DE8814314U1

DE8814314U1 - Sediment separator

Info

Publication number: DE8814314U1
Application number: DE8814314U
Authority: DE
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1988-11-15
Filing date: 1988-11-15
Publication date: 1988-12-29

Description

n Neuerung betrifft einen Sinkstoffabscheider der im Oberbegriff des Schutzanspruchs 1 angegebenen Art.The innovation concerns a sediment separator of the type specified in the preamble of claim 1.

Ein solcher Sinkstoffabscheider ist aus der Zeitschrift IKZ, Heft 2, 1976, Seite 114, bekannt. Er enthält in seinem über einen Bodenablauf verfahrbaren Gehäuse die fest eingebaute und die Uberlaufschwelle definierende Trennwand zwischen den beiden von der Innenwand des Gehäuses begrenzten Abscheidekammern. Der Zulauf erfolgt zur einen Abscheidekammer von oben. In zumindest der anderen Abscheidekammer ist ein Standrohr auf eine bodenseitigc Ablauföffnung gesetzt, das in der Höhe der Uberlaufschwelle endet und auf den Bodenablauf ausgerichtet wird. Ferner ist in jeder Abscheidekammer ein tiefliegender Entwässerungshahn vorgesehen. Dieser Sinkstoffabscheider ist für eine Gipsbankanlage in einem Krankenhaus bestimmt, um den Gipsschlamm oder die Schlempe aus dem Abwasser nicht in das Kanalisationssystem gelangen zu lassen. Abfallgips gehört beispielsweise zu den Sinkstoffen, die zu Verstopfungen in Entwässerungsanlagen führen und daher am Anfallort auszuscheiden sind. Weitere solche Stoffe sind Zement, Kalk, Kalkmilch, Mörtel, Karbide, Kartoffelstärke, Kunstharze, Bitumen, Teer oder dgl. Bei dem bekannten Sinkstoffabscheider ist die Entsorgung der vollen Abscheidekammern sehr mühsam und zeitraubend, da nach dem Ablaufen des unterhalb des Niveaus des Standrohres verbleibenden Wassers das gesamte Gehäuse gekippt und der Schlamm herausgeschaufelt, herausgekratzt oder herausgespült werden muß. Ein stationärer Einbau dieses Sinkstoffabscheiders ist wegen der mühsamen Entleerung kaum möglich. Such a sediment separator is known from the magazine IKZ, Issue 2, 1976, page 114. It contains in its housing, which can be moved over a floor drain, the permanently installed partition wall defining the overflow threshold between the two separation chambers delimited by the inner wall of the housing. The inflow to one separation chamber is from above. In at least the other separation chamber, a standpipe is placed on a floor-side drain opening, which ends at the height of the overflow threshold and is aligned with the floor drain. Furthermore, a low-lying drainage tap is provided in each separation chamber. This sediment separator is intended for a plaster bank system in a hospital in order to prevent the gypsum sludge or the stillage from the waste water from entering the sewer system. Waste gypsum, for example, is one of the sediments that lead to blockages in drainage systems and must therefore be separated at the point of occurrence. Other such substances are cement, lime, milk of lime, mortar, carbides, potato starch, synthetic resins, bitumen, tar or similar. With the known sediment separator, the disposal of the full separation chambers is very laborious and time-consuming, since after the water remaining below the level of the standpipe has drained away, the entire housing has to be tilted and the sludge shoveled out, scraped out or flushed out. A stationary installation of this sediment separator is hardly possible due to the laborious emptying.

Der Neuerung liegt die Aufgabe zugrunde, einen SinKSto ff abscheider der eingangs genannten Art zu schaffen, mit dem unter Beibehalt einer guten, mehrstufigen Abscheidewirkung für Sinkstoffe wie Gips oder dgl. eine einfache Entleerung möglich ist. und bei dem eine ungewollte Fehlbedienung weitgehend vermieden wird.The innovation is based on the task of creating a sediment separator of the type mentioned above, with which easy emptying is possible while maintaining a good, multi-stage separation effect for sediment such as gypsum or similar, and in which unintentional incorrect operation is largely avoided.

Die gestellte Aufgabe wird neuerungsgemäß mit den. im kennzeichnenden Teil des Schutzanspruchs 1 angegebenen Merkmalen gelöst.The stated problem is solved according to the innovation with the features specified in the characterizing part of claim 1.

