DE8909679U1

DE8909679U1 - Food chopper for attachment to a food processor

Info

Publication number: DE8909679U1
Application number: DE8909679U
Authority: DE
Original assignee: Bosch Siemens Hausgerate GmbH
Current assignee: BSH Hausgeraete GmbH
Priority date: 1989-08-11
Filing date: 1989-08-11
Publication date: 1990-12-06
Anticipated expiration: 1999-08-12

Description

• ··· ■·· a• ··· ■·· a

BOSCH-SIEMENS HAUSGERÄTE GMBH 8000 München 80, den 11.08.89BOSCH-SIEMENS HOUSEHOLD APPLIANCES GMBH 8000 Munich 80, 11.08.89

Hochstraße 17Hochstrasse 17

TZP 89/502 Vei/siTZP 89/502 Vei/si

Zerkleinenmgsgerät für Lebensmittel zum Ansetzen an eine Food chopping device for attachment to a Kficbennit.jcbineKficbennit.jcbine

Die Neuerung betrifft ein Verkleinerungsgerät gemäß dem Oberbegriff des Schutzanspruches 1.The innovation concerns a reduction device according to the generic term of claim 1.

Bei derartigen Geräten besteht die Gefahr, daß der Benutzer durch die Ausgabeöffnung für das bearbeitete Gut mit den Fingern oder einem Werkzeug während des Betriebs des Gerätes rotierende Teile des Gerätes berührt. Hierdurch wird zum einen der Benutzer gefährdet und zum anderen ist die Möglichkeit einer Beschädigung des Gerätes gegeben.With such devices, there is a risk that the user could touch rotating parts of the device with their fingers or a tool through the dispensing opening for the processed goods while the device is in operation. This not only endangers the user, but also poses the possibility of damaging the device.

Der Neuerung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Zerkleinerungsgerät gemäß dem Oberbegriff des Schutzanspruches 1 zu schaffen, dessen Sicherheit bei einfachem Aufbau und geringem Fertigungsaufwand erhöht ist.The innovation is based on the task of creating a shredding device according to the generic term of claim 1, the safety of which is increased with a simple structure and low manufacturing effort.

Diese Aufgabe wird neuerungsgemäß gelöst durch die Merkmale des Kennzeichnungsteiles des Schutzanspruches 1.This task is solved according to the innovation by the features of the characterizing part of claim 1.

• ■ ·■■»·· «• ■ ·■■»·· «

TZP 89/502 Ein wesentlicher Vorteil dieser Lösung ist ihre besondere Einfachheit.TZP 89/502 A key advantage of this solution is its particular simplicity.

Z.i?pckmäßigerweise sperrt die Küchenmaschine im angesetzten Zustand des Zerkleinerungsgsrätes den bewegbaren Schachtteil etwa in seiner Betriebslage, was am einfachsten dadurch erfolgt, daß das Gehäuse der Küchenmaschine einer Bewegung des Schachtteiles aus der Betriebslage heraus im Weg ist.Conveniently, when the chopper is attached, the food processor locks the movable shaft part in its operating position, which is most easily achieved by the food processor housing being in the way of the shaft part moving out of the operating position.

Ein besonders einfacher und leicht zu bedienender Aufbau des Zerkleinerungsgerätes ergibt sich, wenn der bewegliche Schachtteil verschwenkbar am übrigen Zerkleinerungsgerät gelagert ist. Da Schwenklager weniger verschmutzungsanfällig sind als z.B. Schiebeführungen.A particularly simple and easy-to-use design of the shredder is achieved if the movable shaft part is pivotably mounted on the rest of the shredder. This is because pivot bearings are less susceptible to contamination than sliding guides, for example.

