Filter e
abgeschiedene Flüssigkeit kann von einer Pumpe i zu einer Samm,e#-stel!le zurückgefördert
werden.From: in: a known way arranged cooling and possibly. Spray liquid nozzles i liquid also flows; onto the grinding wheel tu in the area of the factory thickness b. The grinding disk a is enclosed by a hood-like housing c, from the underside of which a suction duct d branches off. This leads via a filter e to an exhaustor f and from: i to this, an air duct g in the machine foundation, or an access slide: h for which has air that has been freed of all liquid components. The liquid separated by the filter e can be conveyed back to a collecting point by a pump i.
Wie idie vorstehende Beschreibung erkennen läßt,wind idie Schleuderwirkung
,der Schleifscheibe a :am s.tänksten zwischen (der Stelle, am: ider das Kühlmittel
auf die Scheibe auftrifft, und dem untersten Punkt ider Schleifscheibe sein. Sie
wird in diesem Bereich wesentlich idurch idie Schwerkraft und den saugenden Luftstrom
unterstützt, der idurch idie schnelle Drehung ider Schleifscheibe erzeugt wind'.
Infolge dieser Unterstützung und der Kiirze (der Saugleitung ist es möglich, reit
einem kleinen Absaugeaggregat auszukommen, das auch einen entsprechend niedrigen;
Kraftbedarf auf 'weist und ohne Schwierigkeiten in der Maschine selbst :entengebracht
wenden kann.As I can see from the description above, I have the centrifugal effect
, the grinding wheel a: at the s.tankest between (the place, at: ider the coolant
hits the wheel, and be the lowest point of the grinding wheel. she
In this area it is mainly due to the force of gravity and the sucking air flow
which I generate wind 'by the rapid rotation of the grinding wheel.
As a result of this support and the shortness (of the suction line it is possible to ride
get by with a small suction unit that also has a correspondingly low one;
Power requirement on 'shows and without difficulties in the machine itself: duck-brought
can turn.