Bei dieser Ausbildung erbringen die beiden Abscheidekammern die gewünschteIn this design, the two separation chambers provide the desired

wirksame Abscheidung von für das weiterführende Kanalisationssystem schädlichen Sinkstoffen, da die Strömung in jeder Abscheidekammer vorübergehend I soweit beruhigt wird, daß die schwereren Sinkstoffe ausgeschieden und eine ver-effective separation of sediment that is harmful to the sewerage system, as the flow in each separation chamber is temporarily calmed to such an extent that the heavier sediment is separated and a

| hältnismäßig saubere Flüssigkeit in den Ablauf gelangt. Sind die Abscheidekam-| relatively clean liquid enters the drain. If the separator chamber

I mern voll, dann läßt sich die Behältereinrichtung leicht nach oben heraushebenI m full, then the container device can be easily lifted up

s! und des gesammelten Sinkstoffes entledigen. Die Lagesicherung der Behälter-s! and dispose of the collected sediment. Securing the position of the container

i einrichtung stellt sicher, daß auch bei starker Strömung oder Druckstößen in i device ensures that even in the event of strong currents or pressure surges in

I der Strömung die Behältereinrichtung ihre Lage beibehält, so daß das zu be-I the flow the container device maintains its position so that the

I handelnde Abwasser nicht versehentlich unbehandelt zum Ablauf kommt. DasI acting wastewater does not accidentally flow untreated. The

I Einsetzen der entleerten Behältereinrichtung ist einfach; die Bedienung ist des-I Inserting the emptied container device is easy; operation is therefore

4 halb erleichtert, weil die Lagesicherung den Benutzer zu einer bestimmten Vorgangsweise zwingt, durch die er die Behältereinrichtung nur in der ordnungsge-V mäßen Lage im Gehäuse anbringen kann. Die Behältereinrichtung kann ein gro-4 made easier because the position lock forces the user to follow a specific procedure, which means that he can only attach the container device in the correct position in the housing. The container device can be a large

f ßes Fassungsvermögen haben, obwohl die Bauhöhe des Sinkstoffabscheiders ge- f have a large capacity, although the height of the sediment separator is

\ ring ist. \ ring is.

p Es ist zwar aus der DR-P 30 31 30 ein Fettabscheider bekannt, bei dem im Ge-p A grease separator is known from DR-P 30 31 30, in which the

t häuse an einer nach unten gezogenen Verlängerung ein Feststoff-Sammeleimer t housing on a downward extension a solids collection bucket

- lagegesichert ist, der sich durch einen zentralen Schacht nach oben herausfielt ben läßt. Jedoch ergibt sich bei dieser Bauweise eine sehr große Bauhöhe und- is secured in position and can be pulled out through a central shaft. However, this design results in a very high construction height and

³ ist nur eine einzig Abscheidekammer fdr die Feststoffe vorgesehen, wobei die ^3, only one separation chamber is provided for the solids, whereby the

Strömung vom Zulauf zum Ablauf nicht zwangsweise durch die Abscheidekammer verläuft, so daß nicht sichergestellt ist, daß ein ausreichender Teil der Feststoffe abgeschieden wird. Ferner ist es zwar von Regenwasserabläufen bekannt, unterhalb der Einlauföffnung des Regenwasser-Fallrohres einen Sammeleimer in gehäusefeste Aufnahmen einzuhängen. Jedoch ist auch hier nur eine Abscheidekammer vorgesehen und nicht sichergestellt, daß die gesamte Abwasserströmung durch diese Abscheidekammer verläuft.The flow from the inlet to the outlet does not necessarily pass through the separating chamber, so that it is not guaranteed that a sufficient proportion of the solids will be separated. Furthermore, it is known from rainwater drains to hang a collecting bucket in housing-fixed holders below the inlet opening of the rainwater downpipe. However, here too only one separating chamber is provided and it is not guaranteed that the entire wastewater flow passes through this separating chamber.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform sind die Merkmale von Anspruch 2 gegeben. In der einstückigen Behältereinrichtung sind beide Abscheidekammern sowie die Trennwand und die Überlaufschwelle ausgebildet. In der ersten Kammer sinken die Grobstoffe zu Boden und in der zweiten Kammer ist die Strömung schon so beruhigt, daß auch die kleineren, griesartigen Schwerstoffe sich noch absetzen und nur noch klares Wasser abläuft. Zum Entleeren der beidenIn a preferred embodiment, the features of claim 2 are given. Both separation chambers as well as the partition wall and the overflow threshold are formed in the one-piece container device. In the first chamber the coarse material sinks to the bottom and in the second chamber the flow is already so calm that even the smaller, grit-like heavy material still settles and only clear water flows out. To empty the two

Abscheidekammern wird die Behältereinrichtung in einem Zug entnommen.The container assembly is removed from the separation chambers in one go.