Das Zerkleinerungsgerät für Lebensmittel kann z.B. ein Mahlwerk, ein Schnitzelwerk oder ein Flocken-Quetschwerk sein. In allen diesen Fällen neigt das bearbeitete Gut gelegentlich dazu, den Abgabeschacht zu verstopfen, so daß dieser zur Reinigung gut zugänglich sein sollte. Dabei ist häufig ein rotierender Auswerfer vorgesehen, der das &US dem eigentlichen Bearbeitungswerk, wie z.B. dem Spalt zwischen zwei Mahlkegeln fallende Gut dem Abgabeschacht zuführt. Dieser Auswerfer stellt eine besondere Gefahr für den Benutzer dar oder kann durch ein Werkzeug leicht beschädigt werden.The food shredding device can be, for example, a grinder, a shredder or a flake crusher. In all of these cases, the processed material occasionally tends to clog the discharge chute, so that it should be easily accessible for cleaning. A rotating ejector is often provided, which feeds the material falling from the actual processing device, such as the gap between two grinding cones, to the discharge chute. This ejector represents a particular danger for the user and can easily be damaged by a tool.

Der bewegbare Teil des Abgabeschachtes kann ein rohrförmiger Endabschnitt des Schachtes sein. Der bewegbare Teil kann jedoch auch ein beliebiger Teil der Wandung des Abgabeschachtes sein, mit dem ein Fenster oder ein Schlitz in der Wandung des Schachtes zu dessen Reinigung offenbar ist. Besonders wichtig ist ein zur Reinigung offenbarer Schacht, wenn dessen Endabschnitt als Abgäbetrichior für das gut, z.B. Mehl ausgebildet ist, der leicht einmal verstopfen kann. In diesem Fall ist zweckmäßigerweise der ganze oder ein größerer Teil d';s Abgabetrichters als bewegbares Teil des Abgabeschachtes augebildet.The movable part of the discharge chute can be a tubular end section of the chute. However, the movable part can also be any part of the wall of the discharge chute with which a window or a slot in the wall of the chute can be opened for cleaning. A chute that can be opened for cleaning is particularly important if its end section is designed as a discharge chute for the material, e.g. flour, which can easily become blocked. In this case, the whole or a large part of the discharge chute is expediently designed as a movable part of the discharge chute.

TZP 89/502TZP89/502

Der Begriff Abgabeschacht muß keinen rohrförmigen Kanal bedeuten. Ein Abgabeschacht im Sinne der vorliegenden Anmeldung wird auch erhalten, wenn ein plattenförmiges oder rinnenförmiges Bauteil so vor der Austrittsstelle des bearbeiteten Gutes aus dem Bearbeitungswerk angeordnet ist, daß der Benutzer nicht in das Bearbeitungswerk oder einen damit verbundenen Auswerfer greifen kann.The term delivery shaft does not necessarily mean a tubular channel. A delivery shaft within the meaning of the present application is also obtained if a plate-shaped or channel-shaped component is arranged in front of the exit point of the processed material from the processing unit in such a way that the user cannot reach into the processing unit or an ejector connected to it.

Im folgenden werden Ausführungsbeispiele der Erfindung anhand schematischer Zeichnungen näher erläutert.In the following, embodiments of the invention are explained in more detail using schematic drawings.

Es zeigtIt shows

Fig. 1 tan Zerkleinerungsgerät in seiner mit einer nur TeilweiseFig. 1 tan shredder in its with a only partial

dargestellten Küchenmaschine gekuppelten Betriebsstellung in einem vertikalen Längsschnitt entlang der Drehachse des Bearbeitungswerkes und der Antriebswelle;illustrated food processor in the coupled operating position in a vertical longitudinal section along the axis of rotation of the processing unit and the drive shaft;

Fig. 2 in vergrößertem Maßstab in einem Schnitt entFig. 2 in enlarged scale in a section

sprechend dem der Fig. 1 eine Kupplungseinrichtung des Zerkleinerungsgerätes;corresponding to that of Fig. 1, a coupling device of the shredding device;

Fig. 3 eine Seitenansicht der Kupplungseinrichtung von rechtsFig. 3 a side view of the coupling device from the right

in Fig. 2 gesehen;seen in Fig. 2;

Fig. 4 die Kupplungseinrichtung in der Draufsicht undFig. 4 the coupling device in plan view and Fig. S eine Seitenansicht einer abgewandelten KupplungsFig. S a side view of a modified coupling

einrichtung.furnishings.

Figur 1 zeigt ausschnittsweise eine Haushalts-Küchenmaschine 2 der in der DE-PS 25 51 842 beschriebenen Art mit einem horizontal auskragenden Ann 4, der in seinem deckseitigen Bereich eine Kupplungsnabe 6 aufweist, die über ein nicht dar-Figure 1 shows a detail of a household food processor 2 of the type described in DE-PS 25 51 842 with a horizontally projecting hub 4, which has a coupling hub 6 in its deck area, which is connected via a not shown

TZP 89/502TZP89/502

gestelltes Getriebe in dem Arm 4 angetrieben wird. Unter dem Arm 4 ist - wie ebenfalls aus der vorstehenden Patentschrift bekannt - eine Schüssel 8 angeordnet, die im vorliegenden Fall zur Aufnahme des bearbeiteten Gutes dient. Ein Zerkleinerungsgsrät für Lebensmittel in Form einer insgesamt mit 10 bezeichneten Getreidemühle ist mit dem Arm 4 der Küchenmaschine gekuppelt. Die Getreidemühle 10 besitzt ein Gehäuseunterteil 12 mit einem unteren Kupplungsansatz 14, der mittels eines nicht dargestellten Bajonettverschlusses mit dem Gehäuse des Armes 4 der Küchenmaschine betriebsmäßig lösbar verbunden ist. Darüber ist im Unterteil 12 ein Getriebe 16 angeordnet mit einem mit der Kupplungsnabe 6 der Küchenmaschine fluchtenden Antriebsritzel 18, das mit einem exzentrisch dazu angeordneten größeren Mohl-Zahnrad 20 kämmt. Eine mit dem Hohlrad 20 fest verbundene, nach oben aus dem Getriebe 16 herausragende Vierkantwelle 22 treibt einen inneren Mahlkegel 26 eines als Bearbeitungswerk dienenden Mahlwerks 24 an. Seitlich des Getriebes 16 ist ein Abgabeschacht 30 für das bearbeitete Gut bzw. Mehl angeordnet mit einem im Gehäuseunterteil 12 ausgebildeten Schachtoberteil 32, der nach unten offen ist. Das Gehäuseunterteil 12 ist mit einem - letzteres bis auf den Mahlwerksbereich deckseitig verschließenden - Gehäuseobertei! 34 verrastet, das auch das obere Schachtteil 32 an seiner Oberseite verschließt und im Bereich des Mahlwerks 24 einen abgesenkten Bereich 36 aufweist, der das Getriebe 16 nach oben abschließt und eine seitlich nur zum Abgabeschacht 30 hin offene Auffang- bzw. Auswurfrinne 38 für das aus dem Mahlwerk 24 fallende Mehl bildet. Deckseitig ragt vom Gehäuseoberteil 34 ein rohrförmiger Führungskragen 40 vertikal nach oben, auf dem ein rohrförmiger Stellring 42 drehbar, jedoch nicht höhenverschiebbar geführt ist. Der Stellring 42 ist über ein Stellgewinde 44 mit einem höhenverstellbaren Stellring 46 verbunden, der in seinem oberen Bereich einen trichterförmigen Mahlgutbehälter 48 und in seinem unteren Bereich einen äußeren, feststehenden Mahlring 50 trägt. Das Prinzip eines derartigen Mahlwerks und seiner Stelleinrichtung ist in der deutschen Offenlegungsschrift 35 03 701 näher erläutert.provided gear in the arm 4. Under the arm 4 - as is also known from the above patent specification - a bowl 8 is arranged, which in the present case serves to hold the processed goods. A food chopping device in the form of a grain mill, designated overall by 10, is coupled to the arm 4 of the food processor. The grain mill 10 has a lower housing part 12 with a lower coupling attachment 14, which is detachably connected to the housing of the arm 4 of the food processor by means of a bayonet lock (not shown). Above this, in the lower part 12, a gear 16 is arranged with a drive pinion 18 aligned with the coupling hub 6 of the food processor, which meshes with a larger Mohl gear 20 arranged eccentrically thereto. A square shaft 22, which is firmly connected to the ring gear 20 and protrudes upwards from the gear 16, drives an inner grinding cone 26 of a grinder 24 serving as a processing mechanism. A discharge shaft 30 for the processed material or flour is arranged to the side of the gear 16, with an upper shaft part 32 formed in the lower housing part 12, which is open at the bottom. The lower housing part 12 is locked to an upper housing part 34 - the latter closing the upper shaft part 32 on the top side except for the grinder area, which also closes the upper shaft part 32 on its top side and has a lowered area 36 in the area of the grinder 24, which closes the gear 16 at the top and forms a collecting or ejection channel 38, which is open at the side only towards the discharge shaft 30, for the flour falling out of the grinder 24. On the top side, a tubular guide collar 40 protrudes vertically upwards from the upper housing part 34, on which a tubular adjusting ring 42 is guided so that it can rotate but cannot be adjusted in height. The adjusting ring 42 is connected via an adjusting thread 44 to a height-adjustable adjusting ring 46, which has a funnel-shaped grinding material container 48 in its upper area and an external, fixed grinding ring 50 in its lower area. The principle of such a grinding mechanism and its adjusting device is explained in more detail in the German laid-open specification 35 03 701.