Alternativ dazu ist die Ausführungsform von Anspruch 3 vorteilhaft, bei der die Behältereinrichtung aus zwei getrennten Behältern besteht, von denen jeder eine Abscheidekammer bildet. Diese Ausführungsform eignet sich besonders fflr große Sinkstoffabscheider, weil das Gewicht der abgeschiedenen Masse in zwei Schritten herauszuheben ist. Gegebenenfalls sind für besonders große Sinkstoffabschtider mehr als zwei Behälter nebeneinandergesetzt, die einzeln und nacheinander herausgehoben werden können.Alternatively, the embodiment of claim 3 is advantageous, in which the container device consists of two separate containers, each of which forms a separation chamber. This embodiment is particularly suitable for large sediment separators because the weight of the separated mass can be lifted out in two steps. If necessary, for particularly large sediment separators more than two containers are placed next to each other, which can be lifted out individually and one after the other.

Dabei sind die Merkmale von Anspruch k wichtig, damit die Behälter unter dem Strömungsdruck oder äußeren Einflüssen nicht innerhalb des Gehäuses wandern und vom Zulauf abrücken, und dann die zu behandelnde Flüssigkeit die Abscheidekammern umgehen könnte. Ferner zwingt dieae Ausführungsform den Benutzer zu einer bestimmten Vorgangsweise beim Herausnehmen und Wiedereinsetzen der Behälter, bei der sichergestellt wird, daß die Behälter ordnungsgemäß im Gehäuse stehen, wenn der Sinkstoffabscheider arbeitet.The features of claim k are important in this case so that the containers do not move within the housing under the flow pressure or external influences and move away from the inlet, which could then cause the liquid to be treated to bypass the separation chambers. Furthermore, this embodiment forces the user to follow a specific procedure when removing and reinserting the containers, which ensures that the containers are properly positioned in the housing when the sediment separator is working.

Das Merkmal von Anspruch 5 ist wichtig, weil auf diese Weise die zweite Abscheidekammer beruhigtes und vorgereinigtes Abwasser aufnimmt und somit eine wirkungsvolle Abscheidung der restlichen Sinkstoffe erzwingt.The feature of claim 5 is important because in this way the second separation chamber receives calmed and pre-cleaned waste water and thus forces an effective separation of the remaining sediment.

Baulich einfach ist ferner die Ausführungsform gemäß Anspruch 6, bei der die Behältereinrichtung durch ihr Eigengewicht und zusätzlich formschlüssig gegen Versetzbewegungen gesichert ist.The embodiment according to claim 6 is also structurally simple, in which the container device is secured against displacement movements by its own weight and additionally by a positive fit.

An den Anschlägen können sich keine Verschmutzungen absetzen bzw. wird die Strömung zum Ablauf nur in vernachlässigbarer Weise gestört, wenn die Merkmale von Anspruch 7 gegeben sind. Die Behältereinrichtung kann an den Anschlägen einrasten, so daß weder ein Verrütichv.n noch ein Umstoßen auftritt. Die gewünschte Position ist dabei für die Behäitereinricbtung 2<"f»heNo dirt can settle on the stops and the flow to the outlet is only disturbed to a negligible extent if the features of claim 7 are present. The container device can snap into place on the stops so that neither slipping nor tipping over occurs. The desired position is 2<"f»he for the container device.

Zweckmäßig ist ferner die Ausführungsform von Anspruch 8, weil hier dem Zulauf von seinem Rohrstutzen eine sekundäre Aufgabe zugewiesen wird, mit der einerseits ein Kippen der Bchaitereinnchturig unter dem StrörnungsdruckThe embodiment of claim 8 is also useful because here the inlet is assigned a secondary task from its pipe socket, which on the one hand prevents the tank fitting from tipping under the flow pressure

((Il((Il

I IIII III

oder durch äußere Einflüsse vermieden und andererseits sichergestellt wird- daß das zu behandelnde Wasser tatsächlich in die erste Abscheidekammer strömt und die Behältereinrichtung nicht umgeht.or by external influences and on the other hand it is ensured that the water to be treated actually flows into the first separation chamber and does not bypass the container device.

Eine besonders sichere Lagesicherung wird bei der Ausführungsform gemäß Anspruch 9 erzielt. Der Formschluß ist ferner im Hinblick darauf günstig, daß die BehSltereinrichtung in ihrer Arbeitslage stets die gleiche Position einnehmen soll, in der die optimale Abscheidewirkung gewährleistet wird.A particularly secure position is achieved with the embodiment according to claim 9. The positive locking is also advantageous in view of the fact that the container device should always assume the same position in its working position, in which the optimal separation effect is guaranteed.

Auch die Ausführungsform von Anspruch 10 ist wichtig, wobei hier die Prallwand auch zur Lagesicherung einen Beitrag leistet.The embodiment of claim 10 is also important, whereby the baffle wall also contributes to securing the position.

Damit sich das Entleeren der gefüllten Abscheidekammern tatsächlich einfach durchführen läßt, ist die Ausführungsform von Anspruch 11 zweckmäßig.In order to make emptying the filled separation chambers actually easy, the embodiment of claim 11 is expedient.

Vorteilhaft ist ferner die Ausführungsform von Anspruch 12, weil sich die beiden Behälter mit verringertem Kraftaufwand ausheben lassen, ein großes Fassungsvermögen erbringen und zudem das zuverlässige überströmen zwischen den beiden Abscheidekamrnern gewährleistet wird. Mit dem Größenunterschied wird dem Benutzer ferner eine Anweisung gegeben, in welcher Weise er die Behälter einzusetzen hat, so daß er beim Einsetzen der Behälter eine zwangsweise Aufmerksamkeit aufbringen muß.The embodiment of claim 12 is also advantageous because the two containers can be lifted out with less effort, have a large capacity and also ensure reliable overflow between the two separation chambers. The difference in size also gives the user instructions on how to insert the containers, so that he must pay attention when inserting the containers.

Damit das Entsorgen der vollen Abscheidekammern trotz ihrer Lagesicherung einfach möglich ist, sind die Merkmale von Anspruch 13 wichtig. Der kleinere Behälter kann bis zum Schnabel des größeren Behälters angehoben und dabei seitlich über die Anschläge am Boden hinwegbewegt werden, ehe er nach oben herausgehoben wird. Umgekehrt muß der entleerte kleinere Behälter genau auf diese Weise wieder eingesetzt werden, so daß der Benutzer keine Fehlbedienung vornehmen kann.The features of claim 13 are important so that the full separation chambers can be easily disposed of despite their positional security. The smaller container can be lifted up to the spout of the larger container and moved sideways over the stops on the floor before it is lifted out upwards. Conversely, the emptied smaller container must be reinserted in exactly the same way so that the user cannot make any operating errors.

Vorteilhaft ist weiterhin die AusfÜhrungsfonri gemäß Anspruch [k, weil in der Zwischenkammer ·veiter? für dir hrhandlung des Abwassers zweckmäßige Komponenten Platz finden, wobei die Lagesicherung der ßehältereinrichtung dafür sorp.t, daß beim Gebrauch des Sinkstoffabscheider; keine Kollision zwischenThe embodiment according to claim [k ] is also advantageous because the intermediate chamber can accommodate further components suitable for the treatment of waste water, whereby the position securing of the container device ensures that when using the sediment separator; no collision between

mama «ft ··*·«ft··*·

8 -8th -

den einzelnen Komponenten im Inneren des Gehäuses auftritt.the individual components inside the housing.

Im Hinblick auf die letztgenannte Forderung ist die Ausführungsform gemäß Anspruch 15 zweckmäßig. Diese an sich bekannten Einsatzteile können filr besondere Zwecke eingebracht werden. Ein Geruchsverschluß verhindert, daß KanalgerQche aus dem weiterfahrenden Kanalisationssystem in den Sinkstoffabscheider und aus diesem weiter suröckgedrflckt werden. Eine Tauchpumpe wird for den Fall zweckmäßig sein, daß das ablaufende Abwasser angehoben oder mit Druck abgeleitet werden muß. Ein Rückstauverschluß schließt bei einem Rückstau im weiterführenden Kanalisationssystem das Zurückdrücken des Abwassers in den Sinkstoffabccheider aus. Die Charge aus einem Neutralisations- * stoff kann schließlich dann vorteilhaft sein, wenn der pH-Wert des zum Ablauf l| kommenden Abwassers auf einen den Vorschriften entsprechenden pH-Wert gebracht werden muß. Das zuvor der Sinkstoffe entledigte Abwasser muß auf seinem Weg zu dem Ablauf die Charge passieren und wird darin chemisch behan- ,,; celt. Es wäre auch denkbar, eine Pumpe mit Rückstau- und Geruchsverschluß ■] und vorgesetzter Charge einzusetzen. ;jWith regard to the last-mentioned requirement, the embodiment according to claim 15 is expedient. These insert parts, which are known per se, can be used for special purposes. An odor trap prevents sewer odors from the onward sewer system from being pushed into the sediment separator and further back out of it. A submersible pump will be expedient in the event that the draining waste water has to be raised or discharged under pressure. A backflow trap prevents the waste water from being pushed back into the sediment separator in the event of a backflow in the onward sewer system. The charge made of a neutralizing agent can finally be advantageous if the pH value of the waste water coming to the outlet has to be brought to a pH value that complies with the regulations. The waste water previously freed of sediment must pass through the charge on its way to the outlet and is chemically treated there. It would also be conceivable to use a pump with a backflow and odor trap and a charge upstream. ;y

Schließlich ist noch die Ausführungsform gemäß Anspruch 16 wichtig, weil ₍ Finally, the embodiment according to claim 16 is important because ₍

durch das Baukastenprinzip unterschiedlich große und unterschiedlich geformte IjDue to the modular principle, different sized and differently shaped Ij