TZP 89/502TZP89/502

Mit dem rotierenden Mahlkegel 26 ist an dessen Unterseite ein Auswerfer 52 drehfest verbunden, der mit sich radial zur Seite erstreckenden Auswerferflügeln 54 das aus dem Mahlspalt in die Rinne 38 fallende Mehl durch ein seitliches Fenster 56 der R!&Pgr;ns 38 in dsn Ab2sb^ocr>r|a/~r>»· &Oacgr; fordert. Das Anrriehsrit7.pl lfl sitzt HtfihfRSt auf einer Antriebswelle 60, die aus dem Getriebe 16 heraus nach unten in den Kupplungsansatz 14 ragt und in ihrem unteren Endabschnitt eine sich normal zu ihrer Drehachse erstreckende Querbohrung 62 aufweist, in die ein Querstift 64 mit rundem Querschnitt eingepreßt ist, der an beiden Enden der Antriebswelle 60 frei auskragt. Ein Kupplungsteil 66 besitzt einen oberen hohlzylindrischen Verbindungskorb 68, der den unteren Endabschnitt der Antriebswelle 60 seitlich mit Spiel umgibt und zwei einander gegenüber liegende Bajonett Verbindungsschlitze 70 und 72 zur Aufnahme des stählernen Querstiftes 64 besitzt. Jeder der beiden Schlitze 70 und 72 besitzt einen vom oberen Rand nach unten führenden Einführungsabschnitt 74 der breiter ist als der Durchmesser des Stiftes 64. Daran schließt in einem Abstand vom oberen Rand des Korbes 68 ein sich horizontal zur Seite erstreckender Abschnitt 76 an, dessen Höhe niedriger ist als der Durchmesser des Stiftes, so daß die frei auskrageridsn Endsn des Qusrstiftes 64 nur klemmend hinHurohführhar sind. Hieran schließt ein nach oben erweiterter Endabschnitt 78 an, dessen lichte Höhe und Länge quer dazu größer sind als der Durchmesser des Querstiftes 64, so daß dessen freien Enden mit Spiel aufgenommen werden. Die Schlitze 7G und 72 sind als Durchbrechungen der Seitenwand des Korbes 68 ausgebildet, so daß ein über dem verengten Abschnitt 76 liegender Hakenteil 80 des Korbes 68 beim Hindurchführen des Querstiftes 64 elastisch nach oben nachgeben kann. Der Verbindungskorb 68 besitzt einen Boden 82, der in einem kleinen Abstand unter dem unteren Stirnende der Antriebswelle 60 liegt und von dessen Unterseite sich eine einstückig damit ausgebildete Kupplungsnabe 84 mit einem Außensechskant nach unten erstreckt. Diese Kupplungsnabe 84 greift im Betriebszustand in die Kupplungsnabe 6 der Küchenmaschine 2 ein, um das Mahlwerk 24 von der Küchenmaschine 2 aus anzutreiben. Vom unteren Ende der Kupplungsnabe 84 erstreckt sich eine Sacklochbohrung 86 mit rundem Querschnitt bis in die Nähe des Bodens 82. das Kupplungsteil 66 ist in einem Arbeitsgang als Spritzgußteil aus Polyamid-Kunststoff hergestellt, der mit einem Anteil von etwaAn ejector 52 is connected to the underside of the rotating grinding cone 26 in a rotationally fixed manner and, with ejector wings 54 extending radially to the side , forces the flour falling from the grinding gap into the channel 38 through a side window 56 of the channel 38 into the discharge opening. The drive mechanism is ^seated on a drive shaft 60 which projects downwards from the gear box 16 into the coupling attachment 14 and has in its lower end section a transverse bore 62 which extends normal to its axis of rotation and into which a transverse pin 64 with a round cross section is pressed, which projects freely at both ends of the drive shaft 60. A coupling part 66 has an upper hollow cylindrical connecting basket 68 which surrounds the lower end section of the drive shaft 60 laterally