Sinkstoffabscheider kostengünstig herstellbar sind. Das Material, d.h. HDPE, ist "^: _&Lgr;\ Sediment separators can be manufactured cost-effectively. The material, ie HDPE, is " ^: _&Lgr; \

gegen die meisten Abwässer resistent, verrottungsfest, leichtgewichtig und >·]resistant to most sewage, rot-proof, lightweight and >·]

formstabil. Es läßt sich einfach verschweißen. )dimensionally stable. It can be easily welded. )

Der neuerungsgemäße Sinkstoff abscheider kann sowohl als moDile Einheit als ·The new sediment separator can be used as a modular unit as well as

auch als stationäre Einheit eingesetzt werden. In beiden Anwendungsarten ist eine einfache Entleerung und Wiederinbetriebnahme gewährleistet.can also be used as a stationary unit. In both types of application, easy emptying and recommissioning is guaranteed.

Anhand der Zeichnung werden Ausführungsformen des Neuerungsgegenstandes erläutert.The drawing explains the embodiments of the innovation.

Es zeigt:It shows:

Fig. 1 einen Längsschnitt einer ersten Ausführungsform undFig. 1 is a longitudinal section of a first embodiment and

Fig. 2 einen Längsschnitt einer zweiten Ausführungsform eines Sinkstoffab scheiders.Fig. 2 shows a longitudinal section of a second embodiment of a sediment separator.

Ein Sinkstoffabscheider F gemäß Fig. 1 besitzt ein im Grundzug quaderförmiges Gehäuse 1 aus miteinander verschweißt* &eegr; HDPE-Einzelteiien. Diese Einzeiteile, die einander gegenüberliegende Seitenwände 2 und 3, einen Boden * und dazwischenliegende Seitenwände 11 definieren, werden baukastenartig von unterschiedlich großen Elementen ausgewählt, um das Gehäuse 1 an die jeweiligen Bedingungen universell anpassen zu können. Im oberen Öffnungsbereich ist ein Deckelfalz 5 vorgesehen, in dem eine Deckeleinrichtung 6 aus mehreren geruchsdicht eingesetzten Deckeln vorgesehen ist, die zum Reinigen abgenommen werden.A sediment separator F according to Fig. 1 has a basically cuboid-shaped housing 1 made of welded-together HDPE individual parts. These individual parts, which define opposing side walls 2 and 3, a base * and side walls 11 in between, are selected in a modular manner from elements of different sizes in order to be able to universally adapt the housing 1 to the respective conditions. In the upper opening area, a cover fold 5 is provided in which a cover device 6 is provided made of several odor-tight covers which can be removed for cleaning.

Ein Zulauf 7 ist in Form eines Rohrstutzens in die Seitenwand 2 obenliegend eingeschweißt. Ein Teil 8 des Rohrstutzens ragt ins Innere 10 des Gehäuses 1. In der gegenüberliegenden Seitenwand 2 und tiefer als der Zulauf 7 ist ein Ablauf 9 ebenfalls in Form eines Rohrstutzens eingeschweißt.An inlet 7 is welded into the side wall 2 at the top in the form of a pipe socket. A part 8 of the pipe socket protrudes into the interior 10 of the housing 1. In the opposite side wall 2 and deeper than the inlet 7, an outlet 9 is welded in the form of a pipe socket.

Am Boden 4 des Gehäuses 1 ist ein Anschlag 12 in Form eines Steges, von Warzen, einer Rippe eines Druckknopfes angeordnet, der zur Lagesicherung einer Behältereinrichtung B im Inneren 10 de? Gehäuses 1 dient. Die Behältereinrichtung B wird bei dieser Ausführungsform von einem einstückigen, heraushebbaren, trog- oder eimerartigen Behälter 13 gebildet, der gegenüberliegende, schwach divergierende Seitenwände 14 und 15, einen Boden 16 und nicht näher bezeichnete vordere und hintere Wände aufweist. Die obere öffnung des Behälters 13 ist mit 21 bezeichnet.On the bottom 4 of the housing 1, a stop 12 in the form of a web, lugs, a rib of a push button is arranged, which serves to secure the position of a container device B in the interior 10 of the housing 1. The container device B in this embodiment is formed by a one-piece, liftable, trough- or bucket-like container 13, which has opposite, slightly diverging side walls 14 and 15, a bottom 16 and front and rear walls not designated in more detail. The upper opening of the container 13 is designated 21.