with play and has two bayonet connecting slots 70 and 72 lying opposite one another for receiving the steel cross pin 64. Each of the two slots 70 and 72 has an insertion section 74 which leads downwards from the upper edge and is wider than the diameter of the pin 64. This is followed, at a distance from the upper edge of the basket 68, by a section 76 which extends horizontally to the side and whose height is lower than the diameter of the pin, so that the freely projecting ends of the cross pin 64 can only be guided in a clamping manner. This is followed by an upwardly expanded end section 78 whose clear height and length transversely thereto are greater than the diameter of the cross pin 64, so that its free ends are received with play. The slots 7G and 72 are designed as openings in the side wall of the basket 68, so that a hook part 80 of the basket 68, which lies above the narrowed section 76, can elastically yield upwards when the cross pin 64 is guided through. The connecting basket 68 has a base 82, which lies a short distance below the lower end of the drive shaft 60 and from the underside of which a coupling hub 84 with an external hexagon, which is formed in one piece with it, extends downwards. In the operating state, this coupling hub 84 engages in the coupling hub 6 of the food processor 2 in order to drive the grinder 24 from the food processor 2. A blind hole 86 with a round cross section extends from the lower end of the coupling hub 84 to the vicinity of the base 82. The coupling part 66 is manufactured in one operation as an injection-molded part from polyamide plastic, which has a proportion of approximately

• I &diams; I * &diams; · O t· Il ··· ···«•I&diams; I * &diams; · O t· Il ··· ···«

• I I I · ·• I I I · ·

• I &igr; &igr; · · · ·• I &igr; &igr; · · · ·

TZP 89/502TZP89/502

30 % Glasfasern verstärkt ist. Die Glasfasern sind mehr als 3 mm und insb. etwa 9mm lang. Der Faseranteil der Kunststoffmasse kann auch höher sein, wobei anstelle von Glasfasern auch andere Fasern ähnlicher Festigkeit, z.B. Kohlenstoff-Fasern, verwep<~et werden können. Das mit Fasern verstärkte material besitzt sine relativ schall begrenzte Bruch-Belastbarkeit, was dazu a-jsgenützt wird eine Sollbruchstelle am Kupplungsteil zu schaffen. Hierzu wird der Durchmesser der Sacklochbohrung 86 so gewählt, daß bei Überlastung die Kupplungsnabe 84 im oberen Bereich der Sacklochbohrung 86 bricht. Gemäß einer nicht dargestellten abgewandelten Ausführungsform kann der Verbindungskorb 68 so dimensioniert sein, dr &bgr; der Querstift 64 bei einer Überlastung aen Korb 68 zerbricht.30 % glass fibers. The glass fibers are more than 3 mm and in particular about 9 mm long. The fiber content of the plastic mass can also be higher, whereby instead of glass fibers, other fibers of similar strength, e.g. carbon fibers, can be used. The fiber-reinforced material has a relatively limited breaking strength, which is used to create a predetermined breaking point on the coupling part. For this purpose, the diameter of the blind hole 86 is selected so that in the event of an overload the coupling hub 84 breaks in the upper area of the blind hole 86. According to a modified embodiment not shown, the connecting basket 68 can be dimensioned so that the cross pin 64 breaks in the basket 68 in the event of an overload.