Die Behältereinrichtung B, d.h. der Behälter 13, bildet zwei in Strömungsrichtung vom Zulauf 7 zum Ablauf 9 hintereinanderliegende Abscheidekammern 17, 18, die durch eine eingeformte Trennwand 19 mit einer obenliegenden Uberlaufschwelle 20 voneinander getrennt sind. Mit 22 sind Ansatzstellen für einen Aushebebügel oder ein Aushebebügel bezeichnet. Oben in der Seitenwand 15 ist eine Auslaufschwelle 23 vorgesehen, die dem Ablauf 9 zugewandt ist und tiefer als die Öffnung 21 liegt. Die Anschläge 12 sind so angebracht, daß die Seitenwand IU bei ordnungsgemäß eingesetzter Behältereinrichtung B auf jeden FallThe container device B, ie the container 13, forms two separating chambers 17, 18 arranged one behind the other in the direction of flow from the inlet 7 to the outlet 9, which are separated from one another by a molded-in partition wall 19 with an overflow threshold 20 at the top. 22 designates attachment points for a lifting bracket or a lifting bracket. At the top of the side wall 15 there is an outlet threshold 23 which faces the outlet 9 and is located lower than the opening 21. The stops 12 are mounted in such a way that the side wall IU in any case

hinter den Teil 8 des Zulaufes 7 greift. Der Teil 8 bildet einen Anschlag 25 gegen ein Kippen der Behältereinrichtung. Gegebenenfalls ist die Seitenwand 14 ausgekehlt oder mit einer Ausnehmung 2* versehen, in die der Teil 8 formschlüssig eingreift, damit nur eine bestimmte Lage der Behälter einrichtung B im Inneren 10 möglich ist.behind part 8 of the inlet 7. Part 8 forms a stop 25 to prevent the container device from tipping over. If necessary, the side wall 14 is grooved or provided with a recess 2* into which part 8 engages in a form-fitting manner so that only a certain position of the container device B is possible in the interior 10.

Zwischen der Seitenwand 15 der Behältereinrichtung B und der Seitenwand 2 des Gehäuses 1 wird durch die Anschläge 12 ein Zwischenraum 26 b' renzt, in dem beispielsweise ein Einsat',teil E dem Ablauf 9 zugeordnet ist. Im vorliegenden Fall ist das Einsatzteil E ein Geruchsverschluß 27. Es könnten jedoch hier auch andere Einsatzteile eingesetzt werben, z.B. eine Tauchpumpe, ein Rückstauverschluß oder eine Charge eines neutralisierenden Stoffes.Between the side wall 15 of the container device B and the side wall 2 of the housing 1, the stops 12 define a gap 26 b' in which, for example, an insert part E is assigned to the drain 9. In the present case, the insert part E is an odor trap 27. However, other insert parts could also be used here, e.g. a submersible pump, a backflow trap or a charge of a neutralizing substance.

Das zu behandelnde Abwasser tritt durch den Zulauf 7 in die erste Abscheidekammer 17 ein, ein Teil der Sinkstofie sammelt sich in der Abscheidekammer 17. Danach strömt das Abwasser etwas beruhigt Ober die überlauf schwelle 20 in die zweite Abscheidekammer 18, wo erneut Sinkstoffe absinken, ehe das gereinigte Abwasser über die Auslaufschwelle 23 in den Zwischenraum 26 und von diesem durch den Ablauf 9 abfließt. Sind die Abscheidekammern 17 und 1& voll, wird die Deckeleinrichtung 6 geöffnet und die Behältere-inrichtung B zunächst an ihrer dem Ablauf 9 zugewandten Seite hochgehoben, dann vom Teil 8 abgezogen und dann nach oben herausgehoben. Nach dem Entleeren der Abscheidekammern 17 und 18 wird die leere Behältereinrichtung in umgekehrter Reihenfolge wieder eingesetzt, wobei die Anschläge 25 und 12 dafür sorgen, daß eine gute Lagesicherung einerseits und die korrekte Position der Behältereinrichtung andererseits wieder erreicht werden.The waste water to be treated enters the first separation chamber 17 through the inlet 7, some of the sediment collects in the separation chamber 17. The waste water then flows somewhat calmer over the overflow threshold 20 into the second separation chamber 18, where sediment sinks again before the cleaned waste water flows over the outlet threshold 23 into the intermediate space 26 and from there through the outlet 9. If the separation chambers 17 and 18 are full, the cover device 6 is opened and the container device B is first lifted up on its side facing the outlet 9, then pulled off from part 8 and then lifted out upwards. After emptying the separation chambers 17 and 18, the empty container device is reinserted in reverse order, whereby the stops 25 and 12 ensure that a good positional security on the one hand and the correct position of the container device on the other hand are achieved again.

Bei der Ausführungsform gemäß Fig. 2 ist das Gehäuse 1 des Sinkstoffabscheiders F' mit einem einstückigen Deckel 6 versehen, der sich mit Griffbügeln 36 anheben läßt und irr Randfalz 38 abgedichtet festgelegt ist, Gegebenenfalls wird, um das Gehäuse 1 höher auszubilden, ein Schacht aufsatz 37 in den Randfalz 38 eingesetzt.In the embodiment according to Fig. 2, the housing 1 of the sediment separator F' is provided with a one-piece cover 6, which can be lifted with handles 36 and is fixed in a sealed manner in the edge fold 38. If necessary, in order to make the housing 1 higher, a shaft attachment 37 is inserted into the edge fold 38.

Unterschiedlich ist bei dieser Ausführungsform ferner, daß dem Zulauf 7 irn Gehäuse 1 eine Prallwand 28 vorgesetzt ist, die das ankommende Wasser ge-Another difference in this embodiment is that a baffle 28 is placed in front of the inlet 7 in the housing 1, which deflects the incoming water.

zielt in die Behältereinri htung B' leitet, und die Bchältereinrichtung B' au; mindestens zwei nebeneinandei auf den Roden gesetzten Behältern '■<), 31 besteht, deren jeder eine Abscheidekammer 17, 18 bildet. Die Behältereinrichtung B¹ ist auch hier durch die Anschläge 12 lagegesichert. Ferner ist an der Prallwand 28 unten ein Fortsatz 29 angeordnet, der mit Anschlägen 33 am Behälter 30 so zusammenarbeitet, daß dieser stets in der korrekten Lage nur eingesetzi werden kann und unter dem Strömungsdruck seine Lage nicht verändert.directed into the container device B', and the container device B' consists of at least two containers 31 placed next to one another on the rod, each of which forms a separation chamber 17, 18. The container device B ¹ is also secured in position here by the stops 12. Furthermore, an extension 29 is arranged at the bottom of the baffle 28, which cooperates with stops 33 on the container 30 in such a way that the latter can always only be inserted in the correct position and does not change its position under the flow pressure.

Der Behälter 30 ist höher als der Behälter 31 und besitzt einen Schnabel 32, der über die Öffnung des kleineren Behälters 31 greift. Die Trennwand 19 wire durch die Wände der beiden Behälter 30, 3i gebildet. Die Auslauf schwelle 23 wird vom Öffnungsrand des kleineren Behälters 31 gebildet. Gegebenenfalls isi auch hier eine nach unten vertiefte Au">laufschwelle wie in Fig. 1 vorgesehen,The container 30 is higher than the container 31 and has a spout 32, which reaches over the opening of the smaller container 31. The partition wall 19 is formed by the walls of the two containers 30, 31. The outlet threshold 23 is formed by the opening edge of the smaller container 31. If necessary, a downwardly recessed outlet threshold is also provided here, as in Fig. 1.

Die Anschläge 12 am Boden k des Gehäuses 1 verhindern, daß die beiden Behälter 30, 31 der Behältereinrichtung B¹ zur Zwischenkammer 26 hin verrutschen und aus dem Zulaufbereich bewegt würden. Die Zusammenarbeit zwischen den Anschlägen 32 und dem Fortsatz 29 stellt sicher, daß der größere Behälter 30 immer in der Lage eingesetzt ist, in der sein Schnabel 32 über die Öffnung des kleineren Behälters 31 greift.The stops 12 on the bottom k of the housing 1 prevent the two containers 30, 31 of the container device B ¹ from slipping towards the intermediate chamber 26 and being moved out of the inlet area. The cooperation between the stops 32 and the extension 29 ensures that the larger container 30 is always inserted in the position in which its spout 32 reaches over the opening of the smaller container 31.

Ferner ist in dem Zwischenraum 26 eine Charge 3*f eines neutralisierenden Stoffes strichliert angedeutet, die das Abwasser hinsichtlich seines ph-Wertes behandelt. Im Gehäuse 1 ist ferner eine Einstecktasche 35 erkennbar, an der anstelle des Geruchsverschlusses 27 ein Rückstauverschluß oder ein anderer Einsatzteil E vor dem Ablauf angebracht werden kann.Furthermore, in the space 26, a charge 3*f of a neutralizing substance is indicated by dashed lines, which treats the wastewater in terms of its pH value. In the housing 1, an insertion pocket 35 can also be seen, to which a backflow stop or another insert part E can be attached in front of the drain instead of the odor trap 27.