An die untere Abgabeöffnung des Schachtoberteiles 32 ist ein Schachtunterteil 90 während des Betriebes angesetzt, das einen Abgabetrichter 92 bildet, der das Mehl am Arm 4 der Küchenmaschine 2 vorbei in deren Schüsse! 8 gesammelt zuführt, so daß möglichst wenig Mehl aufstäubt. Das Schachtunterteil 90 besitzt einen sich vom oberen Ende des Abgabetrichters 92 horizontal in Richtung gegen die Antriebswelle 60 hin erstreckenden Schwenkarm, der im Bereich seines ffeien Endabschniitss 2 quer zur Achse der Antriebswelle 60 und normal zur Bildebene von Fig. 1 räch vorn und hinten vorspringende Achsstummel 94 besitzt, "on denen nur der vordere zu sehen ist. Diese greifen in nicht dargestellte Lageransätze des Gehäuseunterteils 12 ein, die etwa auf halben Weg zwischen dem Abgabeschacht 30 und der Antriebswelle 60 angeordnet sind und in denen der Schachtunterteil 90 &xgr;.'-·&ngr; ^:,&idigr; lösbar, jedoch leicht verschwenkbar gelagert ist. Der horizontale Schwenkarm 93 des Schachtunterteils 90 bev/irkt einerseits, daß der Abgabetrichter 92 ganz aus dem Bereich der unteren Öffnung des Schachtoberteiles 32 weggeschwenkt werden kann, wodurch die Reinigung erleichtert wird und bewirkt ferner, daß der Abgabetrichter 92 unter das nach unten vorspringende Kupplungsteil 66 bewegbar ist. Das freie Ende des Schwenkarmes 93 besitzt eine Rastnocke 96, die mit einem vom Boden des Gehäuseunterteiles 12 nach unten vorspringenden, federnden Rasthaken 98 zusammenwirkt, um das Schachtunterteil 90 in verschiedenen Schwenkstellungen zu verrasten. InDuring operation, a shaft bottom part 90 is attached to the lower discharge opening of the shaft top part 32, which forms a discharge funnel 92 that feeds the flour past the arm 4 of the food processor 2 into its chutes 8 so that as little flour as possible is dusted. The shaft base 90 has a swivel arm extending horizontally from the upper end of the discharge funnel 92 in the direction of the drive shaft 60, which in the area of its free end section 2 has axle stubs 94 projecting to the front and rear transversely to the axis of the drive shaft 60 and normal to the image plane of Fig. 1, of which only the front one can be seen. These engage in bearing projections (not shown) of the housing base 12, which are arranged approximately halfway between the discharge shaft 30 and the drive shaft 60 and in which the shaft base 90 is mounted in a detachable but easily pivotable manner. The horizontal swivel arm 93 of the shaft base 90 ^ensures , on the one hand, that the discharge funnel 92 can be pivoted completely away from the area of the lower opening of the shaft top 32. can, which makes cleaning easier and also causes the discharge funnel 92 to be movable under the downwardly projecting coupling part 66. The free end of the swivel arm 93 has a locking cam 96, which cooperates with a spring-loaded locking hook 98 projecting downwards from the bottom of the housing base 12 in order to lock the shaft base 90 in various swivel positions. In

TZP 89/5G2TZP89/5G2

Fig. 1 ist die in der Betriebsstellung verrastete Stellung gezeigt sowie in unterbrochenen Linien die um 45° nach unten geschwenkte Stellung. Wie man aus Fig. 1 sieht, verhindert das Gehäuse des Armes 4 der Küchenmaschine 2 bei der angekuppelten Getreidemühle eine wesentliche Verschwenkung nach unten des Schachtunterteils 90, so daß zwischen dem Schachtoberteil 32 und dem Schachtunterteil 90 kein Spalt entstehen kann, in den der Benutzer eingreifen kann. Durch entsprechende Bemessung der Gehäuseteile kann das Spiel auch noch geringer gemacht werden. Nach Abnahme der Getreidemühle 10 von der Küchenmaschine 2 kann das Schachtunterteil in die in unterbrochenen Linien dargestellte Stellung oder noch weiter bis unter das Kupplungsteil 66 verschwenkt werden, so daß Jas Schachtoberteil 33 und das Schachtunterteil 92 zur Reinigung leicht zugänglich sind.Fig. 1 shows the position locked in the operating position and, in broken lines, the position pivoted downwards by 45°. As can be seen from Fig. 1, the housing of the arm 4 of the food processor 2 prevents the shaft lower part 90 from pivoting significantly downwards when the grain mill is coupled, so that no gap can arise between the shaft upper part 32 and the shaft lower part 90 into which the user can reach. The play can be made even smaller by appropriately dimensioning the housing parts. After the grain mill 10 has been removed from the food processor 2, the shaft lower part can be pivoted into the position shown in broken lines or even further below the coupling part 66 , so that the shaft upper part 33 and the shaft lower part 92 are easily accessible for cleaning.

Fig. S zeigt ein abgewandeltes Kupplungsteil 566, das ebenfalls mit dem stählernen Querstift 64 kuppelbar ist. Anstelle der Bajonettverbindungsschlitze 72 sind in diesem Fall zwei einander gegenüber liegende, sich nur vertikal erstreckende Verbindungsschlitze bzw. Durchbrechungen 570 in einem oberen Verbindungskorb 568 ausgebildet, die von unten über den in unterbrochenen Linien angedeuteten Querstift 64 geschoben wird und auf halber Höhe eine Engstelle 576 besitzt, deren in Umfangsrichtung des Korbes 568 gemessene lichte Weite etwas geringer ist als der Durchmesser des Querstiftes 64. Das Kupplungsteil 566 besteht aus dem gleichen Material wie das Kupplungsteil 66, so daß die Engstelle bei der Hindurchführung des Querstiftes 64 elastisch nachgeben kann. Das untere Ende 578 der Schlitze 570 ist etwas breiter und höher als der Durchmesser des Querstiftes 64, so daß dieser sich mit Spiel nach allen Seiten darin bewegen kann. Das Kupplungsteil 566 besitzt im übrigen wie das Kupplungsteil 66 eine Kupplungsnabe 584 mit einer nicht dargestellten zentralen Sacklochbohrung, die der Sacklochbohrung 86 entspricht. Die Kupplungsteile 66 oder 566 sind zum Austausch durch den Kundendienst bestimmt, können jedoch auch von geschickteren Kunden ersetzt werden.Fig. 5 shows a modified coupling part 566 which can also be coupled with the steel cross pin 64. Instead of the bayonet connection slots 72, in this case two opposing, only vertically extending connection slots or openings 570 are formed in an upper connection basket 568, which is pushed from below over the cross pin 64 indicated in broken lines and has a narrow section 576 at half height, the clear width of which, measured in the circumferential direction of the basket 568, is slightly smaller than the diameter of the cross pin 64. The coupling part 566 consists of the same material as the coupling part 66, so that the narrow section can give way elastically when the cross pin 64 is passed through. The lower end 578 of the slots 570 is somewhat wider and higher than the diameter of the cross pin 64, so that the latter can move in all directions with play. The coupling part 566 also has, like the coupling part 66, a coupling hub 584 with a central blind hole (not shown) that corresponds to the blind hole 86. The coupling parts 66 or 566 are intended for replacement by the customer service, but can also be replaced by more skilled customers.