Die Höhendifferenz &khgr; zwischen der Oberseite des kleineren Behälters 31 unc der Unterseite des Schnabels 32 ist geringfügig größer als die Höhe y der Anschläge 12 am Boden des Gehäuses 1. Damit wird erreicht, daß zum Herausheben der kleinere Behälter 31 zunächst um das Maß &khgr; angehoben, dann seitlich über die Anschläge 12 wegbewegt und schließlich nach oben herausgehoben werden kann. Danach wird der größere Behälter 30 gekippt, bis seine Anschläge 33 unter dem Fortsatz 29 herausgleiten und der Behälter dann nach oben herausgehoben werden kann. Beim Wiedereinsetzen der beiden Behälter 31 muß in umgekehrter Reihenfolge vorgegangen werden.The height difference &khgr; between the top of the smaller container 31 and the bottom of the spout 32 is slightly greater than the height y of the stops 12 on the bottom of the housing 1. This means that in order to lift it out, the smaller container 31 can first be lifted by the amount &khgr;, then moved sideways over the stops 12 and finally lifted out upwards. The larger container 30 is then tilted until its stops 33 slide out from under the extension 29 and the container can then be lifted out upwards. When reinserting the two containers 31, the procedure must be reversed.

Claims

Anmelder: Bernhard Kessel, Bahnhofstr. 31, S071 LentingRegistrant: Bernhard Kessel, Bahnhofstr. 31, S071 Lenting

Sinkstoff abscheiderSediment separator

Protection claims

1. Sediment separator, in particular made of plastic, with a housing accessible from above for disposal of collected sediment, with an inlet at the top and/or side and an outlet below the inlet, and with at least two separation chambers below the inlet separated by a partition with an overflow threshold, which are connected in series in the flow path from the inlet to the outlet, characterized in that the two separation chambers (17, 18) with the partition (19) and the overflow threshold (20) are provided in a container device (B, B') which is secured in position and can be lifted out in the housing (1).

2. Sediment separator according to claim 1, characterized in that both separation chambers (17, 18) are arranged in a one-piece, removable container (13) and are separated from one another by the partition wall (19) with overflow threshold (20) formed in the container (13).

3. Sediment separator according to claim 1, characterized in that two separately liftable, top-open containers (30, 31) each with a separation chamber (17, 18) are provided as the container device (B ¹ ), of which the closer

• ■ · · B • ■ · · B

• ■ · • ■ ·

at the inlet (7) the container (30) secured against leakage has a beak (32) which reaches into the opening of the other container (31) as an overflow threshold (20) to the other container (31).

*. Sediment separator according to claim 3, characterized in that the position-secured container (31) facing the outlet (9) forms a position-securement for the other container (30).

5. Sediment separator according to one of claims 1 to 4, characterized in that the separation chamber (18) facing away from the inlet (7) has an outlet threshold (23) facing the outlet (9) which lies below the overflow threshold (20) of the partition wall (19).

6. Sediment separator according to one of claims 1 to 5, characterized in that stops (12, 25, 1k, 29) are attached to the bottom (Ψ) or to the bottom (Ψ) and to at least one side wall (3) of the housing (1) to secure the position of the container device ( B, B').

7. Sediment separator according to claim 6, characterized in that the stops (12) at least on the bottom (4) of the housing (1) are designed as webs, lugs, ribs or push-button-like, on which the container device (B, B ¹ ) can be caught or locked against slipping on the bottom (3).

8. Sediment separator according to one of claims 1 to 7, characterized in that the inlet (7, 8) is at least one pipe socket which penetrates the side wall (3) of the housing (1) and projects into the interior as far as the opening of the container device (B, B ^' ), and that the pipe socket (7, 8) forms the stop (25) for the container device (B, B'), on which it can be intercepted against tipping.

9. Sediment separator according to claim 8, characterized in that the side wall (R) of the container device (B, B ¹ ) facing the inlet (7) has a recess (2<0*) into which the pipe socket (7, 8) engages in a form-fitting manner.

10. Sediment separator according to claim 8 and 9, characterized in that a baffle wall (28) is arranged at a distance downstream of the inlet (7) in the housing (1).

3 -

which forms a stop (2''^ for the container device (FV).

U. Sediment separator according to claims 1 to 10, characterized in that the container device (B, B ¹ ) is provided with at least one lifting bracket (22) or with attachment points for a lifting tool*

12· Sediment separator according to claim 3 , characterized in that the two containers (30, 31) are bucket- or trough-shaped, have approximately the same base area, and that the container (10) equipped with the spout (32) is higher than the other container (31).

13. Sediment separator according to claim 12, characterized in that the height difference (x) between the spout (32) and the lower container (31) is slightly greater than the height (y) of the stops (12) provided on the bottom W for the smaller container (31).

14. Sediment separator according to one of claims 1 to 13, characterized in that the container device (B, B ¹ ) is secured in position at a distance from the outlet (9) such that an intermediate space (26) is left between the container device and the outlet.

15. Sediment separator according to claim 14, characterized in that at least one insert part (E) such as an odor trap (27), a submersible pump, a backflow valve or a charge (34) of a neutralizing substance is arranged in the intermediate space (26).

16. Sediment separator according to claims I to 15 , characterized in that the housing (!) is a HDPE welded construction made of modularly combined individual parts.