Claims

TZP 89/502 Protection claims

1. A food chopper for attaching to a food processor, the chopper having a feed shaft for the product to be processed, a processing mechanism driven by the food processor, a discharge shaft for the processed product, and a drive shaft with a coupling device for connection to an output shaft of the food processor, characterized in that a part (90) of the discharge shaft (30) is guided on the rest of the chopper (10) so that it can be moved out of its operating position for cleaning purposes, such that when moved out of the operating position it is arranged in the region of the coupling device (66) such that this cannot be coupled to the output shaft (6) of the food processor (2).

2. Shredding device according to claim 1, characterized in that in its state attached to the food processor (2), the food processor (2) essentially locks the movable shaft part (90) in its operating position.

3. Shredding device according to claim 2, characterized in that it can be attached to the food processor (2) and the movement path of the movable shaft part (90) is arranged in such a way that, when attached to the food processor (2), the housing of the food processor (2) is arranged in the movement path of the movable shaft part (90).

4. Shredding device according to one of claims 1 to 3, characterized in that the movable shaft part (90) is movable in front of the coupling device (66) .

5. Shredding device according to one of claims 1 to 4, characterized in that the movable shaft part (90) can be locked in its operating position and/or its open position by means of locking devices (96, 98).

TZP 89/502TZP89/502

6. Zerkleinerungsgerät nach einem der Aasprüche 1 bis 5, dsdareh gekennzeichnet, daß der bewegliche Schachtteil (90) verschwenkbar am übrigen Zerkleine» rucgsgerät (10) gelagert ist.6. Shredding device according to one of claims 1 to 5, characterized in that the movable shaft part (90) is pivotably mounted on the rest of the shredding device (10).

7. Zerkleinerungsgerät nach Anspruch 6, ckäu^h gekennzeichnet, daß die Schwenkachse (94) sich quer zur Achse der Antriebswelle (60) erstreckt.7. Shredding device according to claim 6, characterized in that the pivot axis (94) extends transversely to the axis of the drive shaft (60).

8. Zerkleinerungsge^at nach einer: der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, .^aß das Bearbeitungswerk ein Mah!w?-k (24) ist.8. Crushing device according to one of claims 1 to 7, characterized in that the processing unit is a grinder (24).

9. ZerWeinerungsgerät nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß öis Be',rbeitungswerk ein Schnitzelwerk ist.9. Crushing device according to one of claims 1 to 7, characterized in that the processing unit is a chipping unit.

10. Zerkleinerungsgerät nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß das Bearbeitungswerk ein Fiockenquetschwerk ist.10. Shredding device according to one of claims 1 to 7, characterized in that the processing unit is a fiber crushing unit.

11. Zerkleinerungsgerät nach einem der Ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß zwischen dem Bearbeitungswerk und dem Abgabeschacht eine rotierende Auswerfereinrichtung (52, 54) angeordnet ist, die das aus dem Bearbeitungswerk kommende bearbeitete Gut dem Abgabeschacht (30) zuführt.11. Shredding device according to one of claims 1 to 10, characterized in that a rotating ejector device (52, 54) is arranged between the processing unit and the discharge shaft, which feeds the processed material coming from the processing unit to the discharge shaft (30).

12. Zerkleinerungsgerät nach einem der Ansprüche 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet, daß der bewegbare Schachtteil ein Endabschnitt (90) des Abgabeschachtes (30) ist.12. Shredding device according to one of claims 1 to 11, characterized in that the movable shaft part is an end section (90) of the discharge shaft (30).

13. Zerkleinerungsgerät nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, daß der Endabschnitt des Abgabeschachtes einen Abgabetrichter (92) aufweist.13. Shredding device according to claim 12, characterized in that the end section of the discharge shaft has a discharge funnel (92).